Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,837 --> 00:00:30,917
"DE LA P�M�NT LA LUN�".
2
00:00:36,215 --> 00:00:40,215
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:01:29,150 --> 00:01:32,150
Acea aventur� fantastic� a
�nceput �n acea noapte,
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,149
18 mai 1868,
5
00:01:35,669 --> 00:01:40,149
�ntr-o zon� izolat� situat� la 97
de grade longitudine vestic�,
6
00:01:40,184 --> 00:01:43,148
�i 42 grade 30 minute
latitudine nordic�,
7
00:01:43,668 --> 00:01:46,148
sau o c�l�torie de o zi �i
o noapte din New York.
8
00:02:15,665 --> 00:02:16,785
Bine ai venit acas�, Victor.
9
00:02:16,825 --> 00:02:18,149
Mul�umesc, JV.
10
00:02:18,184 --> 00:02:19,684
Bun� seara, Vernon.
11
00:02:19,719 --> 00:02:21,149
Domnule Barbicane.
12
00:02:21,184 --> 00:02:23,149
Au venit to�i oaspe�ii ?
13
00:02:23,184 --> 00:02:24,664
�ntregul corp al membrilor, Victor.
14
00:02:24,699 --> 00:02:26,181
S-au simtit confortabil ?
15
00:02:26,216 --> 00:02:27,628
Oh, �ntr-adev�r.
16
00:02:27,663 --> 00:02:29,663
Au servit la masa
p�str�v de munte,
17
00:02:29,698 --> 00:02:32,628
fazan, apoi rasol de miel.
18
00:02:32,663 --> 00:02:34,628
S-au servit patru soiuri de vinuri,
19
00:02:34,663 --> 00:02:36,662
�i bine�n�eles, am folosit
serviciile de aur.
20
00:02:36,697 --> 00:02:37,697
Bun.
21
00:02:38,662 --> 00:02:41,147
Victory.
22
00:02:41,182 --> 00:02:43,662
N-am obosit niciodat�
s� m� �ntorc aici.
23
00:03:12,698 --> 00:03:14,178
Acesta este singurul
loc din lume
24
00:03:14,213 --> 00:03:16,955
dup� care am t�njit mereu.
25
00:03:16,990 --> 00:03:19,698
To�i a�teapt�, Victor.
26
00:03:19,733 --> 00:03:21,662
Excelent.
27
00:03:21,697 --> 00:03:23,177
La miezul nop�ii.
28
00:04:07,212 --> 00:04:09,692
D-le Morgana, m�
bucur s� v� v�d.
29
00:04:09,727 --> 00:04:11,469
Pl�cerea e a mea, JV.
30
00:04:11,504 --> 00:04:13,177
�tii, de c�te ori te v�d,
31
00:04:13,212 --> 00:04:17,176
Am sentimentul c� Barbicane
nu se simte bine.
32
00:04:17,211 --> 00:04:20,691
Ai vreo idee despre ce are �n
minte prietenul nostru de data asta ?
33
00:04:20,726 --> 00:04:22,655
Nu am nici cea mai vaga idee.
34
00:04:22,690 --> 00:04:25,210
Dincolo de faptul c�
ne va costa o avere.
35
00:04:29,210 --> 00:04:30,330
Ei bine, vom afla �n cur�nd.
36
00:04:30,365 --> 00:04:31,849
Aici este.
37
00:04:50,207 --> 00:04:51,207
Bun� seara, domnilor.
38
00:04:53,727 --> 00:04:55,207
V� rog s� lua�i loc.
39
00:05:00,206 --> 00:05:03,705
Permite-mi s� v� urez
bun venit la Victory,
40
00:05:03,740 --> 00:05:07,170
membri ai Clubului
Interna�ional de Armament.
41
00:05:07,205 --> 00:05:11,725
V� mul�umesc pentru c� a�i l�sat deoparte
munca important� pe care o face�i cu to�ii
42
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
�i c� a�i venit din cele patru
col�uri ale P�m�ntului
43
00:05:13,864 --> 00:05:15,724
s� v� �nt�lni�i cu mine aici �n seara asta.
44
00:05:15,759 --> 00:05:18,689
Este credin�a mea
45
00:05:18,724 --> 00:05:22,223
c� st�m, �n aceast�
sear�, pe un prag
46
00:05:22,258 --> 00:05:25,688
al unei noi ere �n
afacerile omenirii,
47
00:05:25,723 --> 00:05:29,203
o epoc� care va schimba
conceptul de lume fizic�.
48
00:05:32,203 --> 00:05:34,687
Pentru prima dat�,
49
00:05:34,722 --> 00:05:38,242
avem de-a face cu secretele
universului �nsu�i.
50
00:05:43,721 --> 00:05:46,721
Dragul meu Victor, dac� te-ai
�nso�it cumva cu diavolul.
51
00:05:46,756 --> 00:05:48,686
Nu.
52
00:05:48,721 --> 00:05:52,240
Nu inten�ionez s� �mpart
creditele pentru descoperirea mea
53
00:05:52,275 --> 00:05:53,685
cu diavolul.
54
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Prin urmare, voi trece
direct la subiect.
55
00:06:00,239 --> 00:06:01,719
Cu permisiunea voastr�, desigur.
56
00:06:03,719 --> 00:06:05,684
A fost doar un timp scurt
57
00:06:05,719 --> 00:06:08,204
de la sf�r�itul
r�zboiului dintre state.
58
00:06:08,239 --> 00:06:10,718
Noi, membrii Clubului
Interna�ional de Armament,
59
00:06:10,753 --> 00:06:12,683
nu am st�rnit r�zboiul �sta.
60
00:06:12,718 --> 00:06:16,238
Am f�cut numai armele �i
muni�ia cu care s-a luptat.
61
00:06:16,273 --> 00:06:18,237
�i to�i, inclusiv eu,
62
00:06:18,717 --> 00:06:24,237
am profitat frumos prin fabricarea �i
v�nzarea instrumentelor de r�zboi.
63
00:06:24,272 --> 00:06:25,872
Nimic nu este nimic �n neregul� cu asta.
64
00:06:25,896 --> 00:06:27,681
�n orice caz...
65
00:06:27,716 --> 00:06:29,716
Am dreptate s� spun asta
66
00:06:30,236 --> 00:06:32,721
ca de la �ncetarea r�zboiului,
67
00:06:32,756 --> 00:06:35,755
majoritatea dintre noi au c�zut prad�
unor zile rele �i neprofitabile ?
68
00:06:38,755 --> 00:06:40,200
A�a, este.
69
00:06:40,235 --> 00:06:41,755
Care, �ndr�znesc s� spun,
70
00:06:42,235 --> 00:06:43,766
este unul dintre motivele pentru care
a�i r�spuns cu toat� gratitudinea
71
00:06:43,790 --> 00:06:45,199
la invita�ia mea.
72
00:06:45,234 --> 00:06:48,734
Nu este singurul motiv, Victor.
73
00:06:48,769 --> 00:06:52,199
Am avut �n minte g�ndul pl�cut
74
00:06:52,234 --> 00:06:54,718
c� invita�ia dumitale ar
putea avea ceva de-a face
75
00:06:54,753 --> 00:06:57,753
cu explozivul pe care I-ai
folosit �mpotriva lui Nicholl.
76
00:06:57,788 --> 00:07:01,198
M� bucur c� ai adus
vorba de asta, Morgana.
77
00:07:01,233 --> 00:07:06,232
Se dovede�te c� nu sunt singurul
membru egoist al clubului nostru.
78
00:07:09,728 --> 00:07:10,728
Domnilor, domnilor.
79
00:07:10,752 --> 00:07:13,491
Ce inten�ionez s� propun
80
00:07:13,526 --> 00:07:16,196
ne va garanta tuturor
81
00:07:16,231 --> 00:07:20,750
comenzile de armament care
ne vor �ncinge imagina�ia.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
�nmul�ind �i profiturile noastre.
83
00:07:26,750 --> 00:07:28,715
Profituri inimaginabile.
84
00:07:28,750 --> 00:07:32,509
Ceea ce spui acum mi
se pare incredibil.
85
00:07:32,544 --> 00:07:36,234
M� ocup aproape
exclusiv cu incredibilul.
86
00:07:36,269 --> 00:07:41,268
Domnilor, motivul pentru care
v-am invitat aici �n seara asta
87
00:07:41,303 --> 00:07:43,713
este deoarece...
88
00:07:43,748 --> 00:07:48,712
Acum este posibil�
crearea Puterii X...
89
00:07:48,747 --> 00:07:52,246
Puterea X pentru a fi folosit�
�ntr-un proiectil...
90
00:07:52,281 --> 00:07:55,746
Un proiectil care poate fi
tras de la Washington...
91
00:07:55,781 --> 00:07:57,231
�i s� loveasc� Londra.
92
00:07:57,266 --> 00:08:00,746
Un proiectil care poate fi tras
de la Roma �i s� loveasc� Tokio,
93
00:08:00,781 --> 00:08:03,711
tras din cea mai
mic� �ar� din lume
94
00:08:03,746 --> 00:08:06,265
�i care s� explodeze peste
capitala oric�rei na�iuni
95
00:08:06,745 --> 00:08:08,230
care ne amenin��.
96
00:08:08,265 --> 00:08:11,764
��i tai singur craca de sub picioare,
Barbicane.
97
00:08:11,799 --> 00:08:15,531
Dar dac� am putea oferi
o astfel de rachet�,
98
00:08:15,566 --> 00:08:19,264
am fi boga�i dincolo de
cele mai s�lbatice vise.
99
00:08:19,299 --> 00:08:21,264
Fiecare guvern ar
trebui s� aib� una,
100
00:08:21,299 --> 00:08:22,783
v�ndute de c�tre unul dintre noi.
101
00:08:23,263 --> 00:08:24,748
Exact.
102
00:08:24,783 --> 00:08:28,228
Fiecare guvern ar
trebui s� aib� una.
103
00:08:28,263 --> 00:08:29,794
Recunosc c� unele dintre ideile
tale care au sunat nebune�te
104
00:08:29,818 --> 00:08:31,298
�n cele din urm� le-ai scos la cap�t.
105
00:08:31,322 --> 00:08:32,807
Dar pentru moment...
106
00:08:33,262 --> 00:08:35,782
ce este Puterea X ?
107
00:08:36,262 --> 00:08:37,747
Puterea X.
108
00:08:37,782 --> 00:08:41,261
Puterea X, m� �ntrebi ce este.
109
00:08:41,296 --> 00:08:44,226
Este un proces...
110
00:08:44,261 --> 00:08:47,261
Un proces at�t de mortal,
at�t de puternic,
111
00:08:47,296 --> 00:08:50,225
incat plasat �n m�inile gre�ite,
112
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
ar putea �nsemna
distrugerea �ntregii lumi.
113
00:08:57,779 --> 00:08:59,224
Uite aici, Victor.
114
00:08:59,259 --> 00:09:02,019
Dac� aceast� putere poate
distruge P�m�ntul,
115
00:09:02,054 --> 00:09:04,779
cum poate fi testat�,
convenabil aici pe P�m�nt ?
116
00:09:04,814 --> 00:09:08,298
Dragul meu Morgana, ai
mers direct la miezul
117
00:09:08,333 --> 00:09:10,298
problemei, ca �ntotdeauna.
118
00:09:10,333 --> 00:09:11,778
Ai dreptate.
119
00:09:12,298 --> 00:09:15,742
Nu poate fi testat� pe P�m�nt.
120
00:09:15,777 --> 00:09:19,297
Dar poate fi testat�
�n alt� parte.
121
00:09:19,777 --> 00:09:23,297
Propun un pustiu complet neutru.
122
00:09:24,776 --> 00:09:26,776
Inten�ionez s� trag
un proiectil spre Lun�.
123
00:09:35,295 --> 00:09:38,295
Acum, domnilor, dac� vre�i
s� v� a�eza�i confortabil
124
00:09:38,330 --> 00:09:40,295
de fiecare parte a
amfiteatrului, v� rog.
125
00:09:49,774 --> 00:09:54,293
Un proiectil purt�nd
�n capul s�u un focos
126
00:09:54,328 --> 00:09:57,293
cu o rezerv� suficient� de Putere X
127
00:09:57,813 --> 00:10:00,777
pentru a produce o explozie
pe suprafa�a Lunii
128
00:10:00,812 --> 00:10:05,812
at�t de puternic� �nc�t poate fi
vizibila din orice punct de pe P�m�nt.
129
00:10:19,810 --> 00:10:21,255
E ora dou�, domnilor.
130
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
Cred c� este timpul s�
vis�m la ceea ce am v�zut.
131
00:10:23,810 --> 00:10:26,290
Nu voi considera
aceast� sear� ca fiind risipit�...
132
00:10:26,325 --> 00:10:30,254
Dac� am redus oarecum
scepticismul vostru.
133
00:10:30,289 --> 00:10:32,774
Scepticismul pe care suntem
obliga�i s� �l avem,
134
00:10:32,809 --> 00:10:36,288
dar, �i curiozitatea,
pe care o avem fiecare din noi.
135
00:10:36,323 --> 00:10:40,773
Spun, s� �ncepem
m�ine acest proiect.
136
00:10:40,808 --> 00:10:44,287
Cu mul�i ani �n urm�, am �nv��at
nebunia de a v� ignora ideile.
137
00:10:44,322 --> 00:10:47,064
Am pl�tit din greu
pentru aceast� lec�ie.
138
00:10:47,099 --> 00:10:49,713
�ndr�znesc s� spun
c� nu sunt singurul
139
00:10:49,748 --> 00:10:52,327
care a avut aceast�
experient� nefericit�.
140
00:10:52,362 --> 00:10:54,291
C��i bani vor fi necesari ?
141
00:10:54,326 --> 00:10:57,326
Ei bine, �n afar� de angajamentele
voastre personale de milioane,
142
00:10:57,361 --> 00:11:01,326
�i mai multe milioane, ceea ce
poate c� nu este suficient,
143
00:11:01,361 --> 00:11:05,325
va trebui s� apel�m la
�ntreaga lume pentru bani.
144
00:11:05,360 --> 00:11:08,582
Averea mea personal�, tot ce am,
145
00:11:08,617 --> 00:11:11,804
este promis� acestei �ntreprinderi.
146
00:11:11,839 --> 00:11:13,324
Mul�umesc, domnilor.
147
00:11:13,359 --> 00:11:14,359
Noapte bun�.
148
00:11:16,804 --> 00:11:20,803
M� �ntreb dac� nu a avut loc o
adunare ca aceasta �n anul 1492.
149
00:11:20,838 --> 00:11:23,288
�i dac� exper�ii de atunci
150
00:11:23,323 --> 00:11:25,323
nu aveau prea multe de
spus �n fata lui Columb
151
00:11:25,358 --> 00:11:27,803
a�a cum nu avem noi acum
in fata lui Barbicane.
152
00:12:26,316 --> 00:12:28,281
Foarte bine.
153
00:12:28,316 --> 00:12:30,836
Vom fi gata s� turn�m
la miezul nop�ii.
154
00:12:32,355 --> 00:12:35,835
Turn�rile au fost
excelente, domnule Hooker.
155
00:12:35,870 --> 00:12:37,355
Absolut de prim� calitate.
156
00:12:39,355 --> 00:12:42,354
Am fost primit ieri
de generalul Lee.
157
00:12:42,389 --> 00:12:43,611
El a spus...
158
00:12:43,646 --> 00:12:44,834
Domnule Nicholl !
159
00:12:52,809 --> 00:12:53,809
Da ?
160
00:12:53,833 --> 00:12:55,318
Eu sunt Bancroft,
161
00:12:55,353 --> 00:12:57,832
editor al presei sindicalizate.
162
00:12:57,867 --> 00:12:59,797
Mi-ai scris o scrisoare
163
00:12:59,832 --> 00:13:02,832
spun�ndu-mi despre o provocare pe care
i-ai lansat-o lui Victor Barbicane.
164
00:13:02,867 --> 00:13:05,797
O provocare la un duel.
165
00:13:05,832 --> 00:13:07,592
Ah, da. Vrei s� scrii o
poveste despre asta ?
166
00:13:07,616 --> 00:13:10,351
Ei bine, este excelent.
Voi spune ce vrei.
167
00:13:10,386 --> 00:13:12,796
Nu, nu am venit pentru o poveste.
168
00:13:12,831 --> 00:13:14,831
Uite... iart�-m�, c� sunt
at�t de obtuz, domnule
169
00:13:14,866 --> 00:13:17,848
dar sunte�i o figur�
onorat� �n Virginia.
170
00:13:17,883 --> 00:13:21,116
Nu numai �n Virginia,
ci �n �ntregul Sud.
171
00:13:21,151 --> 00:13:24,490
Trebuie s� vin s� te
implor pentru binele t�u
172
00:13:24,525 --> 00:13:27,829
s� nu publici acea
afacere despre duel �n pres�.
173
00:13:27,869 --> 00:13:33,348
Am provocat un om care a �n�elat
v�duve �i orfani peste tot �n lume.
174
00:13:33,383 --> 00:13:35,348
Oh, nu, dragul meu
Bancroft, te �n�eli.
175
00:13:35,383 --> 00:13:36,833
Povestea asta trebuie publicat�.
176
00:13:36,868 --> 00:13:40,348
Trebuie s� salvez lumea de
ace�ti prosti �i de nebunia lor.
177
00:13:40,383 --> 00:13:42,063
�mi pare r�u, domnule, nu pot fi de acord.
178
00:13:42,087 --> 00:13:45,347
Publica�i aceast� poveste,
domnule Bancroft, v� implor.
179
00:13:45,382 --> 00:13:47,347
Atunci Barbicane va trebui
fie s� se lupte cu mine
180
00:13:47,382 --> 00:13:49,312
sau s� admit�
public c� este un la�.
181
00:13:49,347 --> 00:13:51,866
�i oamenii nu contribuie
cu bani la la�itate.
182
00:13:51,901 --> 00:13:53,346
Dar ru�inea va c�dea asupra ta ?
183
00:13:53,866 --> 00:13:55,831
De ce vrei s� duci
aceast� povar� ?
184
00:13:55,866 --> 00:13:58,346
Am f�cut cel mai dur metal pe
care lumea I-a v�zut vreodat�
185
00:13:58,381 --> 00:13:59,865
chiar aici �n aceast� uzin�.
186
00:14:00,305 --> 00:14:02,345
Dar nu era destul de dur
s� reziste for�ei explozive
187
00:14:02,380 --> 00:14:04,345
pe care Barbicane a aplicat-o
�mpotriva lui.
188
00:14:04,865 --> 00:14:07,865
Acum nu m� deranjeaz� s� fiu
ruinat de Victor Barbicane.
189
00:14:07,900 --> 00:14:09,940
Dar pentru c� a tras �i
Confedera�ia �n jos cu mine,
190
00:14:09,964 --> 00:14:13,124
�i m-a f�cut s� e�uez �n obliga�iile
mele fat� de �ara mea
191
00:14:13,159 --> 00:14:16,011
toate astea din cauza unui om
pe nume Victor Barbicane.
192
00:14:16,046 --> 00:14:18,863
Oh, nu. Trebuie s�-I
arunc �n dizgra�ie sau s�-I omor
193
00:14:19,383 --> 00:14:21,348
�nainte de a distruge lumea.
194
00:14:21,383 --> 00:14:23,623
Chiar crezi c� exist�
vreo posibilitate
195
00:14:23,658 --> 00:14:25,760
de a te scoate din afacerea
asta cu Luna ?
196
00:14:25,795 --> 00:14:27,862
Eu cu siguran�� o cred.
Victor Barbicane este
197
00:14:28,382 --> 00:14:31,382
unul dintre cei mai str�luci�i
oameni de pe aceast� planet�
198
00:14:31,417 --> 00:14:33,862
�i �n mod incontestabil
cel mai r�u.
199
00:14:36,381 --> 00:14:40,346
Tat�, iat� o telegram�
pentru tine.
200
00:14:40,381 --> 00:14:42,741
Oh, scuza�i-m�, aceasta este
fiica mea, domni�oara Virginia.
201
00:14:42,776 --> 00:14:43,896
Pl�cerea este de partea mea.
202
00:14:43,920 --> 00:14:45,044
Ce mai face�i.
203
00:14:51,380 --> 00:14:53,379
R�zbunarea mea este am�nat�.
204
00:14:56,859 --> 00:14:58,859
El este un insolent.
205
00:14:59,379 --> 00:15:00,379
Insolent.
206
00:15:02,378 --> 00:15:03,378
Este de la Barbicane ?
207
00:15:03,413 --> 00:15:05,343
Da.
208
00:15:05,378 --> 00:15:07,343
Nu va exista niciun duel.
209
00:15:07,378 --> 00:15:09,197
Mul�umesc cerurilor. Ce u�urare.
210
00:15:09,232 --> 00:15:11,017
La revedere, domnule Nicholl.
211
00:15:24,896 --> 00:15:26,861
Doamne, d�-mi du�manul pe m�n�.
212
00:15:26,896 --> 00:15:30,375
�narmeaz�-m� cu sabia str�lucitoare
a credin�ei tale celei mari.
213
00:15:33,375 --> 00:15:35,895
D�-mi putere, oh, Doamne.
D�-mi puterea unui leu
214
00:15:35,930 --> 00:15:38,339
�i �iretenia unui �arpe
215
00:15:38,374 --> 00:15:42,894
ca s� �l distrug pe cel r�u
�i toate faptele lui
216
00:15:42,929 --> 00:15:44,894
�i salveaz� binecuv�ntatul P�m�nt.
217
00:16:00,892 --> 00:16:03,372
Preten�iile frauduloase
ale lui Victor Barbicane
218
00:16:03,892 --> 00:16:05,371
pentru inven�ia sa, Puterea X
219
00:16:05,411 --> 00:16:07,376
care ar trebui s� fie capabil�
220
00:16:07,411 --> 00:16:09,331
s� distrug� un �ntreg
ora� cu o singur� lovitur�,
221
00:16:09,366 --> 00:16:10,851
sunt periculoase �i �n�el�toare !
222
00:16:11,891 --> 00:16:16,890
Singurul zvon al unui
astfel de �nfrico��tor explozibil
223
00:16:17,410 --> 00:16:19,855
a inspirat deja dorin�e morbide
224
00:16:19,890 --> 00:16:23,854
�ntre anumite puteri ale
acestei lumi �nvr�jbite.
225
00:16:23,889 --> 00:16:26,709
Guvernele care au ucis anterior
mii de oameni pe c�mpul de lupt�
226
00:16:26,744 --> 00:16:29,529
pot acum s� a�tepte cu ner�bdare
sacrificarea a milioane de oameni,
227
00:16:29,889 --> 00:16:32,408
dac� nu a zeci de milioane !
228
00:16:32,888 --> 00:16:34,373
�i toate astea se datoreaz�
229
00:16:34,408 --> 00:16:39,373
l�comiei nebune�ti a unui b�rbat.
230
00:16:39,408 --> 00:16:41,372
A devenit, prin urmare,
misiunea vie�ii mele,
231
00:16:41,407 --> 00:16:45,407
s� �l distrug pe acest om �i
toat� lucrarea lui diavoleasc�.
232
00:16:45,442 --> 00:16:47,924
�n acest scop, am forjat,
233
00:16:47,959 --> 00:16:50,371
printr-un proces secret,
234
00:16:50,406 --> 00:16:53,886
o plac� de armur� metalic� mai
puternic� dec�t orice substan��
235
00:16:53,921 --> 00:16:56,886
cunoscut� anterior pe P�m�nt.
236
00:16:56,926 --> 00:17:00,205
�i acum m� ofer acum �n mod public
237
00:17:00,240 --> 00:17:02,890
s� pariez 100.000 de dolari
238
00:17:02,925 --> 00:17:06,404
c� nici un proiectil
tras de Puterea X
239
00:17:06,439 --> 00:17:09,369
nu poate s�-mi penetreze armura.
240
00:17:09,404 --> 00:17:11,564
�i fac aceast� ofert� �n
fa�a unei singure persoane
241
00:17:11,604 --> 00:17:14,889
care este fie cel mai
mare escroc din lume
242
00:17:14,924 --> 00:17:17,923
sau cel mai vicios apostol al crimelor
�n mas�, domnului Victor Barbicane.
243
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Accept.
244
00:17:40,401 --> 00:17:42,641
Ata�a�ii militari ai tuturor
marilor puteri sunt prezen�i
245
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
pentru a observa rezultatul acestei
uimitoare descoperiri �tiin�ifice.
246
00:17:48,440 --> 00:17:52,919
Victor Barbicane a refuzat p�n� acum toate
�ntreb�rile legate de Puterea X.
247
00:17:53,439 --> 00:17:55,404
�i �ntr-un promontoriu din apropiere,
248
00:17:55,439 --> 00:17:58,404
Domnul Stuyvesant Nicholl
ancoreaz� �n pozi�ie
249
00:17:58,439 --> 00:18:01,438
armura care ar putea revolu�iona
teoriile moderne ale r�zboiului.
250
00:18:12,917 --> 00:18:14,477
Domnul Barbicane mi-a
cerut s� m� asigur
251
00:18:14,517 --> 00:18:16,437
c� ai fost mul�umit
�n toate privin�ele
252
00:18:16,472 --> 00:18:17,916
cu plasarea �intei, domnule.
253
00:18:19,436 --> 00:18:21,881
Da, este exact a�a cum vreau eu.
254
00:18:21,916 --> 00:18:23,956
Nu sunt a�a de sigur c� domnul
Barbicane al dumitale
255
00:18:23,996 --> 00:18:27,915
�i va place acest lucru, deasemenea.
256
00:18:27,950 --> 00:18:29,435
D�-i drumul, Doug !
257
00:18:36,914 --> 00:18:38,914
Poate s� doboare �nveli�ul �sta,
258
00:18:39,434 --> 00:18:42,399
�i chiar �i schelele.
259
00:18:42,434 --> 00:18:44,933
Dar asta este tot ce
ai s� po�i s� dobori.
260
00:18:44,968 --> 00:18:47,398
Orice s-ar �nt�mpla
acum, domnule Nicholl,
261
00:18:47,433 --> 00:18:50,433
a fost un privilegiu s� lucrez cu dumneata
�n ultimele zile...
262
00:18:50,468 --> 00:18:51,953
�i s� te cunosc.
263
00:18:53,432 --> 00:18:54,952
�i pe dumneata, domni�oara Virginia.
264
00:18:56,952 --> 00:18:58,432
Mul�umesc, domnule Sharpe.
265
00:18:59,952 --> 00:19:02,451
Sunte�i un sportiv bun, nu-i a�a ?
266
00:19:02,486 --> 00:19:04,916
Dar explozibilul nu a fost f�cut
267
00:19:04,951 --> 00:19:07,951
tocmai pentru ca s� fr�ng�
acea plac� de armur�...
268
00:19:07,986 --> 00:19:09,586
Dup� cum ve�i vedea �n
cur�nd voi �n�iv�.
269
00:19:11,430 --> 00:19:13,490
Conflictele personale,
aproape fatale,
270
00:19:13,525 --> 00:19:15,550
�ntre cele dou� minti
str�lucitoare
271
00:19:15,585 --> 00:19:16,950
vor fi cunoscute �n 20 de minute.
272
00:19:16,985 --> 00:19:17,985
Ai �n�eles ?
273
00:19:22,949 --> 00:19:23,949
�ncotro ?
274
00:19:23,984 --> 00:19:24,984
Chiar aici.
275
00:19:27,924 --> 00:19:28,924
Acolo ?
276
00:19:28,948 --> 00:19:30,393
Vrei s� spui c� asta e un tun ?
277
00:19:30,428 --> 00:19:34,947
Nu ai specificat c� trebuia s�
fie un tun mare, d-le Nicholl.
278
00:19:34,982 --> 00:19:39,432
Domnilor, mi-e team� c� suntem
victimele unei glume proaste.
279
00:19:39,467 --> 00:19:42,307
Mi-e team� c� sim�ul umorului nu
este suficient de mare pentru a permite
280
00:19:42,342 --> 00:19:44,307
o glum� de 100.000 de dolari, domnule.
281
00:21:20,496 --> 00:21:23,976
Apreciez v�ntul la...
Oh, 10 mile pe or�
282
00:21:24,011 --> 00:21:26,495
spre sud sud-vest.
283
00:21:28,495 --> 00:21:31,495
Avertizare final�, Ben.
284
00:21:31,530 --> 00:21:33,752
Avertizare final� !
285
00:21:33,787 --> 00:21:35,974
Goli�i cariera !
286
00:21:37,494 --> 00:21:40,494
Oamenii �i caii s� se �ndep�rteze !
287
00:21:40,529 --> 00:21:41,973
Avertizare final� !
288
00:21:43,973 --> 00:21:45,493
La bunc�re, v� rog !
289
00:21:46,973 --> 00:21:48,493
La bunc�re, v� rog !
290
00:21:52,492 --> 00:21:54,492
S� continu�m cu
aceast� demonstra�ie ?
291
00:21:54,527 --> 00:21:56,009
Continu�.
292
00:21:56,044 --> 00:21:57,457
Bine...
293
00:21:57,492 --> 00:22:00,456
Asta ne aduce
la punctul de tragere.
294
00:22:00,491 --> 00:22:02,971
Trebuie s� v� rog s�
v� �ndrept��i c�tre bunc�re.
295
00:22:03,006 --> 00:22:06,936
De ce insistenta asta
asupra bunc�relor ?
296
00:22:06,971 --> 00:22:09,131
Exist� vreun motiv pentru
care ar trebui s� ne protej�m
297
00:22:09,170 --> 00:22:12,455
de la efectul exploziei acestei arme ?
298
00:22:12,490 --> 00:22:15,010
Nu �mi asum responsabilitatea
pentru siguran�a dumitale,
299
00:22:15,045 --> 00:22:18,489
dar eu v� voi depl�nge lipsa de cutezan��.
300
00:22:18,524 --> 00:22:20,009
Sunt pe drum spre bunc�r.
301
00:22:47,486 --> 00:22:49,006
E�ti gata, J.V.
302
00:22:49,041 --> 00:22:51,006
Da.
303
00:22:52,006 --> 00:22:53,006
Ben ?
304
00:23:04,004 --> 00:23:05,004
�i tu, domnule ?
305
00:23:06,524 --> 00:23:07,524
Continu�.
306
00:23:25,522 --> 00:23:27,002
Discul a disp�rut !
307
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
Fie ca Dumnezeu s� te ierte.
308
00:23:40,035 --> 00:23:41,520
Ce ai f�cut ?
309
00:24:12,517 --> 00:24:15,917
Centralele electrice 1 �i 2 la capacitatea
programat� pentru prima dat� �n seara asta.
310
00:24:15,956 --> 00:24:17,516
Num�rul 6 este �nc� �n urm�.
311
00:24:17,551 --> 00:24:19,001
A� vrea s� v�d...
312
00:24:19,036 --> 00:24:22,480
18 milioane de picioare cubice
eliberate simultan.
313
00:24:22,515 --> 00:24:26,515
�ase instala�ii care func�ioneaz�
la capacitate sunt egale cu zero.
314
00:24:26,550 --> 00:24:30,035
�apte instala�ii care opereaz�
la o capacitate egal� cu 100.
315
00:24:30,070 --> 00:24:32,034
Nu-mi vorbi mie despre decalaje.
316
00:26:05,064 --> 00:26:07,064
Este suficient� energie
concentrat� �n micul cub
317
00:26:07,544 --> 00:26:09,704
pentru a �terge de pe fa�a p�m�ntului
insula Manhattan.
318
00:26:09,743 --> 00:26:11,028
C�nd po�i elibera Puterea X ?
319
00:26:11,063 --> 00:26:12,903
Voi avea nevoie de o
s�pt�m�n�, poate mai mult.
320
00:26:12,938 --> 00:26:14,903
Ai o s�pt�m�n�, nu mai mult.
321
00:26:57,058 --> 00:27:00,023
De�i suntem onora�i ast�zi aici
322
00:27:00,058 --> 00:27:05,577
prin prezen�a a numeroase
personalit��i importante,
323
00:27:05,612 --> 00:27:08,542
vreau s� atrag aten�ia
324
00:27:08,577 --> 00:27:11,576
nu numai distin�ilor no�tri oaspe�i,
325
00:27:11,611 --> 00:27:14,576
ci mai degrab� asupra dumneavoastra �n�iv�.
326
00:27:16,056 --> 00:27:19,575
�i oamenilor care construiesc
aceast� mare lucrare...
327
00:27:22,055 --> 00:27:25,055
Voi fi etern recunosc�tor.
328
00:27:37,573 --> 00:27:38,573
Dl Victor Barbicane ?
329
00:27:38,608 --> 00:27:39,538
Da ?
330
00:27:39,573 --> 00:27:41,093
Pot s� vorbesc cu dumneata, domnule ?
331
00:27:41,128 --> 00:27:42,093
Desigur, domnule.
332
00:27:42,128 --> 00:27:44,058
Ben.
333
00:27:44,093 --> 00:27:45,573
Prezenta�i urm�torul orator.
334
00:27:49,092 --> 00:27:50,092
Domnul Morgana.
335
00:27:56,091 --> 00:27:58,536
Am fost instruit s� v� informez
336
00:27:58,571 --> 00:28:01,571
c� mesajul con�inut �n acest
plic este confiden�ial
337
00:28:01,606 --> 00:28:04,055
�i de cea mai mare important�.
338
00:28:04,090 --> 00:28:06,570
Trebuie s� a�tept
r�spunsul dumitale, domnule.
339
00:28:16,584 --> 00:28:18,865
Sunt pe deplin la dispozi�ia
dumneavoastr�, domnule maior.
340
00:28:18,889 --> 00:28:21,089
Mul�umesc domnule.
Pute�i veni acum ?
341
00:28:21,124 --> 00:28:22,106
Desigur.
342
00:28:22,141 --> 00:28:23,141
Urma�i-m�.
343
00:28:48,086 --> 00:28:50,050
Domnul pre�edinte.
344
00:28:50,085 --> 00:28:51,605
Domnul Victor Barbicane.
345
00:28:52,085 --> 00:28:53,645
Mul�umesc, domnule maior.
Asta este tot.
346
00:28:55,605 --> 00:28:57,050
Sunt onorat, dle pre�edinte.
347
00:28:57,085 --> 00:29:01,049
Domnule Barbicane, �mi pare
r�u c� te-am b�gat �n necaz.
348
00:29:01,084 --> 00:29:04,049
Dar este o chestiune despre care
vreau s� vorbesc cu dumneata
349
00:29:04,084 --> 00:29:07,603
�i care este prea urgent� pentru a a�tepta
�ntoarcerea mea la Washington.
350
00:29:07,638 --> 00:29:09,568
�n�eleg foarte bine, domnule.
351
00:29:09,603 --> 00:29:13,083
�tiu de munca extraordinar�
pe care o conduci acolo.
352
00:29:13,123 --> 00:29:14,603
Lumea �ntreag� o �tie �i ea.
353
00:29:14,638 --> 00:29:16,087
Mul�umesc, domnule.
354
00:29:16,122 --> 00:29:19,087
�mi place s� cred c� noi
cei din secolul al XIX-lea
355
00:29:19,122 --> 00:29:21,362
avem privilegiul de a contribui
la cea mai mare realizare
356
00:29:21,397 --> 00:29:24,086
din istoria omului �i m�ndria...
357
00:29:24,121 --> 00:29:27,566
C� at�t de mul�i cet��eni americani
sunt asocia�i cu proiectul.
358
00:29:27,601 --> 00:29:31,860
D-le Barbicane, asta m� aduce la
motivul pentru care te-am adus aici.
359
00:29:31,895 --> 00:29:36,247
Unii dintre prietenii no�tri, �i unii
care nu sunt at�t de prieteno�i,
360
00:29:36,282 --> 00:29:40,600
sunt preocupa�i de faptul c�
americanii construiesc un tun care...
361
00:29:40,635 --> 00:29:43,599
Un tun care nu poate
ajunge niciodat� pe Lun�.
362
00:29:43,634 --> 00:29:46,084
�mi pare r�u, domnule.
363
00:29:46,119 --> 00:29:50,598
Alte na�iuni sunt
�ngrijorate �n ce fel ?
364
00:29:50,633 --> 00:29:52,598
Stai jos, domnule Barbicane.
365
00:29:57,118 --> 00:29:59,597
Demonstra�ia dumitale cu acest exploziv
366
00:29:59,632 --> 00:30:02,082
a provocat o furtun�...
367
00:30:02,117 --> 00:30:07,117
�n fiecare departament de r�zboi
din fiecare tar� din lume.
368
00:30:07,152 --> 00:30:12,116
Dumneata o prive�ti ca pe o
nou� surs� de energie.
369
00:30:12,151 --> 00:30:15,081
Cu toate acestea,
fiecare om �n uniform�
370
00:30:15,116 --> 00:30:18,080
trebuie s� o considere
ca un mijloc de distrugere.
371
00:30:18,115 --> 00:30:22,635
Te-ai g�ndit vreodat� ce s-ar putea
�nt�mpla, domnule Barbicane,
372
00:30:22,670 --> 00:30:25,400
dac� ghiuleaua dumitale
373
00:30:25,435 --> 00:30:29,079
plin� cu incredibilul exploziv
374
00:30:29,114 --> 00:30:31,634
ar trebui s� fie
tras� �n atmosfer�.
375
00:30:31,669 --> 00:30:34,079
Din mai multe variate motive,
376
00:30:34,114 --> 00:30:37,598
o stea c�z�toare
care traverseaz� calea s�,
377
00:30:37,633 --> 00:30:40,633
ar putea cauza u�or un defect �n
carcasa masinii,
378
00:30:40,668 --> 00:30:43,078
indiferent de �mprejur�ri.
379
00:30:43,113 --> 00:30:46,632
Dac� ghiuleaua ar trebui
s� cad� pe P�m�nt
380
00:30:46,667 --> 00:30:50,112
�n Londra, Buenos Aires ?
381
00:30:50,147 --> 00:30:52,077
Domnule...
382
00:30:52,112 --> 00:30:54,151
�n timpul r�zboiului,
383
00:30:54,631 --> 00:30:57,116
am fost m�ndru s�
dezvolt �i s� produc
384
00:30:57,151 --> 00:31:01,151
cele mai eficiente implement�ri
ale r�zboiului de care am fost capabil.
385
00:31:01,631 --> 00:31:05,390
Ast�zi nu suntem �n r�zboi,
lumea nu este �n r�zboi.
386
00:31:05,425 --> 00:31:09,150
Trebuie s� �ntrerup experimentul,
s� �ntrerup cercetarea
387
00:31:09,185 --> 00:31:12,167
doar pentru c� descoperirile mele
388
00:31:12,202 --> 00:31:15,114
pot avea o aplica�ie militar� ?
389
00:31:15,149 --> 00:31:18,629
Constructorul de locomotive
nu vor mai face trenuri
390
00:31:18,664 --> 00:31:23,113
doar pentru c� ele ar
putea purta trupe ?
391
00:31:23,148 --> 00:31:28,148
D-le Barbicane, puterea unui tun care
poate sc�pa de gravitatea P�m�ntului
392
00:31:28,183 --> 00:31:32,112
nu este exact acela�i lucru.
393
00:31:32,147 --> 00:31:34,592
Te-ai g�ndit vreodat� la
posibilitatea e�ecului ?
394
00:31:34,627 --> 00:31:38,626
Proiectilul nu va c�dea �napoi
pe P�m�nt, cel pu�in asta este clar.
395
00:31:38,661 --> 00:31:42,146
Singurul risc imaginabil se
refer� la faptul dac� va ajunge
396
00:31:42,181 --> 00:31:43,981
sau nu va ajunge pe Lun�.
Domnul pre�edinte...
397
00:31:44,146 --> 00:31:46,885
Puterea pe care �ncerc
s� o demonstrez
398
00:31:46,920 --> 00:31:49,625
poate face un paradis
din acest P�m�nt.
399
00:31:49,665 --> 00:31:52,110
Sau un pustiu.
400
00:31:52,145 --> 00:31:54,904
Indiferent c�t de convins
sunte�i de succesul dumitale,
401
00:31:54,939 --> 00:31:57,664
sunte�i dispus s� v�
implica�i tara �ntr-un r�zboi ?
402
00:31:57,699 --> 00:31:59,629
Dar ce se a�teapt� s� fac ?
403
00:31:59,664 --> 00:32:01,903
Trage�i proiectilul dac� dori�i !
404
00:32:01,938 --> 00:32:04,108
A�inti�i-I spre Lun�
dac� v� place !
405
00:32:04,143 --> 00:32:06,154
Dar nici o �nc�rc�tur� nu trebuie
s� fie �n acel proiectil.
406
00:32:06,178 --> 00:32:07,778
S� nu fie nici o explozie c�nd love�te !
407
00:32:07,813 --> 00:32:09,333
Dle pre�edinte, dac�
nu exist� explozie
408
00:32:09,357 --> 00:32:11,663
nimeni nu va �ti dac�
am reu�it sau nu.
409
00:32:11,698 --> 00:32:13,107
�n�eleg asta.
410
00:32:13,142 --> 00:32:16,662
�mi dau seama ce recompens�
s�rac� ��i ofer� tara dumitale
411
00:32:16,697 --> 00:32:18,107
pentru onoarea pe
care i-ai f�cut-o.
412
00:32:18,142 --> 00:32:21,142
Cu toate acestea, nu am
de ales dec�t s� insist.
413
00:32:21,177 --> 00:32:22,626
Cum r�m�ne cu colegii mei ?
414
00:32:22,661 --> 00:32:25,661
Exist� sute de oameni, chiar mii
care �mp�rt�esc visul meu,
415
00:32:25,696 --> 00:32:27,106
�i care au trimis bani.
416
00:32:27,141 --> 00:32:30,640
Domnule Barbicane, c�nd
v-am rugat s� veni�i aici,
417
00:32:30,675 --> 00:32:34,105
am f�cut-o, ca s� pute�i
auzi de la mine personal
418
00:32:34,140 --> 00:32:37,660
ceea ce nici un alt om din afara
cabinetului meu nu a auzit vreodat�.
419
00:32:37,695 --> 00:32:41,139
22 de na�iuni au
declarat categoric
420
00:32:41,179 --> 00:32:44,659
c� ele consider� dezvoltarea
acestui motor al dumitale
421
00:32:44,694 --> 00:32:46,676
un poten�ial act de r�zboi.
422
00:32:46,711 --> 00:32:48,658
C��iva au declarat �n mod clar
423
00:32:49,178 --> 00:32:52,143
c� ei cred c� acest guvern
424
00:32:52,178 --> 00:32:56,143
de fapt, va sponsorizeaz� �n secret,
425
00:32:56,178 --> 00:32:58,657
�i c� nimeni nu inten�ioneaz�
s� trag� �n Lun�,
426
00:32:58,692 --> 00:33:02,622
ci c� inten�ionam s�
conducem lumea.
427
00:33:02,657 --> 00:33:07,141
�tiu dificultatea suplimentar�
a ceea ce v� cer.
428
00:33:07,176 --> 00:33:10,141
Dar niciodat� nu pute�i dezv�lui
motivul deciziei dumneavoastr�.
429
00:33:10,176 --> 00:33:14,656
Nimic din ceea ce am spus nu trebuie
s� p�r�seasc� vreodat� aceast� camer�.
430
00:33:15,175 --> 00:33:19,655
Acesta e motivul pentru care au fost luate
m�suri de precau�ie pentru a v� aduce aici.
431
00:33:19,690 --> 00:33:22,655
Nimeni nu trebuie s� �tie asta...
432
00:33:22,690 --> 00:33:24,654
Sau ca m-ai v�zut chiar �i pe mine.
433
00:33:35,693 --> 00:33:37,658
A�i mai cerut vreodat� unui
om s� comit�
434
00:33:37,693 --> 00:33:40,693
o sinucidere moral� �i mai �nainte,
domnule pre�edinte ?
435
00:33:45,172 --> 00:33:48,671
Ve�i fi ur�t, ve�i fi pl�ns.
436
00:33:48,706 --> 00:33:52,171
Ve�i fi numit chiar mai r�u
437
00:33:52,691 --> 00:33:54,691
dec�t poate un om s� fie numit.
438
00:33:56,691 --> 00:33:58,171
�i numai eu voi �ti.
439
00:34:00,170 --> 00:34:01,690
Doar eu �n posteritate.
440
00:34:05,170 --> 00:34:07,690
Poate guvernul s� se bazeze
pe dumneata, domnule Barbicane ?
441
00:34:30,687 --> 00:34:33,687
Ei bine, a�i v�zut ziarele,
�ti�i cum m� numesc.
442
00:34:33,722 --> 00:34:36,686
Un escroc, un impostor, un ho�.
443
00:34:38,686 --> 00:34:41,686
Am v�ndut explozivul �i...
am p�strat banii.
444
00:34:44,205 --> 00:34:46,685
Am ruinat zeci de mii de oameni.
445
00:34:50,685 --> 00:34:52,685
Am corupt chiar �i
numele stiintei.
446
00:34:52,720 --> 00:34:54,169
Crezi asta ?
447
00:34:54,204 --> 00:34:55,684
Nu. Dar dumneata ?
448
00:34:55,719 --> 00:34:57,169
Nu.
449
00:34:57,204 --> 00:34:59,924
V� mul�umesc am�ndurora pentru acel
cuv�nt, mai mult dec�t pot spune.
450
00:35:03,683 --> 00:35:07,203
Am anticipat fiecare
contingent�, cu excep�ia...
451
00:35:07,238 --> 00:35:10,203
Prostiei oamenilor �i a temerilor lor.
452
00:35:33,200 --> 00:35:36,685
Imposibil, Barbicane.
453
00:35:36,720 --> 00:35:39,219
Dac� nu ave�i nici o
considera�ie pentru noi,
454
00:35:39,254 --> 00:35:41,719
�n numele lui Dumnezeu,
g�nde�te-te la dumneata !
455
00:35:41,754 --> 00:35:43,684
Ascult� acea mul�ime.
456
00:35:43,719 --> 00:35:46,198
Ei url� pentru s�ngele
t�u, Barbicane.
457
00:35:46,233 --> 00:35:48,163
Poate c� au o metod� mai bun�
458
00:35:48,198 --> 00:35:50,038
de a scoate adev�rul de
la tine dec�t avem noi.
459
00:36:09,716 --> 00:36:12,236
De ce nu cobori ?
De ce ��i este fric� ?
460
00:36:18,715 --> 00:36:20,200
Ascult�-i, Barbicane.
461
00:36:20,235 --> 00:36:21,835
Acest lucru se �nt�mpl�
�n �ntreaga lume.
462
00:36:21,859 --> 00:36:24,034
�n Londra, Paris, St. Petersburg,
Berlin, Roma.
463
00:36:24,069 --> 00:36:26,199
O bomb� a fost aruncat�
�n ambasada din Vienna.
464
00:36:26,234 --> 00:36:28,714
Steagul a fost rupt de la
consulatul din K�ln
465
00:36:28,749 --> 00:36:30,234
�i a fost ars pe str�zi.
466
00:36:36,713 --> 00:36:38,713
Nu te ar�ta, prostule.
467
00:36:38,748 --> 00:36:40,197
Au arme acolo.
468
00:36:40,232 --> 00:36:41,832
Victor, au dreptate
s� te numeasc� un hot
469
00:36:41,867 --> 00:36:43,352
at�ta timp c�t taci.
470
00:36:43,712 --> 00:36:45,232
Ce le vei spune ?
471
00:36:47,687 --> 00:36:48,687
Nimic.
472
00:36:48,711 --> 00:36:51,196
Victor... suntem colegii t�i.
473
00:36:51,231 --> 00:36:53,711
Dac� nu le oferi nici o explica�ie,
474
00:36:53,746 --> 00:36:56,196
adio �i nu avem cuvinte.
475
00:36:56,231 --> 00:36:58,710
Dar e�ti obligat
s� �mpar�i cu noi
476
00:36:58,745 --> 00:37:00,710
secretul Puterii X.
477
00:37:00,750 --> 00:37:02,990
Cel pu�in avem acest drept.
478
00:37:03,025 --> 00:37:05,230
Victor, nu voi irosi cuvintele.
479
00:37:05,265 --> 00:37:06,714
C�t de mult vrei ?
480
00:37:06,749 --> 00:37:09,229
Sunt preg�tit s� ofer un milion.
481
00:37:09,264 --> 00:37:10,506
�i eu sunt dispus.
482
00:37:10,541 --> 00:37:12,145
�i eu sunt partener.
483
00:37:12,180 --> 00:37:13,704
4 milioane, Victor.
484
00:37:13,739 --> 00:37:15,193
Plus redeven�e...
485
00:37:15,228 --> 00:37:16,468
Pentru o bucat� mic� de h�rtie.
486
00:37:29,227 --> 00:37:32,192
4 milioane de dolari.
487
00:37:32,227 --> 00:37:36,226
Dumneavoastr� domnilor ve�i forma un
sindicat pentru a exploata aceast� energie ?
488
00:37:36,261 --> 00:37:38,711
Corect ! Totul este aranjat.
489
00:37:38,746 --> 00:37:41,485
Membrii Clubului de
Armament au primul refuz
490
00:37:41,520 --> 00:37:44,225
cu privire la dreptul
exclusiv de utilizare.
491
00:37:44,260 --> 00:37:46,190
Bine...
492
00:37:46,225 --> 00:37:47,725
Nu este de v�nzare.
493
00:37:47,760 --> 00:37:49,225
Nu sunt de v�nzare.
494
00:37:52,224 --> 00:37:55,744
Nimeni de pe acest P�m�nt nu va
cunoa�te vreodat� secretul Puterii X.
495
00:38:46,258 --> 00:38:49,223
Victor, Morgana a scris...
496
00:38:49,258 --> 00:38:54,777
Morgana. M-am �ntrebat c�t timp i-ar
fi luat s� se �ntoarc� �mpotriva mea.
497
00:38:54,812 --> 00:38:56,294
Mai bine dec�t restul.
498
00:38:56,329 --> 00:38:57,777
I-au luat 32 de zile.
499
00:38:59,777 --> 00:39:03,221
Nu m� a�teptam, s� fie at�t de aproape.
500
00:39:03,256 --> 00:39:06,256
Noi nu am inten�ionat s�
tragem �n Lun�, JV.
501
00:39:06,291 --> 00:39:07,776
Nu ai citit...
502
00:39:18,255 --> 00:39:20,774
Am pierdut trei
s�pt�m�ni �i �ase zile.
503
00:40:20,743 --> 00:40:21,743
Domni�oara Nicholl.
504
00:40:21,767 --> 00:40:24,287
Nu ai nici un motiv p�m�ntesc
s� fii aici, domnule Barbicane.
505
00:40:24,322 --> 00:40:25,322
O zi bun�.
506
00:40:26,287 --> 00:40:27,787
����l dumitale este aici ?
507
00:40:27,822 --> 00:40:29,287
Nu are nimic de spus.
508
00:40:29,767 --> 00:40:32,251
N-ai f�cut destule
ca s�-I ruinezi ?
509
00:40:32,286 --> 00:40:34,786
Dac� este �n�untru,
inten�ionez s�-I v�d.
510
00:40:34,821 --> 00:40:37,286
Orice trebuie s� vorbim,
s� vorbim acum.
511
00:40:44,805 --> 00:40:46,805
C�nd po�i �ncepe s�
lucrezi cu mine, Nicholl ?
512
00:40:49,284 --> 00:40:50,804
Nu crezi �n preliminarii, nu-i a�a ?
513
00:40:50,839 --> 00:40:52,769
Nu avem timp.
514
00:40:52,804 --> 00:40:54,804
Avem doar 119 zile...
515
00:40:54,839 --> 00:40:56,561
Pentru a crea un miracol.
516
00:40:56,596 --> 00:40:58,699
De unde ai primit asta ?
517
00:40:58,734 --> 00:41:00,768
Este incredibil de u�oar�.
518
00:41:00,803 --> 00:41:03,803
Este de pe placa de armur� pe care
ai instalat-o la c�mpul de testare.
519
00:41:03,838 --> 00:41:07,282
Explozia a topit-o �i
asta este rezultatul.
520
00:41:07,317 --> 00:41:09,247
C�nd am luat acest specimen
de pe sol,
521
00:41:09,282 --> 00:41:12,802
compozi�ia pl�cii dumitale de armur� a
devenit destul de clar� pentru mine.
522
00:41:12,837 --> 00:41:15,766
O�el topit cu sticl�.
523
00:41:15,801 --> 00:41:18,801
�i de ce te intereseaz�
at�t de mult aceast� bucat� de ceramic� ?
524
00:41:18,836 --> 00:41:21,801
M� duc pe Lun�, Nicholl.
525
00:41:21,836 --> 00:41:24,280
�i... m� �ntorc.
526
00:41:24,315 --> 00:41:27,280
E�ti nebun.
527
00:41:27,320 --> 00:41:29,060
De c�te ori ai fost numit nebun ?
528
00:41:29,095 --> 00:41:30,800
�i asta nu te-a oprit nici o clip�.
529
00:41:30,835 --> 00:41:32,285
Da.
530
00:41:32,320 --> 00:41:34,284
�n�eleg c� ai avut
toate planurile
531
00:41:34,319 --> 00:41:36,559
�i specifica�iile cu
ceva timp �n urm�.
532
00:41:36,594 --> 00:41:39,196
Pentru a trage un
proiectil spre Lun�, da.
533
00:41:39,231 --> 00:41:41,763
Dar s� m� �ntorc...
�i nu am nici o dorin��
534
00:41:41,798 --> 00:41:45,283
s� �mi petrec eternitatea
�n acel peisaj sumbru...
535
00:41:45,318 --> 00:41:48,798
Trebuie s� am o substan��
care s� nu ard� din cauza frec�rii
536
00:41:48,833 --> 00:41:51,797
c�nd se re�ntoarce �n
atmosfera P�m�ntului.
537
00:41:52,317 --> 00:41:53,762
O�elul se va topi.
538
00:41:53,797 --> 00:41:55,797
Orice metal conceput de om.
539
00:41:55,832 --> 00:41:56,832
Acum...
540
00:41:58,317 --> 00:41:59,917
Asta m� va face s� ajung acolo, Nicholl,
541
00:41:59,951 --> 00:42:01,761
dar se va dezintegra �n neant
542
00:42:01,796 --> 00:42:04,077
c�nd se va �ntoarce la c�teva sute
de kilometri de P�m�nt.
543
00:42:04,116 --> 00:42:05,276
Dar...
544
00:42:05,316 --> 00:42:08,795
Cu sticla dumitale fantastic�...
Ceramic�... spune-i cum dore�ti,
545
00:42:09,315 --> 00:42:11,315
pot supravie�ui c�ldurii,
546
00:42:11,350 --> 00:42:13,280
provocate de frecare.
547
00:42:13,315 --> 00:42:18,834
Pot ateriza pe P�m�nt �i pot
spune ce am descoperit.
548
00:42:19,314 --> 00:42:20,799
Te-ai g�ndit la toate, nu-i a�a ?
549
00:42:20,834 --> 00:42:23,834
Cu excep�ia �nveli�ului de
sticl� a proiectilului, da.
550
00:42:23,869 --> 00:42:26,798
Am rezolvat totul.
551
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
Odat� ce ai o surs�
de energie infinit�...
552
00:42:29,868 --> 00:42:32,833
�i eu am descoperit
secretul acestei puteri.
553
00:42:32,868 --> 00:42:34,278
Ai v�zut efectul.
554
00:42:34,313 --> 00:42:37,312
Un specimen nu mai mare
dec�t un bob de orez
555
00:42:37,347 --> 00:42:39,832
�i muntele a disp�rut.
556
00:42:39,867 --> 00:42:42,277
Tu, Barbicane ?
557
00:42:42,312 --> 00:42:44,311
Ai descoperit sursa
de energie infinit� ?
558
00:42:44,346 --> 00:42:46,796
Crede-m�.
559
00:42:46,831 --> 00:42:47,796
Puterea universului.
560
00:42:47,831 --> 00:42:50,831
Eu o voi folosi pentru
a explora cerurile,
561
00:42:50,866 --> 00:42:53,310
pentru a vizita Luna,
562
00:42:53,830 --> 00:42:56,310
pentru a face din visul cel mai vechi
al omului o realitate.
563
00:42:57,310 --> 00:42:59,275
M� vei ajuta ?
564
00:42:59,310 --> 00:43:03,309
Am crezut c� proiectul
a fost abandonat.
565
00:43:03,344 --> 00:43:07,274
Datorit� sticlei dumitale,
a fost reactivat.
566
00:43:07,309 --> 00:43:09,349
Te a�tept la proiect la ora
6:00 miercuri diminea�a.
567
00:43:11,828 --> 00:43:14,828
�i, ce te face s� fii at�t de sigur
568
00:43:14,863 --> 00:43:18,105
c� voi fi acolo, domnule Barbicane ?
569
00:43:18,140 --> 00:43:21,312
Pentru c� e�ti un om de �tiin��.
570
00:43:21,347 --> 00:43:23,827
Exist� un �ntreg univers care
a�teapt� s� fie explorat.
571
00:43:37,825 --> 00:43:40,345
Caii s�lbatici nu te-au
putut �ine departe.
572
00:44:00,823 --> 00:44:02,582
Tat�, ce f�cea omul �sta aici ?
573
00:44:02,617 --> 00:44:04,342
Ce a fost asta, draga mea ?
574
00:44:04,377 --> 00:44:05,827
Ce voia ?
575
00:44:05,862 --> 00:44:07,307
Oh, Barbicane ?
576
00:44:07,342 --> 00:44:09,862
Planific� o c�l�torie pe Lun�.
577
00:44:10,342 --> 00:44:11,827
Dar...
578
00:44:11,862 --> 00:44:13,861
Barbicane e un nebun.
579
00:44:15,341 --> 00:44:17,101
Da. �i de altfel,
580
00:44:17,136 --> 00:44:18,826
de�i nu o �tie �nc�,
581
00:44:18,861 --> 00:44:21,306
am de g�nd s� merg cu el.
582
00:44:21,341 --> 00:44:23,340
Dumnezeu se manifesta �n
moduri misterioase
583
00:44:23,860 --> 00:44:25,340
c� s�-�i �nf�ptuiasc� minunile.
584
00:44:36,339 --> 00:44:38,098
Acum, metalurgi�tii t�i au �n�eles
585
00:44:38,133 --> 00:44:39,858
c� odat� ce vom �ncepe s� turn�m...
586
00:44:43,338 --> 00:44:46,858
Nu ne putem opri
p�n� nu termin�m.
587
00:44:47,338 --> 00:44:51,337
Nu putem tolera nici o singur� abatere.
F�r� defecte.
588
00:44:51,372 --> 00:44:54,857
�ntreaga �eava a tunului.
589
00:44:55,377 --> 00:44:57,376
Trebuie s� fie complet neted�.
590
00:44:57,411 --> 00:44:59,393
Vor �n�eleg asta.
591
00:44:59,428 --> 00:45:01,341
Ai cuv�ntul meu.
592
00:45:01,376 --> 00:45:03,856
Preg�tirile au fost terminate, Victor.
593
00:45:03,891 --> 00:45:04,891
Bun.
594
00:45:16,854 --> 00:45:18,854
Po�i da semnalul de
turnare, domnule Von Metz.
595
00:46:07,889 --> 00:46:10,368
Fac c�l�toria �n 96
de ore �i 18 minute
596
00:46:10,403 --> 00:46:12,853
mai degrab� dec�t �n 96.
597
00:46:12,888 --> 00:46:14,888
Dar cum r�m�ne cu drumul de �ntoarcere ?
598
00:46:14,923 --> 00:46:16,888
20 ore de verific�ri.
599
00:46:16,923 --> 00:46:18,905
20 ore...
600
00:46:18,940 --> 00:46:20,852
7 secunde.
601
00:46:20,887 --> 00:46:23,367
Tat�, Ben m� va duce
�napoi la hotel.
602
00:46:23,402 --> 00:46:24,852
Vrei s� stai aici �n seara asta ?
603
00:46:24,887 --> 00:46:26,666
Nu, nu m� voi �ntoarce
deloc la hotel.
604
00:46:26,701 --> 00:46:28,446
�mi vei �mpacheta
bagajele de diminea�� ?
605
00:46:28,481 --> 00:46:29,481
Da, desigur.
606
00:46:37,885 --> 00:46:39,885
Nu prea �mi vine s� cred.
607
00:46:41,405 --> 00:46:43,370
Cred c� nu vreau s� cred.
608
00:46:43,405 --> 00:46:45,404
Vei crede c�nd va fi terminat.
609
00:46:46,884 --> 00:46:49,884
Acesta este �nceputul a ceva
despre care omul doar a visat
610
00:46:49,919 --> 00:46:52,369
�nc� de c�nd a
cobor�t din copaci
611
00:46:52,404 --> 00:46:55,883
�i a �nceput s� mearg�
pe dou� picioare.
612
00:46:55,918 --> 00:46:59,848
Da, sau sf�r�itul la toate astea.
613
00:46:59,883 --> 00:47:01,367
Ben, exist� o �ans�
at�t de groaznic�
614
00:47:01,402 --> 00:47:03,482
ca niciunul dintre voi s�
nu se mai �ntoarc� vreodat�
615
00:47:03,517 --> 00:47:05,367
sau chiar s� se mai aud� de el din nou.
616
00:47:05,402 --> 00:47:07,882
Ei bine, un om �nfrunta acest risc
�n fiecare zi din via�a lui.
617
00:47:07,917 --> 00:47:09,847
Merge pe strad�
618
00:47:09,882 --> 00:47:12,846
sau �ncepe s� urce
pe o scar� �i...
619
00:47:12,881 --> 00:47:17,401
�i dintr-o dat� un accident
stupid i-a luat via�a.
620
00:47:17,881 --> 00:47:19,845
Avem aceea�i �ans�.
621
00:47:19,880 --> 00:47:21,400
Dar nu va fi un accident stupid.
622
00:47:23,400 --> 00:47:27,400
Acesta este un lucru care merit�
s� ��i ri�ti via�a.
623
00:47:27,435 --> 00:47:30,417
B�rba�ii �i risca
mereu via�a pentru ceva.
624
00:47:30,452 --> 00:47:33,364
Femeile sunt l�sate �n
urm� f�r� nimic altceva
625
00:47:33,399 --> 00:47:35,919
dec�t c�teva discursuri
eroice pentru care s� tr�iasc�.
626
00:47:35,954 --> 00:47:39,398
Ei bine, eu nu am vrut s�
�in un discurs eroic.
627
00:47:39,433 --> 00:47:43,883
De fapt, vreau foarte
mult s� revin.
628
00:47:43,918 --> 00:47:47,917
Mai mult dec�t...
C�nd am �nceput acest proiect.
629
00:47:49,397 --> 00:47:50,397
Mult mai mult.
630
00:47:51,917 --> 00:47:53,362
De ce ?
631
00:47:53,397 --> 00:47:56,916
Pentru c� te-am cunoscut pe tine.
632
00:47:56,951 --> 00:47:58,433
�i a� vrea s� cred c�...
633
00:47:58,468 --> 00:48:00,692
atunci c�nd ne �ntoarcem,
634
00:48:00,727 --> 00:48:02,916
�i dac� o facem, bine�n�eles,
635
00:48:02,951 --> 00:48:04,673
c� a� putea spera s�...
636
00:48:04,708 --> 00:48:06,395
te cunosc mai bine.
637
00:48:09,395 --> 00:48:12,395
M� po�i cunoa�te mai bine acum, Ben...
638
00:48:12,430 --> 00:48:14,394
P�n� ce mai exist� timp.
639
00:48:27,433 --> 00:48:29,433
N-ar fi trebuit s� faci asta.
640
00:48:29,468 --> 00:48:30,912
De ce nu ?
641
00:49:21,947 --> 00:49:24,426
Eu te numesc, "Columbia".
642
00:49:41,424 --> 00:49:42,944
Po�i elibera c�mpul,
domnule Cartier.
643
00:49:42,979 --> 00:49:44,424
�i preg�ti�i-v� pentru decolare.
644
00:49:44,944 --> 00:49:45,944
Foarte bine, domnule.
645
00:49:59,422 --> 00:50:00,422
Au tras racheta ro�ie.
646
00:51:31,972 --> 00:51:32,972
Mul�umesc.
647
00:51:51,970 --> 00:51:53,490
Unde este Nicholl ?
648
00:51:57,489 --> 00:51:59,489
Trei minute.
649
00:51:59,524 --> 00:52:01,454
Nicholl !
650
00:52:01,489 --> 00:52:03,968
Domnule Nicholl !
651
00:52:12,487 --> 00:52:15,452
Domnilor...
652
00:52:15,487 --> 00:52:16,967
Cred c� ar trebui
s� veniti la bord.
653
00:52:29,966 --> 00:52:32,485
Ne po�i cobor� �n tun,
domnule Cartier.
654
00:52:32,965 --> 00:52:34,225
Mul�umesc.
655
00:52:34,260 --> 00:52:35,872
Mult noroc.
656
00:52:35,907 --> 00:52:37,485
Mul�umesc.
657
00:52:42,964 --> 00:52:44,964
Mai jos !
658
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
Sper c� nu te-am alarmat.
659
00:52:49,483 --> 00:52:51,003
Credeam c� �tiai deja
c� sunt la bord.
660
00:52:51,038 --> 00:52:52,038
Destul de bine.
661
00:53:49,997 --> 00:53:51,516
Suntem gata, domnilor.
662
00:53:56,996 --> 00:53:58,516
�n mai pu�in de 10
minute, vom �ti.
663
00:54:00,515 --> 00:54:03,995
Fie vom fi privi direct
�n inima universului
664
00:54:04,030 --> 00:54:05,515
�i a tuturor secretele sale...
665
00:54:08,514 --> 00:54:09,994
Sau vom fi mor�i.
666
00:54:12,994 --> 00:54:14,994
Mul�umesc, Nicholl,
pentru tot ce ai f�cut.
667
00:54:17,513 --> 00:54:20,274
Poate c� aceste mul�umiri ar trebui
s� fie p�strate pentru mai t�rziu.
668
00:54:24,513 --> 00:54:26,477
Mul�umesc, Ben.
669
00:54:26,512 --> 00:54:29,512
Acum, porne�te giroscopul.
670
00:55:07,508 --> 00:55:10,028
Vom merge mai departe spre
tuburile de accelerare.
671
00:55:19,026 --> 00:55:20,506
P�str�torul vie�ilor noastre...
672
00:55:20,541 --> 00:55:22,506
C�nd trag cu tunul.
673
00:55:27,546 --> 00:55:31,025
Aceste tuburi de accelerare
se rotesc cu o vitez� de...
674
00:55:31,545 --> 00:55:33,510
De 12.000 de ori pe minut.
675
00:55:33,545 --> 00:55:35,185
Vrei s� spui c� trebuie
s� intr�m �n ele ?
676
00:55:35,209 --> 00:55:36,694
Cu siguran��.
677
00:55:37,024 --> 00:55:39,184
�n caz contrar, ne-am dezintegra
�n momentul decol�rii.
678
00:55:39,224 --> 00:55:42,024
A�a cum giroscopul va
compensa gravita�ia.
679
00:55:42,059 --> 00:55:42,989
Exact.
680
00:55:43,024 --> 00:55:44,989
Tubul se umple cu gaz,
681
00:55:45,024 --> 00:55:46,264
apoi inimile noastre �ncetinesc
682
00:55:46,303 --> 00:55:48,423
la mai pu�in de 5 b�t�i pe minut.
683
00:55:48,458 --> 00:55:50,508
Asta pentru minimizarea �ocului.
684
00:55:50,543 --> 00:55:52,543
Apoi, 3 minute �i 15
secunde mai t�rziu,
685
00:55:52,578 --> 00:55:55,022
sau la 720 mile deasupra P�m�ntului,
686
00:55:55,057 --> 00:55:57,022
ne vom rec�p�ta con�tiin�a.
687
00:55:59,022 --> 00:56:00,542
Vezi acest mic buton negru ?
688
00:56:00,577 --> 00:56:01,507
Da.
689
00:56:01,542 --> 00:56:04,021
Doar �ntoarce-I �i gazul va fi
690
00:56:04,056 --> 00:56:06,038
imediat aspirat din tub.
691
00:56:06,073 --> 00:56:08,021
Ei bine, asta e tot.
692
00:56:08,056 --> 00:56:09,298
Deschizi trapa.
693
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Lesi afar�.
694
00:56:11,021 --> 00:56:13,020
�i ce se �nt�mpl� dac� uit�m
s� ap�s�m butonul ?
695
00:56:13,540 --> 00:56:18,060
P�i, ai doar 8 secunde
ca s� remediezi eroarea.
696
00:56:18,095 --> 00:56:19,577
Dup� asta, vei fi mort.
697
00:56:19,612 --> 00:56:21,335
Ei bine, este timpul.
698
00:56:21,370 --> 00:56:22,714
Este timpul s� intri.
699
00:56:22,749 --> 00:56:24,059
Dup� tine, Nicholl.
700
00:56:30,538 --> 00:56:32,058
A�a...
701
00:56:58,055 --> 00:57:03,055
69... 68... 67... 66...
702
00:57:03,535 --> 00:57:07,574
65... 64... 63... 62...
703
00:57:08,054 --> 00:57:13,313
61... 60... 59... 58...
704
00:57:13,348 --> 00:57:18,573
57... 56... 55... 54...
705
00:57:19,053 --> 00:57:23,552
53... 52... 51... 50...
706
00:57:23,587 --> 00:57:28,319
49... 48... 47... 46...
707
00:57:28,354 --> 00:57:33,462
45... 44... 43... 42...
708
00:57:33,497 --> 00:57:38,273
41... 40... 39... 38...
709
00:57:38,308 --> 00:57:43,179
37... 36... 35... 34...
710
00:57:43,214 --> 00:57:47,891
33... 32... 31... 30...
711
00:57:47,926 --> 00:57:52,487
29... 28... 27... 26...
712
00:57:52,522 --> 00:57:57,545
25... 24... 23... 22...
713
00:57:57,580 --> 00:58:02,574
21... 20... 19... 18...
714
00:58:02,609 --> 00:58:07,348
17... 16... 15... 14...
715
00:58:07,383 --> 00:58:12,087
13... 12... 11... 10...
716
00:58:12,567 --> 00:58:16,826
9... 8... 7... 6...
717
00:58:16,861 --> 00:58:21,086
5... 4... 3... 2...
718
00:58:21,121 --> 00:58:24,566
1... Zero !
719
00:59:55,115 --> 00:59:57,595
Am f�cut-o, Ben.
720
01:00:00,115 --> 01:00:01,595
Am f�cut-o.
721
01:00:33,591 --> 01:00:35,591
Ce a mers prost ?
722
01:00:35,626 --> 01:00:37,591
Nimic.
723
01:00:37,631 --> 01:00:40,590
Suntem pe drum spre Luna.
724
01:00:40,630 --> 01:00:43,630
Dar nu exist� nici o
dovad� a mi�c�rii.
725
01:00:44,110 --> 01:00:46,110
Ceva... trebuie c� a mers prost.
726
01:00:46,145 --> 01:00:47,630
Suntem �nc� �n tun.
727
01:00:48,085 --> 01:00:49,085
Prostii.
728
01:00:49,109 --> 01:00:51,109
E�ti doar ame�it de la gaz.
729
01:00:51,144 --> 01:00:53,109
Haide p�n� la astrodom.
730
01:01:04,108 --> 01:01:06,107
Exact a�a cum am crezut.
731
01:01:06,142 --> 01:01:08,072
Suntem �nc� �n tun.
732
01:01:08,107 --> 01:01:10,107
Nu este nici un semn de via��.
733
01:01:10,142 --> 01:01:11,592
Dimpotriv�...
734
01:01:11,627 --> 01:01:13,907
Suntem acum �n regiunile superioare...
ale nop�ii eterne.
735
01:01:25,105 --> 01:01:27,070
Este adev�rat.
736
01:01:27,105 --> 01:01:29,625
Fie ca cerul s� ne
ierte, este adev�rat.
737
01:01:30,145 --> 01:01:32,144
Nu v� face�i probleme despre cer.
738
01:01:32,179 --> 01:01:34,144
Uit�-te la el �i fii mul�umit.
739
01:01:36,624 --> 01:01:38,124
Cum v� sim�i�i, domnilor,
740
01:01:38,159 --> 01:01:39,589
s� privi�i spre un peisaj
741
01:01:39,624 --> 01:01:42,623
pe care nici un ochi uman
nu I-a mai v�zut vreodat� ?
742
01:01:46,143 --> 01:01:48,108
Ben, �ncepe jurnalul.
743
01:01:48,143 --> 01:01:50,142
Decolarea dup� cum a fost programat�,
744
01:01:50,177 --> 01:01:52,142
am v�zut Luna la 9 minute mai t�rziu.
745
01:01:54,622 --> 01:01:56,881
Suntem pe curs.
746
01:01:56,916 --> 01:01:59,106
Nicholl, Ben,
747
01:01:59,141 --> 01:02:00,621
vom �mp�r�i o sticl� de vin.
748
01:02:10,140 --> 01:02:11,620
Stai aici, Nicholl.
749
01:02:11,655 --> 01:02:13,140
Mul�umesc.
750
01:02:18,139 --> 01:02:19,219
Antichitatea mea preferata.
751
01:02:38,657 --> 01:02:41,657
Un toast �n cinstea mor�ii,
domnule Barbicane.
752
01:02:41,692 --> 01:02:42,692
�i acum beau pentru asta.
753
01:02:44,136 --> 01:02:46,656
Aceasta este o aventur� de
care putem fi siguri cu to�ii.
754
01:02:46,691 --> 01:02:48,136
Unii mai devreme, al�ii mai t�rziu.
755
01:02:48,656 --> 01:02:52,895
V� admir foarte mult ca
om de �tiin��, domnule Nicholl,
756
01:02:52,930 --> 01:02:57,135
dar sim�ul umorului la dumneata
las� mult de dorit.
757
01:02:57,170 --> 01:02:59,135
Foarte bine.
758
01:02:59,655 --> 01:03:00,655
Pentru moarte.
759
01:03:08,654 --> 01:03:09,654
Giroscopul.
760
01:03:30,171 --> 01:03:31,616
Atinge-I !
761
01:03:31,651 --> 01:03:34,651
Sim�i greutatea
degetului lui Dumnezeu ?
762
01:03:38,170 --> 01:03:39,650
�nchide comutatorul.
763
01:04:04,167 --> 01:04:05,167
�ntoarce de dou� ori !
764
01:04:14,166 --> 01:04:16,686
Se �ntoarce la sincronizare !
765
01:04:29,165 --> 01:04:32,164
Nicholl, ai �ncredere
s� lucrezi cu mine ?
766
01:04:32,199 --> 01:04:34,129
Da.
767
01:04:34,164 --> 01:04:36,923
M-am asigurat c� zborul t�u
nu va reu�i niciodat�.
768
01:04:36,958 --> 01:04:39,683
Chiar �nainte s� plec�m,
c�nd nu te puteam g�si...
769
01:04:39,718 --> 01:04:41,700
de ce ne-ai l�sat s�
ajungem at�t de departe ?
770
01:04:41,735 --> 01:04:43,648
De ce ne-ai l�sat s�
plec�m de pe P�m�nt ?
771
01:04:43,683 --> 01:04:47,163
Nu credeam c� vei ajunge at�t
de departe, domnule Barbicane.
772
01:04:47,683 --> 01:04:49,647
�i dac� ai f�cut-o, a
trebuit s� conving lumea
773
01:04:49,682 --> 01:04:54,162
c� surs� misterioas� de putere a fost
prea periculoas� pentru a fi folosit�.
774
01:04:54,197 --> 01:04:55,682
C�t de mult ne-ai
permis s� tr�im ?
775
01:04:55,717 --> 01:04:58,646
Poate 12 ore.
776
01:04:58,681 --> 01:05:00,201
Ve�i vedea �i singuri.
777
01:05:00,681 --> 01:05:02,201
Poate doar o clip�.
778
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Exist� o scurgere de gaz
undeva de dedesubt.
779
01:05:16,679 --> 01:05:18,679
Mai �nt�i pune�i-v� m�tile.
780
01:05:39,197 --> 01:05:40,677
Virginia !
781
01:05:52,715 --> 01:05:54,715
Domnule Barbicane !
782
01:06:00,194 --> 01:06:01,679
Cum spuneam,
783
01:06:01,714 --> 01:06:05,194
�nc� o dat�, Barbicane s-a
dovedit a fi un vr�jitor.
784
01:06:05,229 --> 01:06:06,714
Un vr�jitor foarte inteligent.
785
01:06:06,749 --> 01:06:08,678
Domnilor...
786
01:06:08,713 --> 01:06:12,158
Orele ini�iale ale zborului
787
01:06:12,193 --> 01:06:15,452
sunt conforme predic�iei
lui Barbicane.
788
01:06:15,487 --> 01:06:18,712
O nou� er� a debutat
pentru omenire.
789
01:06:19,192 --> 01:06:23,192
Victor Barbicane se
�ndreapt� spre Lun� !
790
01:06:35,190 --> 01:06:37,675
Tat�, sunt bine.
791
01:06:37,710 --> 01:06:39,710
�n regul� ? Nu �tii ce ai f�cut.
792
01:06:40,190 --> 01:06:41,675
Ba da, �tiu.
793
01:06:41,710 --> 01:06:43,155
Dar de ce ? De ce ?
794
01:06:43,190 --> 01:06:45,194
Este fabulos, tata.
795
01:06:45,229 --> 01:06:48,709
Dumneata �i dl Barbicane, sunte�i
cei mai mari oameni din lume.
796
01:06:49,709 --> 01:06:51,709
Tat�, pot s�-�i spun ceva ?
797
01:06:51,744 --> 01:06:53,673
Da, spune.
798
01:06:53,708 --> 01:06:56,673
Ei bine, eu... am vrut s�
vin cu tine pentru c�...
799
01:06:56,708 --> 01:07:00,207
Ei bine, m-am g�ndit c� tu �i Ben
nu v-a�i �ntoarce niciodat�.
800
01:07:00,242 --> 01:07:03,734
Dar acum v�d c�t de proast� �i
nebuna am fost pentru c�...
801
01:07:03,769 --> 01:07:07,227
acest lucru nu este mai periculos
dec�t c�l�toria cu un tren.
802
01:07:15,706 --> 01:07:18,706
�n regul�. Voi pleca acum
�i voi merge acas�.
803
01:07:27,225 --> 01:07:29,265
Ei bine... de ce toat�
lumea este at�t de serioas� ?
804
01:07:43,223 --> 01:07:45,223
Redu fluxul de
putere de la 1 la 6.
805
01:08:12,739 --> 01:08:14,219
Uit�-te la asta.
806
01:08:15,739 --> 01:08:17,219
V�d c� �tiai exact
unde s� cauti.
807
01:08:17,739 --> 01:08:19,195
N-ar fi trebuit s�-I
las pe Von Metz s� descrie
808
01:08:19,219 --> 01:08:21,978
dispozitivul nostru de aprindere
�ntr-un mod at�t de detaliat.
809
01:08:22,013 --> 01:08:24,738
Crediteaz�-m� cu abilitatea de
a fi descoperit-o pentru mine.
810
01:08:24,773 --> 01:08:26,218
Cu Von Metz sau f�r� el,
811
01:08:26,738 --> 01:08:28,218
te-a� fi inclus �n proiect.
812
01:08:28,258 --> 01:08:29,738
Nu o putem repara, Victor ?
813
01:08:29,773 --> 01:08:31,257
Putem �ncerca.
814
01:08:31,737 --> 01:08:32,737
Ce �nseamn� toate astea ?
815
01:08:32,772 --> 01:08:34,222
�nseamn� c�...
816
01:08:34,257 --> 01:08:38,257
�nseamn� c� to�i vom fi pur �i
simplu spulbera�i �n ve�nicie.
817
01:08:38,292 --> 01:08:39,221
Dna Nicholl...
818
01:08:39,256 --> 01:08:41,736
Aceast� nav� este
propulsat� de rachete,
819
01:08:41,771 --> 01:08:44,013
detonate �n ordine.
820
01:08:44,048 --> 01:08:46,221
Acest mecanism central
821
01:08:46,256 --> 01:08:49,735
avea o tint� mic�, nu
mai mare dec�t acestea.
822
01:08:49,770 --> 01:08:52,735
Aceast� mic� bucat� de o�el...
823
01:08:52,770 --> 01:08:54,255
ne va costa vie�ile.
824
01:08:56,255 --> 01:08:58,994
����l t�u I-a distrus.
825
01:08:59,029 --> 01:09:01,699
De ce ai f�cut-o ? De ce ?
826
01:09:01,734 --> 01:09:03,734
Pentru a salva lumea, draga mea.
827
01:09:04,254 --> 01:09:08,733
Tu atoate�tiutor... prost !
828
01:09:21,732 --> 01:09:23,216
Dac� nu te vei odihni,
829
01:09:23,251 --> 01:09:24,731
cel pu�in bea aceast� cafea.
830
01:09:24,771 --> 01:09:25,771
Mul�umesc.
831
01:09:27,251 --> 01:09:29,511
Sigur arat� grandios, nu-i a�a ?
832
01:09:29,546 --> 01:09:31,771
Ai putea aproape s� o atingi.
833
01:09:31,806 --> 01:09:34,215
At�t de aproape...
834
01:09:34,250 --> 01:09:35,770
�o totu�i, at�t de departe.
835
01:09:37,250 --> 01:09:39,215
Dac� nu putem crea un miracol,
836
01:09:39,250 --> 01:09:42,210
aceasta este cel mai apropiat loc
�n care o s� putem ajunge vreodat� de ea.
837
01:09:44,769 --> 01:09:46,769
Dac� voi doi ave�i
timp, cin� este gata.
838
01:09:46,804 --> 01:09:48,214
Au trecut 9 ore.
839
01:09:48,249 --> 01:09:50,248
Oh, c�nd o s� avem timp.
840
01:09:50,283 --> 01:09:52,213
De vreme ce au trecut 9 ore,
841
01:09:52,248 --> 01:09:54,248
ar trebui s� fim mai plini de speran�� ?
842
01:09:54,283 --> 01:09:55,403
Ei bine, facem tot ce putem.
843
01:09:55,427 --> 01:09:57,733
Sincer, sunt uimit c�
suntem �nc� �n via��.
844
01:09:57,768 --> 01:09:59,223
Dar, prin toate mijloacele,
trebuie s� fim plini de speran��.
845
01:09:59,247 --> 01:10:00,778
S� speram la ce este mai bine
�i s� ne a�teptam la ce este mai r�u.
846
01:10:00,802 --> 01:10:03,767
Asta nu las� loc de dezam�gire
�n nici o direc�ie.
847
01:10:04,247 --> 01:10:05,927
Oricum, cel mai important
lucru pentru tine
848
01:10:05,967 --> 01:10:08,486
este s� ne a�tept�m la o
cin� de prim rang.
849
01:10:08,766 --> 01:10:09,766
Mul�umesc.
850
01:10:18,285 --> 01:10:21,765
Vei r�m�ne �n aceasta
cabina, Nicholl.
851
01:10:21,800 --> 01:10:23,285
Haide, Ben.
852
01:10:25,285 --> 01:10:28,284
Indiferent de inclina�ia
ta pentru autodistrugere,
853
01:10:28,319 --> 01:10:29,729
permite-mi s� ��i reamintesc asta
854
01:10:29,764 --> 01:10:32,729
rezervele de hran� �i
alimentarea cu oxigen sunt reduse.
855
01:10:32,764 --> 01:10:36,763
Nu ar trebui s� crezi c�-�i voi �ng�dui
s� mori de foame sau s� te sufoci.
856
01:10:36,798 --> 01:10:39,278
�n special �tiind c� Ben �i cu mine
st�m destul de confortabil.
857
01:10:39,302 --> 01:10:42,502
�tii foarte bine c� moartea noastr� ar
fi lipsit� de sens �n vreme ce tu ai tr�i.
858
01:10:44,282 --> 01:10:47,762
P�i, p�streaz�-�i speran�a. Exist� o
probabilitate foarte mare...
859
01:10:47,797 --> 01:10:49,762
C� niciodat� nu
vei termina supa.
860
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
�n regul�, Ben, d�-I jos.
861
01:11:10,279 --> 01:11:11,279
Ai �n�eles ?
862
01:11:11,314 --> 01:11:12,314
Am �n�eles.
863
01:11:35,277 --> 01:11:38,036
Dac� ne sincroniz�m �n mod corespunz�tor,
864
01:11:38,071 --> 01:11:40,796
putem ocoli complet
dispozitivul de ardere.
865
01:11:43,276 --> 01:11:45,035
Prostul de Nicholl.
866
01:11:45,070 --> 01:11:46,795
�i-a f�cut-o, Ben.
867
01:11:46,830 --> 01:11:48,795
A�a este.
868
01:11:59,794 --> 01:12:01,314
��i voi da pu�in mai mult� energie.
869
01:12:01,794 --> 01:12:03,793
Le iau acum.
870
01:12:12,312 --> 01:12:14,312
Toate sunt setate ?
871
01:12:14,347 --> 01:12:16,312
Toate sunt setate.
872
01:12:32,790 --> 01:12:34,790
E�ti �n regul� ?
873
01:12:34,825 --> 01:12:36,310
Nicholl.
874
01:12:41,789 --> 01:12:43,789
La st�nga... 2 inchi !
875
01:12:44,789 --> 01:12:45,789
E�ti r�nit ?
876
01:12:47,309 --> 01:12:48,309
�ntoarce-o !
877
01:12:57,827 --> 01:12:59,307
Trebuie s� plec.
878
01:13:20,825 --> 01:13:23,269
Omul �sta este �nsu�i diavolul.
879
01:13:23,304 --> 01:13:25,824
Nu m� surprinde dac� va
reu�i s� repare pagubele.
880
01:13:28,304 --> 01:13:31,304
De ce nu spui ce
g�nde�ti �n mod clar ?
881
01:13:31,339 --> 01:13:33,268
C� m� dispre�uie�ti.
882
01:13:33,303 --> 01:13:35,823
A� putea �n�elege s� arunc �n aer
rachet� �i toat� lumea din ea
883
01:13:35,858 --> 01:13:38,303
dac� as sim�i cu
adev�rat c� salvez lumea,
884
01:13:38,338 --> 01:13:40,268
dar...
885
01:13:40,303 --> 01:13:42,302
S� omori un om pentru
c� e�ti gelos pe el
886
01:13:42,822 --> 01:13:44,022
nu este altceva dec�t o crim�.
887
01:13:45,822 --> 01:13:48,822
Crezi c� m� voi �nclina �n fata
geloziei �ntr-un moment ca acesta ?
888
01:13:55,821 --> 01:13:57,786
Nu �tiu ce sa cred.
889
01:13:57,821 --> 01:13:59,820
Ei bine, permite-mi s� ��i spun eu.
890
01:13:59,855 --> 01:14:01,785
Sunt mai presus de gelozie.
891
01:14:01,820 --> 01:14:04,340
A�a cum sunt mai presus
de bine �i r�u.
892
01:14:04,375 --> 01:14:06,305
Nu m�na mea va fii cea care omoar�,
893
01:14:06,340 --> 01:14:09,819
va fi m�na r�zbun�rii
a lui Dumnezeu �nsu�i.
894
01:14:12,339 --> 01:14:15,339
L-ai acuzat pe Victor
Barbicane tu �nsu�i.
895
01:14:15,374 --> 01:14:17,818
�tiu, �tiu.
896
01:14:19,338 --> 01:14:21,818
A� vrea ca acest
lucru s� explodeze
897
01:14:21,853 --> 01:14:23,338
chiar acum dac� a�a e scris.
898
01:14:39,856 --> 01:14:42,301
Faci vreun progres ?
899
01:14:42,336 --> 01:14:45,335
Am redirec�ionat fluxul de
energie prin cele patru sisteme.
900
01:14:45,370 --> 01:14:47,855
Solu�ia de siguran�� se
pare c� este �n stare bun�.
901
01:14:51,335 --> 01:14:52,834
Tu ce crezi ?
902
01:14:52,869 --> 01:14:54,334
�tii ce cred.
903
01:14:57,334 --> 01:14:58,819
E o fat� frumoas�, Ben.
904
01:14:58,854 --> 01:15:01,333
M� face s�-mi doresc
s� realiz�m ceva aici
905
01:15:01,368 --> 01:15:03,333
�n loc de a face... valuri.
906
01:15:05,853 --> 01:15:08,818
Bine...
907
01:15:08,853 --> 01:15:10,332
S� faci valuri este ceva.
908
01:15:17,332 --> 01:15:19,851
Lucrurile par a fi mai
pline de speran�� ?
909
01:15:23,851 --> 01:15:27,331
A durat 10 secunde s�
elimin�m comenzile pre setate.
910
01:15:27,371 --> 01:15:28,891
A durat 14 s�pt�m�ni pentru a le seta.
911
01:15:31,370 --> 01:15:32,850
Nu vom avea at�t de mult timp.
912
01:15:41,369 --> 01:15:43,814
Presupun c� este o
nebunie pentru mine
913
01:15:43,849 --> 01:15:47,108
s�-mi cer scuze pentru
����l meu, dle Barbicane,
914
01:15:47,143 --> 01:15:50,368
Dar... sunt sigur� c� a
sim�it c� face ceva nobil.
915
01:15:52,368 --> 01:15:54,607
Sunt sigur c� asta a sim�it.
916
01:15:54,642 --> 01:15:56,847
Cei mai buni oameni o fac.
917
01:16:01,847 --> 01:16:04,331
Bine...
918
01:16:04,366 --> 01:16:05,811
Dac� tot vom muri,
919
01:16:05,846 --> 01:16:09,366
cred c� ar trebui s� �tiu
cel pu�in la fel de multe
920
01:16:09,401 --> 01:16:11,121
despre ce se va
�nt�mpla, pe c�t �tii �i tu.
921
01:16:11,145 --> 01:16:13,365
O s� existe vreun avertisment ?
922
01:16:13,400 --> 01:16:14,330
Poate.
923
01:16:14,365 --> 01:16:17,864
Reactorul se va topi probabil.
924
01:16:17,899 --> 01:16:21,364
Apoi �ntregul sistem se va opri.
925
01:16:21,399 --> 01:16:24,329
Pentru o clip�, Virginia,
926
01:16:24,364 --> 01:16:27,364
Columbia v� fi cea mai
str�lucitoare stea din ceruri.
927
01:16:29,883 --> 01:16:31,883
Apoi se va dizolva
�n energie pur�.
928
01:16:37,363 --> 01:16:38,847
Stii...
929
01:16:38,882 --> 01:16:40,847
Dac� nu s-ar �nt�mpla a�a,
930
01:16:40,882 --> 01:16:43,882
noi... probabil, ar fi trebuit
s� murim �n paturile noastre
931
01:16:44,362 --> 01:16:46,847
vechi �i uitate.
932
01:16:46,882 --> 01:16:49,846
Dar acum, vom muri asemeni unei stele,
933
01:16:49,881 --> 01:16:53,846
ca o izbucnire de lumin�
pe nem�rginirea cerului.
934
01:16:53,881 --> 01:16:56,880
Dac� cineva trebuie s�
moar�, asta este calea, nu-i a�a ?
935
01:16:57,360 --> 01:17:00,325
Virginia...
936
01:17:00,360 --> 01:17:02,880
Dac� ne vom �ntoarce
�n siguran�� pe P�m�nt...
937
01:17:05,359 --> 01:17:07,919
Dac� vor mai exista viitoare
c�l�torii care s� urmeze acesteia...
938
01:17:10,359 --> 01:17:13,879
Voi insista �ntotdeauna s� am o
femeie printre pasagerii mei.
939
01:17:19,398 --> 01:17:22,398
O femeie... pentru curaj.
940
01:18:07,393 --> 01:18:09,872
Direc�ia noastr� automat�
a fost �ntrerupt�.
941
01:18:09,912 --> 01:18:12,392
Dar nacela noastr� s-a
blocat sub influen�a �ocurilor.
942
01:18:12,427 --> 01:18:14,357
Este p�cat c� lumea
nu va �ti niciodat�
943
01:18:14,392 --> 01:18:16,911
ce ceramica minunat� am descoperit,
domnule Barbicane.
944
01:18:26,390 --> 01:18:29,355
Vorbe�te, omule !
945
01:18:29,390 --> 01:18:34,389
Domnilor, Columbia nu
mai este vizibil�.
946
01:18:34,424 --> 01:18:37,406
Ascuns� de o ploaie de meteori�i.
947
01:18:37,441 --> 01:18:40,389
Este, probabil, loca�ia noastr�.
948
01:18:40,909 --> 01:18:44,908
Alte observatoare ar putea
s�-i depisteze, nu-i a�a ?
949
01:18:44,943 --> 01:18:48,908
Mi-e team� c� Columbia
este terminat�.
950
01:18:49,388 --> 01:18:52,387
Nu sunt obi�nuit s�
renun� f�r� lupt�, domnule.
951
01:18:52,867 --> 01:18:54,387
Dac� a�i terminat, voi prelua comanda.
952
01:18:54,422 --> 01:18:55,422
D�-i drumul.
953
01:19:03,426 --> 01:19:05,871
Asta a fost aproape, nu-i a�a ?
954
01:19:05,906 --> 01:19:08,426
Foarte. Doar c�teva
sute de kilometri.
955
01:19:10,905 --> 01:19:12,405
Ben.
956
01:19:12,440 --> 01:19:13,870
Hm ?
957
01:19:13,905 --> 01:19:18,425
�n clipa �n care se va �nt�mpla ceea ce
domnul Barbicane a men�ionat,
958
01:19:18,904 --> 01:19:20,424
vei face ceva pentru mine ?
959
01:19:20,459 --> 01:19:22,941
Bucuros. Spune numai.
960
01:19:22,976 --> 01:19:25,424
Vei l�sa tot ceea ce faci
961
01:19:25,459 --> 01:19:27,868
�i vei veni la mine ?
962
01:19:27,903 --> 01:19:30,263
Vreau s�-�i �nconjori
bra�ele �n jurul meu c�nd se �nt�mpl�.
963
01:19:34,423 --> 01:19:36,422
Vei veni �n camera
de control cu mine,
964
01:19:36,457 --> 01:19:39,422
Am ceva ce a� vrea s� cite�ti.
965
01:19:39,457 --> 01:19:40,457
Cu siguran��.
966
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Ce a�teptam ?
967
01:20:00,940 --> 01:20:02,905
Von Metz ne-a spus
968
01:20:02,940 --> 01:20:04,700
c� prima ploaie de
meteori�i i-a �ters numai.
969
01:20:04,724 --> 01:20:06,419
Ei bine, asta e destul
de bine pentru mine.
970
01:20:06,454 --> 01:20:08,384
Restul abia urmeaza.
971
01:20:08,419 --> 01:20:09,979
Da. Cred c� este o
poveste mai mare aici
972
01:20:10,019 --> 01:20:11,499
dec�t ne d�m seama oricare din noi.
973
01:20:11,914 --> 01:20:12,914
Ce vrei s� spui cu asta ?
974
01:20:12,938 --> 01:20:15,938
Nu cred c� cineva a urcat
�n proiectilul acela.
975
01:20:15,973 --> 01:20:17,418
�tim cu to�ii c� au intrat.
976
01:20:17,938 --> 01:20:20,418
Da sigur. Dar ar fi
putut fi sco�i cumva.
977
01:20:20,453 --> 01:20:22,382
�i bang, ea pleac�,
978
01:20:22,417 --> 01:20:25,677
�i Barbicane se pierde
�ntr-o ploaie de meteori�i.
979
01:20:25,712 --> 01:20:28,937
Poate el �i Sharpe �i
Nicholl sunt pleca�i altundeva
980
01:20:28,972 --> 01:20:30,532
num�r�ndu-�i to�i banii �ia. Nu-i a�a ?
981
01:20:30,912 --> 01:20:31,912
Da.
982
01:20:31,936 --> 01:20:33,381
�i nimeni nu-i va c�uta
983
01:20:33,416 --> 01:20:35,936
pentru c� au disp�rut
�ntr-o ploaie de meteori�i.
984
01:20:35,971 --> 01:20:37,901
Nimeni, cu excep�ia mea.
985
01:20:37,936 --> 01:20:39,935
Eu m� voi uita �n continuare.
986
01:20:49,934 --> 01:20:51,934
Acum vezi punctul acela, prietene ?
987
01:20:52,454 --> 01:20:54,899
Cu siguran��.
988
01:20:54,934 --> 01:20:57,418
Domnul Barbicane a
fost destul de bun
989
01:20:57,453 --> 01:20:59,773
s� m� las s� studiez planurile
pentru dispunerea Puterii X.
990
01:20:59,808 --> 01:21:01,773
Planuri anterioare.
991
01:21:01,933 --> 01:21:05,452
Acestea au fost destinate revenirii
noastre �n siguran�� pe P�m�nt.
992
01:21:05,487 --> 01:21:06,932
Dar de vreme ce
����l t�u a v�zut-o
993
01:21:06,967 --> 01:21:08,417
nu ne vom mai �ntoarce,
994
01:21:08,452 --> 01:21:10,897
�i planurile sunt lipsite de sens.
995
01:21:10,932 --> 01:21:12,652
Planurile, a�a cum
a ales el s� le numeasc�,
996
01:21:12,692 --> 01:21:13,932
nu sunt altceva dec�t o schem�
997
01:21:13,967 --> 01:21:15,416
ca s� se �mbog��easc�.
998
01:21:15,451 --> 01:21:18,931
Oh, m-a� fi �mbog��it, bine. Nimic
nu este �n neregul� cu asta.
999
01:21:18,966 --> 01:21:22,416
De fapt, �mi place s� fiu bogat.
1000
01:21:22,451 --> 01:21:25,450
Nici o fiin�� uman� nu are
dreptul moral de a paria
1001
01:21:25,485 --> 01:21:28,450
pe viitorul omenirii
�i de a face bani din asta.
1002
01:21:28,485 --> 01:21:30,415
Oh, calmeaz�-te, Nicholl.
1003
01:21:30,450 --> 01:21:32,450
Desigur, vezi
care este motivul pentru care face...
1004
01:21:32,929 --> 01:21:35,449
ce inten�ioneaz� s� fac�.
1005
01:21:35,484 --> 01:21:36,929
Foarte clar.
1006
01:21:36,969 --> 01:21:40,449
Din moment ce am sacrificat �n
necuno�tin�� de cauz� via�a ta, Virginia,
1007
01:21:40,484 --> 01:21:43,413
cred c� ai tot dreptul
s� cuno�ti motivul.
1008
01:21:43,448 --> 01:21:45,648
Planurile domnului Barbicane
sunt pur �i simplu o schem�
1009
01:21:45,672 --> 01:21:46,965
ca s�-�i v�nd� explozivul secret
1010
01:21:47,000 --> 01:21:48,413
fiec�rui guvern de
pe acest P�m�nt.
1011
01:21:48,448 --> 01:21:50,967
Dac� nu a� fi f�cut ceea ce
m-am sim�it nevoit s� fac,
1012
01:21:51,447 --> 01:21:52,687
urm�torul r�zboi ar fi provocat
1013
01:21:52,727 --> 01:21:54,727
distrugerea �ntregii rase umane.
1014
01:21:54,967 --> 01:21:56,967
Dimpotriv�...
1015
01:21:57,447 --> 01:21:59,966
Cu �ntreaga lume aflat�
�n posesia Puterii X,
1016
01:22:00,001 --> 01:22:02,446
nu ar mai fi existat nici
un r�zboi.
1017
01:22:02,966 --> 01:22:05,411
Lumii nu-i poate fi �ncredin�ata
o asemenea for��.
1018
01:22:05,446 --> 01:22:07,806
Rasa uman� nu este preg�tit� pentru ea.
Nu pentru Puterea X.
1019
01:22:07,965 --> 01:22:10,965
Nu ar fi contat dac�
este preg�tit� sau nu.
1020
01:22:11,000 --> 01:22:13,445
Situa�ia ar fi fost
la fel de grav�.
1021
01:22:13,965 --> 01:22:16,409
Instinctul fundamental
al oamenilor de a tr�i
1022
01:22:16,444 --> 01:22:18,964
i-ar fi obligat s� foloseasc�
�n mod constructiv Puterea X.
1023
01:22:21,964 --> 01:22:24,444
Prin distrugerea noastr�, Nicholl,
1024
01:22:24,484 --> 01:22:27,483
nu ai distrus Puterea X.
1025
01:22:27,518 --> 01:22:29,483
Doar ai suprimat-o.
1026
01:22:41,482 --> 01:22:44,481
Secretul se afl� �n natur�.
1027
01:22:44,516 --> 01:22:46,446
�i undeva, c�ndva,
1028
01:22:46,481 --> 01:22:49,446
poate peste o sut� de ani de acum,
1029
01:22:49,481 --> 01:22:52,960
un alt om va da
peste ea a�a cum am f�cut �i eu.
1030
01:22:59,480 --> 01:23:03,479
C�te fiin�e umane
crezi c� vor fi ucise
1031
01:23:03,514 --> 01:23:04,959
�n urm�torii o sut� de ani ?
1032
01:23:05,479 --> 01:23:07,479
Milioane de oameni.
1033
01:23:07,514 --> 01:23:09,444
Milioane de oameni.
1034
01:23:09,479 --> 01:23:12,958
�i moartea lor va
ap�sa pe sufletul t�u,
1035
01:23:12,993 --> 01:23:14,923
fiecare dintre ei...
1036
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Pe sufletul t�u mizerabil.
1037
01:23:21,477 --> 01:23:23,997
De ce nu mi-ai spus ?
1038
01:23:24,477 --> 01:23:25,997
De ce nu mi-ai spus
mai devreme...
1039
01:23:26,032 --> 01:23:27,754
�nainte s� ne sabotezi ?
1040
01:23:27,789 --> 01:23:29,476
Pentru c� nu m-ai �ntrebat.
1041
01:23:31,476 --> 01:23:33,476
Pentru c� nu credeam
c� e�ti capabil
1042
01:23:33,996 --> 01:23:35,996
de o astfel de... tr�dare.
1043
01:23:39,995 --> 01:23:43,494
Cu toate acestea, s� nu
ne �ngrijoram de soarta noastr�
1044
01:23:43,529 --> 01:23:46,994
ci asupra circumstan�elor asupra
c�rora nu avem nici un control.
1045
01:23:47,029 --> 01:23:48,439
De fapt, oh...
1046
01:23:48,474 --> 01:23:50,994
ar trebui s� fim to�i mor�i deja.
1047
01:23:58,473 --> 01:23:59,993
Ce s-a �nt�mplat cu Luna ?
1048
01:24:00,028 --> 01:24:01,473
A disp�rut.
1049
01:24:04,992 --> 01:24:06,472
Domnule Barbicane !
1050
01:24:12,511 --> 01:24:14,011
Ce este asta ?
1051
01:24:14,046 --> 01:24:15,278
Eu cred...
1052
01:24:15,313 --> 01:24:16,511
Este P�m�ntul.
1053
01:24:33,965 --> 01:24:34,965
Nu poate fi.
1054
01:24:34,989 --> 01:24:36,954
Vrei s� spui c� multe
alte lucruri bune
1055
01:24:36,989 --> 01:24:38,519
care s-au �nt�mplat �n aceast�
c�l�torie, nu ar trebui s� existe.
1056
01:24:38,543 --> 01:24:39,988
Cu toate acestea, acolo este.
1057
01:24:40,023 --> 01:24:41,988
Ce �nseamn� asta ?
1058
01:24:42,508 --> 01:24:45,508
A� �ncerca s� ghicesc �i s� spun
c� suntem...
1059
01:24:45,543 --> 01:24:46,988
�ntr-o rota�ie lent� �n spa�iu.
1060
01:25:14,025 --> 01:25:16,504
Ceasul meu s-a oprit.
C�t este ceasul ?
1061
01:25:20,504 --> 01:25:22,504
Este ciudat.
Al meu s-a oprit, de asemenea.
1062
01:25:22,539 --> 01:25:23,539
Al t�u, Ben ?
1063
01:25:30,503 --> 01:25:31,503
Hm.
1064
01:25:36,022 --> 01:25:37,502
�i ceasurile noastre s-au oprit.
1065
01:25:43,021 --> 01:25:44,501
Toate �n acela�i timp.
1066
01:25:44,536 --> 01:25:45,536
A�tepta�i aici.
1067
01:26:12,538 --> 01:26:15,037
Ben ! Ben !
1068
01:26:15,072 --> 01:26:17,537
Ajutor ! Ben !
1069
01:26:25,017 --> 01:26:27,016
Controlul secundar �n spatele meu !
1070
01:26:28,536 --> 01:26:30,016
Nu !
1071
01:26:32,536 --> 01:26:34,616
Taie puterea, domnule Barbicane !
Opre�te reactorul !
1072
01:26:34,640 --> 01:26:36,085
�i s� fugim �n spa�iu ?
1073
01:26:36,535 --> 01:26:38,535
Care este diferen�a acum ?
1074
01:26:42,535 --> 01:26:44,014
Tat�, nu !
1075
01:26:58,533 --> 01:26:59,533
Oh !
1076
01:27:18,051 --> 01:27:20,050
Cel pu�in am f�cut un lucru bun.
1077
01:27:44,568 --> 01:27:47,532
Se �nt�mpl� ceva
foarte ciudat aici.
1078
01:27:47,567 --> 01:27:51,047
Suntem cu siguran�� �n c�mpul
gravita�ional al Lunii,
1079
01:27:51,082 --> 01:27:53,012
�i totu�i nu c�dem.
1080
01:27:53,047 --> 01:27:55,046
Ne apropiem de ea
�ntr-un unghi oblic,
1081
01:27:55,081 --> 01:27:57,046
ceea ce ne poate face
s� o rat�m cu totul.
1082
01:27:57,081 --> 01:27:58,531
Cum putem s� o rat�m ?
1083
01:27:58,566 --> 01:28:01,566
Gravitatea ac�ioneaz� mereu �n
jos �i Luna este sub noi.
1084
01:28:01,601 --> 01:28:03,045
Atunci suntem pe orbit�.
1085
01:28:03,080 --> 01:28:04,530
Exact.
1086
01:28:04,565 --> 01:28:07,305
De�i parem s� ne apropiem de Lun�,
1087
01:28:07,340 --> 01:28:10,045
suntem pur �i simplu pe orbit�.
1088
01:28:15,564 --> 01:28:16,564
Bine.
1089
01:28:27,043 --> 01:28:28,528
Te deranjez, Nicholl.
1090
01:28:28,563 --> 01:28:31,242
Dac� nu era dup� dumneata,
am fii putut elibera compartimentele,
1091
01:28:31,277 --> 01:28:33,922
�i am utiliza sistemele noastre
de rachete pentru aterizare.
1092
01:28:33,962 --> 01:28:35,042
Care este diferen�a ?
1093
01:28:35,082 --> 01:28:36,802
Nu ne-am putea �ntoarce
niciodat� pe P�m�nt.
1094
01:28:36,826 --> 01:28:39,081
Am fi reu�it.
Acesta este cel mai important lucru.
1095
01:28:39,116 --> 01:28:41,046
Am fi reu�it.
1096
01:28:41,081 --> 01:28:43,561
Chiar dac� nimeni altcineva
nu ar fi aflat, noi am fi �tiut.
1097
01:28:44,081 --> 01:28:46,081
For�a centrifug� ne
�ndep�rteaz� de Lun�
1098
01:28:46,561 --> 01:28:49,560
�n timp ce gravitatea proprie
a Lunii ne �ine �n apropiere.
1099
01:28:49,595 --> 01:28:52,337
Dac� nu putem fr�nge
acest echilibru,
1100
01:28:52,372 --> 01:28:55,045
vom orbita aici p�n�
ne vom dezintegra.
1101
01:28:55,080 --> 01:28:57,044
�i f�r� s� folosim sistemul
nostru de rachete,
1102
01:28:57,079 --> 01:29:00,079
f�r� nici un mijloc de
�ncetinire a vitezei noastre,
1103
01:29:00,114 --> 01:29:02,559
vom �ncepe �n cur�nd
s� sim�im c�ldura,
1104
01:29:02,594 --> 01:29:04,079
c�ldura teribil� a frec�rii.
1105
01:29:06,078 --> 01:29:09,078
Apoi str�lucirea ro�ie.
1106
01:29:09,113 --> 01:29:11,078
Apoi... nimic.
1107
01:29:20,557 --> 01:29:22,316
Acum fii atent la ce m� g�ndesc.
1108
01:29:22,351 --> 01:29:24,041
Singura noastr� speran�� acum
1109
01:29:24,076 --> 01:29:26,336
se afl� �n ruperea
actualei leg�turi mortale
1110
01:29:26,371 --> 01:29:28,596
dintre for�a centrifugal�
�i cea a gravita�iei.
1111
01:29:28,631 --> 01:29:30,041
�n mod clar, �n�eleg.
1112
01:29:30,076 --> 01:29:32,075
�i singura modalitate
de a produce asta
1113
01:29:32,595 --> 01:29:34,040
este �n acest cablu.
1114
01:29:34,075 --> 01:29:36,075
Dac� putem ocoli
dispozitivul de ardere...
1115
01:29:38,075 --> 01:29:39,560
Magne�ii se vor dezlipi.
1116
01:29:39,595 --> 01:29:43,039
�i �n acel moment,
rachetele se vor aprinde.
1117
01:29:43,074 --> 01:29:45,374
Ei bine, asta ne-a adus
�napoi de unde am �nceput.
1118
01:29:45,409 --> 01:29:47,674
Toate rachetele s-ar declan�a
�ntr-o singur� explozie
1119
01:29:47,709 --> 01:29:48,909
�i am fi transforma�i �n praf.
1120
01:29:48,933 --> 01:29:51,073
Avem at�t de pu�in timp.
1121
01:29:51,108 --> 01:29:52,558
Da.
1122
01:29:52,593 --> 01:29:57,593
Este ciudat cum cineva ezit� s�-�i
distrug� propria progenitura,
1123
01:29:57,628 --> 01:30:00,850
chiar �i atunci c�nd nu
exist� alt� alegere.
1124
01:30:00,885 --> 01:30:04,037
Dac� explozia ar fi
destul de puternic�,
1125
01:30:04,072 --> 01:30:07,072
aceast� deflagra�ie ar putea separa
toate cele patru compartimente
1126
01:30:07,107 --> 01:30:09,591
suficient de rapid pentru a
evita dezintegrarea complet�,
1127
01:30:09,626 --> 01:30:12,108
moment �n care
cabina principal� ar fi
1128
01:30:12,143 --> 01:30:14,591
cel mai sigur punct
de pe proiectil.
1129
01:30:16,071 --> 01:30:17,590
Merit� s� �ncercam.
1130
01:30:20,590 --> 01:30:23,075
Virginia, ce faci aici ?
1131
01:30:23,110 --> 01:30:25,109
�mi pare r�u, tata,
dar a trebuit s� aud.
1132
01:30:25,144 --> 01:30:26,589
Noi to�i suntem �mpreun� �n asta.
1133
01:30:26,624 --> 01:30:28,074
�n plus, poate sa fiu util.
1134
01:30:28,109 --> 01:30:29,600
Aminte�te-�i, I-am ajutat pe Von
Metz s� asambleze acest sistem.
1135
01:30:29,624 --> 01:30:31,109
Du-o pe Virginia �napoi �n cabin�
1136
01:30:31,565 --> 01:30:32,565
�i vezi s� r�m�n� acolo.
1137
01:30:32,589 --> 01:30:35,108
�mi pare r�u, domnule, dar cred
c� ar trebui s� r�m�n aici.
1138
01:30:37,068 --> 01:30:38,068
Tat� !
1139
01:30:38,108 --> 01:30:39,553
�mi pare r�u, draga mea,
1140
01:30:39,588 --> 01:30:41,119
dar din moment ce acest t�n�r
nu are grij� de tine,
1141
01:30:41,143 --> 01:30:42,785
se pare c� va trebui
s� ai tu grij� de el.
1142
01:30:42,820 --> 01:30:44,500
D�-mi o m�n� de ajutor, domnule Barbicane.
1143
01:30:50,107 --> 01:30:52,586
Sunt foarte m�ndru de tine, Nicholl.
1144
01:30:52,621 --> 01:30:54,106
Nu e�ti deloc corect.
1145
01:30:54,141 --> 01:30:55,586
O s� fie bine.
1146
01:30:57,106 --> 01:30:58,586
La revedere, draga mea.
1147
01:31:21,103 --> 01:31:25,103
Ei bine... ar trebui s� avem grij�
de aceste ganduri sup�r�toare.
1148
01:31:25,138 --> 01:31:26,068
Oh.
1149
01:31:26,103 --> 01:31:27,103
Nu o atinge.
1150
01:31:29,622 --> 01:31:31,302
Ei bine, dac� ei cred
c� pot sc�pa de asta.
1151
01:31:31,337 --> 01:31:33,622
Au sc�pat deja.
Suntem bloca�i aici.
1152
01:31:33,657 --> 01:31:34,657
Oh.
1153
01:31:37,101 --> 01:31:39,586
Nu se vede nimic.
1154
01:31:39,621 --> 01:31:41,361
Nici un singur impuls nou.
1155
01:31:41,396 --> 01:31:43,066
M� �ntreb c�t dureaz�.
1156
01:31:43,101 --> 01:31:45,100
Tot ce putem face este s� a�tept�m.
1157
01:31:47,100 --> 01:31:50,859
Nimic nu este mai bun ca un trabuc
s� te fac� s� te relaxezi.
1158
01:31:50,894 --> 01:31:54,619
Care ar putea fi partea umoristic�
�n aceste circumstan�e ?
1159
01:31:54,654 --> 01:31:58,099
C�nd aceste rachete o s� explodeze,
1160
01:31:58,619 --> 01:32:01,179
vor face o lumin� care va fi
suficient de mare pentru a fi v�zuta
1161
01:32:01,219 --> 01:32:04,218
de jum�tate din
observatoarele de pe P�m�nt.
1162
01:32:05,618 --> 01:32:07,618
Nu po�i...
1163
01:32:09,618 --> 01:32:13,137
Nu po�i s�-�i imaginezi �mecheria
de a cump�ra...
1164
01:32:13,172 --> 01:32:15,617
aceste inutile tunuri ?
1165
01:32:30,615 --> 01:32:32,135
Reactorul este �n aceia�i stare.
1166
01:32:32,170 --> 01:32:33,135
Nu se �nt�mpla nimic.
1167
01:32:33,170 --> 01:32:34,580
Se va �nt�mpla.
1168
01:32:34,615 --> 01:32:37,100
C�nd ajungem acolo, Nicholl,
1169
01:32:37,135 --> 01:32:39,614
voi instala una din
aceste rachete pe Lun�.
1170
01:32:44,134 --> 01:32:45,134
Este doar �nceputul.
1171
01:33:14,650 --> 01:33:16,130
Ce �nseamn� asta ?
1172
01:33:18,130 --> 01:33:21,130
�nseamn� c� ����l t�u a reu�it,
1173
01:33:21,165 --> 01:33:22,650
cel pu�in �n prima faz�.
1174
01:33:24,649 --> 01:33:26,529
Nu ar trebui s� mai dureze
mult �nainte s� afl�m
1175
01:33:26,564 --> 01:33:28,049
ce a f�cut cu a doua.
1176
01:34:05,165 --> 01:34:07,404
Un semnal ! Un semnal !
1177
01:34:07,439 --> 01:34:09,609
Am primit un semnal !
1178
01:34:09,644 --> 01:34:12,164
Spune-ne exact ce ai v�zut.
1179
01:34:12,199 --> 01:34:14,681
Este un semnal.
1180
01:34:14,716 --> 01:34:17,128
A fost o sclipire.
1181
01:34:17,163 --> 01:34:20,163
Barbicane a ajuns pe Lun�.
1182
01:34:20,198 --> 01:34:22,128
Nu, domnilor.
1183
01:34:22,163 --> 01:34:24,643
Nu ! Un fulger pe cer
1184
01:34:25,162 --> 01:34:27,642
nu a fost semnalul
domnului Barbicane.
1185
01:34:27,677 --> 01:34:29,162
Ce altceva ar putea fi ?
1186
01:34:30,642 --> 01:34:33,162
Este un dezastru.
1187
01:34:41,161 --> 01:34:42,641
Asta ar putea fi.
1188
01:34:42,681 --> 01:34:44,125
Barbicane a reu�it.
1189
01:34:44,160 --> 01:34:45,680
Un semnal de la observator.
1190
01:34:47,680 --> 01:34:49,679
Exist� o urmare.
1191
01:34:49,714 --> 01:34:51,644
Ce-i cu Barbicane ?
1192
01:34:51,679 --> 01:34:54,159
Observatorul a primit semnalul.
1193
01:34:54,194 --> 01:34:55,676
El este pe Lun�.
1194
01:34:55,711 --> 01:34:57,124
Lat� urmarea.
1195
01:34:57,159 --> 01:34:59,644
Fulgerul observat nu a fost...
Repet...
1196
01:34:59,679 --> 01:35:03,123
Nu a fost semnalul aranjat de
Barbicane �i de asocia�ii s�i.
1197
01:35:03,158 --> 01:35:06,158
Proiectilul se presupune c� a explodat
cu pieirea tuturor la bord.
1198
01:35:06,193 --> 01:35:07,643
Ah, asta e mai bine.
1199
01:35:07,678 --> 01:35:09,123
A trebuit s� aranjeze acea explozie
1200
01:35:09,158 --> 01:35:11,118
astfel �nc�t nimeni s� nu
poat� verifica povestea.
1201
01:35:11,157 --> 01:35:14,157
Victor Barbicane este cel mai
mare escroc al secolului.
1202
01:35:14,677 --> 01:35:16,642
Omul acela este �n via��
�i noi o s� spunem asta.
1203
01:35:16,677 --> 01:35:19,677
Nu ar putea Clubul de Armament s� ne
acuze pentru calomnie dac� ne �n�el�m ?
1204
01:35:19,711 --> 01:35:21,641
Cum pot dovedi c�
este mort f�r� cadavru ?
1205
01:35:21,676 --> 01:35:23,687
P�n� c�nd aceast� poveste se va fi
r�suflat, nu va mai fi niciun club.
1206
01:35:23,711 --> 01:35:25,453
Nu mai vreau nici un fel de �ntreb�ri aici.
1207
01:35:25,488 --> 01:35:27,195
Vreau s� �l demasc pe
Victor Barbicane.
1208
01:35:35,675 --> 01:35:36,675
Virginia !
1209
01:35:40,194 --> 01:35:42,674
S-a... s-a terminat ?
1210
01:35:42,709 --> 01:35:44,639
Da.
1211
01:35:44,674 --> 01:35:47,158
Nici m�car nu-mi amintesc.
1212
01:35:47,193 --> 01:35:49,673
Acesta este unul dintre lucrurile
frumoase cu exploziile.
1213
01:35:49,708 --> 01:35:51,193
Adesea nu e a�a.
1214
01:35:53,673 --> 01:35:55,672
Dar ����l meu �i
domnul Barbicane ?
1215
01:35:55,707 --> 01:35:57,637
Au disp�rut.
1216
01:35:57,672 --> 01:36:00,157
Proiectilul s-a �mp�r�it
�n patru segmente,
1217
01:36:00,192 --> 01:36:03,191
fiecare cu propriul s�u
sistem secundar de rachete.
1218
01:36:03,671 --> 01:36:05,191
Deci... deci �ansele sunt...
1219
01:36:06,191 --> 01:36:07,691
Oh, nu !
1220
01:36:07,726 --> 01:36:09,191
Tat� !
1221
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
Fie c� �i-a g�sit calea spre Lun�
sau moartea,
1222
01:36:17,225 --> 01:36:20,190
ar �ti cum s� se descurce.
1223
01:36:24,709 --> 01:36:26,189
La fel �i Victor Barbicane.
1224
01:36:29,189 --> 01:36:30,708
Am r�mas numai tu �i cu mine.
1225
01:36:36,708 --> 01:36:38,672
Cred...
1226
01:36:38,707 --> 01:36:41,152
orice s-ar �nt�mpla,
1227
01:36:41,187 --> 01:36:43,187
vom �ti �i noi cum s�
ne descurc�m cu asta.
1228
01:36:58,705 --> 01:37:02,185
M� �ntreb dac� vom mai vedea
din nou partea corect� a Lunii,
1229
01:37:02,705 --> 01:37:04,185
partea cu care suntem obi�nui�i.
1230
01:37:04,220 --> 01:37:06,702
Cred c� o revedea.
1231
01:37:06,737 --> 01:37:09,184
Acum p�r�sim orbita.
1232
01:37:10,704 --> 01:37:13,669
Nu vom c�dea ?
1233
01:37:13,704 --> 01:37:17,148
Dac� am dreptate, vom c�dea spre P�m�nt.
1234
01:37:17,183 --> 01:37:19,823
�i de data aceasta putem folosi
sistemul nostru secundar de rachete
1235
01:37:19,863 --> 01:37:21,383
pentru a reduce viteza.
1236
01:37:23,702 --> 01:37:26,222
Am putea s� reu�im.
1237
01:37:27,222 --> 01:37:28,222
Uite !
1238
01:37:31,222 --> 01:37:33,221
Semnalul lui Barbicane !
1239
01:37:33,701 --> 01:37:35,701
Atunci sunt �n via��.
1240
01:37:36,221 --> 01:37:37,541
Ei sunt vii �i au ajuns pe Lun� !
1241
01:37:37,701 --> 01:37:38,701
Sunt vii �i lucreaz� !
1242
01:37:39,221 --> 01:37:40,665
Cum au f�cut semnalul ?
1243
01:37:40,700 --> 01:37:44,665
Barbicane a avut trei
rachete Puterea X �n magazie.
1244
01:37:44,700 --> 01:37:49,220
Ei au folosit rachetele de aterizare pe
sistemul secundar, cum vom face �i noi.
1245
01:37:49,255 --> 01:37:52,219
Au suficiente provizii pentru
cel pu�in c�teva zile.
1246
01:37:52,254 --> 01:37:54,699
�i ��i garantez c�
sunt mai ferici�i acum
1247
01:37:54,734 --> 01:37:56,976
dec�t au visat vreodat� s� fie.
1248
01:37:57,011 --> 01:37:59,183
�i �ntreaga lume a
v�zut semnalul.
1249
01:37:59,218 --> 01:38:03,218
Nu. Asta este partea gre�it�
a Lunii, ��i aminte�ti ?
1250
01:38:03,698 --> 01:38:07,217
Pur �i simplu iese din c�mpul vizual.
1251
01:38:07,252 --> 01:38:10,217
Ei �tiau c� lumea nu o va vedea.
1252
01:38:10,252 --> 01:38:13,182
Au facut-o pentru noi.
1253
01:38:13,217 --> 01:38:17,736
Da, dar �ntr-o bun� zi, a�a cum
spunea domnul Barbicane,
1254
01:38:17,771 --> 01:38:20,753
cineva o va descoperi din nou.
1255
01:38:20,788 --> 01:38:23,736
�i atunci c�nd vor ajunge pe Lun�,
1256
01:38:23,771 --> 01:38:25,215
ei vor �ti adev�rul.
1257
01:38:32,735 --> 01:38:34,734
Reporterii de afar� se impacienteaz�.
1258
01:38:34,769 --> 01:38:36,699
Acest zvon furios
a ajuns p�n� la ei.
1259
01:38:36,734 --> 01:38:40,233
Am primit �ntreb�ri prin
telegraf de la New York.
1260
01:38:40,268 --> 01:38:43,733
Aparent, ziarele de diminea��
de acolo au anun�at
1261
01:38:43,768 --> 01:38:45,990
c� nimeni nu a fost la
bordul Columbiei.
1262
01:38:46,025 --> 01:38:48,119
A�a am auzit,
dar partea proast� este
1263
01:38:48,154 --> 01:38:50,213
c� nu o vom putea dovedi niciodat�.
1264
01:38:50,248 --> 01:38:52,177
Desigur, ca o vom face.
1265
01:38:52,212 --> 01:38:55,212
Nici m�car nu au fost v�zu�i
de la ploaia de meteori�i.
1266
01:38:57,732 --> 01:39:00,212
�ncepe�i s� v� �ndoi�i
�i dumneavoastr�, domnule Von Metz ?
1267
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
Da.
1268
01:39:02,211 --> 01:39:05,731
Cred c� Victor Barbicane
nu mai tr�ie�te.
1269
01:39:07,251 --> 01:39:09,216
Tu ce crezi ?
1270
01:39:09,251 --> 01:39:11,250
Sunt sigur c� este �n via��.
1271
01:39:12,730 --> 01:39:15,730
Problema cu oamenii de �tiin��
este, domnul Von Metz,
1272
01:39:15,765 --> 01:39:18,729
c� ei se ocup� doar de fapte.
1273
01:39:18,764 --> 01:39:20,214
Oh.
1274
01:39:20,249 --> 01:39:22,729
�i dumneavoastr� cu ce v� ocupa�i,
1275
01:39:22,764 --> 01:39:24,694
Dl Jules Verne ?
1276
01:39:24,729 --> 01:39:27,248
Ceva mult mai real dec�t faptele.
1277
01:39:29,248 --> 01:39:31,728
Cu imagina�ia, dle Von Metz.
1278
01:39:34,928 --> 01:39:38,927
SF�R�IT
99997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof