Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,720 --> 00:00:56,530
Guten Morgen, Froschfreunde!
2
00:00:56,139 --> 00:00:59,803
Die Frosch-Olympiade steht vor der Tür,
und ich bin wieder für euch unterwegs!
3
00:00:59,893 --> 00:01:01,725
Jetzt seht sie euch an,
4
00:01:01,812 --> 00:01:06,807
die Stadt der Frösche, die auch unter
dem Namen Frogville bekannt ist!
5
00:01:09,319 --> 00:01:12,437
Ich muss los, weil ich
die Frosch-Olympiade moderieren darf!
6
00:01:12,531 --> 00:01:15,740
Dieses Jahr ist der erste Preis
die Prinzessin Froschbein,
7
00:01:15,826 --> 00:01:19,690
der hübsch/hässlichste Frosch
der ganzen Welt!
8
00:01:20,789 --> 00:01:24,954
Danke, Eure Grobheit, dass ich
das Klemmbrett rumtragen darf.
9
00:01:25,430 --> 00:01:28,207
Es bereitet mir große Freude, Euch die
täglichen Nachrichten zu überbringen.
10
00:01:28,297 --> 00:01:32,587
In eurem großartigen Königreich
geschieht allerdings kaum etwas,
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,542
das euch beunruhigen müsste.
12
00:01:37,764 --> 00:01:39,960
Also weiter!
13
00:01:39,182 --> 00:01:42,425
Also, die Vorbereitungen zur
Frosch-Olympiade verlaufen störungsfrei.
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,476
Was noch?
- Eine Kleinigkeit:
15
00:01:44,563 --> 00:01:46,725
Eure Tochter, Prinzessin Froschbein,
ist wieder einmal ausgebüchst,
16
00:01:46,815 --> 00:01:50,559
aber wir werden sie finden!
- Wo ist sie?
17
00:01:50,694 --> 00:01:54,404
Äh, sie könnte es vielleicht
falsch aufgefasst haben,
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,152
dass Ihr sie als Preis für die
Frosch-Olympiade bestimmt habt.
19
00:01:57,242 --> 00:02:02,783
Was? Such sie! Was stehst du hier rum?
- Oh, äh, keine Ahnung.
20
00:02:06,585 --> 00:02:11,205
Also, Mädchen, wir nehmen als Kerle
verkleidet an der Frosch-Olympiade teil,
21
00:02:11,298 --> 00:02:14,382
und wenn wir gewinnen,
dann musst du niemanden heiraten!
22
00:02:14,468 --> 00:02:17,632
Pst!
Leiser, du verrätst uns noch.
23
00:02:22,590 --> 00:02:24,517
Scheint zu funktionieren.
24
00:02:26,855 --> 00:02:29,142
Gut, konzentrier dich.
25
00:02:29,358 --> 00:02:31,850
Wow, hier ist ja richtig was los!
26
00:02:31,943 --> 00:02:36,620
Angeblich sollen sie sogar Action-Figuren
von uns verkaufen. - Wo?
27
00:02:37,282 --> 00:02:38,363
Da!
28
00:02:39,493 --> 00:02:42,236
Hallo, Schätzchen!
- Wir sind alle hier!
29
00:02:42,329 --> 00:02:46,730
Da ist Vater, da ist meine Mutter,
und du fehlst auch nicht, meine BFF.
30
00:02:46,166 --> 00:02:49,790
Oh, die find ich toll.
- Gut, wir nehmen sie alle.
31
00:02:49,169 --> 00:02:54,961
Meinen Vater, meine Mutter, mich, den
Inspektor! Akzeptieren Sie Kreditkarte?
32
00:02:55,217 --> 00:02:58,676
Sie meinen, Sie sind die Prinzessin?
- Sollte 'n Witz sein!
33
00:02:58,762 --> 00:03:02,346
Ja, wir sind zwei Kerle, die gerne
shoppen. - Oh! Frosch Vuitton!
34
00:03:03,558 --> 00:03:08,770
Hast du so was Schönes schon mal gesehen?
So einen Stil, so einen Froschgeschmack?
35
00:03:08,855 --> 00:03:13,600
Ein schönes Stück.
- Okay, Mädchen, das Kleid hier kauf ich.
36
00:03:13,985 --> 00:03:16,680
Du lässt uns noch auffliegen.
37
00:03:17,280 --> 00:03:21,194
Jungs tragen so was nicht.
- Frisch gegrillte Flügel zur Olympiade!
38
00:03:21,284 --> 00:03:25,198
Direkt vom anderen Ufer!
Greift zu, bevor sie weg sind!
39
00:03:27,207 --> 00:03:31,420
Ich nehme einen, Freddy.
- Ja, mit meiner Sumpfwasser-Soße!
40
00:03:31,128 --> 00:03:34,872
Uh, eklig.
- Ja, Sumpfwasser-Soße!
41
00:03:34,965 --> 00:03:37,423
Bin gleich wieder da.
- Wollten wir uns nicht konzentrieren?
42
00:03:37,509 --> 00:03:39,546
Sieht verlockend aus.
43
00:03:44,570 --> 00:03:47,346
Schmeckt auch so, wenn ich das sagen darf.
Und das darf ich.
44
00:03:47,436 --> 00:03:51,976
Oh, wie süß! Wie viel kostet die?
- Mach dich nicht lächerlich.
45
00:03:52,650 --> 00:03:56,651
Verschwinde. Thelma ist nicht verkäuflich.
- Mom, er hat sie Thelma genannt!
46
00:03:56,737 --> 00:03:59,195
Ja, so heißt sie.
- Darf ich sie streicheln?
47
00:03:59,990 --> 00:04:05,861
Hey, Kinder! Die Fliege heißt Thelma!
- Ich geb Ihnen 2,50 für Thelma.
48
00:04:05,954 --> 00:04:07,490
Nein, nein, nein.
- Drei.
49
00:04:07,581 --> 00:04:09,573
Nein.
- Vier!
50
00:04:09,666 --> 00:04:13,285
500! Äh, fünf!
51
00:04:15,460 --> 00:04:18,790
Die spinnen ja wohl!
Komm schon, Thelma, wir verschwinden.
52
00:04:18,884 --> 00:04:21,752
Burrito?
- Was ist das denn?
53
00:04:21,845 --> 00:04:24,132
Hm, fragen Sie lieber nicht.
54
00:04:24,222 --> 00:04:28,512
Aus dem Weg, Leute!
Hier kommt ein VIP!
55
00:04:29,600 --> 00:04:33,805
Ich bin Prinz Frosch Ababwa.
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,942
Du hast da eine hübsche Fliege.
- Geht das schon wieder los?
57
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
Und Fliegen sind für Champions
das Richtige zum Frühstück.
58
00:04:43,825 --> 00:04:46,943
Kommt nicht infrage, Ababwa.
- Hallo, mein Leckerbissen,
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,951
wenn ich dich verspeist habe,
ist mir der Sieg sicher.
60
00:04:51,410 --> 00:04:55,206
Du kriegst weder die Prinzessin,
noch die Fliege. - Widersprich mir nicht!
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,628
Du kannst es mit Prinz Frosch Ababwa
nicht aufnehmen!
62
00:04:57,714 --> 00:05:03,585
Jetzt sag Thelma, dass es dir leidtut.
- Tut mir leid, es tut mir leid!
63
00:05:04,971 --> 00:05:08,890
Es tut mir nicht leid!
Das war eine Lüge!
64
00:05:08,183 --> 00:05:11,722
Oh, hast du das gesehen?
- Das wirst du mir büßen!
65
00:05:14,220 --> 00:05:16,810
Zu langsam.
Tut mir leid.
66
00:05:17,651 --> 00:05:22,521
Das ist so romantisch!
Der kämpft für seine geliebte Hausfliege.
67
00:05:22,906 --> 00:05:26,946
Los, mach 'ne Fliege, Frosch!
- Und der andere will sie zum Frühstück.
68
00:05:27,350 --> 00:05:29,948
Lass Thelma los! Sofort!
69
00:05:31,390 --> 00:05:37,286
Flieg wie der Wind!
- Wachen! Schnappt sie euch!
70
00:05:37,587 --> 00:05:42,423
Wir bringen sie Euch, Prinz Ababwa!
- Boogaloo! Ich stehe frei!
71
00:05:42,509 --> 00:05:44,626
Aus dem Weg, Gurkentruppe!
72
00:05:45,110 --> 00:05:48,470
Stets zu Diensten!
Allzeit bereit!
73
00:05:49,558 --> 00:05:51,174
Pass auf!
74
00:05:56,106 --> 00:05:59,816
Doppelte Schulterschraube,
und die Menge tobt!
75
00:06:03,530 --> 00:06:07,365
Du bist kein Prinz.
Du hast nur 'ne tolle Mütze!
76
00:06:07,826 --> 00:06:10,409
Wir sollten lieber wieder verschwinden.
- Warte!
77
00:06:11,370 --> 00:06:12,278
Boogie, hier!
78
00:06:17,669 --> 00:06:20,912
Oh Mann, Thelma wird morgen
Kopfschmerzen haben!
79
00:06:22,507 --> 00:06:24,499
Da geht noch was!
80
00:06:28,555 --> 00:06:32,940
Er hüpft und landet einen Treffer!
81
00:06:33,226 --> 00:06:37,596
Ja! Nimm das, Ababwa!
- Okay, das werde ich.
82
00:06:37,689 --> 00:06:41,649
Sieht aus, als hätte sich
da jemand gewaltig überschätzt.
83
00:06:42,235 --> 00:06:47,856
Gib mir die Fliege, oder wir brechen
unserem Fischjungen jede Gräte einzeln.
84
00:06:52,412 --> 00:06:56,497
Jede Gräte, einzeln.
85
00:07:02,672 --> 00:07:07,258
Der olympische Sieg rückt immer näher,
ich kann ihn schon riechen!
86
00:07:10,680 --> 00:07:14,674
Der Prinz weint ja!
- Mein Siegerfrühstück fliegt davon!
87
00:07:14,768 --> 00:07:18,762
Mach's gut, du Knallfrosch!
- Verfolg sie, Speedy!
88
00:07:20,650 --> 00:07:21,601
Beeilt euch!
89
00:07:24,361 --> 00:07:29,607
Na los, lauft!
Wow, was für eine hyperaktive Schildkröte!
90
00:07:32,770 --> 00:07:34,911
Was ist, Hausfrosch! Bleib dran!
91
00:07:37,165 --> 00:07:38,827
Frösche und Amphibien!
92
00:07:38,917 --> 00:07:41,955
Willkommen zu den Vorentscheidungen
bei der Frosch-Olympiade!
93
00:07:42,450 --> 00:07:45,584
Verschwinde, du Unke. Wow...
94
00:07:46,910 --> 00:07:49,380
Da haben sie dich aufgeblasen.
- Was zur...?
95
00:07:49,469 --> 00:07:54,464
Wow, die Kamera packt zehn Pfund dazu.
96
00:07:55,266 --> 00:07:59,510
Der Frosch klettert einfach an deinem
Kleid hoch. - Aus Teichrosenblättern.
97
00:07:59,604 --> 00:08:01,391
Das ist so entwürdigend.
98
00:08:01,523 --> 00:08:05,813
Ich schätze, du bist der Hauptpreis
bei dieser Frosch-Olympiade.
99
00:08:05,902 --> 00:08:09,486
Die hässliche Prinzessin liebt mich,
die stinkende nicht...
100
00:08:11,241 --> 00:08:12,652
Wieso hörst du nie zu?
101
00:08:12,742 --> 00:08:16,310
Du machst mich noch verrückt.
- Oh, jetzt weiß ich, wir machen mit!
102
00:08:16,121 --> 00:08:18,238
Deswegen sind wir doch hier.
103
00:08:18,331 --> 00:08:21,119
Und vergiss nicht, sei ein Kerl.
104
00:08:21,209 --> 00:08:25,829
Wenn ich einen von diesen Losern heiraten
muss, hab ich eh ausgepfiffen. - Hallo.
105
00:08:25,922 --> 00:08:28,289
Ich nehme an, ihr wollt euch anmelden?
106
00:08:28,383 --> 00:08:33,253
Bitte malt einfach ein Bild von euch.
Wow, das ist gelungen.
107
00:08:33,346 --> 00:08:35,838
Oh, keine Arme?
108
00:08:36,182 --> 00:08:40,597
Frösche und Amphibien,
willkommen zur Frosch-Olympiade!
109
00:08:40,687 --> 00:08:43,475
Wer in diesem Jahr den Sieg davonträgt,
110
00:08:43,565 --> 00:08:48,151
darf als Belohnung meine Tochter heiraten,
Prinzessin Froschbein!
111
00:08:48,570 --> 00:08:50,653
Wenn wir sie finden.
112
00:08:51,906 --> 00:08:56,742
Und ohne weiteres Blabla
fangen wir mit der Qualifikationsrunde an!
113
00:08:56,828 --> 00:08:59,696
Also, Frösche, ich will
einen sauberen Froschkampf.
114
00:08:59,789 --> 00:09:04,705
Froggy Balboa fängt stark an!
Und ihr wisst ja, je größer sie sind,
115
00:09:04,794 --> 00:09:07,127
desto härter schlagen
sie dir in die Fresse!
116
00:09:07,213 --> 00:09:12,629
Aufgrund der unfairen Gewichtsklassen-
Verteilung gewinnt der Ochsenfrosch.
117
00:09:12,719 --> 00:09:17,510
Das sollte im nächsten Jahr geändert
werden. Das ist unfair, ohne Frage.
118
00:09:17,599 --> 00:09:21,639
Der Aufschlag... Unglaublich hoch!
Das nenne ich eine Vogelaugen-Perspektive.
119
00:09:23,104 --> 00:09:25,517
Wortwörtlich!
- Schön!
120
00:09:26,316 --> 00:09:29,590
Voll aufs Auge!
Er hat es nicht mal kommen sehen.
121
00:09:29,152 --> 00:09:32,896
Und da wir grade von Augen sprechen,
gehen wir zu einem anderen Wettbewerb.
122
00:09:32,989 --> 00:09:36,357
Die Sieger dieser unterschiedlichen
Disziplinen werden in der Endrunde
123
00:09:36,451 --> 00:09:39,615
um die Hand der Prinzessin kämpfen.
- Nicht nur um ihre Hand, Bob.
124
00:09:39,704 --> 00:09:44,369
Du bringst es auf den Punkt.
Schauen wir mal zu den Bogenschützen.
125
00:09:46,200 --> 00:09:48,494
Bogenschießen ist
die spannendste Disziplin.
126
00:09:48,630 --> 00:09:55,200
Bitte, Frösche, absolute Stille!
Kein Gezappel und vor allem kein Gequake!
127
00:09:55,553 --> 00:10:00,890
Das dürfte die Disziplin mit dem
höchsten Schwierigkeitsgrad sein.
128
00:10:02,180 --> 00:10:05,887
Also bitte absolute Ruhe,
und jetzt zielt er!
129
00:10:07,315 --> 00:10:10,230
Volltreffer!
- Was für ein Schuss vom Neuen.
130
00:10:10,110 --> 00:10:13,694
Liegt's an mir, oder hat er Ähnlichkeit
mit Prinzessin Froschbein?
131
00:10:13,780 --> 00:10:17,364
Vielleicht ihr Cousin, aber ist das legal?
- Drei Pfeile auf einmal? Unfair.
132
00:10:20,995 --> 00:10:26,491
Dieser Junge hat es drauf!
- Wo kommt dieser neue Typ her?
133
00:10:26,584 --> 00:10:30,624
Ich hasse Überraschungen.
- Es sind keine Überraschungen vorgesehen.
134
00:10:30,713 --> 00:10:33,376
Nein, keine Überraschungen!
- Und was ist das?
135
00:10:33,466 --> 00:10:37,551
Jetzt gibt es Fliegenkotze
für euch! Feuer!
136
00:10:40,682 --> 00:10:43,675
Ja! Das gefällt euch bestimmt!
137
00:10:46,813 --> 00:10:49,806
Diese Kröten ruinieren
uns noch die Spiele!
138
00:10:51,317 --> 00:10:55,357
Verärgerte Bienen und Kröten! Wir lassen
uns von euch nicht die Spiele verderben!
139
00:10:55,446 --> 00:11:00,487
Auch wenn mal ein Held auftauchen könnte.
- Vielleicht so ein Held wie der da?
140
00:11:01,350 --> 00:11:03,823
Könnt ihr vergessen!
Das ist nur dieser Fliegentyp!
141
00:11:03,913 --> 00:11:06,246
Und sein Freund, die Kaulquappe!
142
00:11:06,332 --> 00:11:09,245
Der Frosch gibt mächtig Dampf!
Hey, toller Sprung!
143
00:11:09,335 --> 00:11:11,702
Und da kommt
der Prinz auf der Schildkröte!
144
00:11:16,134 --> 00:11:18,910
Er muss nur sicher landen.
145
00:11:18,178 --> 00:11:23,940
Beim Froschlaich,
das ist der beste Sprung des Tages!
146
00:11:23,558 --> 00:11:27,893
Ja, bei der Scheidung hat ihm Prinzessin
Jasmin den fliegenden Teppich abgeluchst.
147
00:11:27,979 --> 00:11:31,939
Was hältst du von "unentschieden"?
Ah, hör auf, nicht schon wieder!
148
00:11:37,280 --> 00:11:39,442
Was soll das sein, ein Froschzirkus?
149
00:11:39,782 --> 00:11:43,275
Jetzt unterläuft er das Spiel
von Frosch Lou Retton!
150
00:11:43,369 --> 00:11:45,577
Und das mit einer perfekten Landung!
151
00:11:46,122 --> 00:11:50,287
Das ist mein Frühstück!
- Thelma ist für niemanden ein Frühstück!
152
00:11:50,376 --> 00:11:52,993
Na gut!
- Punkt!
153
00:11:56,716 --> 00:11:58,378
Satz!
154
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
Match!
155
00:12:02,972 --> 00:12:08,263
Toll! Freddy hat das Rennen gewonnen!
Hast du das gesehen, Baby?
156
00:12:08,895 --> 00:12:15,267
Auf die Plätze, fertig, quak! Oh, rennt
mich nicht um! Ich hab schreckliche Angst!
157
00:12:17,320 --> 00:12:21,234
In wie vielen Disziplinen müssen diese
armen Frösche heute denn noch antreten?
158
00:12:25,161 --> 00:12:26,652
Komm zurück!
159
00:12:34,128 --> 00:12:36,400
Nur 'ne kleine Schramme.
160
00:12:36,130 --> 00:12:39,874
Ein unglaubliches Comeback von Ababwa.
161
00:12:41,886 --> 00:12:44,940
Das wird noch eng werden!
162
00:12:45,723 --> 00:12:49,137
Freddy, der Fliegenjunge,
auf der Zielgeraden!
163
00:12:51,620 --> 00:12:53,554
Ich fasse es nicht!
164
00:12:54,440 --> 00:12:57,979
Freddy hat gewonnen!
- Er kam aus dem Nichts.
165
00:12:59,570 --> 00:13:01,482
Jetzt auch noch Turmspringen?
166
00:13:01,572 --> 00:13:05,111
Ein unbedeutender Frosch
setzt zu einem Bauchplatscher an!
167
00:13:07,537 --> 00:13:11,907
Keine Sorge, mein Freund.
Die Schildkröte kommt hier nicht hoch.
168
00:13:12,000 --> 00:13:16,165
Äh, er ist direkt hinter uns!
- Komm, Boogaloo, schlag mit dem Schwanz!
169
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
Wow!
170
00:13:21,968 --> 00:13:23,584
Äh?
171
00:13:25,555 --> 00:13:27,797
Oh ja, Schildkröten-PS!
172
00:13:27,890 --> 00:13:31,349
Oh Mann, ich reise ja gerne,
aber nicht kopfüber!
173
00:13:31,769 --> 00:13:34,136
Ist da jemand ein Angstfrosch?
174
00:13:34,230 --> 00:13:36,222
Ist doch nur Wasser!
175
00:13:36,316 --> 00:13:40,481
Angstfrosch.
- Ich und Angst? Ich zeig's dir!
176
00:13:43,614 --> 00:13:46,652
Geronimo!
177
00:13:48,369 --> 00:13:53,340
Bist du bereit zu siegen, Boogie?
- Bin für alles bereit!
178
00:13:53,207 --> 00:13:57,542
Boogie, ich lass mich doch nicht
von diesem Ababwa vorführen!
179
00:14:05,970 --> 00:14:09,429
Beim allmächtigen Frosch,
das ist eine Sensation!
180
00:14:09,515 --> 00:14:11,427
Ach, Angeber.
181
00:14:11,851 --> 00:14:18,189
Ich steig mal in den Teich und frage: Wie
fühlt es sich an, in der Endrunde zu sein?
182
00:14:21,736 --> 00:14:24,649
Es ist an.
- Ich wollte eigentlich nicht mitmachen,
183
00:14:24,739 --> 00:14:27,527
vielleicht wäre es ja sinnvoll, zu
heiraten und sesshaft zu werden,
184
00:14:27,617 --> 00:14:31,907
aber keine Sorge, Ababwa, du kannst
immer auf einen Besuch vorbeikommen.
185
00:14:35,124 --> 00:14:39,494
Sehr schön, gut gemacht, Frosch.
Und alles Gute zum...
186
00:14:39,837 --> 00:14:41,829
Äh, kann ich das wieder...
- Mein Name ist Freddy Frosch.
187
00:14:41,923 --> 00:14:44,210
Wer will mich gewinnen sehen?
188
00:14:44,509 --> 00:14:49,490
Ach, der Boss wird nicht
erfreut darüber sein. Und Abgang.
189
00:14:52,580 --> 00:14:54,150
Für wen hält sich dieser Frosch überhaupt?
190
00:14:54,102 --> 00:14:59,630
Bringt einfach unsere Pläne durcheinander.
- Kein Wort darüber, klar?
191
00:14:59,148 --> 00:15:02,610
Überlass das Reden mir, okay?
- Alles klar, Spike.
192
00:15:02,151 --> 00:15:04,108
Genauso machen wir's.
193
00:15:04,946 --> 00:15:09,236
Sieh einer an,
also, wie ist es gelaufen, Jungs?
194
00:15:09,409 --> 00:15:12,993
Es war alles umsonst. Ja.
- Es war furchtbar.
195
00:15:13,790 --> 00:15:18,740
Euer Plan, die Spiele zu ruinieren,
wurde von einem Frosch unterlaufen.
196
00:15:18,626 --> 00:15:21,835
Wer ist er?
- Woher soll ich das wissen?
197
00:15:21,921 --> 00:15:25,210
Er kam aus dem Nichts
und kann es mit jedem aufnehmen!
198
00:15:25,299 --> 00:15:29,384
Ich muss die Spiele gewinnen
und mir die Prinzessin holen.
199
00:15:29,887 --> 00:15:33,380
Na dann, viel Glück dabei, denn
dieser Frosch ist nicht unterzukriegen.
200
00:15:33,474 --> 00:15:34,635
Hm?
201
00:15:36,185 --> 00:15:41,772
Ich werde jeden, der sich mir
in den Weg stellt, vernichten. Auch dich.
202
00:15:41,858 --> 00:15:43,224
Dachte ich mir.
203
00:15:43,317 --> 00:15:49,689
Ich warte mein ganzes Leben auf die
Gelegenheit zur Rache an diesen Fröschen.
204
00:15:49,782 --> 00:15:54,743
Und Rache, so heißt es doch,
wird am besten kalt serviert.
205
00:15:55,830 --> 00:16:02,327
Was ist deine Lieblingsgeschmacksrichtung
bei Eis am Stiel? - Ich mag Kohl!
206
00:16:02,420 --> 00:16:06,400
Kohl ist cool.
- Genau genommen...
207
00:16:07,175 --> 00:16:09,883
Ja, was?
- Ich mag keinen Kohl.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,520
Wir müssen die Prinzessin finden.
209
00:16:13,139 --> 00:16:16,507
Ich habe sie dem Sieger versprochen,
und ein König hält Wort.
210
00:16:16,601 --> 00:16:19,594
Vielleicht können wir euch mit einer
Zeichnung ablenken, eure Stinkheit.
211
00:16:19,687 --> 00:16:22,145
Die brauch ich nicht.
Ich will nur meine Tochter.
212
00:16:22,231 --> 00:16:25,690
Wie wär's, wenn wir dem Sieger
eine andere Tochter versprechen.
213
00:16:25,776 --> 00:16:30,271
Ihr habt hier doch genug davon
herumlaufen, das nimmt ja schon überhand.
214
00:16:30,364 --> 00:16:33,232
Ihr seid etwas exzessiv.
- Wie viel hab ich genau?
215
00:16:33,326 --> 00:16:38,446
Äh, nach unserer letzten Zählung dürften
es 15.892 sein, eure Hässlichkeit.
216
00:16:38,539 --> 00:16:42,320
Wenn ihr die Prinzessin abzieht.
- Ein Brief!
217
00:16:42,210 --> 00:16:46,921
Eure Hoheit, eine Luftpostsendung
für euch, weil es so eilig ist!
218
00:16:47,298 --> 00:16:52,589
Was soll das bedeuten?
- Ein Brief, ein Brief für euch!
219
00:16:53,846 --> 00:16:56,800
Was steht drin? Ein Brief!
220
00:16:56,140 --> 00:16:59,383
Lieber Vater, wahrscheinlich
hast du es schon mitbekommen,
221
00:16:59,477 --> 00:17:02,436
ich bin wegen
deiner tollen Idee untergetaucht.
222
00:17:02,522 --> 00:17:06,892
Und du darfst den Sieger heiraten.
- Ich will keinen Ehemann, ich will leben!
223
00:17:06,984 --> 00:17:08,600
Genug geschwätzt!
224
00:17:08,694 --> 00:17:12,734
Du bist ein wildes Kind, du brauchst einen
Ehemann, der sich um dich kümmert.
225
00:17:13,115 --> 00:17:18,577
Ich muss sie finden.
- Ein Brief! Ein Brief! Ein Brief!
226
00:17:19,205 --> 00:17:22,323
Was haben wir getan?
- Dein Vater hat auch für dich gesorgt,
227
00:17:22,416 --> 00:17:24,874
und sieh nur, wie glücklich du bist.
228
00:17:30,716 --> 00:17:32,628
Schätzchen, das ist so Sitte.
229
00:17:32,718 --> 00:17:37,258
Hoffen wir, dass der Siegerfrosch unsere
Tochter glücklich machen kann.
230
00:17:37,348 --> 00:17:42,468
Er wird vermutlich nicht so hübsch wie
ich sein, aber was willst du da machen?
231
00:17:42,853 --> 00:17:47,268
Wieso lassen wir sie nicht
selbst ihren Ehemann aussuchen?
232
00:17:47,942 --> 00:17:49,979
Das ist doch lächerlich.
233
00:17:50,690 --> 00:17:54,939
Als nächstes wirst du noch behaupten, dass
es ein Leben außerhalb des Teiches gibt.
234
00:17:55,700 --> 00:17:58,283
Ihr beneidet mich nur
um mein größeres Hirn.
235
00:17:58,369 --> 00:18:01,988
Dann nutzt es und findet meine Tochter,
Inspektor Noggin.
236
00:18:02,810 --> 00:18:06,325
Das werde ich, sobald ich
alle Hinweise geprüft habe.
237
00:18:09,338 --> 00:18:14,550
Dann wird das extra große Gehirn in meinem
Kopf das Puzzle lösen und sie finden.
238
00:18:14,635 --> 00:18:18,345
Seht nur! Hinweise!
- Ach ja?
239
00:18:26,220 --> 00:18:30,767
Aha! Genau, wie ich vermutet habe.
Hm, brillant.
240
00:18:31,777 --> 00:18:35,191
Was? Was haben Sie vermutet?
241
00:18:35,823 --> 00:18:37,485
Für mich liegt es auf der Hand,
242
00:18:37,575 --> 00:18:42,700
dass die Prinzessin und ihre Freundin
Schauspielerinnen werden wollen.
243
00:18:42,288 --> 00:18:45,952
Sie wollten frei sein,
die Welt mit eigenen Augen sehen.
244
00:18:46,420 --> 00:18:50,332
Sie wollten andere Kleider tragen.
Aber woher sollten sie auch wissen,
245
00:18:50,421 --> 00:18:54,506
dass der große Wal Monstro
sie verschlucken würde?
246
00:18:54,592 --> 00:18:57,630
Warte mal.
Das ist die Geschichte von Pinocchio.
247
00:18:57,720 --> 00:19:01,805
Du hast Stroh, nicht Gehirn im Kopf.
- Und hier kommen die Champions!
248
00:19:01,891 --> 00:19:03,427
Gestern waren sie noch Nobodys,
249
00:19:03,517 --> 00:19:07,477
heute können die Fans nicht genug von
ihnen kriegen. Wie Internet-Sternchen.
250
00:19:07,563 --> 00:19:10,806
Ihr Stern leuchtet
höchstens eine Nacht lang.
251
00:19:11,567 --> 00:19:17,290
Aus dem Weg.
- Verschwinde, du Knallfrosch.
252
00:19:17,365 --> 00:19:21,951
Rück mal. Stopp! Du schubst mich!
- Verschwinde!
253
00:19:22,360 --> 00:19:26,121
Lass mich erstrahlen. Au!
Du trittst mir in die Hacken! - Weg da!
254
00:19:27,208 --> 00:19:32,780
Wir werden ja sehen, wer am Ende gewinnt.
- Okay, ihr hässlichen Kröten!
255
00:19:32,171 --> 00:19:35,710
Hier könnt ihr ein Bild von euch machen,
wie ihr die Prinzessin küsst!
256
00:19:35,800 --> 00:19:39,794
Eine von euch Glückskröten wird die echte
Prinzessin noch früh genug küssen.
257
00:19:39,887 --> 00:19:44,520
Der Rest von euch darf sich mit dieser
hübschen Illusion zufriedengeben.
258
00:19:45,643 --> 00:19:47,384
Ich war dran!
259
00:19:48,312 --> 00:19:53,307
Ein Küsschen in Ehren...
- Hallo Prinzessin, ich komme!
260
00:19:57,154 --> 00:20:00,864
Wie wär's, wenn du meinen
königlichen Hintern knutschst?
261
00:20:03,119 --> 00:20:04,985
Hübscher Hintern!
262
00:20:08,999 --> 00:20:13,494
Was hast du für 'n Problem, Bruder?
- Ich bin nicht dein Bruder.
263
00:20:13,587 --> 00:20:14,794
Bonsai!
264
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
Was? Was gibt's da zu glotzen?
- Das nennt man den Hintern küssen.
265
00:20:19,218 --> 00:20:23,132
Er hat seinen Kopf direkt...
- Was? Findet ihr das lustig?
266
00:20:23,222 --> 00:20:26,100
Ein Foto, wie die Prinzessin
Freddys Allerwertesten küsst?
267
00:20:26,100 --> 00:20:30,640
Was soll daran lustig sein?
Du! Fetter Muskelfrosch!
268
00:20:30,730 --> 00:20:34,394
Findest du das lustig?
Was ist mit dir, Sechsaugenfrosch?
269
00:20:34,483 --> 00:20:37,271
Oh, der Herr beliebt zu schweigen, hm?
270
00:20:38,154 --> 00:20:41,568
Kaulquappe? Was meinst du?
- Äh...
271
00:20:42,320 --> 00:20:46,447
Kein Kommentar.
- Ich liebe diese Kleine hier.
272
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Wie kannst du es wagen! Arschbombe!
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,742
Hilfe! Hilfe!
- Puh, das war knapp.
274
00:20:52,877 --> 00:20:58,430
Du hast dich noch nicht mal eingetragen,
was hast du hier noch zu suchen?
275
00:20:58,549 --> 00:21:03,590
Na ja, ich bin ständig auf der Flucht. Und
das nervt total, weil das anstrengend ist.
276
00:21:03,679 --> 00:21:07,470
Und ich dachte,
jetzt wäre mal 'ne Pause drin.
277
00:21:07,683 --> 00:21:12,644
Wenn ich gewinne, würde ich die Prinzessin
heiraten und 'ne ruhige Kugel schieben,
278
00:21:12,730 --> 00:21:15,643
schlimmer als du kann sie ja nicht sein.
279
00:21:16,317 --> 00:21:18,775
Sehr gut.
- Ja.
280
00:21:19,987 --> 00:21:25,153
Dafür könnte ich dich verhaften lassen!
Immerhin bin ich die Prinzess...
281
00:21:26,660 --> 00:21:29,824
Die Prinzessin!
- Äh...
282
00:21:30,664 --> 00:21:32,155
Sie ist da vorne!
283
00:21:35,252 --> 00:21:37,869
Lasst sie nicht entkommen!
284
00:21:38,470 --> 00:21:40,790
Okay.
- Ist ja irre.
285
00:21:40,883 --> 00:21:44,627
Sie muss hier irgendwo sein,
ich hab sie im TV gesehen!
286
00:21:44,720 --> 00:21:48,760
Wieso hab ich mich versteckt?
- Weil du einen Grund dafür hast.
287
00:21:48,849 --> 00:21:53,264
Oh hallo, willst du die Spiele gewinnen
und dann die Prinzessin heiraten?
288
00:21:53,354 --> 00:21:57,980
Du musst dich nur hier für das
Ausbildungslager eintragen.
289
00:21:57,191 --> 00:22:00,730
Gib schon her!
Kann ich Ihnen helfen?
290
00:22:00,820 --> 00:22:05,531
Mann, der ist ja vielleicht drauf!
- Und wie sieht's mit Ihnen aus?
291
00:22:05,616 --> 00:22:08,233
Wollen Sie hier mitmachen?
292
00:22:10,329 --> 00:22:16,410
Hey, keine blöde Idee. Verpflegung
inbegriffen, und so viel man essen kann?
293
00:22:16,126 --> 00:22:19,995
Ausbildung? Wer braucht die?
Mir kann in diesem Teich keiner was.
294
00:22:20,890 --> 00:22:22,331
Ja, voll uncool.
- Freddy hat Recht.
295
00:22:22,424 --> 00:22:26,168
Das Ausbildungslager ist der beste Weg,
um an die Prinzessin zu kommen.
296
00:22:26,262 --> 00:22:30,302
Dann nehme ich an,
dass wir uns alle anmelden. - Ja!
297
00:22:30,391 --> 00:22:33,540
Na, dann los.
- Hurra!
298
00:22:38,440 --> 00:22:42,240
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht
sicher, ob wir diese Typen besiegen.
299
00:22:42,111 --> 00:22:47,607
Lass uns lieber rechtzeitig verschwinden.
- Aber wo wollen wir hin?
300
00:22:52,329 --> 00:22:58,792
Zurückblickend hätte ich es wissen müssen.
301
00:22:59,628 --> 00:23:05,465
Denn ich bin auch nur ein Mädchen,
das seine Geheimnisse hat.
302
00:23:06,760 --> 00:23:11,926
Ich kann mich nur schwer zurückhalten.
303
00:23:13,934 --> 00:23:19,225
Und ich setze alles auf eine Karte.
304
00:23:21,250 --> 00:23:29,866
Aber wenn ich will,
komme ich alleine klar.
305
00:23:35,390 --> 00:23:40,751
Und es gibt keinen Weg mehr zurück.
306
00:23:41,962 --> 00:23:50,211
Aber manchmal wünschte ich,
ich müsste nicht alleine klarkommen.
307
00:23:54,850 --> 00:23:58,590
Das sieht nicht nach Ausbildungslager aus!
308
00:23:59,229 --> 00:24:03,599
Eher nach einem Zwei-Sterne-Hotel.
- Der Zimmerservice ist hier beschissen.
309
00:24:03,734 --> 00:24:08,775
Aha. Die legen hier überhaupt keine
Schokolade auf das Kopfkissen.
310
00:24:08,864 --> 00:24:11,106
Obwohl die Glühwürmchen
eine nette Zugabe sind.
311
00:24:11,200 --> 00:24:13,613
Ich hab dich im Blick, Alter.
312
00:24:16,664 --> 00:24:21,455
Wow, wo kam das bloß her?
- Ihr kommt leider zu spät.
313
00:24:21,543 --> 00:24:25,708
Hier ist schon so gut wie alles belegt.
- Alles belegt?
314
00:24:26,131 --> 00:24:31,672
Was? Hey, was ist mit dem da?
- Besetzt.
315
00:24:31,762 --> 00:24:36,348
Wir wollen deinen blöden Raum nicht. Wir
suchen was Besseres. Komm schon, Bestie.
316
00:24:37,170 --> 00:24:41,603
Hey, alter Stinker. Wir wollen dein
Zimmer! Komm schon, rück es raus!
317
00:24:41,689 --> 00:24:47,401
Sonst versohl ich dir deinen fetten Arsch!
- Nein! Bitte! Gnade!
318
00:24:48,487 --> 00:24:50,149
Hallo? Jemand da?
319
00:24:50,239 --> 00:24:54,199
Ich muss meinen Schönheitsschlaf
für die Prinzessin halten!
320
00:24:58,455 --> 00:25:00,572
Eine Chance haben wir noch.
321
00:25:01,917 --> 00:25:04,455
Äh, hallo?
322
00:25:06,880 --> 00:25:07,875
Hallo!
323
00:25:08,882 --> 00:25:11,420
Du?
- Ich hab das letzte Zimmer gekriegt.
324
00:25:11,510 --> 00:25:15,299
Viel Spaß beim Campen.
- Das würde ich jetzt nicht glauben.
325
00:25:17,808 --> 00:25:21,142
Ich schlaf nämlich heute Nacht hier,
du kleine Spaßkanone.
326
00:25:21,228 --> 00:25:24,721
Ja, dann steig mal über mich drüber.
327
00:25:25,607 --> 00:25:29,601
Hör zu, ich warne dich.
Keine Froschfinger-Fummeleien,
328
00:25:29,695 --> 00:25:33,279
oder ich trete dir auf die Quaktasche,
dass du
329
00:25:33,365 --> 00:25:37,700
"Ich bin Freddy, und das hat meiner
Quaktasche weh getan!", rufst.
330
00:25:39,204 --> 00:25:43,824
Uh, hübscher Blick von hier oben.
Yo, Mann, jetzt sei doch kein Frosch.
331
00:25:44,460 --> 00:25:46,998
Und du halt mal die Luft an!
332
00:26:26,430 --> 00:26:28,376
Eure Grobheit, wir dürften
die Prinzessin gefunden haben,
333
00:26:28,462 --> 00:26:31,671
nur müsstet ihr sie
noch einmal identifizieren.
334
00:26:31,757 --> 00:26:34,170
Männer, führt die Truppe rein.
335
00:26:35,427 --> 00:26:39,460
Äh, eklig, was für Stinkkröten!
336
00:26:39,139 --> 00:26:43,179
Bitteschön, die Prinzessin Froschbein.
Begrüß deinen Vater!
337
00:26:45,200 --> 00:26:48,479
Und benimm dich gefälligst!
Böse Prinzessin!
338
00:26:48,565 --> 00:26:52,684
Bitte lasst uns gehen!
- Es tut uns leid, eure Dreckheit!
339
00:26:52,778 --> 00:26:57,614
Du dumme, alte Kröte! Siehst du nicht,
dass diese Mädchen Betrügerinnen sind?
340
00:26:57,699 --> 00:27:03,195
Eure Tochter könnte zugenommen haben,
so wie seinerzeit die Königin.
341
00:27:05,249 --> 00:27:08,833
Ein ehrlicher Fehler, eure Grobheit,
kommt nicht wieder vor.
342
00:27:09,711 --> 00:27:12,454
Dann geh ich jetzt mal
die echte Prinzessin suchen.
343
00:27:12,548 --> 00:27:16,588
Und was sagst du dazu?
Hältst du mich für ein Pummelchen?
344
00:27:17,386 --> 00:27:20,379
Nein, nein, du hast
nur starke schwere Knochen.
345
00:27:34,778 --> 00:27:37,646
Was zum Frosch ist das?
346
00:27:40,492 --> 00:27:44,862
Kikeriki! Aus den Federn!
- Aufgepasst, Frösche!
347
00:27:44,955 --> 00:27:48,665
In den nächsten drei Tagen eures
armseligen Lebens werdet ihr herausfinden,
348
00:27:48,750 --> 00:27:50,867
woraus Sieger gemacht sind!
349
00:27:50,961 --> 00:27:54,545
Und ich sollte es wissen! Ich war immerhin
neun Mal olympischer Champion!
350
00:27:54,631 --> 00:27:56,372
Das hört sich ganz schön viel an.
351
00:27:56,466 --> 00:27:59,755
Im Pingpong, auch wenn's ein Doppel war,
haben wir den dritten Platz belegt,
352
00:27:59,845 --> 00:28:01,677
was sehr gut und eine Medaille wert ist.
353
00:28:01,763 --> 00:28:04,551
Außerdem Synchronschwimmen gemacht,
ihr wisst schon...
354
00:28:04,641 --> 00:28:07,884
Dieser Kerl ist so was von eingebildet.
- Was? Was glotzt du so?
355
00:28:07,978 --> 00:28:10,846
Hast du ein Problem mit Synchronschwimmen?
Her damit!
356
00:28:10,939 --> 00:28:15,525
Hast du 'n Problem, dieselben
Armbewegungen zu machen? Hä? Mann!
357
00:28:15,611 --> 00:28:20,481
Also, was ist für einen Champion
die wichtigste Voraussetzung?
358
00:28:20,574 --> 00:28:24,864
Ich weiß es! Selbstvertrauen haben
und ständig hart an sich arbeiten!
359
00:28:25,162 --> 00:28:29,760
Was hat er für 'n Problem?
- Falsch! Falsch! Klappe halten.
360
00:28:29,166 --> 00:28:32,455
Vielleicht eine inspirierende Rede?
- Falsch!
361
00:28:32,544 --> 00:28:37,630
Das Wichtigste für einen Champion ist:
Die Leute müssen es einem glauben!
362
00:28:37,716 --> 00:28:40,129
Ich wusste es!
- Und nicht zu vergessen:
363
00:28:40,219 --> 00:28:45,890
Man muss die 9000-Kalorien-Diät schaffen!
Mit Kohlenhydraten!
364
00:28:45,182 --> 00:28:49,176
Ein Nickerchen könnt ihr später machen,
aber zuerst Pfannkuchen!
365
00:28:49,686 --> 00:28:52,990
Ich muss träumen. Ja.
- Was?
366
00:28:52,397 --> 00:28:54,730
Entschuldigung.
Könntest du vielleicht...?
367
00:28:58,487 --> 00:28:59,568
Danke.
368
00:29:01,156 --> 00:29:07,778
Achtung, fertig, haut rein!
Ich will hier keinen dünner werden sehen!
369
00:29:08,288 --> 00:29:12,749
Jawohl! Fettleibigkeit ist angesagt!
Los, haut rein!
370
00:29:13,100 --> 00:29:16,244
Und kommt mir ja
nicht mit Gluten-Intoleranz!
371
00:29:16,338 --> 00:29:19,831
Esst alles auf.
- Endlich ein Sport, in dem ich gut bin.
372
00:29:19,925 --> 00:29:24,135
Hey, ich zeig dir was.
- Ja, genau, das meine ich!
373
00:29:26,556 --> 00:29:30,596
Alle werden fetter!
- Ich müsste mal auf die Toilette.
374
00:29:30,894 --> 00:29:34,979
Alles aufessen!
Und nun wird ein Nickerchen gemacht!
375
00:29:44,866 --> 00:29:46,528
Ist das schön.
376
00:29:57,879 --> 00:30:01,589
Macht keiner mit mir Löffelchen?
Ich bin immer das kleinere Löffelchen.
377
00:30:01,675 --> 00:30:05,635
Na gut, die Kaffeepause ist um,
jetzt wird gegessen!
378
00:30:05,721 --> 00:30:10,216
Fresst, bis ihr platzt, also los!
- Äh, ja.
379
00:30:10,309 --> 00:30:14,190
Hör zu, Mädchen, mein Froschverstand
sagt mir, dass hier was schief läuft.
380
00:30:14,104 --> 00:30:17,814
Und ich werde herausfinden, was.
- Mögt ihr keine Käfer?
381
00:30:18,400 --> 00:30:21,143
Dann packt Honig drauf!
382
00:30:23,710 --> 00:30:26,109
Hey, Alter, was für ein Spiel spielst du?
383
00:30:26,199 --> 00:30:30,409
Hey, Bruder, wo ist die Soße.
- Ich bin nicht dein Bruder!
384
00:30:30,495 --> 00:30:32,953
Komm schon, ein bisschen geht doch immer.
385
00:30:33,400 --> 00:30:36,954
Wie wär's, Monsieur Frosch,
mit einer schönen Käferwaffel?
386
00:30:43,759 --> 00:30:47,969
Wer noch Essen in den Backen versteckt
hat, schluckt es jetzt runter!
387
00:30:48,550 --> 00:30:51,140
Wenn ihr die Prinzessin heiraten wollt,
dann müsst ihr jetzt fressen!
388
00:30:51,990 --> 00:30:55,434
Kommt schon, Frösche, ich glaub an euch!
Ha, ha, und jetzt ein Zaubertrick!
389
00:30:57,522 --> 00:31:00,481
Oh Mann, das war Froschkäse.
390
00:31:00,567 --> 00:31:04,277
Irgendwas stinkt gewaltig in Frogville,
wir treffen uns hier um Mitternacht.
391
00:31:04,363 --> 00:31:10,155
Hey, hey, Kumpel, aufwachen!
Ist da jemand? Na, komm schon.
392
00:31:10,243 --> 00:31:13,407
Daddy, ich will nicht zur Schule gehen.
- Ah, da bist du ja wieder.
393
00:31:14,122 --> 00:31:18,360
Krieg dich wieder ein!
Rastest du jetzt völlig aus?
394
00:31:18,919 --> 00:31:23,789
Es hat mich berührt.
- Au, au, au...
395
00:31:24,591 --> 00:31:27,425
Hey, Alter.
- Hm? Was ist?
396
00:31:28,345 --> 00:31:32,214
Brauchst du irgendwas, Ochsenfrosch?
- Werd nicht frech.
397
00:31:32,307 --> 00:31:36,301
Komm schon, Bruder, das war ein Fake.
- Dafür war es reichlich überzeugend.
398
00:31:36,395 --> 00:31:37,806
Gute Nacht.
399
00:31:38,605 --> 00:31:43,200
Hey, Freddy, ich trau diesem Ort nicht.
- Ich weiß, ich schlafwandle.
400
00:31:43,110 --> 00:31:46,820
Stör dich nicht dran.
- Mann, du bist vielleicht irre.
401
00:32:06,925 --> 00:32:11,420
Äh, wow.
Er schlafwandelt tatsächlich.
402
00:32:13,980 --> 00:32:15,511
Hallo!
- Ich hab Hunger.
403
00:32:16,768 --> 00:32:19,602
Aha, ja! Jetzt bin ich ihn los.
404
00:32:30,991 --> 00:32:32,857
Also los.
405
00:32:41,710 --> 00:32:45,954
Ich bin so müde.
Schön hier.
406
00:32:54,431 --> 00:32:57,344
Guten Tag, allerseits.
407
00:32:57,976 --> 00:32:59,763
Mama?
408
00:33:02,689 --> 00:33:06,148
Gehen wir nach Hause.
409
00:33:11,310 --> 00:33:12,567
Hallo.
410
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
Hey!
411
00:33:43,271 --> 00:33:44,478
Wow!
412
00:33:46,240 --> 00:33:50,940
Wow!
Ist ja Wahnsinn.
413
00:33:53,532 --> 00:33:55,444
Ich liebe euch.
414
00:34:00,914 --> 00:34:04,783
Hey, Boogie.
Was machst du hier?
415
00:34:06,503 --> 00:34:10,122
Wow! Hallo!
416
00:34:17,764 --> 00:34:19,847
Au. Au.
417
00:34:31,236 --> 00:34:36,356
Wo geht es denn jetzt hin?
- Komm schon, Kaulquappe.
418
00:34:36,449 --> 00:34:38,532
Ich komme, ich komme.
419
00:34:41,162 --> 00:34:45,497
Das hier ist kein gutes Zeichen, Mann.
Wir müssen es den anderen sagen.
420
00:34:46,960 --> 00:34:51,790
Und, wie sehe ich aus, Thelma?
Ganz schön heiß, oder?
421
00:34:55,635 --> 00:34:58,930
Hm, wie Herr Wurst.
422
00:35:09,399 --> 00:35:12,858
Er zittert ja,
und das, obwohl es nicht kalt ist.
423
00:35:13,690 --> 00:35:16,608
Du brauchst erst mal
'ne Express-Trocknung.
424
00:35:17,616 --> 00:35:21,781
Ich träumte, dass du deinen Schnurrbart
abrasiert hast und superheiß warst.
425
00:35:23,496 --> 00:35:27,661
Hier geht ein Gerücht um...
- Schon scharf aufs Training?
426
00:35:27,751 --> 00:35:32,542
Ja, wenn man bedenkt, dass man sich den
ganzen Tag die Backen vollstopfen darf.
427
00:35:32,672 --> 00:35:34,288
Oh ja!
428
00:35:34,633 --> 00:35:38,798
Heute Nacht haben wir
ein Frosch-Gerippe entdeckt.
429
00:35:38,887 --> 00:35:42,426
Verrückt, von so was habe ich geträumt.
- Aufgepasst, Leute!
430
00:35:42,515 --> 00:35:45,303
Eure Mäuler bewegen sich nur,
wenn auch Futter darin ist!
431
00:35:45,393 --> 00:35:48,306
Jetzt passen Sie mal auf,
Kapitän Stinkauge.
432
00:35:48,396 --> 00:35:54,563
Wieso wollen Sie uns unbedingt mästen?
- Ja, einige von uns sind ohnehin zu fett.
433
00:35:54,653 --> 00:35:58,647
Wer von uns soll zu fett sein?
- Ich krieg nichts mehr runter.
434
00:35:59,783 --> 00:36:04,270
Also, bevor wir diese Riesenechse treffen,
noch ein paar Zusatzinformationen.
435
00:36:04,120 --> 00:36:09,240
Wir werden topfit durch ein Champion-
Spezialtraining. Seid ihr bereit?
436
00:36:09,334 --> 00:36:11,326
Ja!
- Na klar!
437
00:36:11,419 --> 00:36:14,412
Also haut rein!
Zuerst gibt es einen Käsekuchen.
438
00:36:14,506 --> 00:36:16,714
Nehmt eure Froschfinger weg!
439
00:36:16,800 --> 00:36:20,339
Oh, wie wär's mit einem
Kirschfliegenkuchen, Baby?
440
00:36:21,540 --> 00:36:22,170
Lecker, lecker, lecker...
441
00:36:23,723 --> 00:36:27,387
Keinen Käsekuchen vergeuden!
Der ist zum Futtern, nicht zum Spielen!
442
00:36:27,477 --> 00:36:29,264
War 'n Nieser.
- Gesundheit.
443
00:36:29,354 --> 00:36:32,970
Der macht die Nase wieder frei.
444
00:36:34,109 --> 00:36:37,728
Das war nicht besonders nett.
Gar nicht nett. Ich hab euch gewarnt!
445
00:36:37,821 --> 00:36:40,484
Nach dem Käsekuchen wird trainiert!
446
00:36:50,542 --> 00:36:55,300
Ach! Ich hasse diesen Einauge!
- Wo ist mein Drink mit dem Schirmchen?
447
00:37:02,262 --> 00:37:07,382
Das ist eine Strafaktion!
Deswegen müsst ihr in der Sonne braten.
448
00:37:08,518 --> 00:37:13,434
Ihr liegt keineswegs in der Sonne,
damit ihr knusprig für die Echse werdet.
449
00:37:14,230 --> 00:37:18,859
Das ist ein Gerücht, das jeder Grundlage
entbehrt, solange es nicht Fakt ist.
450
00:37:18,945 --> 00:37:23,656
Also, bratet vor allem gleichmäßig.
Ihr wisst schon, benehmt euch einfach.
451
00:37:23,742 --> 00:37:28,320
Okay, jetzt geht er einfach zu weit.
Er mästet uns, greift meinen Bruder an,
452
00:37:28,121 --> 00:37:32,582
und jetzt lässt er uns hier grillen?
Genug ist genug. - Nein, du Genie.
453
00:37:32,667 --> 00:37:36,810
Ja.
- Was? Der Kerl da soll ein Genie sein?
454
00:37:36,171 --> 00:37:38,663
Dann kümmert euch mal um ihn.
455
00:37:41,468 --> 00:37:45,963
Ich bin fast gar.
- Ich wusste, hier stimmt was nicht.
456
00:37:49,517 --> 00:37:50,803
Und tschüss!
457
00:37:50,894 --> 00:37:55,590
Das Wichtige ist, dass die Schlange
nicht uns frisst. Verstanden?
458
00:37:55,148 --> 00:37:59,188
Leute, wacht auf, wir wollen
hier doch nicht gegrillt werden.
459
00:38:00,153 --> 00:38:04,113
Wir müssen hier weg,
sonst sind wir bald Schlangenfutter.
460
00:38:05,617 --> 00:38:08,826
Ich hab doch nicht meinen Vater am
anderen Ende der Welt verlassen,
461
00:38:08,912 --> 00:38:11,740
nur damit ich an
diesem Ende der Welt verrecke!
462
00:38:15,543 --> 00:38:18,331
Okay, das wird ein schöner Fonds
für eine Froschreduktionssoße.
463
00:38:18,421 --> 00:38:20,583
Man fängt mit den Gewürzen an,
vermischt sie,
464
00:38:20,673 --> 00:38:23,666
und im letzten Moment
fügt man die Frösche hinzu.
465
00:38:24,219 --> 00:38:26,510
Au, au, au!
466
00:38:26,554 --> 00:38:29,137
Was?
- Das hat wehgetan.
467
00:38:29,390 --> 00:38:32,383
Wieso haben wir die Eismaschine hergeholt?
468
00:38:32,894 --> 00:38:35,227
Wir brauchen Eis, um sie frisch zu halten.
469
00:38:35,313 --> 00:38:39,570
Verstehst du, wenn er sie nicht
an einem Tag schaffen sollte.
470
00:38:39,150 --> 00:38:41,733
Eis, Eis, Baby, eiskalt.
471
00:38:43,488 --> 00:38:47,858
Wenn ich doch wenigstens
einen besseren Blick hätte.
472
00:38:56,459 --> 00:38:58,246
Wow. Cool.
473
00:38:59,546 --> 00:39:03,290
Wenn mich der Wind bei meinem
Superfroschspurt unterstützt...
474
00:39:03,383 --> 00:39:06,592
Oh, und das Strandtuch
nicht zu vergessen.
475
00:39:06,845 --> 00:39:11,590
Ich Vogel sein! Ich Flugzeug sein!
Ich fliegender Frosch sein!
476
00:39:15,854 --> 00:39:19,598
Das lässt Superman vor Neid erblassen!
477
00:39:23,403 --> 00:39:26,111
Wow! Das ist froschig.
478
00:39:34,122 --> 00:39:39,830
Du fliegst ja. Abgefahren.
- Ja, ich weiß.
479
00:39:40,300 --> 00:39:43,292
Ihr seht aus wie frittierte Verkehrsopfer.
480
00:39:50,130 --> 00:39:53,552
Das ist keine Wüste, das ist ein Strand!
481
00:39:56,519 --> 00:40:00,183
Also gut, auf geht's.
Der ist aber verdammt schwer.
482
00:40:00,273 --> 00:40:03,107
Boss, die Gefangenen!
- Was?
483
00:40:03,192 --> 00:40:05,980
Sie sind entwischt.
- Was macht ihr da oben?
484
00:40:06,700 --> 00:40:09,234
Sie schwimmen und haben Spaß.
- Essen soll keinen Spaß haben.
485
00:40:09,324 --> 00:40:12,442
Hä?
- Ciao, Leute!
486
00:40:12,952 --> 00:40:14,944
Ja! Alles klar.
487
00:40:16,205 --> 00:40:17,491
Was?
488
00:40:17,916 --> 00:40:21,409
Das kann ich auch, und ich bin nur
'ne Kaulquappe! - Nicht so hastig!
489
00:40:21,586 --> 00:40:25,250
Zum Glück hat der Prinz sein Speedboot
dabei. - Der Letzte ist ein Stinker.
490
00:40:25,340 --> 00:40:27,548
Oh, Boogie!
- Hey, wartet auf mich!
491
00:40:27,634 --> 00:40:33,346
Futter! Futter, komm zurück!
- Sieht schon nach Spaß aus, oder?
492
00:40:33,640 --> 00:40:38,601
Hey, Captain Einauge! Schieb dir
dein Ausbildungslager sonst wohin. Ciao!
493
00:40:40,730 --> 00:40:42,392
Der Letzte ist 'ne stinkende Kröte!
494
00:40:42,482 --> 00:40:46,726
Wenn wir die nicht sofort zurückholen,
werden wir von der Schlange gefressen.
495
00:40:46,819 --> 00:40:49,983
Oh nein, ich will aber
kein Eiswürfel werden.
496
00:40:50,448 --> 00:40:53,156
Ist das eine Hippie-Badewanne, oder was?
497
00:40:53,743 --> 00:40:57,282
Ich frage selbst, wenn sich
das Essen beschweren will.
498
00:40:57,372 --> 00:41:00,706
Oho, eine kleine Badewanne,
riecht ja fantastisch.
499
00:41:05,338 --> 00:41:10,333
Er hatte vor, uns alle zu grillen und uns
darin als Froschschenkel servieren.
500
00:41:10,426 --> 00:41:13,134
Aber nicht mit uns.
Das hier ist kein Bistro!
501
00:41:13,221 --> 00:41:16,900
Ich werd's euch erklären.
Scharfe Gewürze sind gut für das Herz.
502
00:41:16,990 --> 00:41:19,809
Die Blutzirkulation...
- Ja, schön, und was ist mit ihm passiert?
503
00:41:19,894 --> 00:41:22,432
Die Schlange mag sie extra knusprig.
504
00:41:23,773 --> 00:41:27,266
Sekunde mal, wir können ja drüber reden. -
Schluck das hier!
505
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
Wie wollen wir das der Schlange erklären?
506
00:41:35,451 --> 00:41:39,912
Wenn man nicht weiß, was man sagen soll,
stellt man sich am besten blöd.
507
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
Es tut uns leid, große Schlange,
508
00:41:42,000 --> 00:41:47,792
wir sind so blöd, wir haben alle
Frösche entkommen lassen. - Was?
509
00:41:47,922 --> 00:41:53,420
Keine leckeren Fröschchen? Ich schätze, da
muss ich mich mit einer Echse begnügen.
510
00:41:53,136 --> 00:41:55,423
Oh, das ist eine furchtbare Idee.
511
00:41:55,513 --> 00:41:58,500
Echsen sind nur Haut und Knochen,
und sie verursachen böse Blähungen.
512
00:41:58,990 --> 00:42:01,934
Wie heißt es doch in Hollywood?
Eine Schlange muss fressen.
513
00:42:02,200 --> 00:42:07,106
Also hört auf, mich zu enttäuschen, und
verschwindet zwischen meinen Kiefern.
514
00:42:07,233 --> 00:42:12,194
Oh nein. Glauben Sie uns, wir finden einen
Weg, dass Sie uns nicht fressen müssen.
515
00:42:12,321 --> 00:42:17,407
Ihr habt Glück. Mein Hunger auf Zerstörung
ist größer als der, euch zu fressen.
516
00:42:17,493 --> 00:42:19,655
Okay, auf Wiedersehen.
517
00:42:21,581 --> 00:42:24,198
Okay, bis dann, Rache schmeckt süß.
518
00:42:24,959 --> 00:42:27,793
Na schön, dann wollen wir mal
'ne echte Trainingsphase einlegen.
519
00:42:27,879 --> 00:42:32,920
Was haben wir denn hier? Ein bisschen
mehr Tempo, nicht nachlässig werden.
520
00:42:33,900 --> 00:42:36,343
Ich glaube, ich muss gleich kotzen.
- Wag das ja nicht!
521
00:42:36,429 --> 00:42:39,920
Ich fürchte,
ich stehe kurz vorm Herzinfarkt.
522
00:42:39,182 --> 00:42:41,940
Dann probier's doch mal aus.
523
00:42:41,184 --> 00:42:44,427
Hey, du bist ja schlimmer
als der letzte Trainer. - Ach ja?
524
00:42:45,688 --> 00:42:49,220
Willst du dich mit mir anlegen?
Hier, nimmt die!
525
00:42:49,108 --> 00:42:52,101
Ich mach dich so was von fertig.
- Ach komm.
526
00:42:52,653 --> 00:42:57,318
Komm sofort zurück! Komm zurück, Weichei!
Damit kommst du bei mir nicht durch!
527
00:42:57,408 --> 00:43:01,994
Hier, kleines Fröschchen.
- Warum bist du so grob?
528
00:43:02,163 --> 00:43:06,328
Hat man dich als Kaulquappe nicht geliebt?
- Grob? Ich werde grade erst warm, Baby.
529
00:43:06,417 --> 00:43:09,956
Ich ziehe ein Wortgefecht vor!
Sei doch kein Frogger!
530
00:43:10,838 --> 00:43:13,706
Wo willst du denn jetzt hin?
531
00:43:14,500 --> 00:43:15,586
Wow!
532
00:43:18,846 --> 00:43:21,880
Venus-Froschfallen! Vorsicht!
533
00:43:23,935 --> 00:43:26,848
Wow, ist das abgefahren!
534
00:43:30,233 --> 00:43:32,976
Egal, was du vorhast, nicht bewegen!
535
00:43:35,738 --> 00:43:37,104
Zu spät!
536
00:43:37,532 --> 00:43:41,151
Hab dich, Kumpel!
- Nein, bitte nicht!
537
00:43:44,539 --> 00:43:46,906
Geht das nicht etwas schneller, Trainer?
538
00:43:48,584 --> 00:43:52,749
Hm, nach einem harten Arbeitstag sind
gegrillte Grillenschenkel das Richtige.
539
00:43:53,464 --> 00:43:55,296
Willst du auch einen?
540
00:43:58,469 --> 00:44:01,177
Gar nicht schlecht. Yolo.
541
00:44:04,600 --> 00:44:06,557
Idiot!
- Au!
542
00:44:08,187 --> 00:44:12,397
Man hält es immer für selbstverständlich.
Ist es nicht wunderschön?
543
00:44:12,650 --> 00:44:18,942
Ich hab mich zum ersten Mal ein bisschen
beschützt gefühlt. - Das ist schön.
544
00:44:19,310 --> 00:44:21,364
Das ist wie Utopia.
545
00:44:21,450 --> 00:44:23,362
Hey.
- Du musst es spüren.
546
00:44:23,452 --> 00:44:26,570
Als Kind bin ich ständig
hier herumgeklettert.
547
00:44:27,390 --> 00:44:29,122
Wow! Entschuldige.
548
00:44:29,250 --> 00:44:32,709
Ich verstehe, warum du alleine lebst.
- Meine Eltern hab ich nie gekannt.
549
00:44:32,795 --> 00:44:34,752
Ich bin in einem Pflegetümpel
groß geworden.
550
00:44:34,839 --> 00:44:39,550
Deswegen hab ich bald das Weite gesucht.
Ja, sehr gut so. Nur sei vorsichtig.
551
00:44:40,720 --> 00:44:43,963
Wow, halt dich fest!
Und, wo bist du groß geworden?
552
00:44:44,560 --> 00:44:46,890
In einer Blase.
- Das erklärt alles.
553
00:44:46,976 --> 00:44:50,970
Sieh nur, ich hab eine Überraschung für
dich. Kleiner Ausritt gefällig? - Was...?
554
00:44:51,439 --> 00:44:55,774
Fledermäuse. Die schwarzen Ritter
des Waldes. Echte Superflieger.
555
00:44:55,860 --> 00:44:58,978
Jetzt haben wir sie ja gesehen.
Wollen wir nicht lieber gehen?
556
00:45:00,364 --> 00:45:03,983
Entspann dich, sie sind harmlos.
- Ja, echt cool, okay?
557
00:45:04,760 --> 00:45:06,193
Komm, wir gehen.
- Hab keine Angst.
558
00:45:06,287 --> 00:45:09,496
Ich hab vor gar nichts Angst.
Nicht so dicht!
559
00:45:09,957 --> 00:45:15,794
Na, dann los! Was ist? Kommst du?
- Ist das Teil auch wirklich sicher?
560
00:45:16,297 --> 00:45:20,700
Sicher ist es sicher. Ich bin Vielflieger.
Freie Getränke und alles. - Wow!
561
00:45:20,843 --> 00:45:24,132
Wir fliegen!
- Jap, jap.
562
00:45:24,222 --> 00:45:29,468
Ist das zu fassen?
- So was Schönes hab ich noch nie erlebt!
563
00:45:30,394 --> 00:45:33,728
Mhm? Ja.
564
00:45:35,441 --> 00:45:38,650
Wenn ich nicht gewinne, möchte ich,
dass du bei den Spielen gewinnst,
565
00:45:38,736 --> 00:45:40,398
damit sie die anderen
nicht heiraten muss.
566
00:45:40,488 --> 00:45:42,775
Nicht, dass ich finde,
dass du gut aussiehst,
567
00:45:42,865 --> 00:45:45,232
aber weniger schlimm als die anderen.
568
00:45:45,326 --> 00:45:48,340
Ich finde dich auch ziemlich cool,
egal was die anderen sagen.
569
00:45:48,120 --> 00:45:51,409
Danke, Bruder.
Hey, wo fliegen wir hin?
570
00:45:51,499 --> 00:45:56,290
Wo immer der Wind uns hinträgt.
- In dem Fall würde ich...
571
00:45:56,379 --> 00:45:58,462
am liebsten zu meinem Vater fliegen.
- Hä?
572
00:45:58,547 --> 00:46:02,131
Ich will ihm sagen, dass ich inzwischen
meine eigenen Entscheidungen treffen kann,
573
00:46:02,218 --> 00:46:05,802
und er sollte lieber chillen.
Für wen hält er sich?
574
00:46:05,888 --> 00:46:07,971
Er kann mir doch nicht vorschreiben,
wen ich heiraten soll!
575
00:46:08,570 --> 00:46:11,300
Wen sollst du seiner Meinung
nach heiraten? Die Prinzessin?
576
00:46:11,602 --> 00:46:15,892
Mach dir keinen Kopf, du kennst
sie nicht. Hey, sieh nur! - Hey!
577
00:46:16,232 --> 00:46:21,728
Halten Sie Ihre Mützen und Brillen fest,
wir setzen zur Landung an! Oh ja!
578
00:46:24,730 --> 00:46:29,614
Wow! Die letzten Tage waren
die wildesten meines Lebens,
579
00:46:29,704 --> 00:46:32,367
und es kann nur noch wilder werden!
580
00:46:34,208 --> 00:46:37,952
Wenn dich dein Vater
jetzt so sehen könnte!
581
00:46:43,384 --> 00:46:46,343
Äh, mächtige Schlange, zunächst
möchte ich mich dafür entschuldigen,
582
00:46:46,429 --> 00:46:49,460
dass ich Soße verschüttet habe
und dass etwas von eurem Essen,
583
00:46:49,140 --> 00:46:51,678
ich meine die Frösche, entkommen konnte.
584
00:46:51,767 --> 00:46:54,976
Und dann hab ich noch dieses Fass
auf meinem Kopf sitzen! Sekunde!
585
00:46:55,438 --> 00:46:56,974
Na endlich!
586
00:46:58,816 --> 00:47:04,437
Bitte! Ich bin allergisch gegen Gift,
Giftzähne und Verdauungssäfte.
587
00:47:08,284 --> 00:47:10,526
Ihr seid alle so nutzlos!
588
00:47:10,619 --> 00:47:14,454
Ich hab mein ganzes Leben auf
diesen Tag der Rache gewartet.
589
00:47:14,540 --> 00:47:18,159
Sie sollte süß schmecken,
aber dann musstest du alles ruinieren!
590
00:47:18,252 --> 00:47:22,747
Hä? Was sagst du dazu?
- Okay, es ging alles so schnell.
591
00:47:23,299 --> 00:47:25,541
Ich tue alles für euch, Meister.
592
00:47:25,634 --> 00:47:30,800
Ja, und jetzt nimm dieses Gift und bring
es den Fröschen, klar? - Aber ich...
593
00:47:32,266 --> 00:47:34,758
Ja, ich erledige das sofort.
594
00:47:34,852 --> 00:47:40,223
So, das dürfte reichen,
um ganz Frogville zu zerstören.
595
00:47:40,524 --> 00:47:42,150
Hat das Teil eine Schutzhülle?
596
00:47:46,322 --> 00:47:48,780
Ich hasse Kardio.
597
00:47:52,161 --> 00:47:57,373
Wie lange sollen wir
denn hier noch laufen? - Keine Ahnung.
598
00:47:58,834 --> 00:48:01,918
Was ist das für ein Geruch?
Ich hab ihn direkt auf der Zungenspitze.
599
00:48:04,799 --> 00:48:06,836
Riecht fruchtig!
600
00:48:06,926 --> 00:48:10,440
Hey, Mann,
der Geruch kommt mir bekannt vor!
601
00:48:11,263 --> 00:48:13,505
Es ist Schlangengift.
602
00:48:17,353 --> 00:48:22,599
Na, geht doch! So hatte
ich mir das vorgestellt! Sehr gut.
603
00:48:25,270 --> 00:48:31,319
Und auf geht's! Wir sind fast da!
Nur noch eine Kurve, und da sind wir.
604
00:48:35,496 --> 00:48:39,331
Vorsicht.
- Vielen Dank für das Vergnügen.
605
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
Siehst du, er mag dich.
606
00:48:41,377 --> 00:48:46,880
Äh, ich mach dich trotzdem fertig.
- Na dann, viel Glück.
607
00:48:48,759 --> 00:48:50,375
Was zur...?
608
00:48:51,554 --> 00:48:56,345
Thelma, was ist denn bloß los mit dir?
Au! Beruhige dich!
609
00:48:57,560 --> 00:49:01,930
Ich kann dich nicht verstehen! Du meinst,
die anderen Frösche sind in Gefahr?
610
00:49:03,315 --> 00:49:06,774
Was hat sie gesagt?
- Sie haben unsere Freunde gefangen!
611
00:49:07,403 --> 00:49:12,273
Spring auf, wir müssen los.
- Ich sitze schon. Wo wollen wir hin?
612
00:49:12,533 --> 00:49:16,903
Wir folgen Thelma.
- Oh, Bruder.
613
00:49:18,247 --> 00:49:21,957
Thelma, zeig uns den Weg!
Fledermaus im Rettungseinsatz!
614
00:49:22,376 --> 00:49:27,410
Schneller, ihr tapferen Brombeerhirne. Die
Gerechtigkeit naht! Ich kann sie riechen!
615
00:49:33,971 --> 00:49:36,554
Ah, was machen denn
die Brombeermännchen da unten?
616
00:49:36,640 --> 00:49:38,632
Finden wir es heraus.
617
00:49:42,480 --> 00:49:46,850
Inspektor Noggin?
Sie suchen die Prinzessin! - Wie bitte?
618
00:49:46,942 --> 00:49:49,559
Sie haben grade "Prinzessin" gesagt!
Folgt der Fledermaus!
619
00:49:49,653 --> 00:49:52,771
Könnten wir bitte einen Schritt zulegen?
620
00:49:54,740 --> 00:49:58,614
Wir sind da! Bist du bereit?
- Seit meiner Geburt.
621
00:49:58,704 --> 00:50:00,700
Aha?
622
00:50:02,374 --> 00:50:08,120
Nicht mehr weit! Ich spüre es schon!
- Was zur Hölle? Noch ein Froschskelett!
623
00:50:09,632 --> 00:50:13,922
Ihr Fruchtköpfe auf die linke Seite!
Und der Rest auf die andere linke Seite!
624
00:50:14,595 --> 00:50:19,181
Hey, was ist denn hier los?
- Was glaubst du, was da drin ist?
625
00:50:20,351 --> 00:50:23,970
Hallo? Was ist passiert, Leute?
- Unsere Freunde sind da drin.
626
00:50:24,630 --> 00:50:25,645
Wusste ich's doch!
- Bin hinter dir.
627
00:50:25,731 --> 00:50:29,650
Äh, vielleicht solltest
du lieber vor mir laufen.
628
00:50:32,947 --> 00:50:35,781
Komm schon, was soll daran cool sein?
- Du betrügst!
629
00:50:35,866 --> 00:50:37,732
Wer hat zweimal einen Royal Flush?
630
00:50:37,826 --> 00:50:41,115
Du hast offensichtlich noch nie mit
einem Meisterpokerspieler gespielt.
631
00:50:41,205 --> 00:50:43,822
Schwarzer Peter!
- Black Jack!
632
00:50:49,797 --> 00:50:52,130
Bestie!
- Boogie!
633
00:50:52,591 --> 00:50:56,881
Was gibt's denn, Freunde?
- Hey, Boogster, alles klar?
634
00:51:00,933 --> 00:51:03,892
Prince Ababwa ist angekommen.
- Oh, es war furchtbar.
635
00:51:03,978 --> 00:51:07,813
Sie haben uns mit Gift gefroschnapped!
- So war's.
636
00:51:07,898 --> 00:51:11,608
War es vielleicht Schlangengift?
- Was für ein Gift sollte es sonst sein?
637
00:51:11,694 --> 00:51:14,528
Ich hasse Schlangen!
- Was ist das?
638
00:51:14,613 --> 00:51:16,479
Froschiana Jones und
der Tempel der Scheißhaufen?
639
00:51:16,574 --> 00:51:21,285
Nein, ich mag einfach keine Schlangen!
640
00:51:23,122 --> 00:51:30,620
Wow! Was für ein Monsterexemplar!
- Sieh einer an, unser Superhirn!
641
00:51:30,754 --> 00:51:35,590
Jetzt rat mal, ich bin eine Schlange
und so. - Vermutlich haben Sie Recht.
642
00:51:35,676 --> 00:51:40,341
Dann werden Sie mich jetzt das Fürchten
lehren müssen. Soldaten, zum Angriff!
643
00:51:41,682 --> 00:51:44,174
Uh, das kitzelt.
644
00:51:46,562 --> 00:51:48,849
Scheint nur nicht kitzlig zu sein.
645
00:51:49,356 --> 00:51:51,348
Angriff!
- Okay.
646
00:51:53,235 --> 00:51:56,979
Du Schlangenschiss!
- Dir zeig ich's.
647
00:52:00,743 --> 00:52:03,736
Dann lasst uns mal 'ne Spaßrunde drehen!
648
00:52:05,748 --> 00:52:09,116
Für dich mag das ja spaßig sein,
aber nicht für uns!
649
00:52:09,209 --> 00:52:10,791
Penner.
650
00:52:10,878 --> 00:52:13,666
Hey, was machst du da?
Ich hatte ihn fast!
651
00:52:14,882 --> 00:52:19,126
Ich habe meine Schildkröte zurückgelassen!
- Wir müssen Freddy retten!
652
00:52:19,762 --> 00:52:22,846
Ja.
- Freddy!
653
00:52:24,160 --> 00:52:27,976
Ich schaff das schon! Schätze ich.
- Schon wieder falsch.
654
00:52:28,620 --> 00:52:33,603
Freddy! Wir müssen ihn retten!
Er kann nicht weg sein!
655
00:52:33,692 --> 00:52:37,527
Er ist mein Bruder!
- Runterlassen! Wir müssen zurück!
656
00:52:37,613 --> 00:52:40,276
Wir können nichts mehr für ihn tun.
657
00:52:44,286 --> 00:52:46,270
Leute?
658
00:52:49,291 --> 00:52:53,752
Aber wo wollt ihr hin? Wir brauchen euch!
- Das ist eine Nummer zu groß für mich.
659
00:52:55,589 --> 00:52:59,674
Er hat Recht, wir müssen
doch meinen Freddy retten.
660
00:52:59,760 --> 00:53:03,253
Alter, bei der Riesenschlange haben
wir doch niemals eine Chance.
661
00:53:03,347 --> 00:53:06,886
Und dieser Mundgeruch.
- Die will uns zu Eis am Stiel einfrieren.
662
00:53:06,975 --> 00:53:08,466
Leute!
663
00:53:10,437 --> 00:53:12,554
Keinen Schritt weiter!
664
00:53:12,898 --> 00:53:17,814
Oder ich trete euch in die Quaktasche,
damit euch das das Quaken vergeht.
665
00:53:17,903 --> 00:53:20,145
Hast du mich verstanden,
Froschprinz Ababwa?
666
00:53:20,239 --> 00:53:24,529
Mich kannst du nicht beeindrucken, wir
wissen, dass dein Gequake dürftig ist.
667
00:53:24,618 --> 00:53:28,578
Was wollt ihr machen? Euch auf euren
Seerosenblättern in den Schlaf weinen?
668
00:53:28,664 --> 00:53:31,623
Dann passt mal auf, die Prinzessin
wird keinen von euch heiraten,
669
00:53:31,709 --> 00:53:34,747
weil unsere Prinzessin
nicht auf Weicheier steht.
670
00:53:34,878 --> 00:53:38,997
Nicht, dass ich über Insiderwissen
verfüge, aber wenn ich sie wäre,
671
00:53:39,910 --> 00:53:43,381
und über mich selbst bestimmen könnte,
was wohl richtig wäre, ich meine, hallo?
672
00:53:43,470 --> 00:53:47,885
Ich würde jemanden heiraten, der mutig
und freundlich ist und gut aussieht!
673
00:53:47,975 --> 00:53:49,261
So wie leider keiner von euch!
674
00:53:49,351 --> 00:53:52,970
Aber vor allem müsste er
mir absolute Loyalität beweisen.
675
00:53:53,630 --> 00:53:55,680
Auf Freddy konnte man sich verlassen.
Er machte sich auf den Weg,
676
00:53:55,774 --> 00:53:59,939
als ihr gefroschnapped wurdet und hat
euch gerettet. Also, was sagt ihr jetzt?
677
00:54:00,280 --> 00:54:01,940
Lasst uns Freddy befreien!
678
00:54:02,906 --> 00:54:09,280
Eure Hoheit, ihr könnt unbesorgt
dem Halbfinale entgegensehen.
679
00:54:09,121 --> 00:54:14,992
Ohne meine Tochter fehlt uns der Preis!
Mein Leben ist komplett ruiniert.
680
00:54:15,836 --> 00:54:18,440
Vielleicht könnte ich
die Prinzessin vertreten,
681
00:54:18,130 --> 00:54:22,215
unsere Figur ist ähnlich und die Art,
in der wir uns... - Ich hab eine Idee.
682
00:54:22,301 --> 00:54:25,635
Wie wär's mit einem
Roboterersatz für die Prinzessin?
683
00:54:25,929 --> 00:54:27,670
Ich hab mein Superhirn eingesetzt,
684
00:54:27,765 --> 00:54:31,258
um eine hässliche Dublette eurer
entzückenden Tochter zu schaffen.
685
00:54:31,351 --> 00:54:35,610
Sie ist so lebensecht, man
kann kaum einen Unterschied sehen.
686
00:54:36,857 --> 00:54:40,817
Ja, sie ist wirklich...
- Hallo, Daddy.
687
00:54:41,403 --> 00:54:44,521
So was Widerliches
ist mir noch nie begegnet.
688
00:54:44,615 --> 00:54:48,700
Inspektor, Sie haben es geschafft!
Lasst die Spiele beginnen!
689
00:54:57,419 --> 00:55:00,200
Nette peinliche Stille.
690
00:55:05,135 --> 00:55:06,967
Oh nein, nein, Sie meinte ich nicht.
691
00:55:07,540 --> 00:55:10,638
Du bist also der Anführer dieser
Froschallianz. - Sie sind nicht mein Typ!
692
00:55:10,724 --> 00:55:15,719
Komm auf die dunkle Seite. Wir haben 'ne
Menge hübsche Behausungen hier draußen.
693
00:55:15,813 --> 00:55:18,726
Und so schlecht
lebt es sich hier gar nicht.
694
00:55:18,816 --> 00:55:21,240
Ich würde vielleicht darauf verzichten,
dich zu fressen,
695
00:55:21,109 --> 00:55:25,820
wenn du zur dunklen Seite wechselst.
Das dürfte für dich von Vorteil sein,
696
00:55:25,906 --> 00:55:30,492
wenn man bedenkt,
dass ich all deine Freunde fressen werde.
697
00:55:30,828 --> 00:55:35,289
Alles was ich will, ist die Prinzessin
und eine Privataudienz beim Königspaar,
698
00:55:35,374 --> 00:55:39,840
weil ich vor ihren Augen
ihre Tochter fressen will.
699
00:55:40,450 --> 00:55:43,664
Möchten Sie auch einen? Ich bin bei Ihren
letzten Worten ganz hungrig geworden.
700
00:55:43,757 --> 00:55:47,910
Ich hungere nach Gerechtigkeit!
701
00:55:48,110 --> 00:55:55,509
Vor vielen Jahren zog mein Vater gegen
das Königreich der Frösche in den Krieg.
702
00:55:58,313 --> 00:56:00,475
Er war vermutlich die beste Schlange,
die es je gab,
703
00:56:00,566 --> 00:56:06,280
aber dann haben der Froschkönig und
die Königin ihn fertiggemacht und getötet.
704
00:56:06,905 --> 00:56:13,152
Das ist nicht lustig, hörst du? Hast du
noch nie von meiner Eismaschine gehört?
705
00:56:15,455 --> 00:56:22,453
Ich werde euch Frösche alle einfrieren,
und du willst dich mit mir anlegen?
706
00:56:23,505 --> 00:56:29,172
Und jetzt sieh mir in die Augen.
Du wirst ganz schläfrig.
707
00:56:29,261 --> 00:56:34,381
Ja, du machst nur noch das, was ich sage.
Und du wirst immer schläfriger. Hypnose!
708
00:56:35,142 --> 00:56:37,759
Siehst du die Prinzessin?
Sie ist wirklich hübsch, oder?
709
00:56:37,853 --> 00:56:42,970
Und dein Vater, ein toller Typ. Und
der hier ist ein toller Tänzer. - Boogie.
710
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
Und jetzt musst du genau das machen,
was ich sage!
711
00:56:45,235 --> 00:56:50,822
Ich muss der großen und mächtigen Schlange
gehorchen, ihr Wunsch ist mein Befehl.
712
00:56:53,493 --> 00:56:56,907
Wieder ein wunderschöner Tag
bei der Olympiade in Frogville.
713
00:56:56,997 --> 00:57:02,830
Und alle sind gespannt, besonders ich,
weil unser beliebter Favorit Freddy
714
00:57:02,169 --> 00:57:05,537
vor kurzem in den abgründigen Schlund
eines bösen Schicksals geblickt hat.
715
00:57:05,631 --> 00:57:08,590
Wir haben ihn wieder im Rennen,
warten wir's ab.
716
00:57:08,675 --> 00:57:12,214
Seht mal hier rüber, Jungs!
Bitte ein schönes Lächeln!
717
00:57:13,130 --> 00:57:14,800
Aus dem Weg!
- Ihr?
718
00:57:14,890 --> 00:57:19,726
Die Eröffnungszeremonie war zu langweilig.
- Was habt ihr hier zu suchen?
719
00:57:19,811 --> 00:57:23,680
Hallo! Ich bin's! Freddy!
Nicht die Schlange! Wäre ja albern!
720
00:57:23,774 --> 00:57:28,860
Wer ist die Schlange? Hallo!
- Was fehlt Freddy?
721
00:57:31,782 --> 00:57:34,616
Ah! Du kontrollierst ihn!
- Das funktioniert nur bei ihm!
722
00:57:34,701 --> 00:57:38,741
Was habt ihr mit diesem
tollen Frosch angestellt?
723
00:57:45,212 --> 00:57:46,578
Auf geht's!
724
00:58:02,813 --> 00:58:04,645
Hoheit.
725
00:58:05,774 --> 00:58:09,108
Liebe Mitfrösche aus
dem Königreich Tümpelland.
726
00:58:09,486 --> 00:58:13,856
Ich darf euch mitteilen, dass die
Prinzessin Froschbein zurückgekehrt ist.
727
00:58:13,949 --> 00:58:18,740
Sie ist jedenfalls nicht ein
verrückter Roboter. Du Idiot!
728
00:58:20,163 --> 00:58:22,701
Ich muss mich da wohl verlesen haben.
729
00:58:22,791 --> 00:58:28,503
Meiner Tochter geht es gut, sie ist hier.
Wer immer sie fängt, darf sie heiraten.
730
00:58:28,839 --> 00:58:32,300
Uh, die ist ja hübsch.
731
00:58:32,920 --> 00:58:35,510
Hey, Ohrenfrosch,
ich würde nicht zu nah rangehen.
732
00:58:35,137 --> 00:58:42,135
Und jetzt ist der große Moment gekommen.
Achtung! Fertig!
733
00:58:43,311 --> 00:58:46,145
Achtung, fertig, äh, was?
- Fertig!
734
00:58:47,858 --> 00:58:50,396
Boogie, warte!
- War gesichert, sorry!
735
00:58:50,694 --> 00:58:54,404
Zum Heiraten!
- Kapitän Einauge führt das Feld an!
736
00:58:55,323 --> 00:58:57,656
Na los, ihr Loser!
737
00:58:57,909 --> 00:59:00,777
Jetzt sieh dir diese Prinzessin an,
die will's aber wissen, was, Bob?
738
00:59:00,871 --> 00:59:04,615
Du lieber Himmel! Sie jagen sie
direkt in den Schlund der Dunkelheit!
739
00:59:04,916 --> 00:59:09,707
Hm, ist das eine Metapher für Ehe, Bob?
- Könnte sein.
740
00:59:10,630 --> 00:59:12,713
Oh, wo ist sie hin?
741
00:59:14,259 --> 00:59:19,471
Was zur Hölle...?
Es ist so dunkel hier!
742
00:59:19,556 --> 00:59:22,264
Na schön,
was ist mit diesem Riesenhintern?
743
00:59:28,857 --> 00:59:30,644
Moment mal!
744
00:59:30,817 --> 00:59:33,901
Weichei.
- Na schön. Gib mir das Teil.
745
00:59:33,987 --> 00:59:37,606
Ach, ich hab dir gesagt, dass ich
dafür neue Batterien brauche. Danke.
746
00:59:37,699 --> 00:59:39,986
Mach irgendwas.
Das kommt zu spät.
747
00:59:40,770 --> 00:59:46,950
Ich fühle mich besser. Ach übrigens, da!
- Okay, du willst mich wohl veräppeln?
748
00:59:47,420 --> 00:59:51,286
Lauft!
- Stachelkugeln!
749
00:59:51,379 --> 00:59:53,496
Sie sind auf dem Weg
zu den Hürden der Verzweiflung!
750
00:59:53,590 --> 00:59:57,209
Okay, das ist jetzt aber eine Metapher.
- Sie kommen immer näher!
751
01:00:02,724 --> 01:00:05,808
Wer mich fängt, darf mich heiraten!
752
01:00:09,106 --> 01:00:15,680
Okay, Freddy bahnt sich einen
Weg durch die Hürden wie ein Bulle,
753
01:00:15,153 --> 01:00:17,566
der durch einen Porzellanladen rast.
754
01:00:17,823 --> 01:00:22,443
Ich hab noch nie so eine Missachtung der
Sicherheitsvorkehrungen gesehen, Bob.
755
01:00:24,704 --> 01:00:27,492
Neun Meisterschaften!
Ich hab's immer noch drauf!
756
01:00:27,582 --> 01:00:30,791
Ah, ich muss wieder was drücken!
Wofür ist der hier?
757
01:00:30,877 --> 01:00:32,459
Oh, oh!
758
01:00:36,133 --> 01:00:40,173
Okay, da hat dich wohl jemand
in die falsche Richtung gezogen!
759
01:00:44,641 --> 01:00:47,304
Was ist denn nur los mit dir?
760
01:00:50,522 --> 01:00:52,130
Angeber!
761
01:00:52,107 --> 01:00:55,942
Hey! Wartet auf uns!
- Ich schaff das, ich schaff das!
762
01:01:01,283 --> 01:01:03,700
Mami!
763
01:01:04,953 --> 01:01:06,819
Puh, das war knapp.
764
01:01:07,581 --> 01:01:12,372
Diese durchgeknallte Prinzessin
wird mir gehören, mir allein!
765
01:01:15,422 --> 01:01:18,836
Sieht ganz so aus, als ob
sie den Typen nicht heiraten wollte.
766
01:01:18,925 --> 01:01:20,712
Das kannst du laut sagen.
767
01:01:21,303 --> 01:01:24,512
Kommt schon!
- Wir müssen hier weg!
768
01:01:24,598 --> 01:01:28,262
Ich glaub's nicht, sie haben es über die
Hürden der Verzweiflung geschafft!
769
01:01:28,351 --> 01:01:32,140
Ja, aber sie sind noch lange
nicht aus der Gefahrenzone.
770
01:01:33,982 --> 01:01:38,898
Uh! Das tat weh!
- Und direkt in die Venus-Froschfallen!
771
01:01:39,700 --> 01:01:41,938
Ziemlich missliche Lage, wie's aussieht.
- Für unsere Zuschauer zuhause,
772
01:01:42,320 --> 01:01:44,194
die im Biologie-Unterricht
nicht aufgepasst haben,
773
01:01:44,284 --> 01:01:48,119
die Venus-Froschfalle ist eine nahe
Verwandte der Venus-Fliegenfalle.
774
01:01:48,205 --> 01:01:51,198
Nur unvergleichlich bösartiger.
- Und hässlicher!
775
01:01:51,291 --> 01:01:55,285
Seht euch die Teile doch an!
- Apropos, was ist mit der Prinzessin?
776
01:01:56,671 --> 01:02:00,756
Sie sieht ja so was von scheußlich aus!
Oh Mann!
777
01:02:02,219 --> 01:02:05,678
Ach, du mein Frosch!
Die spielen mit einer Feder Federball!
778
01:02:09,226 --> 01:02:11,309
Das hab ich kommen sehen.
779
01:02:12,646 --> 01:02:15,559
Oh, Federn! Lauter Federn!
Das macht Spaß.
780
01:02:26,534 --> 01:02:29,242
Mann, das Mädchen ist ja so gemein.
781
01:02:32,624 --> 01:02:35,537
Oh Mann. Ja, das ist cool.
782
01:02:44,940 --> 01:02:48,134
Gefährliches Spiel, wenn man
auf einer Venus-Froschfalle steht.
783
01:02:49,933 --> 01:02:51,515
Fantastisches Teamwork!
784
01:02:53,895 --> 01:02:57,434
Die führt unsere Kandidaten aber jetzt
wirklich vor. Und da ist der Aufschlag!
785
01:02:57,524 --> 01:03:01,170
Er geht zurück an Boogie, der eine
Vorlage für den Neuen daraus macht.
786
01:03:01,736 --> 01:03:04,854
Und der hämmert das Ding
in das Gesicht der Prinzessin!
787
01:03:04,948 --> 01:03:07,986
Mayday. Mayday.
Prinzessin ausgeschaltet. Hilfe.
788
01:03:08,760 --> 01:03:12,912
Direkt auf die Quaktasche!
- Und sie hatte eine hübsche Quarktasche.
789
01:03:14,874 --> 01:03:18,584
Hä?
Da drüben!
790
01:03:29,764 --> 01:03:31,551
Hab dich, Kumpel!
791
01:03:34,311 --> 01:03:38,180
Oh, hinter dir!
Lass los!
792
01:03:40,150 --> 01:03:41,357
Freddy!
793
01:03:43,111 --> 01:03:47,321
Spuck ihn wieder aus, Kroko!
Ich lass dich nicht im Stich, Freddy!
794
01:03:47,699 --> 01:03:50,658
Ich mach aus dir eine Handtasche!
795
01:03:52,829 --> 01:03:56,664
Okay, kotz ihn wieder aus, los!
Gib ihn wieder zurück!
796
01:04:00,545 --> 01:04:02,753
Nichts wie weg!
797
01:04:03,673 --> 01:04:04,959
Wow!
798
01:04:06,920 --> 01:04:08,709
Komm schon, Freddy, sag doch was!
799
01:04:10,555 --> 01:04:15,950
Halt durch, Freddy, ich hab dich gleich.
- Ich glaub, er ist da drin.
800
01:04:15,185 --> 01:04:17,598
Freddy, hörst du mich?
801
01:04:17,687 --> 01:04:19,804
Nein, Freddy!
802
01:04:21,816 --> 01:04:24,399
Freddy, sag doch was!
803
01:04:24,903 --> 01:04:28,210
Komm schon!
Komm schon, Freddy!
804
01:04:30,825 --> 01:04:34,990
Was steht ihr da nur rum, Jungs?
Unternehmt was!
805
01:04:36,706 --> 01:04:39,619
Ich weiß, dass er da drin ist.
Los, komm!
806
01:04:40,100 --> 01:04:42,459
Freddy!
Freddy, komm raus!
807
01:04:43,838 --> 01:04:48,480
Es hat keinen Sinn. Lass es sein.
- Freddy! Bitte!
808
01:04:48,468 --> 01:04:52,132
Ich hab versprochen,
ihn nicht im Stich zu lassen.
809
01:04:53,890 --> 01:04:56,678
Komm schon, er ist tot.
- Freddy.
810
01:05:03,608 --> 01:05:06,772
Auch wenn ich dich gehasst hab,
hab ich dich geliebt.
811
01:05:22,419 --> 01:05:26,709
Seit ich dich getroffen habe,
ist mein Herz nicht mehr dasselbe.
812
01:05:26,798 --> 01:05:31,384
Du hast mein Herz von Grund auf erneuert.
813
01:05:32,971 --> 01:05:35,554
Genau das hast du.
814
01:05:35,890 --> 01:05:40,100
Du berührst diese Augen,
so dass ich sehen kann.
815
01:05:40,186 --> 01:05:44,226
Mit göttlicher Gnade befreist du mich.
816
01:05:46,250 --> 01:05:49,268
Und machst alles neu.
817
01:05:50,447 --> 01:05:53,235
Genau das machst du.
818
01:05:55,535 --> 01:05:59,825
Das ist das Lied der Freiheit.
819
01:05:59,914 --> 01:06:04,790
Das ist das Lied der Wahrheit.
820
01:06:04,169 --> 01:06:06,957
Das ist das Lied...
- Hübsches Lied.
821
01:06:07,547 --> 01:06:10,850
Was für ein verrückter Traum!
822
01:06:10,425 --> 01:06:14,294
Puh, Krokodilatem.
Und du hast mich wirklich vermisst?
823
01:06:15,680 --> 01:06:18,514
Freddy?
Oh, Freddy, bist du das?
824
01:06:18,683 --> 01:06:21,471
Ich habe gedacht,
ich hätte dich Blödmann verloren!
825
01:06:22,812 --> 01:06:25,225
Was ist denn mit dir los, Bruder?
826
01:06:25,732 --> 01:06:27,564
Ein Krokodil ist
doch keine Herausforderung.
827
01:06:27,650 --> 01:06:31,485
Vergiss alles, was du da drin gehört hast.
Wir sind einfach nur Freunde.
828
01:06:32,300 --> 01:06:33,646
Gewonnen!
829
01:06:35,742 --> 01:06:39,361
Und da Einauge die Bestien geschlagen und
die Spiele gewonnen hat, sieht es so aus,
830
01:06:39,454 --> 01:06:42,492
als würde er die Prinzessin heiraten
und über Tümpelland regieren.
831
01:06:44,584 --> 01:06:49,704
Auch wenn die Prinzessin jetzt zwei
widerliche Frösche heiraten muss...
832
01:06:52,500 --> 01:06:54,420
Aber was ist das?
- Es ist Freddy!
833
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
Und die vier fabelhaften Freunde
von Freddy Frosch!
834
01:06:57,138 --> 01:07:01,883
Dann können die Spiele ja weitergehen,
was sagt ihr denn dazu, Frösche?
835
01:07:01,976 --> 01:07:04,764
Ich hoffe, dass einer von denen
unsere Tochter bekommt.
836
01:07:04,854 --> 01:07:06,937
Vielleicht der Muskelfrosch da hinten.
837
01:07:08,191 --> 01:07:11,590
Eure Furzheit, wir haben
die Prinzessin ausfindig gemacht.
838
01:07:11,152 --> 01:07:12,643
Absolut sicher?
839
01:07:12,737 --> 01:07:18,529
Ja, Eure Fauligkeit,
sie ist da unten auf dem Spielfeld. - Wo?
840
01:07:18,618 --> 01:07:21,361
Sie hat sich als
Kapitän Einauge verkleidet.
841
01:07:21,454 --> 01:07:24,993
Du bist der blödeste Frosch
im ganzen Königreich.
842
01:07:25,333 --> 01:07:31,705
Tja, Pech gehabt, ich hab sie,
mit ihren acht Zahnreihen. Neun!
843
01:07:31,798 --> 01:07:35,667
Das ist unfair!
- Mann, das ist ja 'ne echte Hammerbraut.
844
01:07:37,720 --> 01:07:41,714
Das ist nicht die echte Prinzessin,
Freddy. - Was? Woher weißt du das?
845
01:07:41,808 --> 01:07:43,720
Ich weiß es nun mal.
846
01:07:43,810 --> 01:07:48,350
Wenn dieser Obertrottelfrosch gewinnt,
ist mein Leben gelaufen.
847
01:07:48,648 --> 01:07:50,810
Lass das doch nicht so
dicht an dich rankommen, Alter.
848
01:07:52,235 --> 01:07:55,103
Warum machst du dir einen Kopf um
ein Mädchen, das du gar nicht kennst?
849
01:07:55,196 --> 01:07:58,234
Was ist, wenn sie Mundgeruch hat
oder schlecht drauf ist?
850
01:07:58,324 --> 01:08:01,908
Ich könnte mir vorstellen, dass
Prinzessinnen verwöhnte Luxuskröten sind,
851
01:08:01,995 --> 01:08:03,827
die einem gehörig auf die Nerven gehen.
852
01:08:03,955 --> 01:08:06,993
Danke für deine lieben Worte.
- Bist du irre?
853
01:08:07,830 --> 01:08:09,951
Dafür sind Freunde doch da! Was willst
du mit einer bescheuerten Hochzeit?
854
01:08:10,440 --> 01:08:14,254
Was du brauchst, ist ein Freund.
Einen besten Freund.
855
01:08:16,134 --> 01:08:20,219
Hallo, Frösche!
Die Stunde der Entscheidung rückt näher.
856
01:08:20,305 --> 01:08:24,845
Nach alter Tradition bietet das Quodatsch-
Spiel einen würdigen Rahmen dafür.
857
01:08:27,812 --> 01:08:31,210
Das klingt nach einem anderen Spiel,
das Zauberer in England entwickelt haben.
858
01:08:31,107 --> 01:08:34,225
Aber das ist ganz sicher reiner Zufall.
859
01:08:37,196 --> 01:08:38,778
Los!
860
01:08:44,329 --> 01:08:45,445
Schnappt ihn euch!
861
01:08:46,247 --> 01:08:49,411
Für die, die gerade erst einschalten,
dieses Spiel ist sehr wichtig.
862
01:08:50,668 --> 01:08:55,380
Richtig, der Sieger dieses Spiels gewinnt
für gewöhnlich die gesamte Olympiade.
863
01:08:56,466 --> 01:08:58,253
Wie gefällt dir das?
864
01:08:58,676 --> 01:09:00,963
Ich habe nie verstanden, warum das so ist.
865
01:09:01,540 --> 01:09:04,923
Man könnte eine ganze Bibliothek mit
dem füllen, was man nicht versteht, Bob.
866
01:09:13,274 --> 01:09:15,482
Wie hat er den so schnell gekriegt?
867
01:09:19,238 --> 01:09:20,649
Nicht cool.
868
01:09:21,824 --> 01:09:23,907
Wow, vorsichtig!
869
01:09:26,162 --> 01:09:28,529
Verrückt, Mann,
auf Fledermäusen zu fliegen.
870
01:09:28,623 --> 01:09:31,810
Das Quodatch-Match ist so wichtig,
871
01:09:31,167 --> 01:09:34,501
da bisher jede Entscheidung nur
einen Punkt gebracht hat,
872
01:09:34,587 --> 01:09:38,331
während das Quodatch-Spiel
5.000 Punkte wert ist!
873
01:09:39,800 --> 01:09:40,874
Das scheint mir etwas ungleichgewichtig.
874
01:09:40,968 --> 01:09:43,585
Na ja, einige Frösche sind als Sieger
geboren, andere als Verlierer.
875
01:09:43,680 --> 01:09:47,469
Und wie ihr wisst, wird im Golden Goal-
Modus gespielt, der erste Punkt gewinnt!
876
01:09:47,975 --> 01:09:52,686
Lass uns das beenden! Ich kann diese
Kommentatoren nicht mehr hören!
877
01:10:02,198 --> 01:10:03,689
Ja!
- Ich hab ihn!
878
01:10:03,783 --> 01:10:05,991
Nein!
- Uh! Gehalten!
879
01:10:09,163 --> 01:10:12,952
Genau! Hier ist er!
Nichts kann mich mehr aufhalten!
880
01:10:15,753 --> 01:10:18,871
Du lieber Himmel, das ist nicht fair!
881
01:10:19,590 --> 01:10:22,754
Schiedsrichter!
- Komm schon, hol dir die Fledermaus!
882
01:10:29,267 --> 01:10:33,682
Eure Flugschweine sind nichts,
verglichen mit meinen Fledermäusen!
883
01:10:36,941 --> 01:10:38,570
Wow!
884
01:10:39,944 --> 01:10:42,152
Hier ist er!
- Hey, runter von meiner Maus!
885
01:10:42,280 --> 01:10:45,239
Ja, schnapp ihn dir, Freddy!
- Kleine Ladung gefällig?
886
01:10:45,324 --> 01:10:47,862
Nicht ins Gesicht!
887
01:10:49,287 --> 01:10:52,246
Macht Freddy jetzt den Punkt?
888
01:10:52,331 --> 01:10:55,449
Um dann vom Riesenwels
gefressen zu werden?
889
01:11:06,137 --> 01:11:09,972
Komm schon, gib mir mein Leben zurück!
890
01:11:10,850 --> 01:11:13,433
Sie sieht nicht mal wie ich aus!
891
01:11:20,568 --> 01:11:23,732
Mit dem Mädchen sollte
man sich lieber nicht anlegen.
892
01:11:25,114 --> 01:11:27,652
Und die Prinzessin hat den Quodatch!
893
01:11:27,909 --> 01:11:32,404
Gib her. Gib ihn zurück. Los.
894
01:11:33,456 --> 01:11:36,324
Was ist dein Problem?
895
01:11:46,969 --> 01:11:49,600
Oh, jetzt seht euch das an!
896
01:11:49,430 --> 01:11:50,671
Nein, nein, nein.
897
01:11:50,765 --> 01:11:54,850
Ja, das wird jetzt etwas hässlich,
und das in keinem guten Sinn.
898
01:11:56,979 --> 01:12:02,200
Hör auf, so zu tun, als wärst du ich!
Das ist mein Leben, au! Nicht deins!
899
01:12:04,445 --> 01:12:08,109
Ach ja? Es gibt hier eine neue Prinzessin,
also gewöhn dich dran!
900
01:12:12,745 --> 01:12:15,158
Der Neue hat den Ball.
901
01:12:15,248 --> 01:12:18,491
Das könnte der Moment sein,
auf den wir alle gewartet haben.
902
01:12:18,584 --> 01:12:24,831
Ich glaub, das ist es!
Ja, der Treffer zählt! Und die Menge tobt!
903
01:12:24,924 --> 01:12:29,794
Ich habe in der Geschichte der Frosch-
Olympiade noch nie so ein Talent gesehen!
904
01:12:30,930 --> 01:12:34,924
Partytime! Partytime!
Oh, fantastisch!
905
01:12:41,774 --> 01:12:45,643
Du hast die Olympiade gewonnen!
Was hast du jetzt vor? Schampus schlürfen?
906
01:12:45,736 --> 01:12:46,943
Du Glücklicher!
907
01:12:47,290 --> 01:12:51,490
Ich werde die Stufen hochsteigen
und mein Schicksal einfordern.
908
01:13:03,963 --> 01:13:05,454
Also los.
909
01:13:12,138 --> 01:13:16,849
Steh nicht einfach da mit deinem
Bleistift-Schnauzer, sag was.
910
01:13:21,772 --> 01:13:22,808
Äh...
911
01:13:22,982 --> 01:13:26,726
Du wolltest doch
um die Hand der Prinzessin anhalten.
912
01:13:37,955 --> 01:13:40,698
Die Schlange!
- Zurück!
913
01:13:40,791 --> 01:13:45,877
Ich wollte eine kleine, beschauliche
Rache, aber die habt ihr mir versaut!
914
01:13:45,963 --> 01:13:50,754
Dafür bring ich euch jetzt das
Schmerz-Spiel! Und die Eismaschine!
915
01:14:04,230 --> 01:14:09,269
Habt ihr schon mal so etwas Schönes
gesehen? Frösche in Eiswürfeln?
916
01:14:09,362 --> 01:14:10,944
Ja!
917
01:14:14,367 --> 01:14:18,407
Was willst du jetzt machen, Kleiner,
fällt dir noch was ein? - Nein, nicht!
918
01:14:18,496 --> 01:14:21,284
Lass meinen Schwiegersohn los!
919
01:14:22,333 --> 01:14:26,919
Du stinkst aus dem Maul.
- Ha, was sagst du?
920
01:14:27,400 --> 01:14:31,465
Ich werde übrigens auch die Prinzessin
entführen. - Lass das lieber!
921
01:14:31,550 --> 01:14:34,463
Mädchen sind einen
solchen Einsatz nicht wert.
922
01:14:34,553 --> 01:14:36,510
Er hat Recht, Alter.
923
01:14:37,723 --> 01:14:42,130
Junger Mann, wie kannst du es wagen,
so mit mir zu reden?
924
01:14:42,186 --> 01:14:43,848
Ach, halt die Luft an.
925
01:14:44,230 --> 01:14:48,224
Willst du wissen, wer mir das gezeigt hat?
Mein bester Freund.
926
01:14:48,901 --> 01:14:52,941
Du dürftest mit einer solchen Einstellung
vermutlich keinen haben.
927
01:14:53,300 --> 01:14:55,443
Ri-ra-rutsch,
die Schlange ist gleich futsch.
928
01:14:55,533 --> 01:14:57,650
Hausarrest!
929
01:14:59,453 --> 01:15:00,569
Hey!
930
01:15:01,122 --> 01:15:04,490
Und eine Woche lang kein Fernsehen!
- Wow!
931
01:15:05,960 --> 01:15:08,418
Okay, hätte mich vorher dehnen müssen.
932
01:15:09,755 --> 01:15:12,247
Stinkt schlimmer als im Krokodil.
933
01:15:12,466 --> 01:15:15,834
Freddy, warum lässt
du dich immer verschlucken?
934
01:15:15,928 --> 01:15:19,547
Oh, du solltest ein bisschen
darauf achten, was du isst.
935
01:15:21,600 --> 01:15:23,683
Nichts wie weg, Bruder!
936
01:15:29,817 --> 01:15:33,902
Freddy, was hast du vor?
- Keine Ahnung! Ich hab das nicht geplant!
937
01:15:33,988 --> 01:15:38,730
Das hätte ich schon
vor langer Zeit machen sollen!
938
01:15:46,830 --> 01:15:48,700
Angriff!
939
01:15:51,470 --> 01:15:53,835
Jetzt wirst du für die Frösche bezahlen!
940
01:16:04,310 --> 01:16:08,224
Und tschüss.
- Äh, das ist irgendwie peinlich.
941
01:16:08,314 --> 01:16:09,475
Äh...
942
01:16:12,860 --> 01:16:14,567
Feuer!
943
01:16:20,367 --> 01:16:24,111
Oh, ist das nicht niedlich?
944
01:16:27,792 --> 01:16:29,374
Was, was?
945
01:16:32,713 --> 01:16:35,877
Das ist euer Ende!
- Bogenschützen!
946
01:16:35,966 --> 01:16:38,504
Oh ja, das macht Spaß!
947
01:16:41,597 --> 01:16:44,100
Du hast meinen Vater getötet!
948
01:16:47,394 --> 01:16:50,728
Du bist ein böser König!
949
01:16:53,250 --> 01:16:58,660
Eure Fettheit!
- Nicht heute, Klapperschwanz!
950
01:17:02,451 --> 01:17:04,317
Nicht heute!
951
01:17:14,400 --> 01:17:17,918
Eure Pupsheit!
Es hat sich noch nicht ausgepupst!
952
01:17:19,510 --> 01:17:23,345
Das ist für dich, mein Sohn,
nimm damit dein Schicksal in die Hand.
953
01:17:23,430 --> 01:17:27,470
Wollen wir?
- Hm, dann los!
954
01:17:28,978 --> 01:17:31,846
Seid ihr jetzt völlig durchgeknallt?
955
01:17:32,640 --> 01:17:35,603
Sieh nur, da sind wieder die fünf
fabelhaften Freunde von Freddy Frog.
956
01:17:35,693 --> 01:17:39,858
Dann müssen wir auf sie setzen.
- Das gefällt mir nicht.
957
01:17:39,947 --> 01:17:41,313
Dann setz auf die Schlange.
958
01:17:41,407 --> 01:17:44,241
Glaubt ihr,
ihr könnt die Schlange betrügen?
959
01:17:44,326 --> 01:17:48,696
Bilde dir bloß nicht ein, dass wir
schon jemals Freunde gewesen wären!
960
01:17:48,789 --> 01:17:51,406
Uns wirst du jedenfalls nicht kriegen!
961
01:17:52,126 --> 01:17:55,119
Knapp vorbei ist auch daneben!
962
01:17:55,754 --> 01:17:57,120
Achtung!
963
01:18:02,178 --> 01:18:04,716
Zielen üben! Ja!
964
01:18:11,187 --> 01:18:12,723
Au!
965
01:18:20,613 --> 01:18:22,900
Mein Auge!
966
01:18:26,952 --> 01:18:29,160
Zeit für die Wurfklinge!
967
01:18:35,169 --> 01:18:38,162
Wow, Ninja!
- Ja!
968
01:18:52,436 --> 01:18:54,268
Erwischt!
969
01:18:58,609 --> 01:19:00,726
Und?
- Äh, keine Ahnung.
970
01:19:00,819 --> 01:19:02,776
Wir sollten lieber sichergehen.
971
01:19:03,989 --> 01:19:05,730
Lauft!
972
01:19:06,367 --> 01:19:08,199
Ich weiß auch nicht!
973
01:19:08,369 --> 01:19:10,986
Man sagt,
dass Schlangenschwänze nachwachsen!
974
01:19:11,800 --> 01:19:14,390
Das sagt man, aber es ist nicht wahr!
- Lauft weiter!
975
01:19:14,124 --> 01:19:17,834
Klopf, klopf!
- Wer ist da?
976
01:19:17,920 --> 01:19:20,300
Joe.
- Joe wer?
977
01:19:20,890 --> 01:19:22,206
Eben der!
978
01:19:26,595 --> 01:19:30,179
Kopf hoch, Schlange!
- Ich hasse Frösche!
979
01:19:30,266 --> 01:19:32,223
Hab dich!
980
01:19:35,312 --> 01:19:37,474
Oh Mann!
- Eis!
981
01:19:37,564 --> 01:19:42,104
Eis!
- Ich werde grade erst warm.
982
01:19:49,618 --> 01:19:51,290
Wow.
983
01:19:52,496 --> 01:19:55,409
Ist ja irre. Echt.
984
01:20:02,798 --> 01:20:05,836
Freddy, wie krank war das denn?
985
01:20:05,926 --> 01:20:08,760
Alter, das war das Schärfste aller Zeiten.
986
01:20:08,846 --> 01:20:16,140
Du hast die Spiele gewonnen, du darfst
die Prinzessin heiraten! - Nicht ganz.
987
01:20:16,437 --> 01:20:22,149
Aber ich werde dabei sein, wenn sie ihren
Prinzen heiratet, den sie erwählt hat.
988
01:20:27,310 --> 01:20:29,944
Alter, du bist die Prinzessin?
989
01:20:30,492 --> 01:20:35,408
Wie du gesagt hast, Mädchen
machen Schwierigkeiten. - Wow! Cool!
990
01:20:37,249 --> 01:20:39,866
Keine Sorge, so was hält nicht lange an.
- Ich fasse es nicht.
991
01:20:39,960 --> 01:20:43,749
Ich hab die ganze Zeit gewusst,
dass sie die Prinzessin war.
992
01:20:43,839 --> 01:20:46,752
Oh, Schätzchen.
- Hä?
993
01:20:48,177 --> 01:20:50,430
Sie ist zurück!
994
01:20:51,430 --> 01:20:54,844
Und du könntest eine Krone tragen.
995
01:20:58,645 --> 01:21:02,685
Oh, Daddy!
- Du hast mir so gefehlt.
996
01:21:09,198 --> 01:21:11,440
Was für eine Schmonzette.
997
01:21:13,619 --> 01:21:15,952
Tut mir leid, mein Schatz.
998
01:21:16,380 --> 01:21:20,908
Es ist dein Leben, darum heirate,
wen immer du willst. - Danke.
999
01:21:32,304 --> 01:21:34,967
Oh, Grillen-Mojitos.
1000
01:21:35,570 --> 01:21:39,472
Weißt du, Prinzfrosch Ababwa, ich würde
sagen, du bist echt ein cooler Frosch.
1001
01:21:39,561 --> 01:21:42,770
Was soll's, einer verpassten
Gelegenheit hinterher zu weinen?
1002
01:21:42,856 --> 01:21:45,473
Hey, Robot-Prinzessin.
Du siehst cool aus, Boog.
1003
01:21:45,567 --> 01:21:50,278
Mädchen fahren halt auf Kaulquappen ab.
Kann man ihr das vorwerfen?
1004
01:21:50,364 --> 01:21:52,321
Wer schlägt schon
einen kleinen Boogie aus?
1005
01:21:52,408 --> 01:21:55,401
Auch ich wäre ein
guter Bewerber gewesen, ja!
1006
01:21:55,494 --> 01:21:59,955
Auf die Zukunft, wo immer sie uns
hinführt. Vielleicht ans andere Ufer.
1007
01:22:04,200 --> 01:22:05,834
Bitte um Aufmerksamkeit!
1008
01:22:05,921 --> 01:22:10,632
Der König möchte eine Rede vorlesen,
an der ich lange gearbeitet habe.
1009
01:22:10,801 --> 01:22:14,440
Meine werten Frösche,
geschätzte Salamander,
1010
01:22:14,138 --> 01:22:17,381
und alle hüpfenden Freunde von Frogville.
1011
01:22:17,474 --> 01:22:20,763
Es ist mir eine große Freude
und eine wirkliche Abscheu,
1012
01:22:20,853 --> 01:22:23,641
euch bei dieser übelriechenden
Veranstaltung begrüßen zu dürfen.
1013
01:22:23,730 --> 01:22:28,650
Als wäre es gestern gewesen,
als die Prinzessin Froschbein
1014
01:22:28,152 --> 01:22:32,442
wie eine kleine Verrückte
auf den Knien ihres Vaters getanzt hat.
1015
01:22:32,739 --> 01:22:34,901
Sie war ja so süß.
1016
01:22:35,284 --> 01:22:41,702
Doch jetzt ist sie erwachsen geworden und
kann das Königreich als Königin regieren.
1017
01:22:41,790 --> 01:22:44,749
Ja, ja!
Ja, ja, ja!
1018
01:22:44,835 --> 01:22:48,419
Und Sir Freddy, in Anerkennung für
eure Leistungen für meine Tochter
1019
01:22:48,505 --> 01:22:54,251
und das Königreich,
möchte ich euch anbieten, was ihr wollt!
1020
01:22:54,845 --> 01:23:00,933
Gold, Juwelen, Liebe. Was wollt ihr?
- Ich denke, er sollte das Gold nehmen!
1021
01:23:01,226 --> 01:23:03,934
Ich würde Liebe sagen,
auch wenn's böse endet.
1022
01:23:04,210 --> 01:23:08,610
Hey, wo ist er hin?
Wo ist dieser Freddy?
1023
01:23:12,488 --> 01:23:15,151
Oh, da ist er ja.
1024
01:23:15,449 --> 01:23:18,237
Na ja, vergiss nicht,
immer schön Frosch bleiben.
1025
01:23:18,327 --> 01:23:20,340
Ah, so ist das Leben!
1026
01:23:20,120 --> 01:23:24,410
Zurück auf der Walz, Jungs. Auf Sicherheit
zu spielen, lohnt sich nicht.
1027
01:23:24,917 --> 01:23:28,100
Du musst dein Leben leben und gehen,
wohin es dich führt.
1028
01:23:28,860 --> 01:23:31,875
Aber vielleicht führt es mich eines Tages
zurück und ich lass mich nieder.
1029
01:23:32,174 --> 01:23:36,293
Ich würde ja sogar vielleicht heiraten,
wenn mich die richtige Person fragt.
1030
01:23:36,386 --> 01:23:38,469
Also, was sagst du, Prinzessin?
Kriegst du das klar?
91465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof