Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,003
Anteriormente em Rise...
2
00:00:03,005 --> 00:00:05,772
Gostei muito, mas n�o quero
mais do que aquilo.
3
00:00:05,774 --> 00:00:08,878
N�o � meu dever cuidar de voc�.
N�o sou sua amiga!
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,418
Preciso de um tempo de voc�
e dessa cidade.
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,409
Para onde est� indo?
6
00:00:13,411 --> 00:00:15,914
Maashous, sua m�e
est� pronta para receb�-lo.
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,394
Voc� vai voltar para casa.
8
00:00:17,396 --> 00:00:20,792
O Conselho quer impedir
o espet�culo e voc� assinou.
9
00:00:20,794 --> 00:00:24,964
N�s n�o temos um casamento.
N�o existe intimidade, afeto.
10
00:00:24,966 --> 00:00:27,872
� por isso que teme ele atuar
como um garoto gay?
11
00:00:27,874 --> 00:00:31,661
Voc� precisa pegar as r�deas.
Tire-me desse buraco.
12
00:00:31,663 --> 00:00:34,793
Fa�a isso por mim,
o programa � seu.
13
00:00:41,088 --> 00:00:43,727
- O que est� fazendo?
- Ioga.
14
00:00:44,162 --> 00:00:46,666
Foi o sr. Kranepool
que indicou.
15
00:00:46,668 --> 00:00:49,453
A estreia se aproxima.
60 trabalhos para corrigir.
16
00:00:49,455 --> 00:00:52,412
- Alivia o estresse.
- Isso n�o � ioga, mas v� fundo.
17
00:00:52,414 --> 00:00:53,847
� parecido.
18
00:00:54,824 --> 00:00:59,092
Meu orientador disse
que farei trabalho comunit�rio,
19
00:00:59,094 --> 00:01:02,435
para o programa de recupera��o,
e precisava avisar voc�s.
20
00:01:02,437 --> 00:01:05,111
Posso falar com o pessoal
do banco de alimentos.
21
00:01:05,113 --> 00:01:07,447
Creio que adorariam
a sua ajuda.
22
00:01:07,449 --> 00:01:09,103
Na verdade...
23
00:01:09,717 --> 00:01:12,772
Pensei em ajudar
o pai no teatro.
24
00:01:12,774 --> 00:01:15,223
Sei que a estreia
� na sexta, ent�o...
25
00:01:15,225 --> 00:01:16,777
Isso seria �timo.
26
00:01:16,779 --> 00:01:21,779
- Meu Deus, meu Deus...
- O qu�? Sadie, o que houve?
27
00:01:21,794 --> 00:01:23,683
Maashous vai embora
para sempre.
28
00:01:23,685 --> 00:01:26,087
Sadie,
voc� � t�o dram�tica.
29
00:01:26,418 --> 00:01:28,011
Voc� vai embora?
30
00:01:29,939 --> 00:01:31,994
Vou morar com a minha m�e.
31
00:01:34,163 --> 00:01:36,127
Desculpa,
eu n�o quis chate�-los.
32
00:01:36,129 --> 00:01:38,470
- N�o tem problema.
- Claro que sim.
33
00:01:38,472 --> 00:01:41,849
- � uma �tima not�cia, Maashous.
- N�o �, n�o.
34
00:01:46,447 --> 00:01:50,758
Emma, procure um ponto final
onde deveria haver interroga��o.
35
00:01:50,797 --> 00:01:55,212
- Diga onde est�, pai.
- Precisa encontrar sozinha.
36
00:01:56,180 --> 00:01:59,228
- Oi, filho.
- Oi.
37
00:01:59,360 --> 00:02:01,421
Hoje temos rabanada.
38
00:02:02,956 --> 00:02:05,711
- �timo.
- O que vem ap�s uma pergunta?
39
00:02:05,713 --> 00:02:07,178
- Escreva.
- Pai...
40
00:02:07,180 --> 00:02:08,847
O que vem
ap�s uma pergunta?
41
00:02:15,487 --> 00:02:17,969
Oi, m�e. Voc� est� bem?
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,890
Pode pelo menos
me retornar?
43
00:02:20,811 --> 00:02:23,119
- Ligue-me quando ouvir isso.
- Lilette.
44
00:02:23,121 --> 00:02:24,788
- Sal, oi.
- Cad� sua m�e?
45
00:02:24,790 --> 00:02:27,287
Ela saiu.
Aviso que voc� veio aqui, certo?
46
00:02:27,289 --> 00:02:29,451
N�o, eu liguei 3 vezes
sobre o aluguel.
47
00:02:29,453 --> 00:02:31,842
- J� avisei isso a sua m�e.
- Ela n�o est�.
48
00:02:31,844 --> 00:02:33,670
Ela te procurar�
quando voltar.
49
00:02:33,672 --> 00:02:35,366
- Preciso do aluguel!
- Eu...
50
00:02:35,368 --> 00:02:37,335
- Como �?
- Robbie...
51
00:02:37,337 --> 00:02:39,556
- N�o fale assim com ela.
- N�o se meta.
52
00:02:39,558 --> 00:02:41,874
- Vamos.
- Se sua m�e n�o aparecer
53
00:02:41,876 --> 00:02:45,025
at� o fim do dia,
teremos um grande problema.
54
00:02:45,027 --> 00:02:48,641
- N�o pode te amea�ar assim.
- Robbie, vamos para a escola.
55
00:02:51,683 --> 00:02:53,893
J� pensou
naquilo que discutimos?
56
00:02:53,895 --> 00:02:55,486
Sim, pensei.
57
00:02:56,280 --> 00:02:58,748
Um diretor n�o rouba
o espet�culo do outro,
58
00:02:58,750 --> 00:03:01,483
ent�o n�o farei isso
sem a presen�a do Lou,
59
00:03:01,485 --> 00:03:03,419
mas eu entendo
a sua situa��o,
60
00:03:03,421 --> 00:03:05,973
e posso ajudar
com os ajustes que voc� quer,
61
00:03:05,975 --> 00:03:08,186
mas farei isso com o Lou.
62
00:03:08,350 --> 00:03:11,359
- Voc� leu a lista?
- Li.
63
00:03:11,840 --> 00:03:13,272
Est� boa.
64
00:03:13,274 --> 00:03:15,732
Lou n�o est�
vendo as coisas com clareza.
65
00:03:17,738 --> 00:03:21,053
Bem... eu lidarei com Lou.
66
00:03:27,748 --> 00:03:31,312
O que voc� falou
sobre eu assumir o programa...
67
00:03:33,042 --> 00:03:34,922
Vamos seguir com isso, e...
68
00:03:35,361 --> 00:03:38,434
podemos falar sobre isso
ap�s o fim do espet�culo.
69
00:03:44,090 --> 00:03:48,088
Mam�e que me gerou
70
00:03:48,090 --> 00:03:52,124
Mam�e que me deu
71
00:03:52,126 --> 00:03:55,482
Nenhum jeito
de lidar com as coisas
72
00:03:55,484 --> 00:03:59,071
Quem me fez t�o triste
73
00:03:59,073 --> 00:04:02,905
Mam�e, o choro
74
00:04:02,907 --> 00:04:07,486
- Mam�e, os anjos
- Est� dando certo, n�o �?
75
00:04:07,488 --> 00:04:09,878
- N�o h� sono no c�u
- Temos que conversar.
76
00:04:09,880 --> 00:04:13,002
Sim, ap�s o ensaio.
Acho mesmo que est� dando certo.
77
00:04:13,004 --> 00:04:16,558
- Precisamos conversar agora.
- Alguns rezam para que um dia
78
00:04:16,560 --> 00:04:18,272
Pausa de 5 minutos,
pessoal.
79
00:04:20,489 --> 00:04:21,922
O que houve?
80
00:04:21,924 --> 00:04:25,271
Querem mudar o espet�culo.
Cortes, edi��es.
81
00:04:25,273 --> 00:04:27,163
- O qu�? Quem?
- Vai dar certo,
82
00:04:27,165 --> 00:04:30,503
mas n�o temos muito tempo,
precisamos trabalhar juntos.
83
00:04:30,505 --> 00:04:33,613
- Do que est� falando?
- A peti��o, o Conselho...
84
00:04:33,615 --> 00:04:36,185
- Est�o na nossa cola.
- Quem te contou isso?
85
00:04:36,712 --> 00:04:39,904
- Ward.
- Ward falou com voc� sem mim?
86
00:04:39,906 --> 00:04:41,654
Qual a import�ncia disso?
87
00:04:42,778 --> 00:04:45,672
O que pediram para mudar
especificamente?
88
00:04:46,074 --> 00:04:47,676
H� uma lista.
89
00:04:48,511 --> 00:04:50,866
Posso ver a lista?
90
00:04:57,026 --> 00:04:59,426
N�o � t�o ruim
quanto parece, certo?
91
00:05:10,546 --> 00:05:11,979
Continue com o ensaio.
92
00:05:11,981 --> 00:05:14,624
- Aonde vai?
- Continue com o ensaio!
93
00:05:20,241 --> 00:05:22,649
- Podemos conversar?
- O que houve, Lou?
94
00:05:22,754 --> 00:05:25,484
Os garotos trabalharam
no espet�culo por 3 meses.
95
00:05:25,486 --> 00:05:27,183
Parentes
de outra cidade v�m.
96
00:05:27,185 --> 00:05:29,709
N�o vou mudar tudo
antes da estreia.
97
00:05:29,711 --> 00:05:32,410
- Os ajustes v�m para...
- N�o s�o ajustes.
98
00:05:32,412 --> 00:05:34,801
� o cora��o do espet�culo.
N�o sobrou nada.
99
00:05:34,803 --> 00:05:37,931
Lou, n�o se trata da peti��o.
Estamos falando da cidade.
100
00:05:37,933 --> 00:05:40,768
Isso est� acima de voc�.
Isso est� acima de mim.
101
00:05:40,770 --> 00:05:42,299
Seu emprego est� em jogo,
102
00:05:42,301 --> 00:05:46,007
e se eu n�o tiver isso
sob controle, o meu tamb�m.
103
00:05:46,963 --> 00:05:50,932
Certo...
Certo, eu posso fazer isso.
104
00:05:50,934 --> 00:05:54,219
Fa�o ajustes, edi��es,
mas n�o cortarei cenas.
105
00:05:54,221 --> 00:05:57,063
Tiro as partes
que podem ser ofensivas,
106
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
mas n�o posso
retalhar o espet�culo.
107
00:05:59,612 --> 00:06:04,612
Por favor, Evan...
os garotos trabalharam duro.
108
00:06:11,179 --> 00:06:12,880
Vamos deixar bem claro.
109
00:06:13,490 --> 00:06:15,984
Sem a palavra com F,
sem a palavra com S.
110
00:06:15,986 --> 00:06:20,119
Sem masturba��o, sem sadismo,
sem implicar, explicitamente,
111
00:06:20,121 --> 00:06:22,423
atos sexuais no palco.
112
00:06:22,425 --> 00:06:26,501
Sem meninos se beijando,
sem pais abusando das filhas.
113
00:06:26,503 --> 00:06:31,062
Est� dizendo que consegue isso
sem retirar m�sicas ou cenas?
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,868
Estou.
115
00:06:35,106 --> 00:06:37,435
Ent�o eu mesmo
terei que assistir.
116
00:06:37,437 --> 00:06:39,402
- Assistir?
- O espet�culo todo,
117
00:06:39,404 --> 00:06:41,885
do come�o ao fim,
antes da noite de estreia.
118
00:06:41,887 --> 00:06:45,050
- Tracey n�o disse isso.
- Est� me deixando nervoso.
119
00:06:45,052 --> 00:06:47,779
Quinta � noite,
quero assistir um ensaio geral.
120
00:06:47,886 --> 00:06:50,762
Eu preciso aprovar,
ou n�o haver� espet�culo.
121
00:06:52,602 --> 00:06:54,254
Vejo voc� na quinta-feira.
122
00:06:59,678 --> 00:07:03,273
Da pr�xima vez,
pode falar diretamente comigo.
123
00:07:03,928 --> 00:07:05,361
Anotado.
124
00:07:44,175 --> 00:07:45,654
Oi, m�e.
125
00:07:46,395 --> 00:07:48,158
Oi.
126
00:07:49,008 --> 00:07:50,441
Como voc� est�?
127
00:07:52,535 --> 00:07:55,059
Estou melhor agora
que voc� est� aqui.
128
00:07:57,121 --> 00:07:59,568
A noite de estreia
est� chegando.
129
00:07:59,894 --> 00:08:03,391
- Ser� nesta sexta-feira.
- Eu sei.
130
00:08:03,393 --> 00:08:05,952
Estou animada por voc�.
131
00:08:07,232 --> 00:08:10,219
- Vai me contar tudo?
- Vou.
132
00:08:11,003 --> 00:08:12,667
Eu s�...
133
00:08:14,287 --> 00:08:16,716
Sei que conversamos
sobre ficar fora dessa,
134
00:08:16,718 --> 00:08:19,562
uma coisa � assistir
aos meus jogos no iPad, mas...
135
00:08:19,564 --> 00:08:21,941
Seu pai estar� l�.
136
00:08:22,813 --> 00:08:25,370
Sua madrasta.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,564
E sua tia Jess,
138
00:08:29,039 --> 00:08:32,819
- que est� vindo de Allentown.
- Sim.
139
00:08:33,842 --> 00:08:36,180
� muita coisa
para o momento.
140
00:08:39,035 --> 00:08:41,140
Eu irei quando...
141
00:08:41,142 --> 00:08:43,517
Sim, quando estiver
se sentindo melhor.
142
00:08:45,260 --> 00:08:46,846
Sim.
143
00:08:47,127 --> 00:08:49,173
| ManiacS |
Risers Gonna Rise!
144
00:08:49,175 --> 00:08:50,608
| RiserS |
Darrow
145
00:08:50,610 --> 00:08:52,042
| RiserS |
mauazera
146
00:08:52,045 --> 00:08:53,477
| RiserS |
mara
147
00:08:53,479 --> 00:08:54,912
| RiserS |
EBennet
148
00:08:54,914 --> 00:08:56,346
| RiserS |
alineana
149
00:08:56,348 --> 00:08:57,781
| RiserS |
Lucasilvz
150
00:08:57,783 --> 00:08:59,216
| RiserS |
Frank
151
00:08:59,218 --> 00:09:01,264
Rise - 1.09
Totally Hosed
152
00:09:03,844 --> 00:09:06,130
Primeiramente,
quero acolher oficialmente
153
00:09:06,132 --> 00:09:07,656
nosso novo colega.
154
00:09:07,658 --> 00:09:10,611
Gordy Mazzuchelli ir� nos ajudar
com a parte t�cnica
155
00:09:10,613 --> 00:09:12,111
durante o ensaio.
156
00:09:19,852 --> 00:09:21,284
Certo...
157
00:09:21,698 --> 00:09:24,643
Sei que est�o animados
para o primeiro ensaio geral.
158
00:09:26,741 --> 00:09:30,482
Na verdade,
houve uma mudan�a nos planos.
159
00:09:30,775 --> 00:09:34,270
Mudan�as que temos que fazer
no espet�culo.
160
00:09:35,838 --> 00:09:40,401
Todos sabemos
que est� havendo uma peti��o.
161
00:09:40,403 --> 00:09:42,964
- Meu Deus.
- Querida, n�o � sua culpa,
162
00:09:42,966 --> 00:09:44,537
nem de ningu�m.
163
00:09:44,539 --> 00:09:46,704
Srt� Wolfe e eu
revisamos o espet�culo
164
00:09:46,706 --> 00:09:49,233
e faremos o poss�vel
para n�o cortar
165
00:09:49,235 --> 00:09:51,020
nenhuma cena ou m�sica.
166
00:09:51,022 --> 00:09:54,746
Mas, na realidade,
talvez perderemos algumas.
167
00:09:54,749 --> 00:09:57,392
Pode ser mais espec�fico?
Que tipo de mudan�as?
168
00:09:57,394 --> 00:09:59,440
Por exemplo,
em "Totalmente Fodido",
169
00:09:59,442 --> 00:10:03,035
sei que concordamos
em simplesmente
170
00:10:03,037 --> 00:10:04,667
dizer a palavra com F.
171
00:10:04,669 --> 00:10:07,737
- Teremos substituir por algo.
- "Totalmente Lascado"?
172
00:10:07,739 --> 00:10:10,284
Encontraremos
o melhor substituto.
173
00:10:10,286 --> 00:10:11,907
- Haver�o mais...
- Censuras?
174
00:10:11,909 --> 00:10:13,341
Ajustes.
175
00:10:13,783 --> 00:10:15,841
Ao inv�s
do ensaio geral hoje,
176
00:10:15,843 --> 00:10:18,462
faremos as mudan�as
nos pr�ximos dias,
177
00:10:18,464 --> 00:10:20,740
e ensaiar�o tudo
na quinta-feira
178
00:10:20,742 --> 00:10:25,207
para mim, srt� Wolfe
e o Diretor Ward.
179
00:10:25,632 --> 00:10:28,492
O qu�? Desde quando?
180
00:10:28,494 --> 00:10:30,713
Cortar�
"A Escurid�o que Eu Conhe�o Bem"
181
00:10:30,715 --> 00:10:32,364
por se tratar
de abuso sexual?
182
00:10:32,366 --> 00:10:34,926
N�o quero ser ego�sta,
mas � o meu �nico solo.
183
00:10:35,951 --> 00:10:39,063
O que faremos
� dar um passo de cada vez.
184
00:10:39,203 --> 00:10:42,222
Resolveremos isso
como uma trupe.
185
00:10:43,302 --> 00:10:47,360
Eu prometo a voc�s,
o espet�culo ainda ser� �timo.
186
00:10:52,463 --> 00:10:56,150
Mam�e que me gerou
187
00:10:56,152 --> 00:11:00,240
Mam�e que me deu
188
00:11:00,259 --> 00:11:03,689
Nenhum jeito
de lidar com as coisas
189
00:11:03,692 --> 00:11:07,472
- Quem me fez t�o triste
- Teremos que mudar o vestido.
190
00:11:07,474 --> 00:11:12,336
- Mam�e, o choro
- Lilette! O carinho...
191
00:11:12,338 --> 00:11:14,721
- Sim, srt� Wolfe?
- Um pouco menos.
192
00:11:14,723 --> 00:11:16,155
Claro.
193
00:11:20,282 --> 00:11:22,127
Voltaremos do in�cio.
194
00:11:23,932 --> 00:11:26,948
Quando n�o fa�o
como ele gosta...
195
00:11:26,978 --> 00:11:29,446
- O qu�?
- Certas noites,
196
00:11:29,670 --> 00:11:33,205
- papai arranca o cinto.
- N�o!
197
00:11:33,638 --> 00:11:35,567
Isso n�o vai funcionar.
198
00:11:35,872 --> 00:11:39,594
Escutem, talvez fa�amos
um ajuste leve no texto.
199
00:11:39,596 --> 00:11:42,587
Acho que o escritor
quer mostrar
200
00:11:42,589 --> 00:11:45,574
� que h� problemas
entre Martha e o pai,
201
00:11:45,576 --> 00:11:48,392
talvez n�o seja
o fato dele te bater.
202
00:11:48,611 --> 00:11:53,611
Talvez dele gritar.
Ele fica zangado, irritado.
203
00:11:53,755 --> 00:11:57,733
Podemos manter a emo��o
sem deixar t�o literal.
204
00:11:57,735 --> 00:12:00,267
Est� dizendo que mudaremos
as palavras?
205
00:12:00,270 --> 00:12:01,919
Disse que o texto
era sagrado,
206
00:12:01,921 --> 00:12:04,904
que devemos proferir cada s�laba
do escritor.
207
00:12:06,257 --> 00:12:08,348
Eu disse mesmo.
208
00:12:08,925 --> 00:12:10,975
Voc� anotou isso?
209
00:12:13,259 --> 00:12:15,885
Chega uma hora que voc�
210
00:12:15,887 --> 00:12:18,863
TOTALMENTE MALUCO
- Fica maluco
211
00:12:20,712 --> 00:12:23,416
H� um momento
em que voc� sabe
212
00:12:23,441 --> 00:12:25,456
Que est� confuso
213
00:12:25,515 --> 00:12:27,050
Voc� est� triste
214
00:12:27,140 --> 00:12:30,915
Voc� est� bem bagun�ado
e apesar de tudo
215
00:12:30,926 --> 00:12:35,141
Voc� pode dar adeus
216
00:12:35,209 --> 00:12:38,415
Totalmente bagun�ado,
eles v�o te bagun�ar?
217
00:12:38,417 --> 00:12:42,651
Voc� sabe
que eles v�o tentar
218
00:12:42,656 --> 00:12:44,918
Totalmente bagun�ado
219
00:12:53,165 --> 00:12:55,021
�timo, �timo.
220
00:12:57,211 --> 00:12:58,694
�timo.
221
00:13:08,546 --> 00:13:12,253
- O que est� fazendo aqui?
- Trabalho volunt�rio.
222
00:13:12,293 --> 00:13:14,054
Eu sei, mas por qu�?
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,341
Eu adoro teatro.
224
00:13:26,181 --> 00:13:29,485
- Sua m�e est� bem?
- Est�.
225
00:13:29,620 --> 00:13:33,546
- Quando ela volta para casa?
- N�o sei, mas em breve.
226
00:13:33,548 --> 00:13:36,898
Voc� pode ficar com algu�m
at� ela voltar.
227
00:13:37,638 --> 00:13:40,316
Uma das meninas.
Ou posso falar com meu pai,
228
00:13:40,318 --> 00:13:42,117
ver se voc� pode
ficar conosco.
229
00:13:42,171 --> 00:13:44,750
- Ele j� me odeia bastante.
- N�o � verdade.
230
00:13:44,762 --> 00:13:48,706
- Ele n�o me acha boa para voc�.
- Ele n�o disse...
231
00:13:48,708 --> 00:13:51,350
Esque�a, � uma ideia ruim.
232
00:13:51,352 --> 00:13:54,072
Deixe eu te emprestar dinheiro
para o aluguel.
233
00:13:54,082 --> 00:13:56,410
Eu agrade�o,
mas esque�a disso.
234
00:13:56,412 --> 00:13:59,426
Tenho dinheiro no banco,
pague quando puder, quanto...
235
00:13:59,428 --> 00:14:02,003
- Robbie, n�o!
- N�o quero voc� sozinha
236
00:14:02,005 --> 00:14:04,871
com um cara esquisito
te cobrando o aluguel.
237
00:14:04,873 --> 00:14:06,428
N�o quero o seu dinheiro!
238
00:14:07,672 --> 00:14:11,049
J� sou grandinha,
posso cuidar de mim mesma.
239
00:14:11,717 --> 00:14:13,482
Fiz isso a vida toda.
240
00:14:38,626 --> 00:14:43,539
Nossos pais
v�o se divorciar?
241
00:14:43,541 --> 00:14:46,860
- Por que est� dizendo isso?
- Eles brigaram.
242
00:14:46,862 --> 00:14:50,847
- Eles n�o se amam.
- Emma, venha c�.
243
00:14:52,696 --> 00:14:57,031
Isso nunca acontecer�,
n�o � poss�vel.
244
00:14:57,169 --> 00:14:58,782
- Pode acontecer.
- N�o, n�o.
245
00:14:58,784 --> 00:15:03,045
Mesmo se acontecer,
voc� pode morar comigo.
246
00:15:03,047 --> 00:15:04,519
Venha c�.
247
00:15:10,009 --> 00:15:12,369
Ficar� tudo bem,
voc� ficar� bem.
248
00:15:12,371 --> 00:15:13,901
Tomarei conta de voc�.
249
00:15:16,479 --> 00:15:19,096
Certo. Tudo bem.
250
00:15:22,465 --> 00:15:26,560
Aparentemente,
seu vestido � muito provocativo.
251
00:15:26,562 --> 00:15:30,440
Tenho que soltar a barra,
mas arruinar� a propor��o.
252
00:15:33,939 --> 00:15:35,479
Sr� Strickland?
253
00:15:36,609 --> 00:15:38,739
Sinto muito
pelo que minha m�e fez.
254
00:15:41,429 --> 00:15:42,883
Querida...
255
00:15:44,622 --> 00:15:46,310
Voc� n�o � sua m�e.
256
00:15:47,276 --> 00:15:48,741
Certo?
257
00:15:49,354 --> 00:15:51,049
E n�o se preocupe comigo.
258
00:15:51,287 --> 00:15:53,887
�s vezes,
voc� precisa de um alerta.
259
00:15:54,559 --> 00:15:56,362
Voc� sofre muito, mas...
260
00:15:57,030 --> 00:15:58,873
voc� termina
em um lugar melhor.
261
00:15:59,997 --> 00:16:04,997
O importante �
que voc� e Gwen superem isso.
262
00:16:05,127 --> 00:16:09,946
Tudo isso � muito injusto
com voc�s duas.
263
00:16:11,481 --> 00:16:12,941
Como voc� est�?
264
00:16:15,083 --> 00:16:16,543
Estou bem.
265
00:16:19,812 --> 00:16:21,766
Quero dizer algo a voc�.
266
00:16:23,248 --> 00:16:27,090
N�o importa
pelo que voc� passar,
267
00:16:28,770 --> 00:16:30,552
voc� tem uma luz.
268
00:16:32,392 --> 00:16:33,885
Voc� brilha.
269
00:16:34,157 --> 00:16:39,157
Quando est� no palco,
as pessoas podem ver sua alma.
270
00:16:40,324 --> 00:16:41,851
Voc� tem um dom.
271
00:16:43,440 --> 00:16:46,873
Assuma isso.
Assuma quem voc� �.
272
00:16:51,878 --> 00:16:53,545
Vamos dar uma olhada.
273
00:16:56,561 --> 00:16:58,435
Maldito Conselho.
274
00:17:01,515 --> 00:17:05,953
Voc� diz
que � hora de dormir
275
00:17:06,669 --> 00:17:10,718
Minha m�e s� d�
aquele sorriso
276
00:17:10,762 --> 00:17:14,850
Como se ela
nunca tivesse me visto
277
00:17:14,922 --> 00:17:18,377
Como se ela
nunca tivesse me visto
278
00:17:18,413 --> 00:17:23,051
Eu n�o grito
embora saiba que � errado
279
00:17:23,206 --> 00:17:27,256
Eu apenas entro no jogo
280
00:17:27,258 --> 00:17:31,707
Eu me deito e respiro
281
00:17:31,709 --> 00:17:34,599
Eu me deito e respiro
282
00:17:34,607 --> 00:17:38,854
Voc� diz que s� quer
um beijo de boa noite
283
00:17:38,908 --> 00:17:40,376
Estamos perdendo tempo.
284
00:17:40,939 --> 00:17:43,982
N�o pode deixar essa m�sica,
� sobre abuso infantil.
285
00:17:44,340 --> 00:17:45,818
Eu sei.
286
00:17:45,867 --> 00:17:48,822
- Vamos tir�-la.
- Ainda n�o.
287
00:17:49,418 --> 00:17:50,946
Quando?
288
00:17:51,682 --> 00:17:53,193
Eu n�o sei.
289
00:17:53,250 --> 00:17:57,379
N�o � bom hoje � noite?
Voc� ainda n�o viu nada
290
00:17:57,381 --> 00:18:02,100
Vou te ensinar do jeito certo
Somos s� voc� e eu
291
00:18:02,132 --> 00:18:04,578
Desculpe por ter
ficado chateada aquele dia.
292
00:18:05,771 --> 00:18:08,041
N�o sei
por que n�o me deixa ajudar.
293
00:18:08,287 --> 00:18:12,338
N�o sei se voc� entender�,
mas j� vi minha m�e
294
00:18:12,340 --> 00:18:14,634
com v�rios homens
ao longo dos anos,
295
00:18:14,670 --> 00:18:19,041
mostrando dinheiro,
dizendo que iam cuidar de n�s.
296
00:18:19,188 --> 00:18:21,630
Minha m�e fica dependente
e nunca d� certo.
297
00:18:21,632 --> 00:18:24,309
- Eu n�o sou assim.
- Sei que n�o �.
298
00:18:24,312 --> 00:18:28,054
N�o se trata de quem voc� �.
Trata-se de quem eu sou.
299
00:18:29,028 --> 00:18:30,645
Eu quero te querer.
300
00:18:31,253 --> 00:18:34,764
N�o quero precisar de voc�,
certo?
301
00:18:35,185 --> 00:18:38,818
- Sim, tudo bem.
- Certo.
302
00:18:41,227 --> 00:18:42,847
Martha, ela disse que...
303
00:18:42,882 --> 00:18:45,499
Wendla, n�o pode invejar
algu�m que � agredido.
304
00:18:45,509 --> 00:18:48,785
Mas nunca me agrediram na vida.
Eu nunca senti...
305
00:18:49,011 --> 00:18:52,159
- O qu�?
- Nunca senti nada.
306
00:18:53,414 --> 00:18:54,853
Por favor, Melchior.
307
00:19:07,582 --> 00:19:09,014
N�o consegui sentir isso.
308
00:19:10,074 --> 00:19:13,869
Tudo bem. Esperem a�.
309
00:19:13,904 --> 00:19:15,778
N�o podemos
fazer essa vers�o.
310
00:19:15,781 --> 00:19:18,055
J� falamos sobre isso.
N�o podemos fazer.
311
00:19:18,057 --> 00:19:20,006
Eu diminu�
muito a intensidade.
312
00:19:20,008 --> 00:19:22,601
Sem essa cena,
o espet�culo todo se desfaz.
313
00:19:22,603 --> 00:19:24,762
N�o vejo
o que h� de t�o ruim nela.
314
00:19:24,772 --> 00:19:29,627
Um garoto de 16 anos batendo
na garota de 15 com uma vara.
315
00:19:29,731 --> 00:19:31,163
� o que tem de t�o ruim.
316
00:19:31,174 --> 00:19:34,600
- Quando virou fantoche do Ward?
- N�o � ele que me preocupa.
317
00:19:34,603 --> 00:19:37,385
Se voc� tivesse confiado em mim
ao menos uma vez,
318
00:19:37,390 --> 00:19:39,436
n�o far�amos
o ensaio geral para ele.
319
00:19:39,438 --> 00:19:41,083
E o apoio
� vis�o do diretor?
320
00:19:41,094 --> 00:19:45,643
Estou farta de ouvir sua vis�o.
Est� na hora do espet�culo.
321
00:19:45,645 --> 00:19:47,589
N�s estreamos em 72 horas,
322
00:19:47,591 --> 00:19:50,278
temos mudan�as a fazer
e est� agindo como diva.
323
00:19:50,288 --> 00:19:53,416
- Estou fazendo v�rias mudan�as.
- Voc� est� em nega��o.
324
00:19:53,419 --> 00:19:57,626
Est� fazendo mudan�as m�nimas,
a passos de formiga,
325
00:19:57,628 --> 00:19:59,162
e est� torturando a todos.
326
00:19:59,164 --> 00:20:03,148
N�o tirou a alus�o
a abuso infantil. � absurdo.
327
00:20:03,158 --> 00:20:05,648
N�o,
absurdo � o nosso espet�culo
328
00:20:05,650 --> 00:20:09,446
ser arruinado pela pol�cia moral
do Conselho de Pais e Mestres.
329
00:20:17,121 --> 00:20:19,608
Desculpem.
Vamos retomar de...
330
00:20:19,703 --> 00:20:22,375
"Tentei bater em mim mesma
para saber como era."
331
00:20:22,377 --> 00:20:25,356
Ent�o,
� para eu bater nela ou n�o?
332
00:20:28,250 --> 00:20:31,388
Pode bater nela. Apenas...
333
00:20:31,390 --> 00:20:33,095
Bata com menos for�a.
334
00:20:44,890 --> 00:20:47,974
Ele vai ter
que ser transferido de escola?
335
00:20:48,989 --> 00:20:52,288
- N�o sabemos ainda.
- Ele n�o pode sair da Stanton.
336
00:20:52,290 --> 00:20:54,947
Ele adora o teatro,
e eu pensei que ano que vem
337
00:20:54,950 --> 00:20:58,947
ele faria a ilumina��o quando eu
fizesse espet�culo. Se eu fizer.
338
00:20:58,949 --> 00:21:01,373
Com sorte,
ele vai continuar na Stanton.
339
00:21:02,728 --> 00:21:05,495
Por que a m�e dele estava presa?
O que ela fez?
340
00:21:05,505 --> 00:21:07,305
- N�o sabemos.
- Drogas?
341
00:21:07,315 --> 00:21:10,823
Ela cometeu erros.
� tudo o que sabemos.
342
00:21:10,834 --> 00:21:15,678
Como sabemos que ela n�o vai
errar mais, se ser� uma boa m�e?
343
00:21:15,688 --> 00:21:18,444
�s vezes n�s temos
que ter f� nas pessoas.
344
00:21:18,446 --> 00:21:21,556
Eu a odeio.
Mesmo sem conhec�-la, eu odeio.
345
00:21:22,203 --> 00:21:25,188
Ele tinha 8 anos.
O que ela pensou para...
346
00:21:25,190 --> 00:21:26,932
mexer com drogas ou sei l�?
347
00:21:27,178 --> 00:21:30,647
Como sabemos que ela n�o ter�
uma reca�da e o deixar� de novo?
348
00:21:30,657 --> 00:21:35,568
Querida... eu n�o a conhe�o,
mas eu conhe�o o Maashous.
349
00:21:35,725 --> 00:21:39,001
Ele � esperto,
capaz e forte.
350
00:21:39,003 --> 00:21:41,347
Ele � um sobrevivente.
Ele vai ficar bem.
351
00:21:45,900 --> 00:21:48,357
Eu vou sentir
tanta falta dele.
352
00:21:54,479 --> 00:21:56,840
D� um tempo para ela,
ela vai ficar bem.
353
00:22:01,138 --> 00:22:05,881
Eu acho que estou t�o chateada
com isso quanto ela...
354
00:22:06,124 --> 00:22:07,935
menos a queda.
355
00:22:10,007 --> 00:22:12,001
Falando em quedas...
356
00:22:12,578 --> 00:22:15,548
Gordy e Gwen Strickland.
357
00:22:16,197 --> 00:22:17,639
O qu�?
358
00:22:17,768 --> 00:22:20,421
Eu n�o quero
que Gordy sofra.
359
00:22:20,431 --> 00:22:22,785
Por que voc� acha
que ele vai sofrer?
360
00:22:22,992 --> 00:22:26,380
- � Gwen Strickland.
- Areia demais para o caminh�o?
361
00:22:26,390 --> 00:22:27,865
N�o, � que...
362
00:22:27,875 --> 00:22:30,106
Eu tamb�m
era muita areia para o seu.
363
00:22:30,279 --> 00:22:33,742
- Isso � verdade.
- Muita areia.
364
00:22:34,602 --> 00:22:36,643
Caminh�o de areia
ao quadrado.
365
00:22:36,654 --> 00:22:39,334
Est� bem, se acalme.
366
00:22:44,300 --> 00:22:47,707
Perdoe-me, Senhor, nesta noite
graciosamente proteja-me...
367
00:22:49,114 --> 00:22:53,792
Simon... Pode entrar.
Feche a porta.
368
00:22:57,036 --> 00:22:58,469
Est� tudo bem?
369
00:23:02,064 --> 00:23:05,279
Emma e eu ouvimos sua discuss�o
com a mam�e no outro dia.
370
00:23:07,144 --> 00:23:10,440
- Entendo.
- Emma est� chateada.
371
00:23:12,573 --> 00:23:14,008
Eu vou falar com ela.
372
00:23:15,611 --> 00:23:19,381
E quanto a voc�?
Est� chateado?
373
00:23:21,656 --> 00:23:25,164
� claro que estou. Digo...
374
00:23:25,627 --> 00:23:28,961
O que voc�s disseram...
Voc�s v�o se divorciar?
375
00:23:29,475 --> 00:23:30,951
Nunca.
376
00:23:32,617 --> 00:23:34,049
Por qu�?
377
00:23:36,219 --> 00:23:39,554
Se o que mam�e disse � verdade,
que voc�s n�o...
378
00:23:40,265 --> 00:23:45,265
que o casamento n�o � real,
como voc�s podem ficar juntos?
379
00:23:45,395 --> 00:23:50,200
Como podemos continuar e tomar
caf� da manh� e jogar cartas,
380
00:23:50,202 --> 00:23:53,263
fingir ser uma fam�lia,
se � tudo baseado em mentiras?
381
00:23:53,273 --> 00:23:56,781
Simon, sente-se.
382
00:24:03,315 --> 00:24:05,371
A vida real...
383
00:24:06,797 --> 00:24:09,916
n�o � como os filmes,
ou um de seus espet�culos.
384
00:24:10,519 --> 00:24:11,955
Aquilo n�o � real.
385
00:24:13,107 --> 00:24:14,540
N�s somos reais.
386
00:24:15,045 --> 00:24:16,480
A nossa fam�lia.
387
00:24:17,759 --> 00:24:19,197
Eu fiz...
388
00:24:21,241 --> 00:24:24,513
compromissos
pela nossa fam�lia.
389
00:24:24,631 --> 00:24:27,934
Ela � mais importante para mim
do que qualquer outra coisa.
390
00:24:29,300 --> 00:24:32,544
Algum dia,
voc� pode se encontrar em uma...
391
00:24:34,184 --> 00:24:35,883
situa��o parecida.
392
00:24:39,688 --> 00:24:41,129
Ore comigo, filho.
393
00:24:46,154 --> 00:24:48,716
� essa merda de vida
394
00:24:48,721 --> 00:24:50,934
Merda, � uma merda
395
00:24:50,938 --> 00:24:54,476
- Com nada al�m da sua m�o
- Uma merda
396
00:24:54,482 --> 00:24:56,826
� essa merda de vida
397
00:24:56,833 --> 00:24:58,777
Como algu�m
que voc� n�o suporta
398
00:24:58,781 --> 00:25:02,731
Cada noite � fant�stica,
agitada, me virando sem descanso
399
00:25:02,736 --> 00:25:04,826
Por causa
dos meus dias no piano
400
00:25:04,829 --> 00:25:06,855
Com minha professora
e seus peitos
401
00:25:06,861 --> 00:25:10,855
E a m�sica � a �nica coisa
que n�o consigo me concentrar
402
00:25:10,917 --> 00:25:14,647
E aqueles peitos...
Deus deixe essas ma��s ca�rem
403
00:25:14,650 --> 00:25:19,340
- � essa merda de vida
- � essa merda de vida
404
00:25:19,350 --> 00:25:20,800
Certo, bom, muito bom.
405
00:25:20,879 --> 00:25:25,062
Parece-me bom. Apenas...
Apenas alguns ajustes aqui.
406
00:25:25,883 --> 00:25:28,520
Vamos mudar
"sentindo que Deus est� morto"
407
00:25:28,525 --> 00:25:31,133
por
"sentindo que isso � ruim".
408
00:25:31,139 --> 00:25:34,141
- � s�rio?
- Sim, � a nova letra.
409
00:25:34,145 --> 00:25:37,066
E s� mais uma coisa,
Francis...
410
00:25:37,071 --> 00:25:40,828
Teremos que cortar seu verso,
sobre voc� e a professora.
411
00:25:40,831 --> 00:25:44,784
- Sentimos muito, Francis.
- Claro, tudo bem.
412
00:25:45,819 --> 00:25:49,015
Isto n�o � justo.
Francis � �timo nesse momento.
413
00:25:49,018 --> 00:25:52,160
- Simon, tudo bem.
- N�o, n�o est� tudo bem.
414
00:25:52,167 --> 00:25:55,434
Francis tem trabalhado duro
por tr�s meses.
415
00:25:55,447 --> 00:25:58,706
� o momento dele no show,
n�o podem tirar isso assim.
416
00:25:58,709 --> 00:26:02,097
Simon, estamos lidando
com uma situa��o complicada.
417
00:26:02,101 --> 00:26:04,706
Entendemos
que isso � frustrante.
418
00:26:04,713 --> 00:26:07,792
- �s vezes, n�s precisamos...
- Fazer ajustes?
419
00:26:07,797 --> 00:26:09,980
Sim, eu sei.
420
00:26:12,612 --> 00:26:15,864
N�s acreditamos
no que estava tentando fazer.
421
00:26:15,873 --> 00:26:20,020
N�s viemos, ficamos at� tarde.
Demos tudo e confiamos em voc�.
422
00:26:20,258 --> 00:26:22,083
Eu confiei em voc�.
423
00:26:22,469 --> 00:26:25,242
E agora,
minha fam�lia est� desmoronando,
424
00:26:25,244 --> 00:26:27,353
por causa do espet�culo,
do meu papel.
425
00:26:27,533 --> 00:26:30,224
Mas eu fiz, porque pensei
que significasse algo.
426
00:26:30,300 --> 00:26:32,173
Pensei que fosse
importante.
427
00:26:32,936 --> 00:26:36,554
E agora voc� vem
"Deixa para l�, n�o faremos".
428
00:26:36,558 --> 00:26:39,508
Por que fazer a cena
se n�o faz direito? Corta logo!
429
00:26:39,511 --> 00:26:42,012
- Simon...
- Corta tudo logo!
430
00:26:54,187 --> 00:26:56,003
Preparem-se
para a cena cinco.
431
00:26:58,683 --> 00:27:00,641
Cena cinco!
432
00:27:18,232 --> 00:27:20,179
O que estamos fazendo aqui?
433
00:27:20,772 --> 00:27:22,298
Mam�e fez o jantar.
434
00:27:22,564 --> 00:27:24,298
Comendo para desestressar?
435
00:27:25,072 --> 00:27:28,249
Depois do ensaio, lasanha vegana
n�o seria suficiente.
436
00:27:28,258 --> 00:27:30,073
Precisava de um hamb�rguer.
437
00:27:31,655 --> 00:27:33,553
Qual o problema
daquele Simon?
438
00:27:33,656 --> 00:27:35,511
Se eu gritasse
com o treinador...
439
00:27:35,784 --> 00:27:39,347
Ele est� completamente certo,
em tudo o que disse.
440
00:27:40,135 --> 00:27:42,144
Mas n�o h� o que se fazer.
441
00:27:45,029 --> 00:27:47,814
Est� tentando tirar o melhor
de uma situa��o ruim.
442
00:27:49,041 --> 00:27:51,800
Sim, obrigado.
443
00:28:00,514 --> 00:28:02,462
Por que est�
me olhando assim?
444
00:28:04,236 --> 00:28:06,623
Sua m�e era areia demais
para meu caminh�o.
445
00:28:08,250 --> 00:28:10,531
Quando nos conhecemos
na universidade.
446
00:28:10,836 --> 00:28:14,689
Ela era t�o bonita,
confiante.
447
00:28:14,696 --> 00:28:16,663
Ela era estudante,
mas fazia...
448
00:28:17,741 --> 00:28:20,631
recitais de piano,
tocando em lugares importantes.
449
00:28:20,939 --> 00:28:25,613
Era t�o realizada,
parecia adulta. Enquanto eu...
450
00:28:26,288 --> 00:28:31,158
Vamos dizer que eu n�o era
t�o legal quanto sou hoje.
451
00:28:33,723 --> 00:28:36,409
Mas eu tinha essa sensa��o,
452
00:28:36,412 --> 00:28:39,629
via nos olhos dela,
que est�vamos ligados.
453
00:28:39,632 --> 00:28:43,547
Eu insisti tanto que ela acabou
fazendo um discurso.
454
00:28:44,559 --> 00:28:46,696
"Prezo muito
por nossa amizade,
455
00:28:46,706 --> 00:28:48,954
n�o quero fazer nada
que a prejudique."
456
00:28:49,834 --> 00:28:51,804
At� me rejeitando
era maravilhosa.
457
00:28:51,807 --> 00:28:53,758
Fez-me querer ainda mais.
458
00:28:53,843 --> 00:28:56,813
Eu continuei, descobri
pequenas coisas em comum.
459
00:28:56,816 --> 00:28:59,031
O tipo de pimenta,
Shawn Colvin,
460
00:28:59,146 --> 00:29:02,247
por que os Pirates eram justos
e os Phillies n�o.
461
00:29:04,360 --> 00:29:08,620
E um dia eu me abri para ela,
estupidamente.
462
00:29:08,623 --> 00:29:11,388
Sobre mim,
meus problemas em casa...
463
00:29:12,547 --> 00:29:14,810
Meus medos e sonhos.
464
00:29:16,539 --> 00:29:18,618
E finalmente ela...
465
00:29:22,142 --> 00:29:23,624
Cedeu?
466
00:29:26,308 --> 00:29:28,059
Viu o que eu via.
467
00:29:38,372 --> 00:29:41,346
Coma.
E n�o conte para sua m�e.
468
00:29:42,800 --> 00:29:47,192
ELA � uma doen�a dif�cil.
Uma das mais dif�ceis.
469
00:29:47,199 --> 00:29:48,805
Infelizmente...
470
00:29:48,809 --> 00:29:52,523
Sua m�e sofreu fortes impactos
nos �ltimos meses.
471
00:29:52,640 --> 00:29:55,176
Sei que ela tenta
parecer forte para voc�,
472
00:29:55,179 --> 00:29:57,791
mas...
est� ficando dif�cil para ela.
473
00:29:58,294 --> 00:30:03,075
A habilidade de respirar
est� ficando comprometida.
474
00:30:03,690 --> 00:30:07,652
Acredito que logo teremos
que falar sobre paliativos.
475
00:30:10,781 --> 00:30:12,495
O que quer dizer?
476
00:30:12,932 --> 00:30:15,588
Deix�-la
o mais confort�vel poss�vel.
477
00:30:22,677 --> 00:30:24,362
Posso te mostrar uma coisa?
478
00:30:26,755 --> 00:30:31,651
Tem uma... coisa que fa�o
quando deixo um lugar.
479
00:30:31,687 --> 00:30:36,062
- Ningu�m no mundo sabe disso.
MAASHOUS ESTEVE AQUI
480
00:30:41,425 --> 00:30:43,209
Quando voc� vai?
481
00:30:45,385 --> 00:30:47,062
Em breve.
482
00:30:48,817 --> 00:30:50,918
Dever�amos fazer algo,
uma festa.
483
00:30:50,965 --> 00:30:54,854
E n�o � s� uma desculpa
para eu comer bolo.
484
00:30:58,981 --> 00:31:00,977
Eu prefiro sair sem festa.
485
00:31:16,506 --> 00:31:17,946
Mam�e...
486
00:31:23,489 --> 00:31:25,510
Quero que v�
para a estreia.
487
00:31:28,049 --> 00:31:29,669
Quero que me veja.
488
00:31:29,918 --> 00:31:33,248
Essa parte minha �... nova.
489
00:31:35,819 --> 00:31:37,457
Quero que conhe�a.
490
00:31:38,383 --> 00:31:42,835
- Por favor.
- N�o perderia por nada.
491
00:31:45,067 --> 00:31:46,924
Pode cantar para mim?
492
00:31:52,212 --> 00:31:57,212
Maravilhosa Gra�a
493
00:31:58,024 --> 00:32:02,470
Qu�o doce � o som
494
00:32:03,846 --> 00:32:06,097
Que salvou
495
00:32:06,103 --> 00:32:10,781
Um miser�vel como eu
496
00:32:12,567 --> 00:32:17,214
Eu estava perdido
497
00:32:17,910 --> 00:32:21,441
Mas agora eu me encontrei
498
00:32:22,014 --> 00:32:24,085
Eu estava cego
499
00:32:24,316 --> 00:32:25,752
Mas agora...
500
00:32:25,754 --> 00:32:29,116
M�e, preciso de mais
do que uma mensagem.
501
00:32:29,439 --> 00:32:32,108
Preciso ouvir sua voz.
Preciso saber que...
502
00:32:33,173 --> 00:32:34,764
- Ensinou
- Voc� est� bem.
503
00:32:34,903 --> 00:32:36,756
- Meu cora��o
- Onde est�?
504
00:32:36,761 --> 00:32:39,171
- S�...
- A temer
505
00:32:39,534 --> 00:32:41,892
- E a gra�a
- Ligue para mim.
506
00:32:41,900 --> 00:32:45,242
- Aliviou meus medos...
- Por favor.
507
00:32:45,268 --> 00:32:48,172
E a estreia � em dois dias,
caso ainda se importe.
508
00:32:48,177 --> 00:32:51,796
Qu�o importante
509
00:32:51,816 --> 00:32:55,939
O surgimento dessa gra�a
510
00:32:55,997 --> 00:32:57,993
Na hora
511
00:32:58,536 --> 00:33:03,536
Em que acreditei
512
00:33:05,641 --> 00:33:07,077
Robbie, o que foi?
513
00:33:08,948 --> 00:33:10,879
Voc� n�o quer precisar
de mim...
514
00:33:12,902 --> 00:33:14,343
Mas eu preciso de voc�.
515
00:33:16,372 --> 00:33:17,871
Certo, tudo bem.
516
00:33:27,896 --> 00:33:29,328
O que � isto?
517
00:33:31,326 --> 00:33:33,346
Uma nova tranca
para sua porta.
518
00:33:33,366 --> 00:33:35,052
Por favor,
deixe-me instalar.
519
00:33:36,839 --> 00:33:39,117
Claro, tudo bem.
520
00:34:12,687 --> 00:34:16,049
- Oi.
- Oi.
521
00:34:18,608 --> 00:34:21,005
Nunca me senti
t�o pr�xima de algu�m.
522
00:34:22,200 --> 00:34:23,636
Nem eu.
523
00:34:26,553 --> 00:34:28,302
Est� tudo bem
que n�s n�o...
524
00:34:28,341 --> 00:34:31,248
- Est�.
- Tudo bem.
525
00:34:48,153 --> 00:34:51,630
S�... s� estou lendo de novo.
� t�o bonito.
526
00:34:53,050 --> 00:34:54,485
Voc� est� bem?
527
00:34:54,488 --> 00:34:57,303
- Ficou chateado no ensaio.
- Sim, sim, estou bem.
528
00:34:59,447 --> 00:35:02,791
O que disse
sobre sua fam�lia...
529
00:35:02,796 --> 00:35:05,673
- O que voc�...
- �, aquilo foi...
530
00:35:06,138 --> 00:35:08,176
Voc� n�o precisa falar
sobre isso.
531
00:35:14,150 --> 00:35:17,052
Olha, minha fam�lia �...
532
00:35:18,091 --> 00:35:22,151
Muito... cat�lica.
533
00:35:23,419 --> 00:35:26,025
E eles n�o gostam
que eu interprete H�nschen.
534
00:35:26,406 --> 00:35:28,343
Eles n�o aprovam...
535
00:35:30,152 --> 00:35:32,502
voc� sabe,
a homossexualidade.
536
00:35:32,504 --> 00:35:36,008
Eles n�o aprovam a maioria
das coisas que est�o aqui.
537
00:35:40,077 --> 00:35:44,655
Sinto como se tivesse uma bomba
dentro de mim.
538
00:35:46,115 --> 00:35:48,330
Sabe,
desde que come�amos os ensaios,
539
00:35:49,152 --> 00:35:51,560
eu venho sentindo
algumas coisas...
540
00:35:52,429 --> 00:35:54,862
Sinto
que se eu me abrir com eles...
541
00:35:57,237 --> 00:35:59,891
Eu acabaria
com minha fam�lia.
542
00:36:03,398 --> 00:36:05,723
E eles s�o a minha fam�lia.
Entende?
543
00:36:08,600 --> 00:36:10,038
Eu os amo.
544
00:36:24,209 --> 00:36:25,646
Oi.
545
00:36:30,362 --> 00:36:33,533
Que bela met�fora.
A poeira est� pairando no ar.
546
00:36:34,649 --> 00:36:36,225
N�o entendi a met�fora.
547
00:36:39,018 --> 00:36:42,235
Tivemos uma �tima noite,
mas concordamos em...
548
00:36:42,237 --> 00:36:43,669
Seguir em frente.
549
00:36:43,671 --> 00:36:47,689
- Acha que � porque eu...
- N�o, �... tudo bem. Tanto faz.
550
00:36:54,809 --> 00:36:56,675
N�o estou te perseguindo.
551
00:37:00,805 --> 00:37:03,384
Estou aqui por conta
de um programa.
552
00:37:03,386 --> 00:37:05,542
e este �
meu servi�o comunit�rio.
553
00:37:06,563 --> 00:37:10,047
- Programa de qu�?
- Alcoolismo.
554
00:37:10,939 --> 00:37:13,969
- Desculpe, eu n�o sabia.
- Eu entendo.
555
00:37:13,971 --> 00:37:16,024
Eu fui uma noite escura
em sua alma.
556
00:37:16,184 --> 00:37:19,596
Voc� estava muito mal.
N�o se preocupe. Foi...
557
00:37:19,598 --> 00:37:22,465
Ainda assim, foi bom para mim.
Eu amei.
558
00:37:23,787 --> 00:37:26,262
Mas sinto muito
se te assustei.
559
00:37:27,267 --> 00:37:32,107
Estou aqui porque...
estou tentando melhorar.
560
00:37:32,994 --> 00:37:35,016
N�o por estar
te perseguindo.
561
00:37:36,582 --> 00:37:40,641
Mas eu te seguiria.
Voc� � bem persegu�vel.
562
00:37:46,427 --> 00:37:48,800
Tr�s e quatro...
563
00:37:49,841 --> 00:37:52,641
E agora tente o Mi.
Tudo bem.
564
00:37:52,643 --> 00:37:54,700
Logo aparecer� de novo.
565
00:37:56,695 --> 00:37:58,643
Tr�s e quatro...
566
00:37:58,645 --> 00:38:01,693
Mantenha o pulso levantado.
Agora sim...
567
00:38:04,853 --> 00:38:09,090
CENTRO DE ADO��O "PA"
AG�NCIA DE ADO��O
568
00:38:18,538 --> 00:38:22,293
Mam�e que me gerou
569
00:38:22,295 --> 00:38:26,347
Mam�e que me deu
570
00:38:26,349 --> 00:38:29,873
Nenhum jeito
de lidar com as coisas
571
00:38:29,875 --> 00:38:33,491
Quem me fez t�o triste
572
00:38:33,493 --> 00:38:37,157
Mam�e, o choro
573
00:38:37,159 --> 00:38:41,380
Mam�e, os anjos
574
00:38:41,382 --> 00:38:45,673
Quando n�o limpo o quarto
ou fa�o o dever de casa...
575
00:38:45,675 --> 00:38:48,763
- O qu�?
- Em algumas noites...
576
00:38:48,766 --> 00:38:50,920
Papai grita comigo.
577
00:38:50,922 --> 00:38:53,917
- Muito alto.
- N�o!
578
00:38:55,331 --> 00:38:57,939
- Sentiu algo?
- Nada.
579
00:39:00,148 --> 00:39:03,701
- E agora?
- Nada.
580
00:39:06,113 --> 00:39:09,410
- E agora?
- N�o sinto nada.
581
00:39:09,877 --> 00:39:12,146
Voc� est� mesmo ferrado
582
00:39:12,148 --> 00:39:13,896
E apesar de tudo
583
00:39:13,898 --> 00:39:18,135
Voc� pode dar adeus
584
00:39:18,137 --> 00:39:21,317
Totalmente ferrado,
eles v�o te ferrar?
585
00:39:21,319 --> 00:39:25,474
Voc� sabe
que eles v�o tentar
586
00:39:25,477 --> 00:39:28,073
Totalmente ferrado
587
00:39:33,271 --> 00:39:37,219
Obrigado a todos.
Foi impressionante.
588
00:39:37,432 --> 00:39:41,657
Obrigado por virem.
Entrarei em contato. Obrigado.
589
00:39:42,155 --> 00:39:45,953
Totalmente ferrado.
Excelente trabalho.
590
00:39:45,955 --> 00:39:48,711
N�o acho que houve perdas
fazendo essas mudan�as.
591
00:39:48,713 --> 00:39:50,563
S� mais uma quest�o.
592
00:39:50,565 --> 00:39:54,466
O aborto...
� um assunto problem�tico.
593
00:39:54,468 --> 00:39:57,360
Se puderem tirar isso,
estar� tudo pronto.
594
00:39:57,362 --> 00:40:00,262
Wendla pode morrer
por ter o cora��o partido.
595
00:40:00,264 --> 00:40:03,276
Perfeito.
O espet�culo est� de p�.
596
00:40:03,279 --> 00:40:07,265
Obrigado aos dois.
Obrigado, Tracey.
597
00:40:10,013 --> 00:40:12,557
Pessoal, muito bem.
O espet�culo est� de p�.
598
00:40:12,559 --> 00:40:16,281
Voc�s podem se trocar,
e n�s faremos observa��es
599
00:40:16,283 --> 00:40:18,644
antes da estreia amanh�,
tudo bem?
600
00:40:19,140 --> 00:40:20,571
Tenham uma boa noite.
601
00:40:24,813 --> 00:40:28,044
S�rio, aquilo foi terr�vel.
602
00:40:28,046 --> 00:40:30,534
Tenho observa��es,
e voc� tamb�m deve ter,
603
00:40:30,536 --> 00:40:34,035
mas precisamos fazer o melhor
antes da cortina abrir.
604
00:40:34,037 --> 00:40:35,963
- O que foi aquilo?
- O qu�?
605
00:40:35,965 --> 00:40:39,722
Aquele breve...
momento entre voc� e Ward.
606
00:40:39,724 --> 00:40:41,252
Aquele olhar.
607
00:40:41,761 --> 00:40:44,278
N�o sei
do que est� falando.
608
00:40:46,273 --> 00:40:49,381
Voc� fez algum acordo
com ele?
609
00:40:50,655 --> 00:40:54,821
Olhe-me nos olhos e diga
que n�o fez um acordo com Ward.
610
00:40:54,823 --> 00:40:57,863
Lou, se voc� acha
que conseguir�amos estrear
611
00:40:57,865 --> 00:41:00,217
- sem mudar...
- N�o foi o que perguntei.
612
00:41:00,219 --> 00:41:04,003
Quer saber? J� chega.
N�o preciso ser interrogada.
613
00:41:04,005 --> 00:41:07,163
Voc� diz que isso
� pelas crian�as,
614
00:41:07,402 --> 00:41:10,990
mas todo esse tempo
voc� tem manipulado a situa��o
615
00:41:10,992 --> 00:41:13,536
- para ficar bem com Ward.
- V� se ferrar.
616
00:41:14,146 --> 00:41:18,196
E caso n�o se lembre,
voc� roubou meu emprego.
617
00:41:18,198 --> 00:41:21,849
- N�o era seu emprego.
- E ainda assim dei tudo
618
00:41:21,851 --> 00:41:24,677
pelo programa e por voc�,
por sua vis�o.
619
00:41:24,679 --> 00:41:29,160
Passei o semestre inteiro
te apoiando para isso dar certo.
620
00:41:29,162 --> 00:41:31,949
� uma conversa particular!
621
00:41:36,436 --> 00:41:39,853
Eu tentei te incluir.
E tentei te respeitar.
622
00:41:39,855 --> 00:41:43,134
Sinto muito por voc� achar
que roubei seu emprego.
623
00:41:43,136 --> 00:41:46,047
Mas eu sou o diretor,
e voc� a diretora assistente,
624
00:41:46,049 --> 00:41:49,590
e voc� n�o tem direito
de fazer acordos sem eu saber.
625
00:41:49,592 --> 00:41:53,732
Certo. Quer saber o que houve?
Vou te contar o que aconteceu.
626
00:41:53,734 --> 00:41:56,598
Ward pediu que eu assumisse
como diretora,
627
00:41:56,600 --> 00:42:01,600
mas eu te apoiei, te salvei.
Foi isso que aconteceu.
628
00:42:01,640 --> 00:42:04,950
Quer saber? Voc� est� sozinho
a partir de agora.
629
00:42:04,952 --> 00:42:06,868
Estou farta.
630
00:42:07,420 --> 00:42:08,852
Tudo bem.
631
00:42:09,819 --> 00:42:11,250
V�.
632
00:42:16,478 --> 00:42:18,225
Boa sorte com sua vis�o.
633
00:42:35,097 --> 00:42:38,097
Legende conosco!
www.maniacs.cf48820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof