Original subtitles

Anteriormente em Rise...

Gostei muito, mas n�o quero mais do que aquilo.

N�o � meu dever cuidar de voc�. N�o sou sua amiga!

Preciso de um tempo de voc� e dessa cidade.

Para onde est� indo?

Maashous, sua m�e est� pronta para receb�-lo.

Voc� vai voltar para casa.

O Conselho quer impedir o espet�culo e voc� assinou.

N�s n�o temos um casamento. N�o existe intimidade, afeto.

� por isso que teme ele atuar como um garoto gay?

Voc� precisa pegar as r�deas. Tire-me desse buraco.

Fa�a isso por mim, o programa � seu.

- O que est� fazendo? - Ioga.

Foi o sr. Kranepool que indicou.

A estreia se aproxima. 60 trabalhos para corrigir.

- Alivia o estresse. - Isso n�o � ioga, mas v� fundo.

� parecido.

Meu orientador disse que farei trabalho comunit�rio,

para o programa de recupera��o, e precisava avisar voc�s.

Posso falar com o pessoal do banco de alimentos.

Creio que adorariam a sua ajuda.

Na verdade...

Pensei em ajudar o pai no teatro.

Sei que a estreia � na sexta, ent�o...

Isso seria �timo.

- Meu Deus, meu Deus... - O qu�? Sadie, o que houve?

Maashous vai embora para sempre.

Sadie, voc� � t�o dram�tica.

Voc� vai embora?

Vou morar com a minha m�e.

Desculpa, eu n�o quis chate�-los.

- N�o tem problema. - Claro que sim.

- � uma �tima not�cia, Maashous. - N�o �, n�o.

Emma, procure um ponto final onde deveria haver interroga��o.

- Diga onde est�, pai. - Precisa encontrar sozinha.

- Oi, filho. - Oi.

Hoje temos rabanada.

- �timo. - O que vem ap�s uma pergunta?

- Escreva. - Pai...

O que vem ap�s uma pergunta?

Oi, m�e. Voc� est� bem?

Pode pelo menos me retornar?

- Ligue-me quando ouvir isso. - Lilette.

- Sal, oi. - Cad� sua m�e?

Ela saiu. Aviso que voc� veio aqui, certo?

N�o, eu liguei 3 vezes sobre o aluguel.

- J� avisei isso a sua m�e. - Ela n�o est�.

Ela te procurar� quando voltar.

- Preciso do aluguel! - Eu...

- Como �? - Robbie...

- N�o fale assim com ela. - N�o se meta.

- Vamos. - Se sua m�e n�o aparecer

at� o fim do dia, teremos um grande problema.

- N�o pode te amea�ar assim. - Robbie, vamos para a escola.

J� pensou naquilo que discutimos?

Sim, pensei.

Um diretor n�o rouba o espet�culo do outro,

ent�o n�o farei isso sem a presen�a do Lou,

mas eu entendo a sua situa��o,

e posso ajudar com os ajustes que voc� quer,

mas farei isso com o Lou.

- Voc� leu a lista? - Li.

Est� boa.

Lou n�o est� vendo as coisas com clareza.

Bem... eu lidarei com Lou.

O que voc� falou sobre eu assumir o programa...

Vamos seguir com isso, e...

podemos falar sobre isso ap�s o fim do espet�culo.

Mam�e que me gerou

Mam�e que me deu

Nenhum jeito de lidar com as coisas

Quem me fez t�o triste

Mam�e, o choro

- Mam�e, os anjos - Est� dando certo, n�o �?

- N�o h� sono no c�u - Temos que conversar.

Sim, ap�s o ensaio. Acho mesmo que est� dando certo.

- Precisamos conversar agora. - Alguns rezam para que um dia

Pausa de 5 minutos, pessoal.

O que houve?

Querem mudar o espet�culo. Cortes, edi��es.

- O qu�? Quem? - Vai dar certo,

mas n�o temos muito tempo, precisamos trabalhar juntos.

- Do que est� falando? - A peti��o, o Conselho...

- Est�o na nossa cola. - Quem te contou isso?

- Ward. - Ward falou com voc� sem mim?

Qual a import�ncia disso?

O que pediram para mudar especificamente?

H� uma lista.

Posso ver a lista?

N�o � t�o ruim quanto parece, certo?

Continue com o ensaio.

- Aonde vai? - Continue com o ensaio!

- Podemos conversar? - O que houve, Lou?

Os garotos trabalharam no espet�culo por 3 meses.

Parentes de outra cidade v�m.

N�o vou mudar tudo antes da estreia.

- Os ajustes v�m para... - N�o s�o ajustes.

� o cora��o do espet�culo. N�o sobrou nada.

Lou, n�o se trata da peti��o. Estamos falando da cidade.

Isso est� acima de voc�. Isso est� acima de mim.

Seu emprego est� em jogo,

e se eu n�o tiver isso sob controle, o meu tamb�m.

Certo... Certo, eu posso fazer isso.

Fa�o ajustes, edi��es, mas n�o cortarei cenas.

Tiro as partes que podem ser ofensivas,

mas n�o posso retalhar o espet�culo.

Por favor, Evan... os garotos trabalharam duro.

Vamos deixar bem claro.

Sem a palavra com F, sem a palavra com S.

Sem masturba��o, sem sadismo, sem implicar, explicitamente,

atos sexuais no palco.

Sem meninos se beijando, sem pais abusando das filhas.

Est� dizendo que consegue isso sem retirar m�sicas ou cenas?

Estou.

Ent�o eu mesmo terei que assistir.

- Assistir? - O espet�culo todo,

do come�o ao fim, antes da noite de estreia.

- Tracey n�o disse isso. - Est� me deixando nervoso.

Quinta � noite, quero assistir um ensaio geral.

Eu preciso aprovar, ou n�o haver� espet�culo.

Vejo voc� na quinta-feira.

Da pr�xima vez, pode falar diretamente comigo.

Anotado.

Oi, m�e.

Oi.

Como voc� est�?

Estou melhor agora que voc� est� aqui.

A noite de estreia est� chegando.

- Ser� nesta sexta-feira. - Eu sei.

Estou animada por voc�.

- Vai me contar tudo? - Vou.

Eu s�...

Sei que conversamos sobre ficar fora dessa,

uma coisa � assistir aos meus jogos no iPad, mas...

Seu pai estar� l�.

Sua madrasta.

E sua tia Jess,

- que est� vindo de Allentown. - Sim.

� muita coisa para o momento.

Eu irei quando...

Sim, quando estiver se sentindo melhor.

Sim.

| ManiacS | Risers Gonna Rise!

| RiserS | Darrow

| RiserS | mauazera

| RiserS | mara

| RiserS | EBennet

| RiserS | alineana

| RiserS | Lucasilvz

| RiserS | Frank

Rise - 1.09 Totally Hosed

Primeiramente, quero acolher oficialmente

nosso novo colega.

Gordy Mazzuchelli ir� nos ajudar com a parte t�cnica

durante o ensaio.

Certo...

Sei que est�o animados para o primeiro ensaio geral.

Na verdade, houve uma mudan�a nos planos.

Mudan�as que temos que fazer no espet�culo.

Todos sabemos que est� havendo uma peti��o.

- Meu Deus. - Querida, n�o � sua culpa,

nem de ningu�m.

Srt� Wolfe e eu revisamos o espet�culo

e faremos o poss�vel para n�o cortar

nenhuma cena ou m�sica.

Mas, na realidade, talvez perderemos algumas.

Pode ser mais espec�fico? Que tipo de mudan�as?

Por exemplo, em "Totalmente Fodido",

sei que concordamos em simplesmente

dizer a palavra com F.

- Teremos substituir por algo. - "Totalmente Lascado"?

Encontraremos o melhor substituto.

- Haver�o mais... - Censuras?

Ajustes.

Ao inv�s do ensaio geral hoje,

faremos as mudan�as nos pr�ximos dias,

e ensaiar�o tudo na quinta-feira

para mim, srt� Wolfe e o Diretor Ward.

O qu�? Desde quando?

Cortar� "A Escurid�o que Eu Conhe�o Bem"

por se tratar de abuso sexual?

N�o quero ser ego�sta, mas � o meu �nico solo.

O que faremos � dar um passo de cada vez.

Resolveremos isso como uma trupe.

Eu prometo a voc�s, o espet�culo ainda ser� �timo.

Mam�e que me gerou

Mam�e que me deu

Nenhum jeito de lidar com as coisas

- Quem me fez t�o triste - Teremos que mudar o vestido.

- Mam�e, o choro - Lilette! O carinho...

- Sim, srt� Wolfe? - Um pouco menos.

Claro.

Voltaremos do in�cio.

Quando n�o fa�o como ele gosta...

- O qu�? - Certas noites,

- papai arranca o cinto. - N�o!

Isso n�o vai funcionar.

Escutem, talvez fa�amos um ajuste leve no texto.

Acho que o escritor quer mostrar

� que h� problemas entre Martha e o pai,

talvez n�o seja o fato dele te bater.

Talvez dele gritar. Ele fica zangado, irritado.

Podemos manter a emo��o sem deixar t�o literal.

Est� dizendo que mudaremos as palavras?

Disse que o texto era sagrado,

que devemos proferir cada s�laba do escritor.

Eu disse mesmo.

Voc� anotou isso?

Chega uma hora que voc�

TOTALMENTE MALUCO - Fica maluco

H� um momento em que voc� sabe

Que est� confuso

Voc� est� triste

Voc� est� bem bagun�ado e apesar de tudo

Voc� pode dar adeus

Totalmente bagun�ado, eles v�o te bagun�ar?

Voc� sabe que eles v�o tentar

Totalmente bagun�ado

�timo, �timo.

�timo.

- O que est� fazendo aqui? - Trabalho volunt�rio.

Eu sei, mas por qu�?

Eu adoro teatro.

- Sua m�e est� bem? - Est�.

- Quando ela volta para casa? - N�o sei, mas em breve.

Voc� pode ficar com algu�m at� ela voltar.

Uma das meninas. Ou posso falar com meu pai,

ver se voc� pode ficar conosco.

- Ele j� me odeia bastante. - N�o � verdade.

- Ele n�o me acha boa para voc�. - Ele n�o disse...

Esque�a, � uma ideia ruim.

Deixe eu te emprestar dinheiro para o aluguel.

Eu agrade�o, mas esque�a disso.

Tenho dinheiro no banco, pague quando puder, quanto...

- Robbie, n�o! - N�o quero voc� sozinha

com um cara esquisito te cobrando o aluguel.

N�o quero o seu dinheiro!

J� sou grandinha, posso cuidar de mim mesma.

Fiz isso a vida toda.

Nossos pais v�o se divorciar?

- Por que est� dizendo isso? - Eles brigaram.

- Eles n�o se amam. - Emma, venha c�.

Isso nunca acontecer�, n�o � poss�vel.

- Pode acontecer. - N�o, n�o.

Mesmo se acontecer, voc� pode morar comigo.

Venha c�.

Ficar� tudo bem, voc� ficar� bem.

Tomarei conta de voc�.

Certo. Tudo bem.

Aparentemente, seu vestido � muito provocativo.

Tenho que soltar a barra, mas arruinar� a propor��o.

Sr� Strickland?

Sinto muito pelo que minha m�e fez.

Querida...

Voc� n�o � sua m�e.

Certo?

E n�o se preocupe comigo.

�s vezes, voc� precisa de um alerta.

Voc� sofre muito, mas...

voc� termina em um lugar melhor.

O importante � que voc� e Gwen superem isso.

Tudo isso � muito injusto com voc�s duas.

Como voc� est�?

Estou bem.

Quero dizer algo a voc�.

N�o importa pelo que voc� passar,

voc� tem uma luz.

Voc� brilha.

Quando est� no palco, as pessoas podem ver sua alma.

Voc� tem um dom.

Assuma isso. Assuma quem voc� �.

Vamos dar uma olhada.

Maldito Conselho.

Voc� diz que � hora de dormir

Minha m�e s� d� aquele sorriso

Como se ela nunca tivesse me visto

Como se ela nunca tivesse me visto

Eu n�o grito embora saiba que � errado

Eu apenas entro no jogo

Eu me deito e respiro

Eu me deito e respiro

Voc� diz que s� quer um beijo de boa noite

Estamos perdendo tempo.

N�o pode deixar essa m�sica, � sobre abuso infantil.

Eu sei.

- Vamos tir�-la. - Ainda n�o.

Quando?

Eu n�o sei.

N�o � bom hoje � noite? Voc� ainda n�o viu nada

Vou te ensinar do jeito certo Somos s� voc� e eu

Desculpe por ter ficado chateada aquele dia.

N�o sei por que n�o me deixa ajudar.

N�o sei se voc� entender�, mas j� vi minha m�e

com v�rios homens ao longo dos anos,

mostrando dinheiro, dizendo que iam cuidar de n�s.

Minha m�e fica dependente e nunca d� certo.

- Eu n�o sou assim. - Sei que n�o �.

N�o se trata de quem voc� �. Trata-se de quem eu sou.

Eu quero te querer.

N�o quero precisar de voc�, certo?

- Sim, tudo bem. - Certo.

Martha, ela disse que...

Wendla, n�o pode invejar algu�m que � agredido.

Mas nunca me agrediram na vida. Eu nunca senti...

- O qu�? - Nunca senti nada.

Por favor, Melchior.

N�o consegui sentir isso.

Tudo bem. Esperem a�.

N�o podemos fazer essa vers�o.

J� falamos sobre isso. N�o podemos fazer.

Eu diminu� muito a intensidade.

Sem essa cena, o espet�culo todo se desfaz.

N�o vejo o que h� de t�o ruim nela.

Um garoto de 16 anos batendo na garota de 15 com uma vara.

� o que tem de t�o ruim.

- Quando virou fantoche do Ward? - N�o � ele que me preocupa.

Se voc� tivesse confiado em mim ao menos uma vez,

n�o far�amos o ensaio geral para ele.

E o apoio � vis�o do diretor?

Estou farta de ouvir sua vis�o. Est� na hora do espet�culo.

N�s estreamos em 72 horas,

temos mudan�as a fazer e est� agindo como diva.

- Estou fazendo v�rias mudan�as. - Voc� est� em nega��o.

Est� fazendo mudan�as m�nimas, a passos de formiga,

e est� torturando a todos.

N�o tirou a alus�o a abuso infantil. � absurdo.

N�o, absurdo � o nosso espet�culo

ser arruinado pela pol�cia moral do Conselho de Pais e Mestres.

Desculpem. Vamos retomar de...

"Tentei bater em mim mesma para saber como era."

Ent�o, � para eu bater nela ou n�o?

Pode bater nela. Apenas...

Bata com menos for�a.

Ele vai ter que ser transferido de escola?

- N�o sabemos ainda. - Ele n�o pode sair da Stanton.

Ele adora o teatro, e eu pensei que ano que vem

ele faria a ilumina��o quando eu fizesse espet�culo. Se eu fizer.

Com sorte, ele vai continuar na Stanton.

Por que a m�e dele estava presa? O que ela fez?

- N�o sabemos. - Drogas?

Ela cometeu erros. � tudo o que sabemos.

Como sabemos que ela n�o vai errar mais, se ser� uma boa m�e?

�s vezes n�s temos que ter f� nas pessoas.

Eu a odeio. Mesmo sem conhec�-la, eu odeio.

Ele tinha 8 anos. O que ela pensou para...

mexer com drogas ou sei l�?

Como sabemos que ela n�o ter� uma reca�da e o deixar� de novo?

Querida... eu n�o a conhe�o, mas eu conhe�o o Maashous.

Ele � esperto, capaz e forte.

Ele � um sobrevivente. Ele vai ficar bem.

Eu vou sentir tanta falta dele.

D� um tempo para ela, ela vai ficar bem.

Eu acho que estou t�o chateada com isso quanto ela...

menos a queda.

Falando em quedas...

Gordy e Gwen Strickland.

O qu�?

Eu n�o quero que Gordy sofra.

Por que voc� acha que ele vai sofrer?

- � Gwen Strickland. - Areia demais para o caminh�o?

N�o, � que...

Eu tamb�m era muita areia para o seu.

- Isso � verdade. - Muita areia.

Caminh�o de areia ao quadrado.

Est� bem, se acalme.

Perdoe-me, Senhor, nesta noite graciosamente proteja-me...

Simon... Pode entrar. Feche a porta.

Est� tudo bem?

Emma e eu ouvimos sua discuss�o com a mam�e no outro dia.

- Entendo. - Emma est� chateada.

Eu vou falar com ela.

E quanto a voc�? Est� chateado?

� claro que estou. Digo...

O que voc�s disseram... Voc�s v�o se divorciar?

Nunca.

Por qu�?

Se o que mam�e disse � verdade, que voc�s n�o...

que o casamento n�o � real, como voc�s podem ficar juntos?

Como podemos continuar e tomar caf� da manh� e jogar cartas,

fingir ser uma fam�lia, se � tudo baseado em mentiras?

Simon, sente-se.

A vida real...

n�o � como os filmes, ou um de seus espet�culos.

Aquilo n�o � real.

N�s somos reais.

A nossa fam�lia.

Eu fiz...

compromissos pela nossa fam�lia.

Ela � mais importante para mim do que qualquer outra coisa.

Algum dia, voc� pode se encontrar em uma...

situa��o parecida.

Ore comigo, filho.

� essa merda de vida

Merda, � uma merda

- Com nada al�m da sua m�o - Uma merda

� essa merda de vida

Como algu�m que voc� n�o suporta

Cada noite � fant�stica, agitada, me virando sem descanso

Por causa dos meus dias no piano

Com minha professora e seus peitos

E a m�sica � a �nica coisa que n�o consigo me concentrar

E aqueles peitos... Deus deixe essas ma��s ca�rem

- � essa merda de vida - � essa merda de vida

Certo, bom, muito bom.

Parece-me bom. Apenas... Apenas alguns ajustes aqui.

Vamos mudar "sentindo que Deus est� morto"

por "sentindo que isso � ruim".

- � s�rio? - Sim, � a nova letra.

E s� mais uma coisa, Francis...

Teremos que cortar seu verso, sobre voc� e a professora.

- Sentimos muito, Francis. - Claro, tudo bem.

Isto n�o � justo. Francis � �timo nesse momento.

- Simon, tudo bem. - N�o, n�o est� tudo bem.

Francis tem trabalhado duro por tr�s meses.

� o momento dele no show, n�o podem tirar isso assim.

Simon, estamos lidando com uma situa��o complicada.

Entendemos que isso � frustrante.

- �s vezes, n�s precisamos... - Fazer ajustes?

Sim, eu sei.

N�s acreditamos no que estava tentando fazer.

N�s viemos, ficamos at� tarde. Demos tudo e confiamos em voc�.

Eu confiei em voc�.

E agora, minha fam�lia est� desmoronando,

por causa do espet�culo, do meu papel.

Mas eu fiz, porque pensei que significasse algo.

Pensei que fosse importante.

E agora voc� vem "Deixa para l�, n�o faremos".

Por que fazer a cena se n�o faz direito? Corta logo!

- Simon... - Corta tudo logo!

Preparem-se para a cena cinco.

Cena cinco!

O que estamos fazendo aqui?

Mam�e fez o jantar.

Comendo para desestressar?

Depois do ensaio, lasanha vegana n�o seria suficiente.

Precisava de um hamb�rguer.

Qual o problema daquele Simon?

Se eu gritasse com o treinador...

Ele est� completamente certo, em tudo o que disse.

Mas n�o h� o que se fazer.

Est� tentando tirar o melhor de uma situa��o ruim.

Sim, obrigado.

Por que est� me olhando assim?

Sua m�e era areia demais para meu caminh�o.

Quando nos conhecemos na universidade.

Ela era t�o bonita, confiante.

Ela era estudante, mas fazia...

recitais de piano, tocando em lugares importantes.

Era t�o realizada, parecia adulta. Enquanto eu...

Vamos dizer que eu n�o era t�o legal quanto sou hoje.

Mas eu tinha essa sensa��o,

via nos olhos dela, que est�vamos ligados.

Eu insisti tanto que ela acabou fazendo um discurso.

"Prezo muito por nossa amizade,

n�o quero fazer nada que a prejudique."

At� me rejeitando era maravilhosa.

Fez-me querer ainda mais.

Eu continuei, descobri pequenas coisas em comum.

O tipo de pimenta, Shawn Colvin,

por que os Pirates eram justos e os Phillies n�o.

E um dia eu me abri para ela, estupidamente.

Sobre mim, meus problemas em casa...

Meus medos e sonhos.

E finalmente ela...

Cedeu?

Viu o que eu via.

Coma. E n�o conte para sua m�e.

ELA � uma doen�a dif�cil. Uma das mais dif�ceis.

Infelizmente...

Sua m�e sofreu fortes impactos nos �ltimos meses.

Sei que ela tenta parecer forte para voc�,

mas... est� ficando dif�cil para ela.

A habilidade de respirar est� ficando comprometida.

Acredito que logo teremos que falar sobre paliativos.

O que quer dizer?

Deix�-la o mais confort�vel poss�vel.

Posso te mostrar uma coisa?

Tem uma... coisa que fa�o quando deixo um lugar.

- Ningu�m no mundo sabe disso. MAASHOUS ESTEVE AQUI

Quando voc� vai?

Em breve.

Dever�amos fazer algo, uma festa.

E n�o � s� uma desculpa para eu comer bolo.

Eu prefiro sair sem festa.

Mam�e...

Quero que v� para a estreia.

Quero que me veja.

Essa parte minha �... nova.

Quero que conhe�a.

- Por favor. - N�o perderia por nada.

Pode cantar para mim?

Maravilhosa Gra�a

Qu�o doce � o som

Que salvou

Um miser�vel como eu

Eu estava perdido

Mas agora eu me encontrei

Eu estava cego

Mas agora...

M�e, preciso de mais do que uma mensagem.

Preciso ouvir sua voz. Preciso saber que...

- Ensinou - Voc� est� bem.

- Meu cora��o - Onde est�?

- S�... - A temer

- E a gra�a - Ligue para mim.

- Aliviou meus medos... - Por favor.

E a estreia � em dois dias, caso ainda se importe.

Qu�o importante

O surgimento dessa gra�a

Na hora

Em que acreditei

Robbie, o que foi?

Voc� n�o quer precisar de mim...

Mas eu preciso de voc�.

Certo, tudo bem.

O que � isto?

Uma nova tranca para sua porta.

Por favor, deixe-me instalar.

Claro, tudo bem.

- Oi. - Oi.

Nunca me senti t�o pr�xima de algu�m.

Nem eu.

Est� tudo bem que n�s n�o...

- Est�. - Tudo bem.

S�... s� estou lendo de novo. � t�o bonito.

Voc� est� bem?

- Ficou chateado no ensaio. - Sim, sim, estou bem.

O que disse sobre sua fam�lia...

- O que voc�... - �, aquilo foi...

Voc� n�o precisa falar sobre isso.

Olha, minha fam�lia �...

Muito... cat�lica.

E eles n�o gostam que eu interprete H�nschen.

Eles n�o aprovam...

voc� sabe, a homossexualidade.

Eles n�o aprovam a maioria das coisas que est�o aqui.

Sinto como se tivesse uma bomba dentro de mim.

Sabe, desde que come�amos os ensaios,

eu venho sentindo algumas coisas...

Sinto que se eu me abrir com eles...

Eu acabaria com minha fam�lia.

E eles s�o a minha fam�lia. Entende?

Eu os amo.

Oi.

Que bela met�fora. A poeira est� pairando no ar.

N�o entendi a met�fora.

Tivemos uma �tima noite, mas concordamos em...

Seguir em frente.

- Acha que � porque eu... - N�o, �... tudo bem. Tanto faz.

N�o estou te perseguindo.

Estou aqui por conta de um programa.

e este � meu servi�o comunit�rio.

- Programa de qu�? - Alcoolismo.

- Desculpe, eu n�o sabia. - Eu entendo.

Eu fui uma noite escura em sua alma.

Voc� estava muito mal. N�o se preocupe. Foi...

Ainda assim, foi bom para mim. Eu amei.

Mas sinto muito se te assustei.

Estou aqui porque... estou tentando melhorar.

N�o por estar te perseguindo.

Mas eu te seguiria. Voc� � bem persegu�vel.

Tr�s e quatro...

E agora tente o Mi. Tudo bem.

Logo aparecer� de novo.

Tr�s e quatro...

Mantenha o pulso levantado. Agora sim...

CENTRO DE ADO��O "PA" AG�NCIA DE ADO��O

Mam�e que me gerou

Mam�e que me deu

Nenhum jeito de lidar com as coisas

Quem me fez t�o triste

Mam�e, o choro

Mam�e, os anjos

Quando n�o limpo o quarto ou fa�o o dever de casa...

- O qu�? - Em algumas noites...

Papai grita comigo.

- Muito alto. - N�o!

- Sentiu algo? - Nada.

- E agora? - Nada.

- E agora? - N�o sinto nada.

Voc� est� mesmo ferrado

E apesar de tudo

Voc� pode dar adeus

Totalmente ferrado, eles v�o te ferrar?

Voc� sabe que eles v�o tentar

Totalmente ferrado

Obrigado a todos. Foi impressionante.

Obrigado por virem. Entrarei em contato. Obrigado.

Totalmente ferrado. Excelente trabalho.

N�o acho que houve perdas fazendo essas mudan�as.

S� mais uma quest�o.

O aborto... � um assunto problem�tico.

Se puderem tirar isso, estar� tudo pronto.

Wendla pode morrer por ter o cora��o partido.

Perfeito. O espet�culo est� de p�.

Obrigado aos dois. Obrigado, Tracey.

Pessoal, muito bem. O espet�culo est� de p�.

Voc�s podem se trocar, e n�s faremos observa��es

antes da estreia amanh�, tudo bem?

Tenham uma boa noite.

S�rio, aquilo foi terr�vel.

Tenho observa��es, e voc� tamb�m deve ter,

mas precisamos fazer o melhor antes da cortina abrir.

- O que foi aquilo? - O qu�?

Aquele breve... momento entre voc� e Ward.

Aquele olhar.

N�o sei do que est� falando.

Voc� fez algum acordo com ele?

Olhe-me nos olhos e diga que n�o fez um acordo com Ward.

Lou, se voc� acha que conseguir�amos estrear

- sem mudar... - N�o foi o que perguntei.

Quer saber? J� chega. N�o preciso ser interrogada.

Voc� diz que isso � pelas crian�as,

mas todo esse tempo voc� tem manipulado a situa��o

- para ficar bem com Ward. - V� se ferrar.

E caso n�o se lembre, voc� roubou meu emprego.

- N�o era seu emprego. - E ainda assim dei tudo

pelo programa e por voc�, por sua vis�o.

Passei o semestre inteiro te apoiando para isso dar certo.

� uma conversa particular!

Eu tentei te incluir. E tentei te respeitar.

Sinto muito por voc� achar que roubei seu emprego.

Mas eu sou o diretor, e voc� a diretora assistente,

e voc� n�o tem direito de fazer acordos sem eu saber.

Certo. Quer saber o que houve? Vou te contar o que aconteceu.

Ward pediu que eu assumisse como diretora,

mas eu te apoiei, te salvei. Foi isso que aconteceu.

Quer saber? Voc� est� sozinho a partir de agora.

Estou farta.

Tudo bem.

V�.

Boa sorte com sua vis�o.

Legende conosco! www.maniacs.cf