Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:46,099
E se tivesse havido um tempo em quen�o havia nenhuma estrela no c�u?
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,260
E se as estrelas n�o fossemo que julgamos?
3
00:00:52,600 --> 00:00:57,319
E se a luz que vem de longen�o vier dos raios de s�is distantes,
4
00:00:57,320 --> 00:01:00,697
mas das nossas asas,quando nos tornamos anjos?
5
00:01:07,280 --> 00:01:09,159
Nova Iorque
6
00:01:09,160 --> 00:01:11,421
O destino chama cada um de n�s.
7
00:01:11,760 --> 00:01:16,239
E h� um mundo por detr�s do mundo,onde estamos todos ligados.
8
00:01:16,240 --> 00:01:19,776
Todos parte de um grande planoem movimento.
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
A magia rodeia-nos por completo.
10
00:01:23,480 --> 00:01:25,519
S� � preciso olhar.
11
00:01:25,520 --> 00:01:26,799
Olhem.
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,777
Olhem com aten��o.
13
00:01:30,840 --> 00:01:35,058
Pois nem o tempo nem a dist�ncias�o aquilo que parecem ser.
14
00:01:36,680 --> 00:01:40,216
Nova Iorque
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
A seguir.
16
00:02:08,080 --> 00:02:09,784
Senhor, � a seguir.
17
00:02:49,440 --> 00:02:50,599
Lamento.
18
00:02:50,600 --> 00:02:52,179
V�o ter de regressar.
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,454
O que?
20
00:02:54,920 --> 00:02:56,738
N�o. N�o. Por que? N�s...
21
00:03:00,440 --> 00:03:02,337
T�m tuberculose.
22
00:03:05,080 --> 00:03:07,740
E o beb? H� lugar para ele?
23
00:03:08,680 --> 00:03:11,135
Se temos de regressar, deixamos ele aqui.
24
00:03:11,960 --> 00:03:13,119
Lamento.
25
00:03:13,120 --> 00:03:15,495
N�o. N�o est� entendendo.
26
00:04:08,400 --> 00:04:10,741
CIDADE DE JUSTI�A
27
00:04:13,160 --> 00:04:15,023
CIDADE DE JUSTI�A
28
00:04:24,800 --> 00:04:27,016
Estamos todos ligados.
29
00:04:28,440 --> 00:04:31,623
Cada beb� que nascetraz consigo um milagre.
30
00:04:34,320 --> 00:04:35,740
Um objetivo �nico.
31
00:04:36,360 --> 00:04:41,102
E esse milagre � prometidoa uma pessoa e s� a ela.
32
00:04:47,360 --> 00:04:51,439
N�s somos viajantes, lan�adosnum percurso rumo ao nosso destino,
33
00:04:51,440 --> 00:04:54,919
para encontrar a pessoaa quem se destina o nosso milagre.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,519
Mas cuidado,
35
00:04:56,520 --> 00:04:58,719
enquanto procuramos a luz,
36
00:04:58,720 --> 00:05:00,777
acumulam-se as trevas.
37
00:05:05,840 --> 00:05:10,935
E a eterna confronta��o entre o Beme o Mal n�o se disputa com ex�rcitos...
38
00:05:11,680 --> 00:05:14,021
...mas com uma vida de cada vez.
39
00:05:18,960 --> 00:05:23,099
WINTER'S TALE:
UM CONTO DO DESTINO
40
00:05:26,800 --> 00:05:30,302
Nova Iorque
41
00:05:30,880 --> 00:05:32,413
P�ra j� a�!
42
00:05:32,920 --> 00:05:34,863
Volta aqui, Pete!
43
00:05:49,280 --> 00:05:50,859
Vem aqui!
44
00:05:51,560 --> 00:05:53,218
Pete, eram s� ordens!
45
00:06:12,760 --> 00:06:15,374
N�o. Assim, n�o.
46
00:06:15,720 --> 00:06:17,279
Agora, apanhamos-o.
47
00:06:17,280 --> 00:06:19,143
Vamos faz�-lo devagar...
48
00:06:19,200 --> 00:06:20,904
...com as facas.
49
00:06:21,480 --> 00:06:23,423
Apanhem-no!
50
00:06:24,400 --> 00:06:26,058
Cavalo. Cavalinho.
51
00:06:28,360 --> 00:06:29,734
Cavalinho.
52
00:06:39,080 --> 00:06:40,679
Vai, vai! Vai! Vai!
53
00:06:40,680 --> 00:06:42,020
Vamos l�, rapaz!
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,415
Cavalo! Vamos! Para o outro lado!
55
00:06:48,480 --> 00:06:49,934
Para o outro lado!
56
00:06:53,800 --> 00:06:55,140
Cavalinho!
57
00:06:58,920 --> 00:07:00,214
Que criatura � voc�?
58
00:07:02,920 --> 00:07:05,261
Ele tem o maldito cavalo.
59
00:07:39,120 --> 00:07:40,574
EDITOR-CHEFE
60
00:07:43,040 --> 00:07:44,824
Boa tarde.
61
00:07:45,520 --> 00:07:48,817
O mordomo disse-me
para manter o sobretudo vestido.
62
00:07:50,280 --> 00:07:52,576
Temos febre em casa.
63
00:07:54,160 --> 00:07:58,239
� a sua mulher que precisa de �culos,
Mr. Penn?
64
00:07:58,240 --> 00:07:59,580
Morreu.
65
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Lamento.
66
00:08:02,920 --> 00:08:04,783
J� passaram oito anos.
67
00:08:05,440 --> 00:08:08,020
Mas nunca deixamos
de lhes sentir falta.
68
00:08:09,240 --> 00:08:10,978
� para a minha filha.
69
00:08:13,560 --> 00:08:15,423
Ela n�o tardar� a acabar.
70
00:08:17,200 --> 00:08:20,303
� bonito, n�o �? Brahms.
71
00:08:24,080 --> 00:08:25,579
Beverly...
72
00:08:25,680 --> 00:08:28,624
...este homem veio aqui
fazer-lhe novos �culos.
73
00:08:30,960 --> 00:08:33,574
N�o tenha medo, n�o � contagioso.
74
00:08:34,720 --> 00:08:36,299
N�o, n�o.
75
00:08:37,280 --> 00:08:38,813
A minha irm�...
76
00:08:39,600 --> 00:08:41,224
...teve-a.
77
00:08:42,680 --> 00:08:44,418
Lamento.
78
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
� melhor assim...
79
00:08:51,840 --> 00:08:53,373
...ou assim?
80
00:08:56,400 --> 00:08:58,138
Que idade tinha ela?
81
00:08:59,120 --> 00:09:00,699
A sua irm�.
82
00:09:01,760 --> 00:09:03,180
Vinte...
83
00:09:04,120 --> 00:09:05,719
...quando morreu.
84
00:09:05,720 --> 00:09:09,062
Nunca pensamos que temos
idade para morrer.
85
00:09:10,280 --> 00:09:11,700
N�o.
86
00:09:12,000 --> 00:09:13,818
Calculo que n�o.
87
00:09:16,800 --> 00:09:18,379
Assim...
88
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
...ou assim?
89
00:09:20,400 --> 00:09:21,854
A primeira.
90
00:09:24,760 --> 00:09:28,853
A febre pode tornar
as coisas maravilhosas.
91
00:09:31,320 --> 00:09:33,024
Mesmo agora...
92
00:09:33,720 --> 00:09:37,222
...vejo o Inverno quando percorre
a sala com a sua luz...
93
00:09:38,760 --> 00:09:41,181
...faiscando de lan�as brancas...
94
00:09:42,200 --> 00:09:44,143
...para raios...
95
00:09:44,200 --> 00:09:45,799
...para cruzes de prata,
96
00:09:45,800 --> 00:09:49,700
para o vidro �ptico...
97
00:09:50,600 --> 00:09:54,102
...para as chamas,
para as janelas refletoras.
98
00:09:57,280 --> 00:10:00,497
E iluminando cada um de n�s.
99
00:10:03,600 --> 00:10:05,623
Quanto mais doente fico...
100
00:10:08,320 --> 00:10:12,300
...mais claramente vejo
que tudo est� ligado pela luz.
101
00:10:16,960 --> 00:10:19,062
Tem �culos para isso?
102
00:10:28,000 --> 00:10:29,784
ALIMENTA��O
CUIDADOS & EST�BULO
103
00:10:30,600 --> 00:10:32,054
Ol�, Cecil.
104
00:10:34,080 --> 00:10:35,679
Jesus, Maria e Jos�!
105
00:10:35,680 --> 00:10:37,279
Ele � o m�ximo, n�o �?
106
00:10:37,280 --> 00:10:39,064
E caramba, se ele salta!
107
00:10:39,440 --> 00:10:42,399
Quero uma sela, aveia
108
00:10:42,400 --> 00:10:45,094
e uma boa manta para ele.
De caxemira.
109
00:10:46,400 --> 00:10:48,679
Ele � de longe o seu melhor pirata,
Pete.
110
00:10:48,680 --> 00:10:50,623
Ele n�o � um pirata, Cecil.
111
00:10:51,040 --> 00:10:52,744
� o meu novo s�cio.
112
00:10:52,800 --> 00:10:54,333
N�o �, cavalinho?
113
00:10:55,760 --> 00:10:58,439
-N�o pode esconder-se mais no s�t�o.
-Por que?
114
00:10:58,440 --> 00:11:02,159
O Pearly triplicou a recompensa.
Os homens dele vasculham tudo.
115
00:11:02,160 --> 00:11:04,919
Grande sacana.
Ele encontrou-me esta manh�.
116
00:11:04,920 --> 00:11:06,578
O cavalo salvou-me a vida.
117
00:11:08,080 --> 00:11:11,439
Acho melhor sair da cidade at� ao Ver�o.
Eu e o cavalo.
118
00:11:11,440 --> 00:11:15,215
Roubo o suficiente para comermos.
Vendo se tudo isto acalma.
119
00:11:15,320 --> 00:11:18,537
N�o vejo o Pearly
como sendo do g�nero de acalmar.
120
00:11:19,080 --> 00:11:20,374
Ent�o.
121
00:11:20,560 --> 00:11:22,901
Voc� preocupas-se demais, Cecil.
122
00:11:23,120 --> 00:11:25,017
Trata dele por mim, sim?
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,774
Obrigado.
124
00:11:31,040 --> 00:11:32,334
Pete!
125
00:11:32,680 --> 00:11:34,304
Esqueceu do seu...
126
00:11:34,400 --> 00:11:35,933
...troco.
127
00:11:42,960 --> 00:11:45,301
Perguntava-me quando chegaria aqui.
128
00:11:49,320 --> 00:11:52,537
A vossa aten��o, por favor.
129
00:11:53,360 --> 00:11:56,782
O comboio n�mero 43...
130
00:11:57,120 --> 00:12:02,579
...est� agora recebendo passageirosna linha n�mero quatro.
131
00:12:21,280 --> 00:12:22,734
CIDADE DE JUSTI�A
132
00:12:47,640 --> 00:12:49,039
FRAQUEZAS
DO ABASTECIMENTO DE �GUA
133
00:12:49,040 --> 00:12:51,654
PAGAMENTOS � CARIDADE
EXPEDI��O DE OURO
134
00:12:58,120 --> 00:12:59,824
Entra!
135
00:13:05,480 --> 00:13:08,159
O fogo em St. Paddy est� marcado
para a missa de domingo.
136
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
Isso n�o me interessa.
137
00:13:09,760 --> 00:13:12,625
Disse a todos, 500 pela cabe�a dele.
138
00:13:12,760 --> 00:13:15,784
-E o cavalo?
-O mesmo. Parece imenso para um cavalo.
139
00:13:16,080 --> 00:13:18,182
Isso � porque n�o � um cavalo.
140
00:13:18,240 --> 00:13:21,139
-� um c�o.
-Mas acabou de dizer...
141
00:13:22,120 --> 00:13:24,519
Tanto quanto sabemos,
ele n�o saiu da cidade.
142
00:13:24,520 --> 00:13:28,359
Os rapazes vigiam as pontes. Nova Iorque
n�o � assim t�o grande. Vamos encontr�-lo.
143
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
-� melhor que sim.
-Eu sei, chefe.
144
00:13:30,400 --> 00:13:32,999
A gente anda assustada e infeliz
na cidade toda.
145
00:13:33,000 --> 00:13:36,217
Os milagres reduziram-se a metade.
Mais, se contarmos Brooklyn.
146
00:13:36,840 --> 00:13:38,839
Se permite, que tem o Peter de especial?
147
00:13:38,840 --> 00:13:41,919
O senhor gostava dele.
Nunca conheci melhor ladr�o.
148
00:13:41,920 --> 00:13:45,740
-Por que temos que o matar, de repente?
-Romeo, Romeo...
149
00:13:47,120 --> 00:13:48,858
Gasta tempo...
150
00:13:49,720 --> 00:13:51,663
...interrogando voc� sobre o mundo?
151
00:13:52,040 --> 00:13:53,824
Sobre o funcionamento das coisas?
152
00:13:54,200 --> 00:13:56,894
-N�o, senhor.
-Certo. Bem...
153
00:13:57,320 --> 00:13:59,104
� melhor n�o come�ar agora.
154
00:14:00,000 --> 00:14:04,662
Julga que roubo ouro
e pedras preciosas pela riqueza?
155
00:14:04,960 --> 00:14:06,199
N�o.
156
00:14:06,200 --> 00:14:08,496
O que as torna muito preciosas...
157
00:14:08,640 --> 00:14:10,663
...� o modo como refletem a luz.
158
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Peter Lake � humano.
159
00:14:14,120 --> 00:14:15,824
Mas aquele cavalo...
160
00:14:16,320 --> 00:14:18,661
Aquele cavalo pode deixar um rasto.
161
00:14:28,160 --> 00:14:29,978
E Yahtzee!
162
00:14:35,600 --> 00:14:38,977
Grand Central Station.
Vamos l� mat�-lo.
163
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
E no caminho,
tentamos apanhar o cavalo.
164
00:14:42,600 --> 00:14:44,338
Acabou de dizer que era um c�o.
165
00:14:46,960 --> 00:14:48,664
Vai buscar os rapazes.
166
00:15:47,440 --> 00:15:48,734
Ol�.
167
00:15:58,400 --> 00:16:03,142
Todos t�m as malas feitas
para ir para o lago amanh�.
168
00:16:04,280 --> 00:16:06,719
Eu irei no dia seguinte, querida.
169
00:16:06,720 --> 00:16:09,039
O papai tem que preparar
a minha tenda.
170
00:16:09,040 --> 00:16:10,479
Para se manter fria?
171
00:16:10,480 --> 00:16:12,503
Para me manter fria.
172
00:16:12,720 --> 00:16:15,744
-N�o pode morrer, Bev.
-Querida menina...
173
00:16:16,680 --> 00:16:18,703
...n�o depende de mim.
174
00:16:24,800 --> 00:16:26,697
Diz-me outra vez.
175
00:16:27,120 --> 00:16:29,416
H� uma grande dan�a...
176
00:16:29,520 --> 00:16:31,861
...e todos n�s
desempenhamos um papel.
177
00:16:35,160 --> 00:16:37,342
E quando acabarmos aqui...
178
00:16:37,960 --> 00:16:42,304
...seja depois de uma vida,
ou de mil...
179
00:16:44,120 --> 00:16:48,020
...erguemos para o c�u
e tornamos estrelas.
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,181
Diz-me outra vez os seus nomes.
181
00:16:56,200 --> 00:16:57,759
Castor...
182
00:16:57,760 --> 00:16:59,339
...P�lux...
183
00:16:59,960 --> 00:17:01,539
...Capella...
184
00:17:08,520 --> 00:17:11,259
Excelente trabalho esta noite, amigo.
185
00:17:12,640 --> 00:17:14,599
Vamos para sul, para a Florida.
186
00:17:14,600 --> 00:17:16,239
Ou para Maryland, talvez.
187
00:17:16,240 --> 00:17:18,740
Acho que h� gostar desse lugar.
188
00:17:22,840 --> 00:17:25,056
Vamos l� embora.
189
00:17:34,440 --> 00:17:36,224
Cavalo.
190
00:17:37,040 --> 00:17:38,824
Cavalo.
191
00:17:39,760 --> 00:17:41,134
Vamos.
192
00:17:46,600 --> 00:17:49,703
Cavalo, n�o tarda a ser dia.
Temos de sair da cidade.
193
00:17:50,480 --> 00:17:52,821
O Pearly tem cem olhos
� nossa procura.
194
00:17:52,920 --> 00:17:54,340
Vamos.
195
00:17:54,360 --> 00:17:55,893
Anda.
196
00:17:58,840 --> 00:18:00,817
Est� ficando ganancioso.
197
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
Est� bem.
198
00:18:09,400 --> 00:18:10,979
Mas � o nosso �ltimo trabalho.
199
00:18:16,600 --> 00:18:18,319
N�o sei quem � mais tolo,
200
00:18:18,320 --> 00:18:22,061
um cavalo que n�o d� ouvidos ao dono,
ou um dono que d� ouvidos ao cavalo.
201
00:19:28,400 --> 00:19:30,263
Deus, acalme-me.
202
00:20:17,360 --> 00:20:20,259
Ol�, beleza.
203
00:20:36,640 --> 00:20:38,079
Tiago,
204
00:20:38,080 --> 00:20:39,579
Tiago Menor,
205
00:20:39,680 --> 00:20:41,179
Bartolomeu...
206
00:22:02,600 --> 00:22:04,179
Range.
207
00:22:06,880 --> 00:22:08,174
O que?
208
00:22:11,560 --> 00:22:13,139
Isto range.
209
00:22:13,480 --> 00:22:14,854
Idade.
210
00:22:16,400 --> 00:22:17,774
Voc� tem uma arma.
211
00:22:20,280 --> 00:22:21,654
Ent�o.
212
00:22:22,760 --> 00:22:24,079
O que faz aqui?
213
00:22:24,080 --> 00:22:26,535
Vim roubar a casa.
214
00:22:28,640 --> 00:22:30,901
Ou era essa a ideia, pelo menos.
215
00:22:32,840 --> 00:22:34,863
Ainda � essa a sua inten��o?
216
00:22:39,200 --> 00:22:40,574
N�o.
217
00:22:41,080 --> 00:22:42,613
N�o, n�o �.
218
00:22:44,480 --> 00:22:45,934
Bem, ent�o...
219
00:22:46,760 --> 00:22:50,262
...calculo que seria educado
oferecer-lhe uma x�cara de ch�.
220
00:23:13,760 --> 00:23:16,340
Compreendeu o que lhe disse...
221
00:23:16,720 --> 00:23:19,016
...sobre vir aqui para a roubar?
222
00:23:19,400 --> 00:23:21,359
Ao meu pai, na verdade.
223
00:23:21,360 --> 00:23:22,999
Entrei ilegalmente.
224
00:23:23,000 --> 00:23:24,294
Por onde?
225
00:23:24,480 --> 00:23:26,839
Ele faz um esfor�o herc�leo
para impedir a entrada.
226
00:23:26,840 --> 00:23:30,439
Voc� deixou a porta
para o telhado aberta. Eu s�...
227
00:23:30,440 --> 00:23:32,861
-Deixei?
-Sim.
228
00:23:33,480 --> 00:23:35,439
Tenho de deixar de fazer isso.
229
00:23:35,440 --> 00:23:36,734
Sim.
230
00:23:37,520 --> 00:23:39,338
Voc� devia estar assustada.
231
00:23:41,400 --> 00:23:42,694
Mas n�o estou.
232
00:23:42,720 --> 00:23:44,583
N�o, bem vejo.
233
00:23:46,760 --> 00:23:49,181
O ch� � encantador.
234
00:23:49,440 --> 00:23:51,542
Chama-se Lapsang Souchong.
235
00:23:52,560 --> 00:23:54,559
� preto e vem da China.
236
00:23:54,560 --> 00:23:57,538
N�o posso beb�-lo t�o quente...
237
00:23:58,600 --> 00:24:01,419
...mas o cheiro
recorda-me sempre Londres.
238
00:24:01,920 --> 00:24:05,119
Nunca estive... em Londres.
239
00:24:05,120 --> 00:24:07,097
Tamb�m me pareceu que n�o.
240
00:24:08,040 --> 00:24:09,903
Eu nasci l�.
241
00:24:12,280 --> 00:24:16,294
O que acontece com voc�,
se posso perguntar?
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,818
T�sica.
243
00:24:23,440 --> 00:24:26,703
Tenho 21 anos
e nunca fui beijada na boca.
244
00:24:28,400 --> 00:24:30,616
Desculpe, n�o queria dizer isto assim.
245
00:24:31,560 --> 00:24:33,901
N�o conhe�o ningu�m.
246
00:24:34,120 --> 00:24:36,814
N�o posso sair, n�o posso dan�ar.
247
00:24:37,600 --> 00:24:41,500
Durmo numa tenda no telhado
para manter uma temperatura razo�vel.
248
00:24:42,640 --> 00:24:45,254
Tenho talvez...
249
00:24:45,720 --> 00:24:49,620
...segundo um m�dico que veio
de Baltimore, um ano e meio de vida.
250
00:24:50,720 --> 00:24:53,220
Em Boston, deram-me seis meses.
251
00:24:54,520 --> 00:24:56,519
Mas isso j� foi h� oito,
252
00:24:56,520 --> 00:25:00,784
por isso, na verdade,
j� morri h� dois meses.
253
00:25:08,000 --> 00:25:09,704
Sou o Peter Lake.
254
00:25:10,680 --> 00:25:12,816
E de onde veio voc�, Peter Lake?
255
00:25:15,760 --> 00:25:17,214
De um barco.
256
00:25:19,240 --> 00:25:20,978
-Um barco?
-Sim.
257
00:25:21,000 --> 00:25:24,217
N�o conheci os meus pais.
O barco deu � costa em Brooklyn.
258
00:25:24,600 --> 00:25:26,159
Disseram-me.
259
00:25:26,160 --> 00:25:27,479
E rouba coisas.
260
00:25:27,480 --> 00:25:29,696
Roubo coisas. Sim, de vez em quando.
261
00:25:30,280 --> 00:25:32,119
Mas nem sempre foi assim.
262
00:25:32,120 --> 00:25:36,020
Sempre quis ser mec�nico.
Sempre tive jeito...
263
00:25:36,080 --> 00:25:39,855
...para arranjar coisas,
para chegar ao interior das coisas.
264
00:25:40,080 --> 00:25:41,759
Como cofres.
265
00:25:41,760 --> 00:25:43,737
Foi nisso que deu, realmente.
266
00:25:44,440 --> 00:25:47,896
Recentemente, tive uma briga
com o meu antigo patr�o.
267
00:25:48,640 --> 00:25:51,999
As disputas na sua �rea de trabalho
devem ser dif�ceis de resolver.
268
00:25:52,000 --> 00:25:53,784
Um desafio, sim.
269
00:25:54,120 --> 00:25:56,700
Qual foi a melhor coisa que j� roubou?
270
00:26:01,880 --> 00:26:04,380
Come�o a pensar
que ainda n�o a roubei.
271
00:26:07,400 --> 00:26:09,582
Que galanteador...
272
00:26:18,160 --> 00:26:19,864
Foi um prazer.
273
00:26:20,360 --> 00:26:22,199
Foi um prazer conhec�-lo, Peter Lake.
274
00:26:22,200 --> 00:26:25,319
Ou�a, tenho que sair de Nova Iorque.
275
00:26:25,320 --> 00:26:27,138
Uns meses no m�ximo.
276
00:26:27,280 --> 00:26:29,621
Para deixar
que a briga esmore�a.
277
00:26:30,640 --> 00:26:33,079
Mas talvez quando eu voltar,
talvez pudesse...
278
00:26:33,080 --> 00:26:35,341
Eu pr�pria vou para o campo.
279
00:26:39,080 --> 00:26:41,580
E quando voc� voltar...
280
00:26:42,160 --> 00:26:44,217
...eu j� estarei morta.
281
00:26:52,760 --> 00:26:55,625
Por favor, n�o roube nada quando sair.
282
00:27:07,040 --> 00:27:08,539
Cavalo.
283
00:27:11,840 --> 00:27:13,976
Em que � que me colocou, cavalo?
284
00:27:37,480 --> 00:27:39,582
Mesa! Aquela.
285
00:27:46,480 --> 00:27:49,439
Mr. Soames. Quantos vai querer?
286
00:27:49,440 --> 00:27:51,337
Vai mandando vir.
287
00:27:53,080 --> 00:27:55,319
Digo-vos o que eles
est�o tentando fazer.
288
00:27:55,320 --> 00:27:58,919
Est�o tentando encher o c�u todo
com estrelas.
289
00:27:58,920 --> 00:28:03,901
T�m pequenos pontos j� todos escolhidos
l� em cima, para cada alma virtuosa.
290
00:28:04,760 --> 00:28:08,262
Mas n�o h� espa�o no c�u
para gente como n�s, rapazes.
291
00:28:08,440 --> 00:28:11,976
N�o h� lugar para Pearly Soames.
Nenhum lugar.
292
00:28:12,680 --> 00:28:15,545
Como ser� que eles escolhem
a cor das asas?
293
00:28:16,160 --> 00:28:18,262
Eu sempre quis ter asas.
294
00:28:18,440 --> 00:28:20,439
Tamb�m gostava de ter
um par de asas...
295
00:28:20,440 --> 00:28:21,734
Mais alguma coisa, senhor?
296
00:28:22,840 --> 00:28:24,039
Sim, por favor.
297
00:28:24,040 --> 00:28:29,279
Quero um bufo-malhado sul-africano.
298
00:28:29,280 --> 00:28:31,439
Se fosse poss�vel escald�-lo, agradecia,
299
00:28:31,440 --> 00:28:34,199
e frito na frigideira
com umas batatinhas era um encanto.
300
00:28:34,200 --> 00:28:37,839
Um pouco de salsa em cima.
Retire o bico e as patas, por favor.
301
00:28:37,840 --> 00:28:40,022
Pe�o desculpa, senhor,
n�o temos bancos.
302
00:29:03,400 --> 00:29:04,979
Encontrem-a.
303
00:29:05,400 --> 00:29:09,479
Encontrem-a, e encontrem-o.
304
00:29:09,480 --> 00:29:11,999
-Encontrar quem?
-A garota.
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,359
-Que garota?
-A garota ruiva.
306
00:29:14,360 --> 00:29:15,700
Que garota ruiva?
307
00:29:17,920 --> 00:29:21,695
Esta. Est� vendo, Romeo?
Esta garota ruiva.
308
00:29:21,760 --> 00:29:24,101
A que � o destino dele.
309
00:29:31,880 --> 00:29:33,719
� tudo, menina?
310
00:29:33,720 --> 00:29:35,174
Tudo?
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,140
N�o, nem de perto.
312
00:30:03,560 --> 00:30:04,719
O que foi?
313
00:30:04,720 --> 00:30:09,018
Lembrei-me do dia em que tiramos voc�
da �gua, daquele barquinho rid�culo.
314
00:30:10,560 --> 00:30:13,399
Preciso de um conselho de amigo.
Conheci uma garota.
315
00:30:13,400 --> 00:30:15,935
-Estou vendo.
-N�o temos nada em comum.
316
00:30:16,720 --> 00:30:18,639
-Ela est� morrendo.
-N�o estamos todos?
317
00:30:18,640 --> 00:30:22,255
Ela n�o est� apenas morrendo.
Est� com tuberculose.
318
00:30:23,240 --> 00:30:24,819
Quase morrendo.
319
00:30:25,080 --> 00:30:26,864
Acabamos de nos conhecer.
320
00:30:28,240 --> 00:30:31,218
Sinto que a conhe�o
h� mais de mil anos.
321
00:30:31,960 --> 00:30:35,919
O Pearly est� atr�s de mim.
Se eu n�o sair da cidade, morrerei tamb�m.
322
00:30:35,920 --> 00:30:38,864
Peter, tem alguma pergunta?
323
00:30:38,920 --> 00:30:40,578
O que devo fazer?
324
00:30:43,400 --> 00:30:45,263
Quando penso nela...
325
00:30:45,480 --> 00:30:47,239
Nunca me senti assim antes.
326
00:30:47,240 --> 00:30:48,694
Por que agora?
327
00:30:49,160 --> 00:30:52,741
Peter, a nossa gente tem 10 can��es.
328
00:30:53,520 --> 00:30:58,262
As can��es dizem-nos que dentro
de cada um de n�s est� um milagre.
329
00:30:58,920 --> 00:31:03,537
E que esse milagre se destina
apenas a uma �nica pessoa.
330
00:31:03,720 --> 00:31:06,959
E quando estamos perto dela,
o universo desce at� n�s
331
00:31:06,960 --> 00:31:09,919
e ajuda-nos a cumprir
o nosso destino.
332
00:31:09,920 --> 00:31:12,559
E o universo ajuda-nos?
Como, exatamente?
333
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Bem, o universo envia-nos
esp�ritos guias.
334
00:31:15,200 --> 00:31:18,417
Por vezes, eles falam-nos
atrav�s de crian�as pequenas.
335
00:31:18,440 --> 00:31:20,839
Muitas vezes aparecem
como animais.
336
00:31:20,840 --> 00:31:23,818
Um � Athansor. � o C�o do Oriente.
337
00:31:24,080 --> 00:31:26,979
Por vezes, aparece
como um cavalo branco.
338
00:31:33,560 --> 00:31:37,619
Talvez essa garota seja a pessoa
a quem se destina o seu milagre.
339
00:31:38,120 --> 00:31:40,079
Mas se for, aviso a voc�:
340
00:31:40,080 --> 00:31:43,119
-O Caos tamb�m tem agentes.
-O que quer dizer?
341
00:31:43,120 --> 00:31:44,858
Deus e o diabo?
342
00:31:45,200 --> 00:31:46,733
Anjos e dem�nios?
343
00:31:46,840 --> 00:31:49,039
Esses s�o alguns dos nomes
mais novos.
344
00:31:49,040 --> 00:31:50,619
S� sei...
345
00:31:52,120 --> 00:31:54,017
...que sou atra�do para ela...
346
00:31:54,040 --> 00:31:56,779
...como para o ar,
quando estou debaixo de �gua.
347
00:31:57,520 --> 00:32:00,817
Ent�o, por que est� aqui
conversando comigo?
348
00:32:10,120 --> 00:32:11,414
Motorista?
349
00:32:13,760 --> 00:32:16,738
Lamento, mas ele ficou indisposto.
350
00:32:17,560 --> 00:32:21,574
De repente, ganhou uma pequena fortuna,
segundo o seu padr�o, calculo.
351
00:32:21,840 --> 00:32:23,783
Pearly Soames.
352
00:32:24,280 --> 00:32:25,813
E voc� �?
353
00:32:26,720 --> 00:32:28,219
Beverly Penn.
354
00:32:29,160 --> 00:32:30,978
Beverly Penn!
355
00:32:31,080 --> 00:32:32,374
Bem...
356
00:32:32,920 --> 00:32:36,297
...o Peter gosta de aspirar
acima da sua condi��o, n�o gosta?
357
00:32:41,120 --> 00:32:44,576
E voc� j� foi tocada pela febre,
n�o foi, meu bot�ozinho?
358
00:32:45,040 --> 00:32:47,301
J� s� est� metade aqui.
359
00:32:47,400 --> 00:32:48,919
Interessante.
360
00:32:48,920 --> 00:32:50,738
Conhece o Peter?
361
00:32:51,360 --> 00:32:52,519
O Peter Lake?
362
00:32:52,520 --> 00:32:54,258
Conhe�o-o? Se conhe�o.
363
00:32:55,080 --> 00:32:57,341
Podia dizer-se que somos colegas.
364
00:32:58,440 --> 00:32:59,734
Bem...
365
00:32:59,880 --> 00:33:01,982
...�ramos, para ser preciso.
366
00:33:08,000 --> 00:33:10,341
O rapaz tinha um enorme potencial.
367
00:33:10,640 --> 00:33:12,503
E se sabia roubar!
368
00:33:12,520 --> 00:33:15,385
Com arte. E per�cia.
369
00:33:17,720 --> 00:33:20,016
Eduquei-o como meu filho.
370
00:33:21,960 --> 00:33:25,337
Contava que ele herdasse
as chaves do reino.
371
00:33:26,880 --> 00:33:28,618
Mas o pequeno Peter...
372
00:33:29,000 --> 00:33:31,580
...come�ou a ter ideias.
373
00:33:32,320 --> 00:33:36,559
H� forma de roubar um alfinete
de diamantes sem derramar sangue.
374
00:33:36,560 --> 00:33:39,743
E assim leva-se o anel
e deixa-se o dedo.
375
00:33:40,120 --> 00:33:41,938
Mas sabe, Beverly Penn...
376
00:33:42,080 --> 00:33:43,784
...na minha �rea...
377
00:33:45,200 --> 00:33:48,099
...s�o as repercuss�es
que d�o sentido ao trabalho.
378
00:33:49,280 --> 00:33:50,938
As ideias...
379
00:33:51,320 --> 00:33:53,775
...podem fazer mais bem, que mal.
380
00:33:55,800 --> 00:34:00,018
E isso seria o oposto do plano,
percebe.
381
00:34:00,800 --> 00:34:04,399
A ideia � mesmo fazer mal.
382
00:34:04,400 --> 00:34:06,741
Sabe, eu poderei viajar
apenas amanh�.
383
00:34:08,360 --> 00:34:10,679
N�o me incomoda nada.
Pagarei de boa vontade.
384
00:34:10,680 --> 00:34:11,974
Linda.
385
00:34:12,320 --> 00:34:13,660
Doente.
386
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
-Jovem demais para morrer.
-N�o tenho medo de voc�.
387
00:34:15,960 --> 00:34:20,479
-Aposto que � para voc� o milagre dele.
-O meu pai � rigoroso com raptores.
388
00:34:20,480 --> 00:34:23,060
Ele tem de a salvar. E se voc�
n�o puder ser salva por ele...
389
00:34:23,600 --> 00:34:24,974
...o trabalho est� feito.
390
00:34:25,280 --> 00:34:27,064
A miss�o foi cumprida.
391
00:34:28,520 --> 00:34:31,385
Adoro sangue na neve,
Beverly Penn.
392
00:34:31,880 --> 00:34:33,664
Especialmente sangue virgem.
393
00:34:34,400 --> 00:34:36,024
Puro.
394
00:34:36,360 --> 00:34:37,654
Imaculado.
395
00:34:44,880 --> 00:34:46,254
Beverly!
396
00:34:47,360 --> 00:34:48,654
N�o!
397
00:34:54,440 --> 00:34:56,975
-Agarre-se.
-Peter Lake.
398
00:35:15,560 --> 00:35:17,935
-Vai mais depressa!
-Sim, claramente.
399
00:35:29,160 --> 00:35:31,159
N�o vamos conseguir fugir-lhes
eternamente.
400
00:35:31,160 --> 00:35:33,342
Eu sei! Temos de ir
para o norte da cidade.
401
00:35:34,120 --> 00:35:36,381
Vai para norte ao longo do rio.
402
00:35:44,840 --> 00:35:48,199
-Peter! Isso � muito alto!
-Agarre-se!
403
00:35:48,200 --> 00:35:49,779
-Agarre-me?
-Agarre-se!
404
00:35:51,480 --> 00:35:53,218
Peter. Peter, espera!
405
00:36:04,640 --> 00:36:06,599
Como � isto poss�vel, sequer?
406
00:36:06,600 --> 00:36:09,180
N�o sei. Este cavalo...
407
00:36:12,960 --> 00:36:14,618
N�o podemos seguir-os ali.
408
00:36:14,720 --> 00:36:16,959
-Por que n�o?
-Regras.
409
00:36:16,960 --> 00:36:20,575
Uma disputa menor h� uns 200 anos.
Uma falta de vis�o.
410
00:36:21,840 --> 00:36:23,737
Bem, quase o apanhamos.
411
00:36:24,800 --> 00:36:27,335
Quase n�o � suficiente, Romeo.
412
00:36:28,760 --> 00:36:30,942
Quer o emprego, ou n�o, Dingy?
413
00:36:39,560 --> 00:36:41,457
Tenho de ir falar com o Juiz.
414
00:36:55,040 --> 00:36:56,334
Est� bem?
415
00:36:57,360 --> 00:36:59,223
Toda a excita��o...
416
00:36:59,720 --> 00:37:01,299
E a sua doen�a.
417
00:37:02,440 --> 00:37:04,039
Estou perfeitamente bem.
418
00:37:04,040 --> 00:37:05,460
�timo.
419
00:37:05,960 --> 00:37:07,584
Sobe o rio.
420
00:37:45,160 --> 00:37:46,580
Beverly!
421
00:37:48,040 --> 00:37:49,319
Obrigada.
422
00:37:49,320 --> 00:37:51,536
-Est� bem?
-Sim.
423
00:37:52,560 --> 00:37:54,617
Ol�, pequenina.
424
00:38:03,880 --> 00:38:05,413
Nunca vi sen�o a cidade.
425
00:38:05,480 --> 00:38:07,759
Chama-se Lago dos Coheeries.
426
00:38:07,760 --> 00:38:10,119
Desde pequena que venho aqui.
427
00:38:10,120 --> 00:38:13,781
O meu pai diz que nada acontece aqui
que n�o deva acontecer.
428
00:38:13,920 --> 00:38:15,079
Ol�.
429
00:38:15,080 --> 00:38:17,455
Viva. Sou a Willa.
430
00:38:17,480 --> 00:38:19,559
Willa. Como est�, Willa?
431
00:38:19,560 --> 00:38:22,982
� o namorado da Beverly?
432
00:38:27,560 --> 00:38:29,617
Vamos para dentro.
433
00:38:29,640 --> 00:38:32,778
Com certeza o pai ter� algo a dizer
sobre isso.
434
00:38:35,840 --> 00:38:38,261
Bebe vinho �s refei��es?
435
00:38:38,920 --> 00:38:40,199
�s vezes.
436
00:38:40,200 --> 00:38:41,494
Ainda bem.
437
00:38:42,640 --> 00:38:44,519
Esta noite, bebemos vinho.
438
00:38:44,520 --> 00:38:45,860
Est� bem.
439
00:38:47,800 --> 00:38:50,573
-Pode ser clarete?
-Qualquer coisa.
440
00:38:50,920 --> 00:38:53,534
Mas n�o se pronuncia...
441
00:38:53,880 --> 00:38:55,079
... "clar�"?
442
00:38:55,080 --> 00:38:57,774
N�o. Clarete.
443
00:38:58,080 --> 00:39:00,660
Temos de pronunciar o "T".
Tal como em filete.
444
00:39:01,600 --> 00:39:02,974
Filete?
445
00:39:03,840 --> 00:39:05,783
Sempre pensei que fosse "fil�".
446
00:39:06,520 --> 00:39:08,463
N�o, � filete.
447
00:39:08,520 --> 00:39:12,340
Tal como em valete. N�o se diz
"val�", pois n�o? Diz-se valete.
448
00:39:12,680 --> 00:39:14,134
Entendo.
449
00:39:18,640 --> 00:39:20,776
-Sabe uma coisa?
-Sim, senhor?
450
00:39:21,440 --> 00:39:23,656
Voc� tem ar de bandido.
451
00:39:24,960 --> 00:39:27,239
Quem � voc�? O que faz?
452
00:39:27,240 --> 00:39:30,719
Qual � a sua rela��o com a Beverly?
Conhece o estado dela?
453
00:39:30,720 --> 00:39:33,319
Quais as suas motiva��es,
inten��es e desejos?
454
00:39:33,320 --> 00:39:35,519
Diga-me toda a verdade.
N�o explique.
455
00:39:35,520 --> 00:39:39,439
Pare se um vizinho, crian�a
ou criado entrar. E seja breve.
456
00:39:39,440 --> 00:39:41,639
Breve?
Essas perguntas s�o complicadas.
457
00:39:41,640 --> 00:39:44,519
Voc� pode ser breve. Um dos meus
jornalistas j� teria terminado.
458
00:39:44,520 --> 00:39:47,293
Deus criou o mundo em seis dias.
Imite-o.
459
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
-Tentarei.
-Desnecess�rio.
460
00:39:49,720 --> 00:39:51,253
-Est� bem.
-Desnecess�rio.
461
00:39:52,080 --> 00:39:53,319
Chamo-me Peter Lake.
462
00:39:53,320 --> 00:39:56,359
Tem raz�o, sou ladr�o
e um ladr�o excelente.
463
00:39:56,360 --> 00:39:57,559
Amo a Beverly.
464
00:39:57,560 --> 00:40:00,618
A nossa rela��o n�o tem nome.
N�o tenho inten��es.
465
00:40:01,360 --> 00:40:03,919
Desejo-a e � o amor o meu motivo.
466
00:40:03,920 --> 00:40:05,079
Compreende?
467
00:40:05,080 --> 00:40:08,239
Como sei que o seu motivo n�o �
a vaidade, ou a curiosidade?
468
00:40:08,240 --> 00:40:11,079
Como sei que n�o est� aqui
pelo dinheiro da fam�lia?
469
00:40:11,080 --> 00:40:13,580
Sou �rf�o. Os �rf�os n�o t�m vaidade.
470
00:40:13,640 --> 00:40:16,220
N�o sei por que, mas s�o precisos
pais para ser vaidoso.
471
00:40:16,440 --> 00:40:18,098
E o dinheiro?
472
00:40:18,600 --> 00:40:21,738
Para j�,
n�o aceitaria um tost�o de voc�.
473
00:40:22,720 --> 00:40:26,199
N�o aceitaria favores, nem uma palavra boa
dita em meu benef�cio.
474
00:40:26,200 --> 00:40:28,257
E sobre a doen�a dela?
475
00:40:31,600 --> 00:40:33,896
Antes disto nunca amei muito.
476
00:40:34,760 --> 00:40:36,293
Por isso, a morte...
477
00:40:37,160 --> 00:40:39,535
...n�o tem sido algo a ser evitado.
478
00:40:41,480 --> 00:40:43,821
Mas agora,
quando penso em perd�-la...
479
00:40:46,720 --> 00:40:50,620
Ser� poss�vel amar algu�m t�o
completamente, que a impe�a de morrer?
480
00:40:51,360 --> 00:40:52,700
N�o.
481
00:40:54,680 --> 00:40:56,338
Mas eu sou um ladr�o...
482
00:40:57,080 --> 00:40:59,535
...como t�o perspicazmente observou.
483
00:41:01,160 --> 00:41:04,059
N�o posso roubar s� uma vida?
484
00:41:09,920 --> 00:41:12,102
Bem, veremos quanto a voc�.
485
00:41:12,720 --> 00:41:15,239
Quer dizer que j� posso provar
esse clarete?
486
00:41:15,240 --> 00:41:17,376
Provamos os dois, sim?
487
00:41:19,120 --> 00:41:20,778
Mais uma coisa.
488
00:41:21,480 --> 00:41:25,300
Ela dorme na tenda dela no telhado.
489
00:41:26,840 --> 00:41:28,658
E voc� n�o.
490
00:41:32,040 --> 00:41:34,919
Umas pessoas encontraram-me
quando procuravam am�ijoas.
491
00:41:34,920 --> 00:41:38,359
Passei uns anos sendo transferido
de orfanato em orfanato.
492
00:41:38,360 --> 00:41:40,679
Acabei por me sentir melhor
nas ruas, calculo.
493
00:41:40,680 --> 00:41:42,259
O que fez?
494
00:41:42,280 --> 00:41:43,879
Para viver, quero eu dizer.
495
00:41:43,880 --> 00:41:46,799
Dan�ava e cantava nas ruas,
a troco de moedas.
496
00:41:46,800 --> 00:41:49,938
Roubava carteiras.
Vivi com duas pequenas um tempo.
497
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
-Duas?
-Duas.
498
00:41:52,240 --> 00:41:53,719
Mas que grande playboy.
499
00:41:53,720 --> 00:41:55,697
N�o era nada assim.
500
00:41:56,680 --> 00:41:58,100
Quase nunca.
501
00:41:58,760 --> 00:42:01,799
Eu era novo.
E depois o Pearly apanhou-me.
502
00:42:01,800 --> 00:42:04,619
Disse que eu tinha talento.
503
00:42:05,520 --> 00:42:07,975
Presumo que n�o foi
pelas suas cantorias.
504
00:42:10,080 --> 00:42:13,855
Isto n�o funcionou, n�o �?
N�o est� mais fria.
505
00:42:15,400 --> 00:42:16,740
N�o.
506
00:42:17,800 --> 00:42:19,936
Deixa-me experimentar uma coisa.
507
00:42:20,320 --> 00:42:21,614
Vem aqui.
508
00:42:24,520 --> 00:42:26,439
Na verdade,
isto n�o est� ajudando.
509
00:42:26,440 --> 00:42:28,258
Consegue ouvir o seu cora��o?
510
00:42:30,440 --> 00:42:33,782
Quando a febre vem, � quase
a �nica coisa que consigo ouvir.
511
00:42:33,960 --> 00:42:36,159
Quando se vai roubar
o nosso primeiro cofre,
512
00:42:36,160 --> 00:42:38,535
o cora��o bate tanto
que mal se ouvem os cliques.
513
00:42:38,720 --> 00:42:43,416
Temos de aprender a cal�-lo e acalm�-lo,
para trabalhar entre as batidas.
514
00:42:43,800 --> 00:42:45,936
O truque s�o listas.
515
00:42:46,240 --> 00:42:48,217
Palavras sem sentido...
516
00:42:48,240 --> 00:42:51,298
...que diz ao expirar,
para abrandar a respira��o.
517
00:42:52,880 --> 00:42:54,823
Inspira-se calmamente,
518
00:42:54,840 --> 00:42:57,864
expira-se e diz-se as palavras
at� n�o ter mais ar.
519
00:42:59,400 --> 00:43:01,616
-Entendeu?
-Acho que sim.
520
00:43:02,400 --> 00:43:06,459
Precisa de uma lista?
Animais s�o bons. Cores. Santos.
521
00:43:14,120 --> 00:43:15,574
Castor.
522
00:43:16,680 --> 00:43:18,100
P�lux.
523
00:43:20,080 --> 00:43:21,500
Capella.
524
00:43:23,800 --> 00:43:25,504
Ursa Maior.
525
00:43:27,360 --> 00:43:29,064
Ursa Menor.
526
00:43:31,840 --> 00:43:33,294
Polaris.
527
00:43:41,080 --> 00:43:42,579
Peter...
528
00:43:43,160 --> 00:43:44,978
...est� funcionando.
529
00:43:47,200 --> 00:43:48,620
Continua.
530
00:43:52,600 --> 00:43:54,258
Pl�iades.
531
00:43:55,840 --> 00:43:57,419
Perseu.
532
00:44:00,280 --> 00:44:02,018
Cassiopeia.
533
00:44:24,600 --> 00:44:25,974
Ol�.
534
00:44:27,880 --> 00:44:29,664
Esses s�o meus.
535
00:44:30,200 --> 00:44:33,178
-O papel tamb�m.
-Sim, calculei.
536
00:44:33,800 --> 00:44:35,504
N�o conseguia dormir.
537
00:44:36,200 --> 00:44:38,257
Gosto de desenhar ao luar.
538
00:44:38,280 --> 00:44:41,099
N�o sou muito bom,
e a luz ajuda a escond�-lo.
539
00:44:43,760 --> 00:44:45,199
� a Beverly?
540
00:44:45,200 --> 00:44:47,575
N�o conhe�o mais ningu�m
de cabelo ruivo.
541
00:44:48,400 --> 00:44:50,184
Ama-a?
542
00:44:50,800 --> 00:44:52,239
Com todo o cora��o.
543
00:44:52,240 --> 00:44:54,058
Jura?
544
00:44:58,480 --> 00:45:00,218
Juro.
545
00:45:03,240 --> 00:45:04,660
Est� bem.
546
00:45:05,000 --> 00:45:06,533
Vem comigo.
547
00:45:31,960 --> 00:45:33,778
� um leito de princesa.
548
00:45:34,200 --> 00:45:37,383
Obriguei os rapazes da vizinhan�a
a fazerem-o para ela.
549
00:45:37,720 --> 00:45:39,697
Eles fazem o que eu pe�o.
550
00:45:40,520 --> 00:45:44,559
O papai contou-me uma hist�ria
sobre uma princesa que morreu
551
00:45:44,560 --> 00:45:48,460
e um beijo que a fez
n�o ficar mais morta.
552
00:45:49,720 --> 00:45:51,559
Se voc� a beijar aqui,
553
00:45:51,560 --> 00:45:53,423
ela n�o morrer�.
554
00:45:53,760 --> 00:45:55,384
Eu sei.
555
00:45:56,280 --> 00:45:57,700
Est� bem?
556
00:45:58,880 --> 00:46:00,743
Diz "est� bem".
557
00:46:02,720 --> 00:46:04,094
Est� bem.
558
00:46:04,800 --> 00:46:06,079
Est� bem.
559
00:46:06,080 --> 00:46:08,296
Agora pode ir p�r-me na cama.
560
00:46:50,680 --> 00:46:52,623
Pearly Soames.
561
00:46:58,280 --> 00:47:00,303
Tenho uma entrevista.
562
00:47:19,200 --> 00:47:21,223
Ol�, Pearly.
563
00:47:23,160 --> 00:47:25,695
Ol�, Merit�ssimo. Senhor.
564
00:47:27,200 --> 00:47:28,699
Sim, claro.
565
00:47:37,600 --> 00:47:42,239
Vim aqui pedir uma dispensa especial
das fronteiras da jurisdi��o.
566
00:47:42,240 --> 00:47:43,534
Continua.
567
00:47:44,760 --> 00:47:50,185
Queria autoriza��o para viajar
para o norte da cidade, Merit�ssimo.
568
00:47:50,440 --> 00:47:52,519
UMA BREVE HIST�RIA DO TEMPO
569
00:47:52,520 --> 00:47:56,359
Isso � um pedido e p�ras, Pearly,
dado o que aconteceu da �ltima vez.
570
00:47:56,360 --> 00:47:59,338
Isso, sabe, foi um mal entendido.
571
00:47:59,360 --> 00:48:00,559
Ent�o.
572
00:48:00,560 --> 00:48:04,335
Bem, dem�nio, vamos l� resolver isto.
573
00:48:08,920 --> 00:48:12,439
Pearly Soames, Guarda de Manhattan
e dos Cinco Bairros,
574
00:48:12,440 --> 00:48:14,839
com que base me faz esse pedido?
575
00:48:14,840 --> 00:48:18,439
Estou convencido que um humano
est� prestes a usar o seu milagre,
576
00:48:18,440 --> 00:48:21,319
o que seria um formid�vel avan�o
para o outro lado.
577
00:48:21,320 --> 00:48:22,479
Provas?
578
00:48:22,480 --> 00:48:24,639
A presen�a de anjos da guarda,
Merit�ssimo.
579
00:48:24,640 --> 00:48:27,379
Tanto o C�o Branco do Oriente
como Cecil Mature.
580
00:48:27,560 --> 00:48:29,457
-O que mais?
-E tive uma vis�o.
581
00:48:29,600 --> 00:48:33,375
Uma garota ruiva que desenhei numa
loucura com o sangue de uma virgem.
582
00:48:34,760 --> 00:48:37,215
Pearly, isso pode ser
qualquer pessoa.
583
00:48:37,440 --> 00:48:41,658
Est� bem, Lu, ele j� foi visto
com uma pequena com a mesma descri��o.
584
00:48:47,760 --> 00:48:49,384
Ela est� morrendo.
585
00:48:51,280 --> 00:48:52,654
E ele ama-a?
586
00:48:52,720 --> 00:48:56,039
Inteiramente, com toda a pureza
e for�a do seu cora��o.
587
00:48:56,040 --> 00:48:58,599
E voc� acredita que salv�-la
� o milagre dele.
588
00:48:58,600 --> 00:49:00,679
Acredito, senhor.
Acredito, Merit�ssimo.
589
00:49:00,680 --> 00:49:02,919
O destino de um homem
nem sempre � o que parece.
590
00:49:02,920 --> 00:49:05,944
Compreendo isso,
compreendo, sim, senhor.
591
00:49:07,600 --> 00:49:10,021
Mas tenho um palpite sobre este.
592
00:49:14,120 --> 00:49:16,336
Voc� treinou-o.
593
00:49:16,640 --> 00:49:19,159
Tirou-o das ruas.
594
00:49:19,160 --> 00:49:21,820
Foi o filho que nunca teve.
595
00:49:22,720 --> 00:49:24,458
Embara�oso, n�o �?
596
00:49:26,320 --> 00:49:28,024
S�o merdas que acontecem.
597
00:49:30,240 --> 00:49:31,614
Merit�ssimo...
598
00:49:32,000 --> 00:49:34,739
...s� quero autoriza��o
para ir para norte.
599
00:49:37,680 --> 00:49:39,020
Negada.
600
00:49:39,240 --> 00:49:40,999
Isso � muito pessoal.
601
00:49:41,000 --> 00:49:43,719
A sua proibi��o de ir
�s terras do norte mant�m-se.
602
00:49:43,720 --> 00:49:45,299
L�cifer!
603
00:49:45,360 --> 00:49:48,054
Preciso de impedir este, agora!
604
00:49:48,560 --> 00:49:49,934
Agora?
605
00:49:50,960 --> 00:49:55,816
Voc� n�o faz ideia do que � "agora".
606
00:49:56,200 --> 00:49:58,735
Agora, eu iria voando.
607
00:49:58,880 --> 00:50:02,759
Agora, lancei fogo pela boca
e comi-os enquanto fugiam.
608
00:50:02,760 --> 00:50:06,919
Agora, balancei a cauda
e os ventos tremeram.
609
00:50:06,920 --> 00:50:10,399
Agora, estou escondido nesta p�lida
sombra de carne e osso.
610
00:50:10,400 --> 00:50:13,199
Agora, assisto � eterna salva��o
do homem.
611
00:50:13,200 --> 00:50:15,119
Agora, assisto � sua destrui��o.
612
00:50:15,120 --> 00:50:18,159
N�o me fale de tempo, dem�nio.
613
00:50:18,160 --> 00:50:22,679
As suas mais simples flutua��es
escapam � sua escassa compreens�o!
614
00:50:22,680 --> 00:50:25,101
Encontra outra maneira! Agora!
615
00:50:37,280 --> 00:50:39,382
Deixe-me levar voc� para dan�ar.
616
00:50:40,000 --> 00:50:41,719
Que tal na v�spera de Ano Novo?
617
00:50:41,720 --> 00:50:43,759
Sabe? Dan�ar, quero eu dizer.
618
00:50:43,760 --> 00:50:46,119
J� dancei. Um pouco.
619
00:50:46,120 --> 00:50:47,319
Um pouquinho.
620
00:50:47,320 --> 00:50:49,183
Eu conhe�o as dan�as todas.
621
00:50:49,600 --> 00:50:51,497
Pelo menos, dos livros.
622
00:50:51,880 --> 00:50:53,439
Parece maravilhoso.
623
00:50:53,440 --> 00:50:55,178
Ent�o, est� resolvido.
624
00:50:56,120 --> 00:50:57,519
N�o posso, Peter.
625
00:50:57,520 --> 00:51:01,639
� por mim? Por eu n�o ser um cavalheiro
com condutor e roupa fina?
626
00:51:01,640 --> 00:51:03,344
Sabe que n�o � por isso.
627
00:51:03,520 --> 00:51:04,974
Ent�o, por qu�?
628
00:51:07,000 --> 00:51:10,217
O meu pai diz
que dan�ar me matar�.
629
00:51:12,400 --> 00:51:14,377
Os pais s�o muito protetores.
630
00:51:17,880 --> 00:51:19,857
O casaco fica.
631
00:51:24,400 --> 00:51:27,039
Vamos para casa do vizinho,
beber um ch� de hortel�.
632
00:51:27,040 --> 00:51:28,494
Por que? O que est� acontecendo?
633
00:51:29,080 --> 00:51:31,421
Tem estado nisto toda a tarde.
634
00:51:31,600 --> 00:51:33,799
Tem algo a ver com a fornalha.
635
00:51:33,800 --> 00:51:36,279
O seu pai est� l� h� uma hora
com o mec�nico.
636
00:51:36,280 --> 00:51:39,839
Mandou todo mundo para os Gamely
e pediu que fossem para l� tamb�m.
637
00:51:39,840 --> 00:51:42,295
Vamos, Willa, por favor.
638
00:51:42,720 --> 00:51:46,319
Vai para o vizinho, Bev.
Vou ver se posso ajudar l� embaixo.
639
00:51:46,320 --> 00:51:48,104
Menina. A pequenina.
640
00:51:48,680 --> 00:51:50,623
Menina!
641
00:51:54,600 --> 00:51:56,577
Est� entupida.
642
00:51:56,600 --> 00:51:57,799
Deixe-me vigiar.
643
00:51:57,800 --> 00:52:00,599
J� estamos em alerta vermelho,
ser� melhor ir para o lado.
644
00:52:00,600 --> 00:52:03,599
E o senhor? Isto parece
que vai explodir a qualquer momento.
645
00:52:03,600 --> 00:52:05,719
Vou ao fundo com o navio,
por assim dizer.
646
00:52:05,720 --> 00:52:07,559
Isto � uma casa, n�o um navio.
647
00:52:07,560 --> 00:52:09,399
A minha mulher fez esta casa.
648
00:52:09,400 --> 00:52:11,639
Escolheu cada pe�a de mob�lia.
649
00:52:11,640 --> 00:52:14,698
As almofadas, os candeeiros,
as molduras da janela...
650
00:52:14,800 --> 00:52:16,743
N�o podia deix�-la assim.
651
00:52:18,920 --> 00:52:20,959
Voc� devia ir-se embora agora.
652
00:52:20,960 --> 00:52:22,839
Winston, v�-se embora, v�.
653
00:52:22,840 --> 00:52:24,180
E agora, voc�.
654
00:52:24,440 --> 00:52:26,383
O vapor n�o consegue sair.
655
00:52:26,600 --> 00:52:28,736
-Voc� est� doido?
-Espere.
656
00:52:30,200 --> 00:52:32,799
Tenho um fraquinho
por m�quinas complexas.
657
00:52:32,800 --> 00:52:35,255
Por montar e desmontar coisas.
658
00:52:35,480 --> 00:52:37,184
Como fechaduras.
659
00:52:39,160 --> 00:52:41,359
Preciso de encontrar a liga��o.
660
00:52:41,360 --> 00:52:44,179
O cano est� quente demais,
evite-o...
661
00:52:47,960 --> 00:52:49,300
Este est� bloqueado.
662
00:52:49,800 --> 00:52:51,697
Ent�o, o problema � mais acima.
663
00:52:52,600 --> 00:52:54,179
Est� encravado.
664
00:54:00,040 --> 00:54:02,017
Sou leve ou pesada?
665
00:54:02,160 --> 00:54:04,023
Leve como uma pena.
666
00:54:06,080 --> 00:54:07,898
Boa noite, Peter Lake.
667
00:54:08,600 --> 00:54:10,418
Boa noite, pequena Willa.
668
00:54:16,240 --> 00:54:19,264
O meu pai diz que salvou
todas as nossas vidas.
669
00:54:19,440 --> 00:54:23,021
Est� exagerando. Foi s� a dele
e a do homem da fornalha.
670
00:54:23,760 --> 00:54:25,384
E a sua.
671
00:54:25,800 --> 00:54:27,902
Sim, a minha tamb�m, calculo.
672
00:54:28,760 --> 00:54:30,896
Quinta-feira � v�spera de Ano Novo.
673
00:54:33,440 --> 00:54:35,497
Gostava de ir dan�ar.
674
00:54:41,560 --> 00:54:44,039
Corre um grande risco
em vir falar comigo sobre isto.
675
00:54:44,040 --> 00:54:45,380
Deve-me uma, anjo.
676
00:54:45,960 --> 00:54:48,938
E venho cobrar o meu favor.
677
00:54:50,440 --> 00:54:52,940
Sabe que n�o posso interferir
diretamente.
678
00:54:53,240 --> 00:54:54,898
Acalme-se, rapaz voador.
679
00:54:55,000 --> 00:54:57,559
S� faz o cora��o bater
um pouco mais depressa.
680
00:54:57,560 --> 00:55:02,381
Algu�m teria de estar muito excitado
para sentir efeitos fatais.
681
00:55:03,600 --> 00:55:05,099
Conhece as regras.
682
00:55:05,200 --> 00:55:07,599
As d�vidas t�m de ser pagas.
683
00:55:07,600 --> 00:55:09,599
E depois, a nossa fica saldada.
684
00:55:09,600 --> 00:55:12,239
Ficamos quites. Seguramente.
685
00:55:12,240 --> 00:55:14,536
Fico-lhe reconhecido.
Bom trabalho.
686
00:55:19,320 --> 00:55:20,978
Tenho andado curioso...
687
00:55:21,640 --> 00:55:24,743
Com tantos tentando subir...
688
00:55:25,600 --> 00:55:27,384
...e voc� descendo...
689
00:55:29,160 --> 00:55:32,377
Valeu a pena, tornar-se humano?
690
00:55:33,320 --> 00:55:35,502
Ou foi uma compra impulsiva?
691
00:55:38,560 --> 00:55:41,333
Deve sentir falta das asas, n�o?
692
00:55:43,840 --> 00:55:45,658
Claro. Deve, sim.
693
00:55:51,600 --> 00:55:53,384
Fica bem nesse fato.
694
00:55:56,520 --> 00:55:58,178
Voc�...
695
00:55:58,320 --> 00:56:00,695
...� inacreditavelmente bonita.
696
00:56:02,920 --> 00:56:04,499
Voc� tamb�m.
697
00:56:11,360 --> 00:56:12,939
P�ra.
698
00:56:14,080 --> 00:56:16,535
Ou derreto a neve que piso.
699
00:56:16,600 --> 00:56:19,578
Se me permitir, h� de derreter
toda a neve do mundo.
700
00:56:21,280 --> 00:56:22,574
Vem.
701
00:56:24,040 --> 00:56:28,497
A minha m�e sempre disse que isto
era maior l� dentro, do que aqui fora.
702
00:56:39,720 --> 00:56:41,663
-Vamos?
-Sim.
703
01:00:28,800 --> 01:00:30,333
Vem tarde.
704
01:00:30,640 --> 01:00:32,139
Desculpa.
705
01:00:43,400 --> 01:00:47,015
Se n�o fizer amor comigo agora,
nunca ningu�m far�.
706
01:00:49,920 --> 01:00:52,295
Ent�o, � isso mesmo que vou fazer.
707
01:02:31,640 --> 01:02:33,219
Lugares.
708
01:02:33,640 --> 01:02:35,219
O que, amor?
709
01:02:39,080 --> 01:02:41,023
Lugares onde estivemos.
710
01:02:42,320 --> 01:02:43,944
O que quer dizer?
711
01:02:48,120 --> 01:02:49,574
Beverly?
712
01:02:53,000 --> 01:02:54,420
Beverly?
713
01:02:57,320 --> 01:02:58,740
Beverly?
714
01:03:00,400 --> 01:03:01,820
Beverly.
715
01:03:04,520 --> 01:03:05,999
N�o, n�o, n�o.
716
01:03:06,000 --> 01:03:07,624
N�o. Beverly.
717
01:03:07,760 --> 01:03:09,100
Querida.
718
01:03:10,720 --> 01:03:12,424
Isto n�o est� certo.
719
01:03:12,800 --> 01:03:14,299
N�o est� certo.
720
01:03:37,240 --> 01:03:40,218
Beverly. Beverly. Beverly!
721
01:03:41,320 --> 01:03:42,853
N�o me deixe.
722
01:03:50,200 --> 01:03:51,779
Por favor, n�o parta.
723
01:05:51,120 --> 01:05:52,699
Lamento.
724
01:06:13,640 --> 01:06:16,439
Eles avistaram-o. O Otter.
725
01:06:16,440 --> 01:06:18,479
O Peter Lake, quero dizer.
Voltou.
726
01:06:18,480 --> 01:06:19,639
Onde?
727
01:06:19,640 --> 01:06:21,679
Num cemit�rio em Queens,
enterrando uma garota,
728
01:06:21,680 --> 01:06:23,879
e voltou a Grand Central
para buscar o cavalo.
729
01:06:23,880 --> 01:06:27,399
-Ainda est�o vendo-o?
-� estranho. N�o o podem perder.
730
01:06:27,400 --> 01:06:29,536
-Eles est�o s� caminhando.
-S� caminhando?
731
01:06:30,120 --> 01:06:32,679
Vamos l� ent�o caminhar tamb�m.
732
01:06:32,680 --> 01:06:34,577
Com o pequeno Peter Lake.
733
01:06:40,680 --> 01:06:42,384
Deixa l�, cavalinho.
734
01:06:46,000 --> 01:06:48,102
Eu sei que eles v�m
� nossa procura.
735
01:06:53,960 --> 01:06:55,399
Uma luta far� nos bem.
736
01:06:55,400 --> 01:06:57,343
Falhou.
737
01:06:58,480 --> 01:07:01,663
N�o conseguiu salv�-la.
� sua amada ruiva.
738
01:07:02,520 --> 01:07:04,239
Ela iria ser algu�m importante?
739
01:07:04,240 --> 01:07:06,119
Presidente? Papa?
740
01:07:06,120 --> 01:07:08,985
A bisav� do primeiro homem
em Marte?
741
01:07:09,240 --> 01:07:10,959
Ou era algo mais simples?
742
01:07:10,960 --> 01:07:13,017
Ela seria capaz de grande amor?
743
01:07:13,400 --> 01:07:17,319
O tipo de amor que transforma o mundo
em calor e luz.
744
01:07:17,320 --> 01:07:19,217
E que d� esperan�a aos outros.
745
01:07:19,480 --> 01:07:21,935
O tipo de amor
que faz pender a balan�a.
746
01:07:22,280 --> 01:07:24,223
Mas n�o interessa.
747
01:07:24,600 --> 01:07:25,940
Ela est� morta.
748
01:07:26,360 --> 01:07:28,359
Fria. Morta.
749
01:07:28,360 --> 01:07:30,178
E j� enterrada.
750
01:07:30,920 --> 01:07:32,374
Deixou-me?
751
01:07:32,600 --> 01:07:34,679
Voc� n�o me deixe, rapaz.
752
01:07:34,680 --> 01:07:36,119
Tenho enegrecido almas
753
01:07:36,120 --> 01:07:39,258
e esmagado milagres
h� mais tempo do que consigo recordar.
754
01:07:39,480 --> 01:07:42,857
J� te perguntou por que se esfor�a
o universo tanto...
755
01:07:42,960 --> 01:07:46,159
...para te ajudar a cumprir o seu destino,
e me p�e no seu caminho?
756
01:07:46,160 --> 01:07:49,919
Talvez seja por Deus ser
t�o sanguin�rio como todos n�s.
757
01:07:49,920 --> 01:07:53,519
Talvez n�o goste da benevol�ncia
e da luz eternas.
758
01:07:53,520 --> 01:07:56,239
Talvez goste simplesmente
de uma boa luta.
759
01:07:56,240 --> 01:07:59,399
Pearly Soames, n�o sei do que fala,
mas digo a voc� uma coisa.
760
01:07:59,400 --> 01:08:03,079
� pena o seu pai n�o ter cortado melhor
o seu pesco�o com essa tal garrafa.
761
01:08:03,080 --> 01:08:07,298
S�rio, pequeno Peter Lake?
Ora vejamos o que faremos com voc�.
762
01:08:13,920 --> 01:08:16,136
Vamos, vamos. Mexam-se!
763
01:08:16,640 --> 01:08:18,537
P�ra a�!
764
01:08:22,840 --> 01:08:25,340
-Vai l�, Pete!
-Como v�o, rapazes?
765
01:08:30,760 --> 01:08:32,896
-Esfolem esse c�o branco vivo!
-N�o!
766
01:08:35,640 --> 01:08:37,060
Tragam a rede!
767
01:08:47,160 --> 01:08:49,820
-Apanhem-no!
-Quero que voc� v� embora.
768
01:09:05,960 --> 01:09:07,414
Vai, cavalinho!
769
01:09:08,000 --> 01:09:09,294
Aguentem, rapazes.
770
01:09:11,440 --> 01:09:12,814
Cavalinho!
771
01:09:16,280 --> 01:09:17,700
Cavalo.
772
01:09:21,800 --> 01:09:23,140
Vai.
773
01:09:25,800 --> 01:09:27,697
Vai.
774
01:09:42,520 --> 01:09:45,134
Esperem, esperem...
775
01:09:45,800 --> 01:09:47,823
Ora, ora...
776
01:11:34,240 --> 01:11:36,183
Viva...
777
01:11:37,200 --> 01:11:39,621
Procura algu�m em particular?
778
01:11:40,640 --> 01:11:42,014
Eu...
779
01:11:43,040 --> 01:11:44,664
N�o sei.
780
01:11:46,160 --> 01:11:47,944
N�o me lembro.
781
01:11:48,200 --> 01:11:50,223
N�o me lembro de nada.
782
01:11:56,760 --> 01:11:59,135
Quando o amor verdadeiro se perde...
783
01:11:59,240 --> 01:12:01,934
...a vida pode esvair-seat� perder todo o sentido.
784
01:12:02,800 --> 01:12:04,823
Ficamos vazios.
785
01:12:05,520 --> 01:12:08,783
Mas a possibilidade do destinopermanece.
786
01:12:10,880 --> 01:12:14,097
Aquilo para que estamos destinadospode ainda ser descoberto.
787
01:12:15,120 --> 01:12:17,279
E por vezes,muito de quando em quando,
788
01:12:17,280 --> 01:12:22,181
essa viagem em busca do nossodestino pode vencer at� o tempo.
789
01:12:25,000 --> 01:12:28,183
Nova Iorque
790
01:13:56,920 --> 01:13:58,704
Quem � voc�?
791
01:14:21,240 --> 01:14:23,342
Pete, aqui tem o seu troco.
792
01:14:30,920 --> 01:14:32,759
Fui contra voc�.
793
01:14:32,760 --> 01:14:35,056
Ent�o foi. Est� bem?
794
01:14:39,680 --> 01:14:41,782
Sou leve ou pesada?
795
01:14:45,120 --> 01:14:46,479
Leve como uma pena.
796
01:14:46,480 --> 01:14:48,980
Sou a Abby. Como se chama?
797
01:14:49,320 --> 01:14:50,679
N�o sei.
798
01:14:50,680 --> 01:14:52,737
Todo mundo sabe como se chama.
799
01:14:53,560 --> 01:14:54,799
Eu n�o.
800
01:14:54,800 --> 01:14:56,663
� tonto.
801
01:14:58,760 --> 01:15:01,295
Olha. Ali, uma estrela.
802
01:15:06,040 --> 01:15:08,176
At� as estrelas t�m nomes.
803
01:15:09,720 --> 01:15:12,279
-O que?
-As estrelas.
804
01:15:12,280 --> 01:15:14,576
Mas n�o me lembro deles.
805
01:15:18,920 --> 01:15:20,374
Castor.
806
01:15:22,000 --> 01:15:23,897
Abby.
807
01:15:24,200 --> 01:15:25,559
Prazer em conhecer-te.
808
01:15:25,560 --> 01:15:27,014
Desculpe.
809
01:16:26,960 --> 01:16:29,938
Coheeries
FELIZ ANO NOVO!
810
01:16:35,280 --> 01:16:40,101
CIDADE DE JUSTI�A
811
01:17:21,240 --> 01:17:23,217
Filho da m�e.
812
01:17:23,480 --> 01:17:25,616
N�o pode estar ainda vivo.
813
01:17:40,240 --> 01:17:43,119
Coheeries
FELIZ ANO NOVO!
814
01:17:43,120 --> 01:17:45,985
TEATRO DE COHEERIES
815
01:17:47,800 --> 01:17:49,199
TEATRO DE COHEERIES
816
01:17:49,200 --> 01:17:51,735
DOADO � CIDADE DE NOVA IORQUE
POR ISAAC PENN
817
01:18:14,400 --> 01:18:18,095
-Romeo, encontra este homem.
-Cesar.
818
01:18:21,400 --> 01:18:23,719
Romeo era o meu av�.
819
01:18:23,720 --> 01:18:25,060
Cesar...
820
01:18:26,200 --> 01:18:27,984
...larga todo o resto.
821
01:18:28,120 --> 01:18:29,778
Encontra este homem.
822
01:18:30,520 --> 01:18:33,544
PROCURADO - PETER LAKE VISTO PELA
�LTIMA VEZ A 16 DE AGOSTO DE 1915
823
01:18:34,400 --> 01:18:36,616
Patr�o, isto foi h� cem anos.
824
01:18:38,160 --> 01:18:41,059
Pare�o homem
para n�o saber isso?
825
01:18:42,360 --> 01:18:43,999
N�o, senhor, n�o quis...
826
01:18:44,000 --> 01:18:46,580
Desculpe, senhor, n�o quis...
827
01:18:47,800 --> 01:18:50,255
Lembra de te ter dito
que matei o seu av�?
828
01:18:53,600 --> 01:18:56,339
-Desculpe, senhor.
-Encontra esse homem.
829
01:18:56,840 --> 01:18:58,180
Encontra-o.
830
01:19:05,960 --> 01:19:08,221
Se coincidir, matamos a ruiva errada.
831
01:19:13,320 --> 01:19:14,919
SALA DE LEITURA ISAAC PENN
832
01:19:14,920 --> 01:19:16,319
Isaac Penn, por favor.
833
01:19:16,320 --> 01:19:18,439
A recepcionista disse
que ele estava aqui.
834
01:19:18,440 --> 01:19:20,199
Aqui � a Sala de Leitura Isaac Penn.
835
01:19:20,200 --> 01:19:22,894
Sim, eu queria falar com ele,
se puder.
836
01:19:23,720 --> 01:19:25,378
Era uma bela fa�anha.
837
01:19:25,760 --> 01:19:27,737
Penn morreu h� 90 anos.
838
01:19:28,520 --> 01:19:31,942
H� um teatro na Rua Hudson
chamado Teatro de Coheeries.
839
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
Pode dizer-me se tem informa��es
sobre ele, por favor?
840
01:19:35,040 --> 01:19:36,983
Foi doado por Isaac Penn.
841
01:19:37,920 --> 01:19:39,919
N�o. Vejo-o aqui,
842
01:19:39,920 --> 01:19:43,559
mas a informa��o
n�o foi catalogada da microficha.
843
01:19:43,560 --> 01:19:46,140
Bem, posso v�-la, por favor?
Essa tal "microfixe"?
844
01:19:46,240 --> 01:19:50,279
Claro. Duas identifica��es, preencha isto,
duas semanas para aprova��o
845
01:19:50,280 --> 01:19:52,559
e pode l� procurar
as vezes que quiser.
846
01:19:52,560 --> 01:19:55,639
-Posso s�... Quero dizer...
-Lamento, n�o posso ajud�-lo.
847
01:19:55,640 --> 01:19:58,061
H� tantos regulamentos hoje em dia.
848
01:19:58,360 --> 01:20:00,799
-Ol�, sou a Virginia Gamely.
-Ol�. Peter Lake.
849
01:20:00,800 --> 01:20:02,504
-Viva.
-Viva.
850
01:20:03,320 --> 01:20:05,039
Eu conhe�o-o de algum lado?
851
01:20:05,040 --> 01:20:07,119
N�o me parece, n�o.
852
01:20:07,120 --> 01:20:08,719
Embora n�o tenha certeza.
853
01:20:08,720 --> 01:20:12,574
N�o tenho mem�ria
desde que me lembro.
854
01:20:13,120 --> 01:20:17,498
Talvez tenha levado uma pancada
na cabe�a, mas n�o encontro a cicatriz.
855
01:20:17,520 --> 01:20:22,774
O mundo tem parecido um grande nevoeiro,
que s� agora come�a a dissipar-se.
856
01:20:23,480 --> 01:20:25,879
Embora n�o com a rapidez
que eu queria.
857
01:20:25,880 --> 01:20:27,937
Convenci-me...
858
01:20:28,040 --> 01:20:31,599
...que se soubesse
o que � este Coheeries,
859
01:20:31,600 --> 01:20:33,559
talvez conseguisse
recuperar a mem�ria.
860
01:20:33,560 --> 01:20:36,159
Mas agora dizem-me
que tenho de esperar 15 dias
861
01:20:36,160 --> 01:20:40,359
e tenho de ter duas identifica��es,
que n�o tenho, s� para chegar l�.
862
01:20:40,360 --> 01:20:43,959
Embora eu suspeite que podia chegar
mais depressa ao que preciso,
863
01:20:43,960 --> 01:20:46,460
logo que algu�m fosse para casa
descansar.
864
01:20:46,640 --> 01:20:49,039
Se soubesse o aspecto dessa "microfixe".
865
01:20:49,040 --> 01:20:53,497
Sabe que este tipo de lugar
t�m muitos sistemas de seguran�a.
866
01:20:53,640 --> 01:20:56,413
Mesmo assim, continuo convencido.
867
01:20:59,240 --> 01:21:02,799
Est� com sorte. Eu trabalho aqui
e n�o preciso de aprova��es.
868
01:21:02,800 --> 01:21:04,159
N�o � verdade, Jack?
869
01:21:04,160 --> 01:21:06,399
Os rep�rteres v�o onde querem,
Ms. Gamely.
870
01:21:06,400 --> 01:21:08,616
-Ora a� tem.
-Agrade�o a ajuda.
871
01:21:09,280 --> 01:21:11,319
Tamb�m n�o estava tendo
sorte nenhuma.
872
01:21:11,320 --> 01:21:12,978
O que procurava?
873
01:21:13,040 --> 01:21:15,301
A cura para o c�ncer, calculo eu.
874
01:21:17,240 --> 01:21:18,773
Ent�o...
875
01:21:19,200 --> 01:21:21,223
...isto deve ir...
876
01:21:22,080 --> 01:21:23,534
...para aqui.
877
01:21:24,200 --> 01:21:25,620
E...
878
01:21:29,000 --> 01:21:30,533
Um momento.
879
01:21:30,760 --> 01:21:32,259
Deixe-me ver.
880
01:21:35,240 --> 01:21:37,839
Pensei que n�o sabia
o que era uma microficha.
881
01:21:37,840 --> 01:21:40,056
Tenho queda para as m�quinas.
882
01:21:40,640 --> 01:21:42,094
Experimente agora.
883
01:21:46,640 --> 01:21:48,599
Bem, isso n�o � um teatro.
884
01:21:48,600 --> 01:21:51,738
Droga.
Parece que est� mal catalogado.
885
01:21:53,280 --> 01:21:55,382
Coheeries n�o � um teatro.
886
01:21:57,120 --> 01:21:58,699
� uma cidade.
887
01:22:02,080 --> 01:22:04,023
Este � o velho Penn.
888
01:22:14,320 --> 01:22:16,343
Ela tocava Brahms.
889
01:22:31,000 --> 01:22:32,533
Beverly.
890
01:22:37,440 --> 01:22:39,144
Chamava-se...
891
01:22:40,000 --> 01:22:41,897
Chamava-se Beverly.
892
01:22:50,320 --> 01:22:51,853
�...
893
01:23:03,480 --> 01:23:05,218
N�o pode ser.
894
01:23:06,520 --> 01:23:08,178
O seu pai?
895
01:23:14,320 --> 01:23:16,058
O que est� acontecendo aqui?
896
01:23:18,360 --> 01:23:19,859
Ela morreu.
897
01:23:22,000 --> 01:23:23,943
Morreu h� muito.
898
01:23:27,800 --> 01:23:29,982
Morreram todos h� cem anos.
899
01:23:32,040 --> 01:23:33,778
N�o todos.
900
01:23:35,680 --> 01:23:38,101
Editora-chefe
The New York Sun
901
01:23:40,680 --> 01:23:42,941
-Sim?
-Ol�.
902
01:23:43,240 --> 01:23:46,359
Chamo-me Virginia Gamely.
Trabalho aqui.
903
01:23:46,360 --> 01:23:48,879
-Sim?
-Escrevo a coluna alimentar.
904
01:23:48,880 --> 01:23:51,799
-Sim?
-Ela est�?
905
01:23:51,800 --> 01:23:53,959
Tem uma entrevista que eu desconhe�a,
Ms. Gamely?
906
01:23:53,960 --> 01:23:57,462
Obrigada, Sr. Embaixador.
Ainda bem que nos entendemos.
907
01:24:02,960 --> 01:24:05,599
Acho que vou querer um batido
para o almo�o, Marge.
908
01:24:05,600 --> 01:24:07,439
Acha que o Dr. Levi me mata?
909
01:24:07,440 --> 01:24:10,657
Chocolate com chantilly.
910
01:24:12,640 --> 01:24:13,934
Ms. Penn?
911
01:24:18,320 --> 01:24:19,660
Willa.
912
01:24:26,840 --> 01:24:28,464
Pequena Willa.
913
01:24:38,640 --> 01:24:40,298
Peter Lake.
914
01:24:51,040 --> 01:24:52,858
� ali.
915
01:25:04,520 --> 01:25:06,463
Onde o encontrou?
916
01:25:09,240 --> 01:25:11,058
Foi mais ele que me encontrou.
917
01:25:12,640 --> 01:25:14,298
Editora-chefe
918
01:25:36,760 --> 01:25:39,056
Como � isto realmente poss�vel?
919
01:25:39,680 --> 01:25:43,959
Numa vida t�o comprida,
v�em-se coisas.
920
01:25:43,960 --> 01:25:49,100
Coisas nem sempre adequadas
com o mundo que pensamos conhecer.
921
01:25:51,240 --> 01:25:54,218
Nunca consegui deitar fora aquela mesa.
922
01:25:55,440 --> 01:25:58,100
Por nada de especial,
n�o sei porqu�.
923
01:25:59,840 --> 01:26:02,500
Ele adorava a minha irm�
terrivelmente.
924
01:26:03,880 --> 01:26:06,176
Ela era uma luz brilhante.
925
01:26:09,240 --> 01:26:11,137
Como morreu ela?
926
01:26:11,160 --> 01:26:12,739
Tuberculose.
927
01:26:14,680 --> 01:26:17,818
Na noite em que ela morreu...
928
01:26:18,320 --> 01:26:20,502
Na noite em que ela morreu...
929
01:26:20,520 --> 01:26:23,180
...procurei-a no c�u.
930
01:26:24,480 --> 01:26:29,142
E encontrei-a ali,
na Cintura de Or�on, julgo eu.
931
01:26:32,120 --> 01:26:35,159
Ela dizia que uma vez terminado
o nosso trabalho na Terra,
932
01:26:35,160 --> 01:26:37,899
voar�amos
e nos tornar�amos estrelas.
933
01:26:38,600 --> 01:26:40,099
Que trabalho?
934
01:26:41,240 --> 01:26:43,024
Ela tinha 21 anos.
935
01:26:44,160 --> 01:26:46,599
Como poderia ela ter o acabado?
936
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Por que ainda estou vivo?
937
01:26:48,080 --> 01:26:51,980
Olha para voc�, Peter, igualzinho
depois destes anos todos.
938
01:26:52,880 --> 01:26:55,858
Talvez haja alguma coisa
que ainda tem que fazer.
939
01:26:55,960 --> 01:26:57,414
O que?
940
01:27:00,040 --> 01:27:01,937
N�o fa�o ideia.
941
01:27:04,040 --> 01:27:06,176
Posso fazer-te um ch�?
942
01:27:07,480 --> 01:27:08,900
Por favor.
943
01:27:12,400 --> 01:27:14,616
Obrigado por me trazer
de volta aqui.
944
01:27:14,960 --> 01:27:18,974
Tenho a sensa��o que n�o voltaremos
a ver-nos, pois n�o?
945
01:27:20,240 --> 01:27:23,855
� m� educa��o
contradizer os mais velhos.
946
01:27:24,520 --> 01:27:26,895
Tecnicamente, ainda sou
mais velho que voc�.
947
01:27:30,440 --> 01:27:33,862
N�o, tenho a sensa��o que n�o.
948
01:27:36,360 --> 01:27:38,337
Adeus, Peter Lake.
949
01:27:44,160 --> 01:27:45,864
Adeus, pequena Willa.
950
01:27:48,520 --> 01:27:52,420
Fico � espera
da sua pr�xima receita, menina.
951
01:27:53,240 --> 01:27:55,581
Gosto muito de nozes-pec�s.
952
01:28:01,320 --> 01:28:03,820
Tenho de ir buscar
a minha filha �s 15h30.
953
01:28:05,320 --> 01:28:06,694
Por isso...
954
01:28:08,320 --> 01:28:10,502
Vivo na 12.� Rua.
955
01:28:11,360 --> 01:28:12,814
Tenho um frango.
956
01:28:12,960 --> 01:28:14,698
Se voc� gostar de frango...
957
01:28:15,120 --> 01:28:17,097
Gostava de ir, mas...
958
01:28:17,320 --> 01:28:20,059
-Tenho umas coisas que preciso...
-Est� bem.
959
01:28:20,680 --> 01:28:22,464
-Est� bem.
-Ou�a...
960
01:28:22,680 --> 01:28:25,545
-Tome cuidado.
-Obrigado.
961
01:28:33,640 --> 01:28:36,015
Diz ao patr�o que o encontramos.
962
01:28:37,360 --> 01:28:40,599
Como � poss�vel ele ainda estar vivo?
De que falamos n�s, Lu?
963
01:28:40,600 --> 01:28:44,784
Falamos do que falamos sempre,
estrelas no c�u.
964
01:28:44,920 --> 01:28:46,544
Milagres.
965
01:28:46,640 --> 01:28:49,505
-Eu impedi-o de a salvar.
-Pearly.
966
01:28:50,960 --> 01:28:53,679
N�o foi o milagre dele.
967
01:28:53,680 --> 01:28:55,213
Foi o dela.
968
01:28:56,800 --> 01:28:57,959
O que?
969
01:28:57,960 --> 01:29:00,399
Estava t�o fixado em det�-lo a ele,
970
01:29:00,400 --> 01:29:03,538
que ela te escapou inteiramente.
971
01:29:04,360 --> 01:29:08,879
Ela fez am�-la tanto,
que ele n�o p�de morrer.
972
01:29:08,880 --> 01:29:12,143
Ele foi o milagre dela.
973
01:29:14,160 --> 01:29:16,839
Eu quero mat�-lo
e quero que ele fique morto.
974
01:29:16,840 --> 01:29:21,024
Quero que ele se transforme em neve
e seja espalhado aos quatro ventos.
975
01:29:21,240 --> 01:29:24,679
As velhas regras seriam aplicadas.
Estaria lutando como mortal.
976
01:29:24,680 --> 01:29:26,941
� bastante extremo, n�o acha?
977
01:29:27,160 --> 01:29:29,979
Eu digo-te uma coisa
que vai congelar o sangue.
978
01:29:30,440 --> 01:29:33,599
Por muito que fa�amos a balan�a
pender para o nosso lado,
979
01:29:33,600 --> 01:29:36,465
por muitos deles que corrompamos,
980
01:29:36,520 --> 01:29:39,519
nada parece destruir a sua capacidade
de ter esperan�a.
981
01:29:39,520 --> 01:29:42,897
Passam-a de uns para os outros,
como a gripe num infant�rio.
982
01:29:43,280 --> 01:29:45,223
Estamos perdendo, L�cifer.
983
01:29:45,680 --> 01:29:48,260
Uma estrela brilhante de cada vez.
Estamos perdendo.
984
01:29:49,080 --> 01:29:51,580
Ter� de dizer as palavras, Pearly.
985
01:29:54,360 --> 01:29:55,780
Certo.
986
01:30:04,520 --> 01:30:06,239
Eu, Pearly Soames,
987
01:30:06,240 --> 01:30:08,359
Dem�nio Executor
dos Cinco Bairros,
988
01:30:08,360 --> 01:30:10,759
Cavaleiro Negro
dos Ex�rcitos dos Ca�dos,
989
01:30:10,760 --> 01:30:14,759
volunt�rio e fiel servo de L�cifer,
voc� aqui presente,
990
01:30:14,760 --> 01:30:17,079
pe�o desta forma
que o vencido da luta
991
01:30:17,080 --> 01:30:19,774
entre o humano, Peter Lake,
e eu pr�prio...
992
01:30:20,040 --> 01:30:22,063
...morra de morte verdadeira.
993
01:30:24,200 --> 01:30:25,733
Reconsidera.
994
01:30:27,760 --> 01:30:29,134
N�o.
995
01:30:29,520 --> 01:30:31,543
�ltima hip�tese, Pearly.
996
01:30:36,600 --> 01:30:37,894
Concedido.
997
01:30:46,760 --> 01:30:48,134
Pearly.
998
01:30:50,720 --> 01:30:52,902
Tenha cuidado
com a luz das estrelas.
999
01:30:53,520 --> 01:30:55,463
De que est� falando, Lu?
1000
01:30:55,640 --> 01:30:58,743
Tenha cuidado. Odiaria perder voc�.
1001
01:30:59,240 --> 01:31:00,694
Por que?
1002
01:31:03,160 --> 01:31:05,137
Habituamo nos �s pessoas.
1003
01:31:15,680 --> 01:31:17,862
J� provou as couves de Bruxelas?
1004
01:31:18,560 --> 01:31:20,935
N�o tenho fome, m�e.
1005
01:31:21,600 --> 01:31:23,559
Tenta comer qualquer coisa,
querida.
1006
01:31:23,560 --> 01:31:24,719
Est� bem.
1007
01:31:24,720 --> 01:31:26,140
Aqui est�.
1008
01:31:26,760 --> 01:31:28,464
-Mam�e?
-Sim, querida?
1009
01:31:28,720 --> 01:31:31,414
Para onde acha que vamos
quando morremos?
1010
01:31:36,440 --> 01:31:37,860
Vem aqui.
1011
01:31:44,560 --> 01:31:45,719
Sim?
1012
01:31:45,720 --> 01:31:50,177
Voc� disse 12.� Rua e voc� � a �nica
Gamely na 12.� Rua. E gosto de frango.
1013
01:31:57,560 --> 01:31:59,218
CIDADE DE JUSTI�A
1014
01:31:59,640 --> 01:32:03,335
-E boiou at� aqui? Num barco?
-Foi o que me disseram.
1015
01:32:04,160 --> 01:32:07,439
Temos chocolate, morango
1016
01:32:07,440 --> 01:32:09,542
e pist�cio.
1017
01:32:09,640 --> 01:32:11,119
Pist�cio. Pist�cio?
1018
01:32:11,120 --> 01:32:13,302
-Ela odeia baunilha.
-Odeio baunilha.
1019
01:32:13,680 --> 01:32:15,418
Mam�e.
1020
01:32:16,440 --> 01:32:17,939
Deita-a.
1021
01:32:19,280 --> 01:32:21,799
Querida. Pronto.
1022
01:32:21,800 --> 01:32:24,839
Descontrai-se. A mam�e est� aqui.
1023
01:32:24,840 --> 01:32:27,659
Pronto, queridinha.
A mam�e est� aqui.
1024
01:32:33,960 --> 01:32:35,983
Ela tem ataques.
1025
01:32:37,520 --> 01:32:39,304
Agora vai dormir.
1026
01:32:52,120 --> 01:32:54,143
A Abby � ruiva.
1027
01:33:05,160 --> 01:33:06,978
Temos de ir. Agora.
1028
01:33:08,600 --> 01:33:10,919
N�o. N�o temos onde ir.
1029
01:33:10,920 --> 01:33:12,738
A garota nos desenhos...
1030
01:33:12,840 --> 01:33:14,599
...a garota dos meus desenhos...
1031
01:33:14,600 --> 01:33:17,817
-...era ela.
-Ela tem cancer, Peter.
1032
01:33:18,480 --> 01:33:20,776
Os m�dicos dizem que est� morrendo.
1033
01:33:23,000 --> 01:33:25,057
Julgo que sei como salv�-la.
1034
01:33:26,960 --> 01:33:28,903
Eles dizem que s� um milagre.
1035
01:33:31,040 --> 01:33:32,414
Eu.
1036
01:33:33,840 --> 01:33:35,817
Por isso fiquei vivo.
1037
01:33:36,760 --> 01:33:38,180
Para a salvar.
1038
01:33:40,520 --> 01:33:42,304
Eu sou o milagre dela.
1039
01:33:43,960 --> 01:33:45,778
Isto � uma loucura.
1040
01:33:49,560 --> 01:33:52,174
Posso salv�-la. Eu sei que posso.
1041
01:33:53,280 --> 01:33:54,439
Virginia, temos de ir.
1042
01:33:54,440 --> 01:33:58,079
V�m a� uns homens que querem
me fazer mal, e julgo que � Abby tamb�m.
1043
01:33:58,080 --> 01:33:59,898
Confia em mim, por favor.
1044
01:34:14,120 --> 01:34:15,744
H� um cavalo no telhado.
1045
01:34:16,040 --> 01:34:17,573
Sim h�.
1046
01:34:30,560 --> 01:34:32,344
Ol�, meu velho amigo.
1047
01:34:33,240 --> 01:34:34,819
J� passou muito tempo.
1048
01:34:41,880 --> 01:34:43,903
D�-me aqui.
1049
01:34:47,240 --> 01:34:48,694
Vamos.
1050
01:34:55,040 --> 01:34:57,017
-Sabe onde ir, cavalo.
-O que?
1051
01:34:57,280 --> 01:34:58,938
Deixa-o concentrar-se.
1052
01:36:02,080 --> 01:36:03,534
Muito bem.
1053
01:36:05,160 --> 01:36:07,581
-Como est� ela?
-Ainda dormindo.
1054
01:36:11,800 --> 01:36:13,299
Ol�...
1055
01:36:20,600 --> 01:36:22,224
Coheeries!
1056
01:36:23,480 --> 01:36:25,159
Parece abandonado.
1057
01:36:25,160 --> 01:36:26,693
Vamos, por aqui.
1058
01:36:29,000 --> 01:36:32,199
E aqueles...
Quem quer que fossem. Deus!
1059
01:36:32,200 --> 01:36:34,719
N�o penso que possam seguir-nos
at� aqui.
1060
01:36:34,720 --> 01:36:37,239
N�o pensa. Que reconfortante.
1061
01:36:37,240 --> 01:36:39,422
N�o, estou bastante certo.
1062
01:36:50,040 --> 01:36:51,858
As regras mudaram.
1063
01:37:03,720 --> 01:37:06,414
O pequeno Peter quer salvar algu�m.
1064
01:37:07,280 --> 01:37:09,303
Mas eu quero lutar.
1065
01:37:10,680 --> 01:37:12,577
Prazer em ver-lhe, Peter.
1066
01:37:13,280 --> 01:37:16,418
Sinceramente, n�o posso
dizer o mesmo de voc�, Pearly.
1067
01:37:17,520 --> 01:37:22,103
Bem...
Parece que confundi as ruivas.
1068
01:37:22,520 --> 01:37:24,079
Um erro compreens�vel.
1069
01:37:24,080 --> 01:37:25,659
Vou j� remediar isso.
1070
01:37:26,440 --> 01:37:28,337
N�s somos 20.
1071
01:37:28,840 --> 01:37:30,783
E voc� � s� um.
1072
01:37:32,200 --> 01:37:34,302
Esta noite, n�o haver� milagres.
1073
01:37:34,400 --> 01:37:37,902
E o destino dela ser� eliminado.
1074
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
Cavalo.
1075
01:37:45,640 --> 01:37:47,856
Calculo que saiba o que fazer,
cavalo.
1076
01:37:53,480 --> 01:37:56,094
Sempre covarde,
aquele C�o Branco!
1077
01:37:57,880 --> 01:37:59,379
Rapazes.
1078
01:38:00,800 --> 01:38:02,823
Porque faz isto, Pearly?
1079
01:38:03,080 --> 01:38:04,704
Sabe, sequer?
1080
01:38:04,920 --> 01:38:06,879
Sei qual � o meu destino.
1081
01:38:06,880 --> 01:38:09,540
E � mais que tempo
de voc� encontrar o seu.
1082
01:38:15,000 --> 01:38:17,102
Saiam do gelo!
1083
01:38:49,480 --> 01:38:50,820
Ora ent�o...
1084
01:40:45,400 --> 01:40:48,014
CIDADE DE JUSTI�A
1085
01:40:56,360 --> 01:40:57,814
Abby?
1086
01:41:00,800 --> 01:41:01,959
Abby.
1087
01:41:01,960 --> 01:41:03,823
Meu Deus! N�o!
1088
01:41:24,600 --> 01:41:28,399
Um leito de votos feito h� 100 anos
por uma menina que � agora uma velhota,
1089
01:41:28,400 --> 01:41:32,414
para salvar uma garota ruiva flamejante
de morrer jovem demais.
1090
01:41:33,080 --> 01:41:35,057
Um lugar pr�prio para um milagre.
1091
01:41:36,200 --> 01:41:39,542
Eu sou apenas um mec�nico,
mas o que somos n�s, sen�o m�quinas?
1092
01:41:40,000 --> 01:41:43,138
M�quinas que precisam de uma ajudinha
do universo para trabalhar.
1093
01:41:43,240 --> 01:41:44,534
Abby.
1094
01:41:51,960 --> 01:41:54,096
Ser� por isso que amamos?
1095
01:41:55,400 --> 01:41:56,899
Para salvar?
1096
01:42:01,160 --> 01:42:03,535
Foi sempre voc�, n�o foi?
1097
01:42:05,880 --> 01:42:09,018
Por favor, foi sempre a voc�
que eu devia salvar.
1098
01:42:10,240 --> 01:42:11,773
Volta.
1099
01:42:13,840 --> 01:42:15,624
Por favor, volta.
1100
01:42:42,960 --> 01:42:44,380
N�o.
1101
01:43:10,600 --> 01:43:12,020
Mam�e?
1102
01:43:13,680 --> 01:43:15,213
Porque est�o todos chorando?
1103
01:43:16,600 --> 01:43:19,214
Fiquei doente e desmaiei outra vez?
1104
01:43:24,160 --> 01:43:25,784
Sim, Abby.
1105
01:43:27,600 --> 01:43:29,543
Mas agora est� melhor.
1106
01:43:48,040 --> 01:43:52,861
Porque se conjurariam tantas coisaspara salvar a vida de uma menina?
1107
01:43:54,680 --> 01:43:57,260
E se n�o fosse s� a Abby?
1108
01:43:58,120 --> 01:44:02,737
E se ela n�o fosse nem mais nem menosespecial do que qualquer um de n�s?
1109
01:44:03,480 --> 01:44:05,399
E se todos f�ssemos �nicos
1110
01:44:05,400 --> 01:44:08,503
e o universo nos amassea todos por igual?
1111
01:44:08,800 --> 01:44:12,519
Tanto, que recorreria a imposs�veis,atrav�s dos s�culos,
1112
01:44:12,520 --> 01:44:14,895
por cada um de n�s.
1113
01:44:15,200 --> 01:44:19,054
E, de vez em quando,ter�amos a sorte de o compreender.
1114
01:45:25,000 --> 01:45:28,103
Nenhuma vida � mais importantedo que outra.
1115
01:45:28,480 --> 01:45:30,935
E nada existe sem um sentido.
1116
01:45:31,720 --> 01:45:33,219
Nada.
1117
01:45:33,680 --> 01:45:38,615
E se todos f�ssemos parte de um grandepadr�o que um dia entender�amos?
1118
01:45:43,720 --> 01:45:48,382
E quando um dia tiv�ssemos feitoo que s� n�s somos capazes de fazer...
1119
01:45:48,760 --> 01:45:53,900
...nos elev�ssemos e nos reun�ssemoscom aqueles a quem mais amamos...
1120
01:45:54,320 --> 01:45:56,422
...abra�ados para sempre?
1121
01:45:58,200 --> 01:46:01,258
E se afinal nos transform�ssemosem estrelas?
1122
01:46:02,954 --> 01:46:09,555
1123
01:48:26,520 --> 01:48:30,181
WINTER'S TALE:
UM CONTO DO DESTINO
79974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof