Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,859 --> 00:00:07,032
Meu nome � Naomi Graham.
Sou rep�rter.
2
00:00:07,034 --> 00:00:09,156
Voc� � uma �tima entrevista,
Matt.
3
00:00:09,158 --> 00:00:11,357
Avise-me
se precisar de alguma coisa.
4
00:00:12,102 --> 00:00:15,202
Sei tudo sobre o atrito entre
Boden e o comiss�rio Grissom.
5
00:00:15,203 --> 00:00:18,802
N�o te pe�o muita coisa.
S� pe�o para ajudar Boden.
6
00:00:18,803 --> 00:00:21,202
-O pai que nunca teve, n�o �?
-Isso mesmo.
7
00:00:21,602 --> 00:00:25,902
Renuncie o seu comando do 51�.
Vai se reportar a mim.
8
00:00:25,903 --> 00:00:27,802
Se come�ar a falar
a eles o que fazer,
9
00:00:27,803 --> 00:00:29,802
voc� quebra
a cadeia de comando.
10
00:00:29,803 --> 00:00:32,002
E eu n�o deixarei
isso acontecer.
11
00:00:36,102 --> 00:00:38,202
Sylvie Brett,
tenho uma coisa
12
00:00:38,203 --> 00:00:39,802
para usarmos
com o uniforme.
13
00:00:39,803 --> 00:00:41,802
-N�o.
-Voc� nem sabe o que �.
14
00:00:41,803 --> 00:00:45,602
Arquinhos com orelhas de gato
e ab�boras.
15
00:00:47,150 --> 00:00:48,750
A resposta � n�o.
16
00:00:48,902 --> 00:00:51,902
-Odeio o Dia das Bruxas.
-O qu�? Por qu�?
17
00:00:51,903 --> 00:00:53,718
As pessoas j� s�o loucas,
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,818
n�o precisam de um feriado
as encorajando.
19
00:00:55,820 --> 00:00:59,719
Sempre preferi o Dia das Bruxas
ao A��o de Gra�as ou Natal.
20
00:00:59,721 --> 00:01:01,320
Se quiser ver loucuras,
21
00:01:01,322 --> 00:01:03,901
� s� p�r os Foster juntos
e adicionar �lcool.
22
00:01:03,903 --> 00:01:08,102
Voc� vai ver.
Tudo parece normal,
23
00:01:08,103 --> 00:01:11,702
e quando menos esperar...
24
00:01:12,202 --> 00:01:13,502
Dia das Bruxas.
25
00:01:18,447 --> 00:01:20,447
Wallace,
s� estou te avisando,
26
00:01:20,449 --> 00:01:22,402
eu conduzirei
a reuni�o matinal.
27
00:01:22,403 --> 00:01:24,602
Mas � o trabalho
do comandante do Comando.
28
00:01:25,402 --> 00:01:28,502
Sim, mas acho
que o pessoal ficar� inspirado
29
00:01:28,503 --> 00:01:31,463
com algu�m
com mais autoridade.
30
00:01:32,008 --> 00:01:33,308
E mais,
de agora em diante,
31
00:01:33,310 --> 00:01:35,179
eu supervisionarei
as chamadas do 51�.
32
00:01:35,180 --> 00:01:37,294
Voc� pode ficar aqui,
cuidando da casa.
33
00:01:37,296 --> 00:01:40,595
Voc� n�o tem experi�ncia
como comandante em cena.
34
00:01:41,402 --> 00:01:44,502
J� o vi fazendo.
Acho que consigo.
35
00:01:45,402 --> 00:01:46,702
Gorsch,
36
00:01:47,123 --> 00:01:48,523
o comandante em cena
37
00:01:48,525 --> 00:01:51,591
tem as vidas de seus homens
e mulheres em suas m�os.
38
00:01:51,592 --> 00:01:52,902
N�o � um jogo.
39
00:01:52,903 --> 00:01:54,902
Precisa me deixar fazer
meu trabalho.
40
00:01:55,602 --> 00:02:00,502
Seu trabalho � seguir as ordens
do seu superior.
41
00:02:25,016 --> 00:02:26,516
Bom dia, homens.
42
00:02:27,310 --> 00:02:29,540
E mulheres, claro.
43
00:02:29,541 --> 00:02:32,233
Mulheres... as mulheres s�o
uma grande parte do...
44
00:02:32,234 --> 00:02:34,797
do corpo de bombeiros,
� claro.
45
00:02:35,833 --> 00:02:40,249
Certo. Quero que,
quando sairmos neste turno,
46
00:02:40,251 --> 00:02:42,133
se falharmos,
47
00:02:42,134 --> 00:02:44,333
s� lembrem que...
48
00:02:44,334 --> 00:02:47,533
� parte do nosso sucesso.
49
00:02:47,933 --> 00:02:52,433
Sei que, todos sabemos,
que �s vezes, as v�timas morrem.
50
00:02:52,434 --> 00:02:54,633
�s vezes,
n�s os perdemos,
51
00:02:54,634 --> 00:02:57,724
e � sobre isso
que constru�mos..
52
00:02:58,733 --> 00:03:00,233
nosso trabalho.
53
00:03:01,833 --> 00:03:04,078
Certo? Beleza.
54
00:03:04,233 --> 00:03:05,533
Obrigado.
55
00:03:06,733 --> 00:03:09,733
Tamb�m tenho que cobrir
as tarefas da manh�...
56
00:03:09,734 --> 00:03:11,733
Vejam, o capel�o Orlovsky.
57
00:03:11,734 --> 00:03:13,533
-Oi, capel�o!
-Oi.
58
00:03:13,534 --> 00:03:16,333
-O que te traz ao 51�?
-Com licen�a.
59
00:03:16,334 --> 00:03:17,933
Eu n�o acabei.
60
00:03:19,433 --> 00:03:22,233
Carro-pipa 51, caminh�o 81,
esquadr�o 3,
61
00:03:22,234 --> 00:03:24,633
m�ltiplas v�timas ca�das
por causa desconhecida.
62
00:03:24,634 --> 00:03:27,633
Chicago Beach Drive, 4918.
63
00:03:33,686 --> 00:03:37,186
Chicago Fire
7x06 All the Proof
64
00:03:42,186 --> 00:03:45,686
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
65
00:03:56,633 --> 00:03:58,233
Onde est� o Boden?
66
00:04:01,033 --> 00:04:03,133
Parece que o Gorsch
est� tomando conta.
67
00:04:07,433 --> 00:04:09,533
-O que houve?
-Os h�spedes reclamaram
68
00:04:09,534 --> 00:04:11,833
a manh� toda
de n�usea e tonteira.
69
00:04:11,834 --> 00:04:14,233
Achei que fosse
uma intoxica��o alimentar.
70
00:04:14,234 --> 00:04:17,133
Mas quando as pessoas come�aram
a desmaiar, chamei voc�s.
71
00:04:17,134 --> 00:04:18,833
-E como voc� est�?
-Igual.
72
00:04:18,834 --> 00:04:21,133
Deixe os param�dicos
te examinarem.
73
00:04:21,938 --> 00:04:23,238
O que acha?
74
00:04:23,240 --> 00:04:25,539
-Vazamento de g�s, talvez.
-Sim.
75
00:04:25,933 --> 00:04:29,533
Otis, pegue o detector de g�s.
Todo mundo de m�scara.
76
00:04:29,534 --> 00:04:32,533
Vamos evacuar o hotel
at� sabermos o que �.
77
00:04:32,534 --> 00:04:35,533
81, peguem o 1� andar.
Carro-pipa, o 2�.
78
00:04:35,534 --> 00:04:37,533
-Esquadr�o, 3�.
-Entendido.
79
00:04:39,433 --> 00:04:40,733
Vamos.
80
00:04:52,308 --> 00:04:53,608
Vamos!
81
00:04:58,533 --> 00:05:00,132
Achei pulso.
82
00:05:01,133 --> 00:05:02,433
Capp, Tony.
83
00:05:02,434 --> 00:05:04,533
Levaremos ela
para a ambul�ncia.
84
00:05:05,461 --> 00:05:07,865
Pronto... 1, 2, 3.
85
00:05:10,492 --> 00:05:12,301
Ela estava perto
desta porta.
86
00:05:32,417 --> 00:05:33,721
Sem pulso.
87
00:05:53,425 --> 00:05:55,444
Pacto suicida.
88
00:05:55,445 --> 00:05:57,174
H� produtos qu�micos
na banheira.
89
00:05:57,175 --> 00:05:59,470
O suficiente para envenenar
todos no hotel.
90
00:06:01,071 --> 00:06:04,071
rsquint | bielo| Lura | Nay
Sassenach | AmandaMasc
91
00:06:04,072 --> 00:06:07,072
LaryCarvalho | @barbaramgr
Lu Colorada
92
00:06:08,605 --> 00:06:10,875
Esta � uma situa��o
qu�mica.
93
00:06:10,876 --> 00:06:13,289
Confirmamos
cloramina liberada
94
00:06:13,290 --> 00:06:14,978
com grande risco
de exposi��o.
95
00:06:14,979 --> 00:06:18,020
Precisamos da Hazmat aqui,
com urg�ncia.
96
00:06:18,021 --> 00:06:21,140
Sim. Tamb�m acho isso.
97
00:06:26,198 --> 00:06:27,501
Vamos.
98
00:06:29,988 --> 00:06:31,555
Subcomiss�rio.
99
00:06:33,431 --> 00:06:35,473
Acho que � voc�
quem os chama.
100
00:06:38,709 --> 00:06:40,271
Aqui � o 51�
para a Central.
101
00:06:40,272 --> 00:06:43,133
Preciso de uma a��o
102
00:06:43,134 --> 00:06:46,301
n�vel 1 da Hazmat na...
103
00:06:47,434 --> 00:06:50,899
South Chicago
Beach Drive, 4918.
104
00:06:51,914 --> 00:06:53,539
Entendido, 51�.
105
00:06:53,540 --> 00:06:56,667
Enviaremos a Hazmat n�vel 1
para sua localiza��o.
106
00:06:57,874 --> 00:06:59,857
Todos, evacuem!
107
00:06:59,858 --> 00:07:01,914
Se pode se mover,
v� para a sa�da.
108
00:07:01,915 --> 00:07:03,216
Todos para fora.
109
00:07:04,591 --> 00:07:06,649
Corpo de Bombeiros!
Precisamos sair!
110
00:07:06,650 --> 00:07:08,221
Corpo de Bombeiros!
Saiam todos!
111
00:07:08,222 --> 00:07:09,633
Vamos, vamos, vamos.
112
00:07:11,366 --> 00:07:12,936
Peguei voc�, vamos
113
00:07:12,937 --> 00:07:15,506
N�o. Deem a volta.
Vamos. Deem a volta.
114
00:07:18,272 --> 00:07:20,593
Todos para fora, est� bem?
Precisam ir andando.
115
00:07:24,620 --> 00:07:26,598
Ou�am,
precisam ir andando.
116
00:07:26,599 --> 00:07:29,021
Todos para o 3� andar!
Vamos!
117
00:07:29,022 --> 00:07:31,348
Cruz, voc� sabe
o que elas est�o falando?
118
00:07:33,572 --> 00:07:34,875
O filho dela est� perdido.
119
00:07:36,392 --> 00:07:39,314
Estavam brincando
e n�o conseguem ach�-lo.
120
00:07:44,080 --> 00:07:46,149
Precisamos ir
para o 1� andar.
121
00:07:46,150 --> 00:07:49,025
Certo. vamos.
Mo�as, v�o, v�o, v�o.
122
00:07:49,026 --> 00:07:50,328
Vamos.
123
00:07:57,098 --> 00:07:58,398
Todos sa�ram?
124
00:07:58,399 --> 00:07:59,775
H� um garoto perdido.
125
00:07:59,776 --> 00:08:01,457
Brincando nos corredores.
126
00:08:01,458 --> 00:08:03,137
Bem, dev�amos procur�-lo.
127
00:08:04,109 --> 00:08:05,414
Boa ideia.
128
00:08:12,293 --> 00:08:13,668
Mateo!
129
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
Mateo!
130
00:08:17,897 --> 00:08:20,114
Fizemos um varredura.
131
00:08:20,115 --> 00:08:21,519
N�o o vimos.
132
00:08:22,481 --> 00:08:24,181
Estamos ficando sem tempo.
133
00:08:25,694 --> 00:08:27,177
Mateo!
134
00:08:28,356 --> 00:08:29,669
Mateo!
135
00:08:31,199 --> 00:08:35,313
51�, preciso de uma atualiza��o
nessa busca e resgate.
136
00:08:39,121 --> 00:08:40,688
Mateo!
137
00:08:40,689 --> 00:08:42,704
Pessoal, por aqui!
138
00:08:42,705 --> 00:08:44,750
Perto
das m�quinas de vendas!
139
00:09:03,399 --> 00:09:05,164
Caminh�o 81, esquadr�o 3,
140
00:09:05,165 --> 00:09:07,769
algu�m precisa
se reportar agora.
141
00:09:11,564 --> 00:09:12,866
Mateo!
142
00:09:20,741 --> 00:09:22,616
-Qual o nome dele?
-Mateo.
143
00:09:23,871 --> 00:09:25,728
Ele tem pulso.
Precisamos entubar.
144
00:09:25,729 --> 00:09:27,434
Est� tendo
uma parada respirat�ria.
145
00:09:30,260 --> 00:09:32,458
Vou conect�-lo
ao desfibrilador agora mesmo.
146
00:09:32,459 --> 00:09:34,238
Vamos tirar as roupas
contaminadas.
147
00:09:34,239 --> 00:09:35,663
-Pode ajudar?
-Sim.
148
00:10:00,296 --> 00:10:01,684
Eles est� tendo
uma parada.
149
00:10:01,685 --> 00:10:03,736
Ele tem pulso.
Vamos usar o desfibrilador.
150
00:10:05,426 --> 00:10:07,626
E afastar.
151
00:10:09,726 --> 00:10:12,026
Aumentando para 80 joules.
152
00:10:13,026 --> 00:10:15,026
-Vamos, Mateo.
-Afastar.
153
00:10:25,426 --> 00:10:27,226
Temos um ritmo est�vel.
154
00:10:31,326 --> 00:10:33,626
Alguns minutos depois
e teria sido outro fim.
155
00:10:51,326 --> 00:10:54,325
A busca prim�ria est� completa.
O hotel est� limpo.
156
00:10:54,326 --> 00:10:55,626
Tudo bem.
157
00:10:55,627 --> 00:10:57,725
Vamos arrumar tudo.
Vamos embora.
158
00:10:57,726 --> 00:11:02,625
Geralmente, ficamos esperando
caso a Hazmat
159
00:11:02,626 --> 00:11:04,626
precise de ajuda
com a ventila��o.
160
00:11:05,126 --> 00:11:07,757
Claro, � claro.
Quis dizer depois.
161
00:11:30,126 --> 00:11:31,525
Ent�o...
162
00:11:31,526 --> 00:11:32,826
como foi a chamada?
163
00:11:32,827 --> 00:11:34,325
Foi uma loucura.
164
00:11:34,326 --> 00:11:36,925
Um casal executou
um tipo de pacto suicida.
165
00:11:36,926 --> 00:11:38,725
Quase acabou
com o hotel todo.
166
00:11:38,726 --> 00:11:40,026
Foi sinistro.
167
00:11:40,027 --> 00:11:42,225
Estou aqui
se algu�m precisar conversar.
168
00:11:42,226 --> 00:11:45,225
Obrigado. Veremos
se um sandu�che ajuda antes.
169
00:11:45,226 --> 00:11:46,526
�.
170
00:11:46,527 --> 00:11:48,626
Escute, comandante.
171
00:11:49,026 --> 00:11:53,125
Voc� n�o pode mais deixar
o Gorsch coordenar.
172
00:11:53,126 --> 00:11:55,225
O cara est� fora
da �rea dele.
173
00:11:55,226 --> 00:11:58,026
Ele estaria fora da �rea dele
at� dentro de casa.
174
00:11:59,726 --> 00:12:01,026
Certo.
175
00:12:05,026 --> 00:12:08,725
Pessoal, tenho uma not�cia
para dar.
176
00:12:08,726 --> 00:12:11,025
Certo, eu decidi.
177
00:12:11,026 --> 00:12:13,125
Todos v�o aprender
espanhol.
178
00:12:13,126 --> 00:12:15,725
-O qu�?
-O garoto poderia ter morrido
179
00:12:15,726 --> 00:12:18,325
por uma barreira na comunica��o.
� inaceit�vel.
180
00:12:18,326 --> 00:12:20,825
Ent�o acho que aulas de espanhol
s�o necess�rias.
181
00:12:20,826 --> 00:12:23,025
O que est� falando?
Deu tudo certo.
182
00:12:23,026 --> 00:12:25,825
E se eu n�o tivesse chegado
para traduzir?
183
00:12:25,826 --> 00:12:27,126
Qual � o problema?
184
00:12:27,127 --> 00:12:29,825
O capel�o est� tentando fazer
um an�ncio
185
00:12:29,826 --> 00:12:32,125
e o Cruz aqui
n�o cala essa boca.
186
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Desculpe, capel�o.
187
00:12:34,326 --> 00:12:39,225
Ap�s 35 anos com o Departamento
de Bombeiros de Chicago,
188
00:12:39,226 --> 00:12:41,325
decidi me aposentar.
189
00:12:41,326 --> 00:12:42,626
O qu�?
190
00:12:43,026 --> 00:12:45,825
N�o sabia que capel�es
podiam se aposentar.
191
00:12:45,826 --> 00:12:48,051
�, acompanhar o ritmo
de voc�s
192
00:12:48,053 --> 00:12:49,752
� coisa para jovens.
193
00:12:49,754 --> 00:12:52,453
Ent�o estou indo para a Fl�rida
onde tem...
194
00:12:52,455 --> 00:12:53,755
Um clima quente.
195
00:12:54,726 --> 00:12:57,726
Uma caridade
com a qual estou envolvido...
196
00:12:58,126 --> 00:13:00,225
e alguns campos de golfe
muito bons.
197
00:13:00,226 --> 00:13:01,526
Agora sim!
198
00:13:01,963 --> 00:13:03,362
Agora sim.
199
00:13:03,364 --> 00:13:06,225
Bom para voc�, capel�o.
Mas � triste v�-lo partir.
200
00:13:06,226 --> 00:13:09,025
Estou honrado
que sentir�o minha falta,
201
00:13:09,026 --> 00:13:12,425
mas estou deixando o 51�
em m�os capazes.
202
00:13:12,426 --> 00:13:17,025
Na verdade, o novo capel�o
deve chegar a qualquer momento.
203
00:13:17,026 --> 00:13:18,626
A� est� ele.
204
00:13:19,826 --> 00:13:21,425
Kyle Sheffield?
205
00:13:21,426 --> 00:13:23,425
-Fala s�rio!
-Emily.
206
00:13:23,426 --> 00:13:25,225
N�o sabia
que voc� estava aqui.
207
00:13:25,226 --> 00:13:26,725
Estou.
208
00:13:26,726 --> 00:13:28,625
J� faz 6 semanas.
209
00:13:28,626 --> 00:13:31,040
Cara, � t�o bom v�-lo.
210
00:13:31,042 --> 00:13:32,342
Voc� tamb�m.
211
00:13:32,344 --> 00:13:34,325
Brett, este � Kyle.
212
00:13:34,326 --> 00:13:36,026
Ele �... ele � o melhor.
213
00:13:36,426 --> 00:13:38,325
Ela diz isso
porque me deve dinheiro.
214
00:13:38,326 --> 00:13:41,225
Jogamos p�quer
em Lakeshore
215
00:13:41,226 --> 00:13:43,925
e parece que Kyle
sempre ganhava.
216
00:13:43,926 --> 00:13:46,325
Aben�oado com sorte,
� claro.
217
00:13:46,326 --> 00:13:49,325
Na verdade n�o. Emily que �
cabe�a dura e n�o desiste.
218
00:13:49,326 --> 00:13:50,626
�.
219
00:13:52,226 --> 00:13:55,157
Sylvie Brett.
Bem-vindo ao CBM, capel�o.
220
00:13:56,218 --> 00:13:58,540
Direi meu adeus
ao Orlovsky,
221
00:13:58,542 --> 00:14:01,725
mas voc�s podem conversar,
prazer em conhec�-lo.
222
00:14:01,726 --> 00:14:03,026
O mesmo.
223
00:14:07,526 --> 00:14:08,826
Oi.
224
00:14:09,133 --> 00:14:12,025
Ouvi que foi dif�cil
na �ltima chamada.
225
00:14:12,026 --> 00:14:13,525
N�o me admira.
226
00:14:13,526 --> 00:14:15,625
O que tem ensinado
para eles, Wallace?
227
00:14:15,626 --> 00:14:18,825
A insubordina��o imprudente
que presenciei
228
00:14:18,826 --> 00:14:20,825
est� al�m de tudo
que j� vi.
229
00:14:20,826 --> 00:14:23,625
� como se patente
n�o significasse nada para eles.
230
00:14:23,626 --> 00:14:26,025
N�o estava l�, mas n�o parece
com o meu pessoal.
231
00:14:26,026 --> 00:14:28,425
Aqui est�o
as minhas queixas formais.
232
00:14:28,426 --> 00:14:31,025
Capit�o Matt Casey,
por n�o aguardar meu comando
233
00:14:31,026 --> 00:14:32,525
antes de entrar
na estrutura.
234
00:14:32,526 --> 00:14:35,225
Harold Capp,
por coment�rios insubordinados.
235
00:14:35,226 --> 00:14:36,825
-Gorsch...
-Tenente Severide,
236
00:14:36,826 --> 00:14:38,725
por adotar um tom
insubordinado.
237
00:14:38,726 --> 00:14:40,026
E todos os 3 oficiais
238
00:14:40,027 --> 00:14:42,025
por n�o se reportarem
quando ordenados.
239
00:14:42,026 --> 00:14:45,025
Eu contestarei cada uma
dessas acusa��es.
240
00:14:45,026 --> 00:14:46,525
Voc� n�o pode, Wallace.
241
00:14:46,526 --> 00:14:48,926
Como voc� disse,
voc� n�o estava l�.
242
00:14:50,426 --> 00:14:53,226
� assim que funcionar�
de agora em diante.
243
00:14:55,826 --> 00:14:57,926
Colocarei este Batalh�o
na linha.
244
00:15:20,387 --> 00:15:22,258
A chamada foi ruim, n�?
245
00:15:23,880 --> 00:15:25,497
Foi rid�cula.
246
00:15:26,349 --> 00:15:28,451
Desculpe-me por coloc�-lo
nessa posi��o.
247
00:15:28,452 --> 00:15:31,758
-N�o � culpa sua.
-N�o tenho certeza.
248
00:15:32,226 --> 00:15:34,936
A palavra insustent�vel
vem a mente.
249
00:15:34,937 --> 00:15:36,500
E agora...
250
00:15:37,986 --> 00:15:39,815
n�o vejo uma sa�da.
251
00:15:40,284 --> 00:15:42,614
Recebi uma mensagem do Benny
quando sa�amos.
252
00:15:42,615 --> 00:15:44,616
Ele disse que tem not�cias
do Grissom.
253
00:15:44,617 --> 00:15:46,762
Vamos nos encontrar no Palace
ap�s o turno.
254
00:15:46,763 --> 00:15:50,374
-Pelo menos � algo.
-Vamos ver.
255
00:15:51,626 --> 00:15:53,261
Manterei voc� informado.
256
00:15:57,926 --> 00:15:59,496
Obrigado, Severide.
257
00:16:07,400 --> 00:16:10,987
Com licen�a. Estou procurando
o capit�o Matt Casey.
258
00:16:10,988 --> 00:16:14,241
-E quem gostaria?
-Naomi.
259
00:16:14,562 --> 00:16:17,498
-Oi, Matt.
-Oi. O que faz aqui?
260
00:16:17,499 --> 00:16:21,320
Queria te agradecer pela ajuda
com a hist�ria dos trailers.
261
00:16:21,321 --> 00:16:23,002
Os tribunais est�o intervindo.
262
00:16:23,003 --> 00:16:25,240
Grandbrook recolheu
milhares de unidades.
263
00:16:25,241 --> 00:16:28,473
N�o estou surpreso.
Voc� � uma jornalista incr�vel.
264
00:16:28,474 --> 00:16:30,226
N�o poderia ter feito isso
sem voc�.
265
00:16:30,227 --> 00:16:31,892
Fico feliz
que pude ajudar.
266
00:16:31,893 --> 00:16:35,257
Enfim, como tivemos sucesso,
quero fazer mais disso
267
00:16:35,258 --> 00:16:36,787
e, como trabalhamos
bem juntos,
268
00:16:36,788 --> 00:16:39,726
pensei em ver sua opini�o
sobre umas chamadas que esteve.
269
00:16:39,727 --> 00:16:42,592
N�o apenas viola��es,
mas eventos e incidentes
270
00:16:42,593 --> 00:16:44,846
onde o conhecimento p�blico
pode salvar vidas.
271
00:16:44,847 --> 00:16:46,568
Com certeza lembro
de alguns.
272
00:16:46,569 --> 00:16:50,201
Tenho in�meros relat�rios
na minha sala que podem ajudar.
273
00:16:50,202 --> 00:16:51,686
Mostre-me o caminho.
274
00:16:55,795 --> 00:16:59,643
N�o coloque... este � �bvio.
275
00:16:59,644 --> 00:17:02,231
As aulas de espanhol
come�am ahora.
276
00:17:03,707 --> 00:17:06,154
Isso � demais.
277
00:17:06,481 --> 00:17:10,826
Os latinos comp�em um ter�o
da popula��o de Chicago.
278
00:17:10,827 --> 00:17:13,105
E nos conv�m falar
o idioma.
279
00:17:13,107 --> 00:17:16,100
Sabe quantos outros idiomas
s�o falados aqui, Cruz?
280
00:17:16,102 --> 00:17:18,335
Polon�s, chin�s...
281
00:17:19,693 --> 00:17:22,217
Polon�s.
Vai ensinar isso tamb�m?
282
00:17:22,218 --> 00:17:24,919
Porque eu n�o vou.
Sa� da escola por um motivo.
283
00:17:24,920 --> 00:17:28,234
Por favor, repitam comigo:
284
00:17:29,289 --> 00:17:33,019
Por favor,
tome un asiento en la silla.
285
00:17:38,613 --> 00:17:41,116
Certo.
Vamos tentar de novo.
286
00:17:42,120 --> 00:17:46,452
Por favor,
tome un asiento en la silla.
287
00:17:52,081 --> 00:17:53,443
Pode falar.
288
00:17:53,444 --> 00:17:57,456
Acho que est� fazendo
tudo errado.
289
00:17:57,457 --> 00:17:59,172
Estou ouvindo.
290
00:18:03,884 --> 00:18:07,355
Conhe�a o seu p�blico,
certo?
291
00:18:07,356 --> 00:18:10,476
Eles passam o dia todo entrando
em inc�ndios.
292
00:18:10,477 --> 00:18:14,327
Estes adesivos?
N�o � a melhor op��o. Certo?
293
00:18:14,328 --> 00:18:16,017
O que est� pensando?
294
00:18:16,019 --> 00:18:18,242
Talvez queira tentar
295
00:18:18,244 --> 00:18:20,750
um est�mulo visual.
296
00:18:23,170 --> 00:18:25,404
-Essa foi perto.
-O que aconteceu?
297
00:18:25,405 --> 00:18:27,826
Armazenamento errado
de �cido sulf�rico.
298
00:18:27,827 --> 00:18:31,169
A empilhadeira se perdeu
e causou o derramamento.
299
00:18:31,170 --> 00:18:34,091
Parece uma neglig�ncia
do gerente do local.
300
00:18:34,092 --> 00:18:35,447
Ele n�o sobreviveu.
301
00:18:35,448 --> 00:18:37,892
Nem o cara que estava operando
a empilhadeira.
302
00:18:37,893 --> 00:18:40,509
Que droga. E a empresa?
303
00:18:40,510 --> 00:18:44,290
Foram multados ou processados.
Nunca precisei testemunhar.
304
00:18:44,291 --> 00:18:47,866
Esse inc�ndio come�ou
no apartamento em Grant Place.
305
00:18:47,867 --> 00:18:51,158
Um dos moradores estava
usando aquecedor de propano.
306
00:18:51,159 --> 00:18:53,049
O propriet�rio
n�o dava o aquecimento.
307
00:18:53,050 --> 00:18:54,603
Manual do salafr�rio.
308
00:18:54,604 --> 00:18:56,647
Pelo menos,
algo bom veio disso.
309
00:18:57,226 --> 00:18:59,185
O comte Boden conheceu
a esposa dele l�.
310
00:18:59,186 --> 00:19:02,141
Ent�o eu s� preciso ligar
um aquecedor na minha sala
311
00:19:02,142 --> 00:19:04,275
e meus dias de solteira
acabam?
312
00:19:05,464 --> 00:19:07,781
Tudo isso � muito bom,
de verdade.
313
00:19:07,783 --> 00:19:10,620
N�o quero mais ocupar
o seu tempo aqui.
314
00:19:10,622 --> 00:19:14,562
Vamos sair para jantar?
Discutir isso? Eu pago.
315
00:19:16,819 --> 00:19:21,082
Combinado.
Eu fico aqui at� amanh�.
316
00:19:21,083 --> 00:19:23,699
Sem problemas.
Farei umas pesquisas at� l�.
317
00:19:27,135 --> 00:19:30,707
Desculpa, mas eu sou
muito persistente.
318
00:19:30,708 --> 00:19:34,306
-Ossos do of�cio.
-N�o. N�o � nada.
319
00:19:34,307 --> 00:19:35,876
O que foi?
320
00:19:37,210 --> 00:19:39,408
Voc� me lembra algu�m
que conhe�o.
321
00:19:39,409 --> 00:19:42,443
Conhecia. Ela era...
322
00:19:42,444 --> 00:19:47,227
muito persistente tamb�m.
� uma qualidade incr�vel.
323
00:19:48,338 --> 00:19:51,216
Mando o nome do restaurante
por mensagem?
324
00:19:51,217 --> 00:19:52,680
Perfeito.
325
00:19:53,994 --> 00:19:55,554
At� mais.
326
00:20:08,680 --> 00:20:11,906
-O que est� fazendo?
-J� fez fantasma de tecidos?
327
00:20:11,908 --> 00:20:14,176
Sabe, quando esmaga o topo,
faz uma cabe�a,
328
00:20:14,177 --> 00:20:16,236
aperta e p�e um el�stico
no pesco�o?
329
00:20:16,237 --> 00:20:19,114
-N�o.
-Vou tentar fazer com gaze.
330
00:20:19,115 --> 00:20:21,701
Poder�amos cobrir
todo esse lugar com fantasmas.
331
00:20:21,702 --> 00:20:23,255
Isso parece horr�vel.
332
00:20:24,553 --> 00:20:29,358
Qual � a sua liga��o
com o capel�o Sheffield?
333
00:20:29,360 --> 00:20:33,345
Kyle? Ele estava no hospital
quando eu era residente.
334
00:20:33,346 --> 00:20:36,732
Apenas um cara incr�vel
em tudo.
335
00:20:36,733 --> 00:20:38,229
Prestativo e atencioso.
336
00:20:38,230 --> 00:20:40,940
Voc�s tiveram
uma esp�cie de momento
337
00:20:40,941 --> 00:20:42,645
quando os apresentei.
338
00:20:42,646 --> 00:20:44,889
-O qu�? N�o.
-Sim.
339
00:20:44,890 --> 00:20:46,961
Foster,
eu n�o estava flertando.
340
00:20:46,962 --> 00:20:49,986
-Ele � capel�o.
-E da�? Ele n�o � padre.
341
00:20:49,987 --> 00:20:53,167
Sabe, voc�s dois seriam
�timos juntos.
342
00:20:53,168 --> 00:20:56,190
-Deveria ligar para ele.
-N�o, n�o posso fazer isso.
343
00:20:56,191 --> 00:20:57,713
-N�o, eu n�o...
-Para, Brett.
344
00:20:57,714 --> 00:20:59,244
Qual foi
seu �ltimo encontro?
345
00:21:02,352 --> 00:21:04,970
Ambul�ncia 61,
v�tima em perigo.
346
00:21:04,971 --> 00:21:06,914
Rua Throop, 703.
347
00:21:18,199 --> 00:21:19,800
Qual ser� a casa?
348
00:21:20,535 --> 00:21:21,835
Meu Deus!
349
00:21:31,489 --> 00:21:32,989
Dever�amos chamar
o esquadr�o.
350
00:21:38,841 --> 00:21:42,412
Caramba, algu�m chamou mesmo
a emerg�ncia?
351
00:21:42,413 --> 00:21:44,225
Isso � �pico!
352
00:21:45,569 --> 00:21:48,423
Viu?
O Dia das Bruxas � um saco.
353
00:21:50,094 --> 00:21:52,161
-Por aqui!
-Voc� que nos chamou?
354
00:21:52,162 --> 00:21:55,153
Sim. R�pido. Tem algo errado
com a minha Kailey.
355
00:22:00,899 --> 00:22:04,353
Ela vomitou tudo do est�mago
e agora est� deitada a�.
356
00:22:04,354 --> 00:22:05,657
Oi, Kailey.
357
00:22:05,658 --> 00:22:07,814
Os doces deram
dor de barriga?
358
00:22:11,963 --> 00:22:14,159
-Quanto tempo ela est� assim?
-Algum tempo.
359
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
Eu disse que n�o era
para ela comer muito doce.
360
00:22:17,800 --> 00:22:19,754
As pupilas est�o do tamanho
de um pires.
361
00:22:19,755 --> 00:22:22,458
Isso n�o � dor de est�mago.
Ela est� muito chapada.
362
00:22:27,120 --> 00:22:29,020
O que quer dizer
com "chapada"?
363
00:22:29,022 --> 00:22:32,012
-Ela tem 5 anos.
-Que tipo de doce ela comeu?
364
00:22:32,013 --> 00:22:35,654
N�o sei. Coisas comuns.
Jujubas, M&M..
365
00:22:35,655 --> 00:22:37,585
Os mesmos
que os vizinhos d�o h� anos.
366
00:22:37,586 --> 00:22:39,516
Algu�m deu outra coisa
para ela.
367
00:22:39,517 --> 00:22:41,360
Ela deve ter achado
meu esconderijo.
368
00:22:41,361 --> 00:22:42,661
O qu�?
369
00:22:43,129 --> 00:22:45,017
Eu tinha um saco
de doces de maconha.
370
00:22:45,018 --> 00:22:46,792
-Ela deve...
-Voc� est� louco?
371
00:22:46,793 --> 00:22:48,846
-N�o pensei que ela fosse...
-Onde est�?
372
00:22:54,350 --> 00:22:56,596
Meu Deus,
ela comeu quase a metade.
373
00:22:56,598 --> 00:22:58,781
Est� falando s�rio?
374
00:22:59,204 --> 00:23:00,505
Ela est� convulsionando.
375
00:23:00,506 --> 00:23:02,260
Prepare 1mg de midazolam.
376
00:23:02,261 --> 00:23:04,350
Preparando
1mg de midazolam.
377
00:23:04,351 --> 00:23:05,651
Est� tudo bem.
378
00:23:09,813 --> 00:23:11,649
Certo, segure-a firme.
379
00:23:18,984 --> 00:23:20,491
Vamos lev�-la para o Med.
380
00:23:26,806 --> 00:23:29,039
N�o.
Eu vou para o hospital.
381
00:23:41,552 --> 00:23:43,115
Estamos assistindo o jogo.
382
00:23:43,116 --> 00:23:45,617
Pensei em tentar algo novo
para a aula de espanhol.
383
00:23:45,618 --> 00:23:47,157
Pensei ter sido claro.
384
00:23:47,158 --> 00:23:49,838
N�o estou aprendendo espanhol,
compreende?
385
00:23:52,293 --> 00:23:53,593
Espere um pouco.
386
00:23:58,622 --> 00:24:00,774
Ela � caliente, n�o?
387
00:24:16,615 --> 00:24:17,929
O que est�o dizendo?
388
00:24:17,930 --> 00:24:20,837
Bem, Rosalia estava
com outro cara, Fernando,
389
00:24:20,838 --> 00:24:22,906
para deixar Enrique
com ci�mes.
390
00:24:22,907 --> 00:24:25,319
Ou para deix�-lo celoso.
391
00:24:25,320 --> 00:24:27,586
Mas por que diabos
ele n�o est� em cima dela?
392
00:24:27,587 --> 00:24:30,492
Porque Enrique largou Rosalia
para ficar com outra mulher.
393
00:24:30,493 --> 00:24:32,713
Que acabou sendo um homem.
394
00:24:32,714 --> 00:24:36,321
Ent�o agora,
ele est� confundido.
395
00:24:44,098 --> 00:24:46,373
Conseguimos
terminar o turno
396
00:24:46,374 --> 00:24:48,567
com apenas 5 chamadas
falsas.
397
00:24:48,568 --> 00:24:49,972
4 v�timas de asfixia
398
00:24:49,973 --> 00:24:51,567
e uma crian�a de 5 anos
chapada.
399
00:24:51,568 --> 00:24:53,929
Viu?
Dia das Bruxas n�o � t�o ruim.
400
00:24:53,930 --> 00:24:57,639
Ent�o, o Kyle.
Quer o telefone dele?
401
00:24:57,640 --> 00:25:00,193
O capel�o?
N�o tenho certeza.
402
00:25:00,194 --> 00:25:02,757
Vamos,
voc� vai se divertir.
403
00:25:02,758 --> 00:25:06,020
Sei que devo parecer caseira
comparada a voc�,
404
00:25:06,021 --> 00:25:08,605
mas n�o sou como uma senhora
que nunca sai de casa.
405
00:25:08,606 --> 00:25:10,115
N�o precisa
sentir pena de mim.
406
00:25:10,116 --> 00:25:12,811
Brett, n�o estou sugerindo isso
por voc�.
407
00:25:12,812 --> 00:25:14,112
Pensei...
408
00:25:14,113 --> 00:25:16,013
que isso seria bom
para ele.
409
00:25:16,535 --> 00:25:19,029
Veja, a maneira
que o conheci
410
00:25:19,031 --> 00:25:21,931
n�o foi ele sendo
um capel�o no hospital.
411
00:25:21,933 --> 00:25:23,433
Ele era um paciente,
412
00:25:23,435 --> 00:25:25,235
em longo tratamento.
413
00:25:25,651 --> 00:25:29,051
O pneu de um carro furou
e o atingiu de frente.
414
00:25:29,052 --> 00:25:31,291
Foi um desses acidentes loucos.
Sem culpados,
415
00:25:31,292 --> 00:25:33,132
mas o melhor amigo dele
dirigia
416
00:25:33,133 --> 00:25:34,936
e n�o sobreviveu.
417
00:25:34,938 --> 00:25:38,329
Kyle passou por cirurgias,
meses de reabilita��o...
418
00:25:38,331 --> 00:25:41,190
Foram v�rios momentos dif�ceis
por um tempo.
419
00:25:41,191 --> 00:25:43,141
Tornou-se capel�o
depois disso.
420
00:25:43,142 --> 00:25:45,087
Ele conseguiu
uma segunda chance e...
421
00:25:45,088 --> 00:25:47,637
poderia ajudar os outros.
Veja...
422
00:25:48,347 --> 00:25:50,397
Sei que n�o te conhe�o
h� muito tempo e...
423
00:25:50,399 --> 00:25:52,160
definitivamente
n�o quero abusar.
424
00:25:52,162 --> 00:25:54,442
Apenas acho...
425
00:25:54,939 --> 00:25:57,839
que ele precisa de algu�m
como voc�.
426
00:26:12,637 --> 00:26:15,573
Deixe-me saber como as coisas
se resolveram com o Benny.
427
00:26:15,574 --> 00:26:17,169
Certo, comandante.
428
00:26:20,402 --> 00:26:22,852
Vi a rep�rter aqui
mais cedo.
429
00:26:22,853 --> 00:26:25,311
-�.
-E?
430
00:26:25,312 --> 00:26:27,803
Ela s� veio perguntar
sobre as chamadas antigas.
431
00:26:27,804 --> 00:26:29,906
Queria garimpar
uma hist�ria em potencial.
432
00:26:29,907 --> 00:26:32,162
Vamos nos encontrar mais tarde
para jantar.
433
00:26:33,732 --> 00:26:36,032
Preocupe-se
com o caf� da manh�.
434
00:26:38,402 --> 00:26:40,896
Agora a Rosalia
quer ficar com o Fernando.
435
00:26:40,898 --> 00:26:42,327
N�o, ela ainda ama
o Enrique.
436
00:26:42,329 --> 00:26:44,488
Certo, ent�o por que ela
n�o abriu a porta
437
00:26:44,490 --> 00:26:47,154
-quando Enrique a visitou?
-Porque Fernando contou
438
00:26:47,156 --> 00:26:48,848
que ele recebeu
um heran�a
439
00:26:48,850 --> 00:26:50,527
e se tornou um homem
muito rico.
440
00:26:50,529 --> 00:26:52,292
Mais rico que o Enrique,
441
00:26:52,294 --> 00:26:54,778
agora ela n�o tem certeza
se deve deixar Fernando.
442
00:26:54,780 --> 00:26:56,680
Mesmo amando o Enrique?
443
00:26:58,388 --> 00:27:00,188
Mujeres.
444
00:27:09,188 --> 00:27:10,488
Refil?
445
00:27:10,888 --> 00:27:13,538
N�o, acho que 3 x�caras
s�o suficientes.
446
00:27:13,938 --> 00:27:15,788
Posso trazer
mais alguma coisa?
447
00:27:16,588 --> 00:27:18,938
-Meu pai.
-O qu�?
448
00:27:21,868 --> 00:27:23,868
Apenas a conta, obrigado.
449
00:27:37,847 --> 00:27:41,297
Por isso ventilamos o telhado
antes de quebrar uma janela.
450
00:27:41,299 --> 00:27:44,593
O fogo constantemente busca
por oxig�nio.
451
00:27:44,594 --> 00:27:46,873
Isso � fascinante.
Pensei que bombeiros
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,875
deveriam quebrar
todas as janelas.
453
00:27:48,876 --> 00:27:50,376
N�o sempre.
454
00:27:50,377 --> 00:27:52,746
Ventile a �rea atr�s ou abaixo
de sua equipe
455
00:27:52,747 --> 00:27:54,647
e pode mat�-los.
456
00:27:56,847 --> 00:27:58,148
De qualquer forma...
457
00:27:59,770 --> 00:28:01,868
Acha que tem algo a�?
458
00:28:02,361 --> 00:28:05,012
Esses armaz�ns deveriam
cumprir as leis
459
00:28:05,013 --> 00:28:08,446
para guardar produtos qu�micos,
mas n�o h� meios de obrig�-los.
460
00:28:08,447 --> 00:28:10,820
Com certeza.
Preciso investigar mais,
461
00:28:10,821 --> 00:28:12,521
mas, sim,
temos uma hist�ria.
462
00:28:13,071 --> 00:28:14,571
Tudo bem.
463
00:28:14,572 --> 00:28:16,837
Nem pense nisso.
464
00:28:16,838 --> 00:28:19,835
Estou me divertindo como nunca
durante uma pesquisa
465
00:28:19,836 --> 00:28:21,604
e, com certeza,
vou passar os custos
466
00:28:21,605 --> 00:28:23,258
para quem for publicar.
467
00:28:24,029 --> 00:28:25,929
Falo s�rio!
468
00:28:27,092 --> 00:28:28,592
Obrigada.
469
00:28:37,292 --> 00:28:40,389
Importa-se se eu mandar
mensagens com perguntas?
470
00:28:40,390 --> 00:28:43,231
Claro, ligue qualquer hora,
por qualquer motivo.
471
00:28:44,111 --> 00:28:47,218
E se a raz�o for
querer te ver de novo?
472
00:28:51,544 --> 00:28:54,188
Eu preciso acordar cedo.
473
00:28:54,190 --> 00:28:56,819
N�o, claro.
Desculpe-me, n�o queria...
474
00:28:56,821 --> 00:29:00,255
N�o, n�o, n�o. N�o �...
N�o � voc�.
475
00:29:00,257 --> 00:29:02,927
Matt, a mulher que voc�
mencionou mais cedo,
476
00:29:02,929 --> 00:29:04,679
a que eu fa�o lembrar.
477
00:29:04,681 --> 00:29:06,745
Acho que voc� ainda
n�o a superou
478
00:29:06,747 --> 00:29:08,447
e tudo bem.
479
00:29:10,102 --> 00:29:12,174
Estamos nos separando.
480
00:29:12,175 --> 00:29:14,775
Ou divorciando, mas...
481
00:29:15,175 --> 00:29:17,325
Honestamente,
nem eu tenho certeza.
482
00:29:17,326 --> 00:29:20,727
-Sinto muito.
-N�o, � quest�o minha.
483
00:29:20,811 --> 00:29:22,361
Vou lidar com isso.
484
00:29:22,527 --> 00:29:24,127
Bem...
485
00:29:24,527 --> 00:29:26,714
quando voc� resolver tudo,
486
00:29:27,027 --> 00:29:28,727
ligue para mim.
487
00:29:53,104 --> 00:29:55,407
Certo, rapazes, tudo bem.
488
00:29:55,408 --> 00:29:57,022
Podemos voltar
para os esportes.
489
00:29:57,023 --> 00:29:59,210
-N�o, n�o, n�o.
-O que voc� est� fazendo?
490
00:29:59,211 --> 00:30:01,665
Aprecio por estarem
levando a s�rio,
491
00:30:01,666 --> 00:30:04,183
-mas n�o precisam...
-Acha que vou ficar sem saber
492
00:30:04,184 --> 00:30:07,525
se Rosalia escolhe
Enrique ou Fernando?
493
00:30:08,130 --> 00:30:09,774
Sem chance.
494
00:30:10,607 --> 00:30:13,364
-Certo, mas...
-Quiete.
495
00:30:15,543 --> 00:30:17,139
E asientete.
496
00:30:23,939 --> 00:30:26,185
Por que ela est�
t�o brava?
497
00:30:29,278 --> 00:30:30,643
Bem...
498
00:30:30,644 --> 00:30:34,778
A irm� g�mea dela
acabou de voltar do convento.
499
00:30:51,049 --> 00:30:52,718
Teve not�cias do Benny?
500
00:30:57,014 --> 00:30:58,614
Sinto muito.
501
00:31:01,222 --> 00:31:02,756
� t�pico.
502
00:31:02,757 --> 00:31:04,743
Sim, mas n�o se culpe.
503
00:31:04,744 --> 00:31:06,538
Voc� queria ajudar
o Batalh�o.
504
00:31:06,539 --> 00:31:08,587
-Voc� fez a coisa certa.
-Fiz mesmo?
505
00:31:13,320 --> 00:31:14,665
Certo.
506
00:31:15,386 --> 00:31:16,759
Quer saber?
507
00:31:16,760 --> 00:31:21,023
Vou te deixar em paz.
508
00:31:23,039 --> 00:31:24,519
Stella.
509
00:31:39,017 --> 00:31:40,462
J� estarei a�.
510
00:31:41,998 --> 00:31:43,467
-O que foi?
-Diga ao Boden
511
00:31:43,468 --> 00:31:44,768
que tive que ir ao Med.
512
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
-O que foi?
-Benny teve um derrame.
513
00:31:51,138 --> 00:31:52,643
Com licen�a.
514
00:31:52,644 --> 00:31:54,749
Voc� tem informa��es
de Benjamin Severide?
515
00:31:54,750 --> 00:31:56,050
Admitido por um derrame.
516
00:31:56,051 --> 00:31:57,351
Deixe-me ver.
517
00:31:59,047 --> 00:32:00,765
Tenente Severide?
518
00:32:01,201 --> 00:32:02,511
Sim.
519
00:32:05,137 --> 00:32:06,653
Sinto muito.
520
00:32:06,869 --> 00:32:08,987
Fizemos tudo que pod�amos.
521
00:32:09,685 --> 00:32:12,068
Seu pai faleceu
10 minutos atr�s.
522
00:32:12,724 --> 00:32:15,050
-O qu�?
-Eu sinto muito.
523
00:32:46,777 --> 00:32:48,077
Casey.
524
00:32:48,477 --> 00:32:50,457
-Eu posso...
-Sim, claro.
525
00:32:50,458 --> 00:32:52,576
-Posso te cobrir.
-Obrigada.
526
00:32:54,103 --> 00:32:57,160
Vou pedir refor�o
para que todos possamos ir.
527
00:32:57,960 --> 00:33:00,997
Posso ter a aten��o de todos,
por favor?
528
00:33:01,912 --> 00:33:04,762
Acabei de receber uma mensagem
do Chicago Med.
529
00:33:05,713 --> 00:33:10,444
Benny Severide morreu
antes do Kelly chegar l�.
530
00:33:11,011 --> 00:33:13,713
Ele vai precisar
do apoio de voc�s.
531
00:33:13,715 --> 00:33:17,765
Tirei o Batalh�o
de servi�o.
532
00:33:17,767 --> 00:33:21,847
Ent�o v�o. Irei
quando meu substituto chegar.
533
00:33:42,871 --> 00:33:44,302
O que aconteceu?
534
00:33:46,527 --> 00:33:50,411
A faxineira chegou
no apartamento dele
535
00:33:50,412 --> 00:33:52,519
e ele estava sozinho h�...
536
00:33:56,064 --> 00:33:57,981
Kelly,
537
00:33:57,982 --> 00:33:59,943
voc� pode vir comigo,
por favor?
538
00:34:18,452 --> 00:34:20,122
Vim assim que soube.
539
00:34:20,371 --> 00:34:21,786
Capel�o.
540
00:34:24,792 --> 00:34:28,763
-Onde est� o tenente?
-Chamaram-no l� dentro.
541
00:34:32,550 --> 00:34:36,319
Ou�am, sei que n�o conhe�o
a maioria de voc�s
542
00:34:36,320 --> 00:34:38,614
mas j� estive
nessa posi��o antes
543
00:34:38,615 --> 00:34:41,574
e sei que quando uma pessoa
do Batalh�o perde um parente,
544
00:34:41,575 --> 00:34:43,570
o Batalh�o inteiro
fica de luto.
545
00:34:44,339 --> 00:34:47,313
Tudo o que posso dizer
� do que seu irm�o precisa.
546
00:34:47,314 --> 00:34:51,393
Ele precisa do amor,
da empatia de voc�s
547
00:34:51,394 --> 00:34:53,616
e ele precisa saber
que voc�s se importam.
548
00:34:53,617 --> 00:34:55,800
Pensar�o que ele j� sabe
de tudo isso,
549
00:34:55,801 --> 00:34:58,546
mas ouvir isso
nunca ser� suficiente para ele.
550
00:35:00,465 --> 00:35:01,891
Confiem em mim.
551
00:35:07,835 --> 00:35:10,086
Tenho uma sala
aqui no hospital.
552
00:35:10,087 --> 00:35:11,881
Minhas portas
est�o sempre abertas.
553
00:35:12,724 --> 00:35:14,226
Obrigado, capel�o.
554
00:35:28,272 --> 00:35:30,174
SCA Gorsch.
555
00:35:30,175 --> 00:35:31,625
Wallace.
556
00:35:32,193 --> 00:35:35,714
Queria explicar por que tirei
o 51� de servi�o.
557
00:35:35,715 --> 00:35:38,395
N�o precisa mais
me explicar nada.
558
00:35:40,079 --> 00:35:41,483
Como �?
559
00:35:46,159 --> 00:35:48,303
Eu n�o sei
como voc� fez isso.
560
00:35:48,304 --> 00:35:51,080
N�o sei quais pauzinhos
voc� teve que mexer,
561
00:35:51,081 --> 00:35:53,293
mas voc� est� de parab�ns.
562
00:35:54,474 --> 00:35:57,870
O Comiss�rio Grissom me chamou
de volta para a Central.
563
00:35:57,871 --> 00:36:01,814
Disse que me aproveitaria melhor
fora da linha de frente.
564
00:36:03,883 --> 00:36:06,235
Disse que est� esperando
sua liga��o.
565
00:36:09,146 --> 00:36:12,197
Ent�o, eu irei recuar,
566
00:36:12,198 --> 00:36:15,203
reagrupar, repensar...
567
00:36:16,737 --> 00:36:19,499
e esperar
por uma nova oportunidade.
568
00:36:21,158 --> 00:36:23,145
Subcomiss�rio Gorsch.
569
00:36:27,448 --> 00:36:29,598
Feche a porta quando sair.
570
00:36:41,126 --> 00:36:43,596
Poderia falar
com o cmro. Grissom, por favor?
571
00:36:45,266 --> 00:36:47,513
Comandante de Comando,
Wallace Boden.
572
00:36:54,108 --> 00:36:55,743
Eles...
573
00:36:56,861 --> 00:37:00,368
perguntaram ao Kelly
onde entregar o corpo.
574
00:37:00,831 --> 00:37:03,111
Ent�o, ele ainda est�
um pouco atordoado,
575
00:37:03,112 --> 00:37:07,181
mas queria que eu falasse
para voc�s n�o esperarem aqui,
576
00:37:07,182 --> 00:37:09,870
porque ele sabe
como voc�s s�o...
577
00:37:09,871 --> 00:37:11,770
E tamb�m
me pediu para falar
578
00:37:11,771 --> 00:37:13,527
que se quiserem ir
no Herrmann
579
00:37:13,528 --> 00:37:15,158
ele nos encontra depois.
580
00:37:15,159 --> 00:37:17,514
Por mim tudo bem.
Vou avisar a Cindy.
581
00:37:17,515 --> 00:37:18,842
Muito bem.
582
00:37:18,843 --> 00:37:20,380
Como voc� est�?
583
00:37:22,770 --> 00:37:24,542
Quer que eu o leve?
584
00:37:24,543 --> 00:37:28,451
N�o, n�o. Posso ficar.
585
00:37:28,452 --> 00:37:32,360
Certo. Fa�a ele ir.
Ele n�o deveria ficar sozinho.
586
00:37:32,361 --> 00:37:36,194
-Sim, claro. Farei.
-Est� bem.
587
00:37:36,195 --> 00:37:38,925
Certo.
Vamos para a casa do Herrmann.
588
00:38:32,202 --> 00:38:34,677
A �ltima coisa
que eu disse para ele foi...
589
00:38:36,025 --> 00:38:39,096
que voc� foi para mim
um pai melhor do que ele.
590
00:38:43,683 --> 00:38:45,074
E depois...
591
00:38:48,418 --> 00:38:50,176
ele n�o fez nada.
592
00:38:54,416 --> 00:38:56,602
Eu s� pedi uma coisa...
593
00:38:56,603 --> 00:39:01,050
mesmo sabendo
que n�o deveria pedir.
594
00:39:03,621 --> 00:39:05,522
� o mesmo Benny de sempre.
595
00:39:06,991 --> 00:39:09,738
-Ele nunca...
-Voc� n�o sabe.
596
00:39:13,005 --> 00:39:14,808
N�o sei o qu�?
597
00:39:14,809 --> 00:39:17,500
Seu pai interveio, Kelly.
598
00:39:17,501 --> 00:39:19,918
Ele agiu com o Grissom.
599
00:39:19,919 --> 00:39:22,482
Acabei de falar
com o Comiss�rio.
600
00:39:22,483 --> 00:39:26,936
Ele o encontrou pessoalmente
e falou sobre a situa��o do 51�.
601
00:39:26,937 --> 00:39:29,912
Como estava afetando n�o s�
a mim, mas todo o Batalh�o
602
00:39:29,913 --> 00:39:31,691
e afetando voc�.
603
00:39:33,600 --> 00:39:35,662
Toda benevol�ncia,
604
00:39:35,663 --> 00:39:39,054
toda influ�ncia pol�tica
e todo favor que o deviam,
605
00:39:39,055 --> 00:39:40,747
ele colocou em cheque,
606
00:39:40,748 --> 00:39:43,670
para pedir que o Comiss�rio
se afastasse do 51�
607
00:39:43,671 --> 00:39:45,364
e deu certo.
608
00:39:49,283 --> 00:39:50,960
Gorsch foi embora.
609
00:39:51,996 --> 00:39:54,088
Seu pai disse ao Grissom
610
00:39:55,671 --> 00:39:57,291
que eu sou o tipo de l�der
611
00:39:57,293 --> 00:39:59,714
que transforma homens bons
em extraordin�rios.
612
00:39:59,715 --> 00:40:01,780
E que voc�, Kelly...
613
00:40:04,465 --> 00:40:07,813
� toda a prova que ele precisa
para saber que isso � verdade.
614
00:40:09,720 --> 00:40:13,274
Essas foram as palavras exatas
do seu pai.
615
00:40:16,271 --> 00:40:19,271
E meu cora��o se partiu
junto com o teu Severide!
45314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof