Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,431 --> 00:00:58,517
Dit is het nooit vertelde,
waargebeurde verhaal...
2
00:00:58,642 --> 00:01:01,812
over de beroemdste prins
die ooit geleefd heeft.
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,314
Je kent 'm wel. Hij schiet altijd te hulp...
4
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
als er weer eens
een dame in nood verkeert.
5
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Nou, ik ken hem beter.
6
00:01:09,987 --> 00:01:14,491
Hij wilde alleen maar ieder meisje
het gevoel geven dat ze een prinses was.
7
00:01:14,616 --> 00:01:18,954
Is dat zo erg? Toen Doornroosje
honderd jaar een tukkie ging doen...
8
00:01:19,079 --> 00:01:21,957
was hij er om haar wakker te kussen.
9
00:01:28,255 --> 00:01:31,633
En toen Assepoester
een partner nodig had op de dansvloer...
10
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
stond hij voor haar klaar.
11
00:01:39,641 --> 00:01:43,979
En toen Sneeuwwitje in die giftige appel
beet, was zijn zoen het medicijn.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,945
Maar je kunt ook
te veel van het goede hebben.
13
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
En dat is precies
wat hem in de problemen bracht.
14
00:01:54,698 --> 00:01:59,077
Problemen? Ik ben gewoon
een beetje té charmant. Da's alles.
15
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Hoe gaat-ie? Heb je mijn goede kant?
16
00:02:02,497 --> 00:02:04,708
Strikvraag. Ik heb twee goede kanten.
17
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
Nou ja, dat zegt iedereen, tenminste.
18
00:02:07,044 --> 00:02:09,421
Kom op. Dit is voor je huwelijksportret.
19
00:02:09,588 --> 00:02:11,673
Geef eens een liefdevolle glimlach, prins.
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Liefde? Wist ik maar wat dat betekende.
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
Hoe heeft u de prinses dan ontmoet?
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,182
Ja, dat moment zal ik echt nooit vergeten.
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,809
Welke prinses bedoel je precies?
24
00:02:30,275 --> 00:02:34,154
Assepoester, Doornroosje, Sneeuwwitje.
Alle drie de prinsessen.
25
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Welkom in Frizelli's.
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Ik wil een bruidstaart.
27
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
Wij maken de mooiste bruidstaarten
in de Vier Koninkrijken.
28
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Ik hoop het.
29
00:02:42,829 --> 00:02:46,124
Niemand zal in slaap sukkelen
op mijn feest. Behalve ikzelf misschien.
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Ik ga trouwen met een prins.
31
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
Ja, je bedoelt vast
dat-ie een wit paard heeft, of zoiets...
32
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
maar mijn geliefde is een echte prins.
33
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
In je dromen, schattebout.
34
00:02:56,009 --> 00:02:58,679
Wanneer kan-ie klaar zijn?
De bruiloft staat al voor de deur.
35
00:02:58,804 --> 00:02:59,721
Wanneer dan?
36
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
Pas op, hoor. Als je te veel fronst,
krijg je van die lelijke rimpels.
37
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
En dat zegt die spiegel van je.
Recht in je gezicht.
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,272
Dames, dames.
In veertig jaar heb ik geleerd...
39
00:03:09,398 --> 00:03:12,609
dat geen twee taarten
en twee bruidegoms hetzelfde zijn.
40
00:03:12,734 --> 00:03:16,071
Dus lieve prinsessen, vertel me allemaal
eens iets over de man...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,949
die jullie zo betoverd heeft.
42
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
ze noemen me een dame in nood
omdat ik mijn buit opeis
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
die met het koninkrijk
en de grote bruine ogen
44
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
die met een stem
die kan dreunen als muziek
45
00:03:43,473 --> 00:03:47,018
en die weet hij te gebruiken ook
46
00:03:47,436 --> 00:03:49,354
ik speel niet met je
47
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
hij kijkt je in je ogen
en weet wat hij moet zeggen
48
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
hij is zo knap, iedereen ziet dat
49
00:03:56,736 --> 00:04:00,073
maar ik wed op de kroonjuwelen
dat ik zijn prinses word
50
00:04:00,198 --> 00:04:03,285
ik mag hem om zijn lach,
ik mag hem om zijn haar
51
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
ik mag hem om zijn stijl,
omdat hij zo galant is
52
00:04:07,330 --> 00:04:12,794
hij is mijn trofee
53
00:04:12,919 --> 00:04:16,214
ik wil hem voor mezelf,
ik wil hem opsluiten
54
00:04:16,298 --> 00:04:20,135
ik wil die ring om mijn vinger
en ook die kroon
55
00:04:20,260 --> 00:04:24,681
hij is mijn trofee
56
00:04:26,516 --> 00:04:29,895
hij is zo wreed, zo totaal cool
57
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
ik weet het, ik luisterde niet,
maar hij is totaal leuk
58
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
maar het maakt me niet uit
of hij een kik geeft of niet
59
00:04:36,109 --> 00:04:40,989
zolang hij maar, telkens als je me ziet,
bij mij in de buurt is, bij mij hoort
60
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
jeetje, lieve petemoei
61
00:05:10,435 --> 00:05:16,107
wil je tegen de mama van die knul
zeggen dat ik van haar hou
62
00:05:58,483 --> 00:06:01,194
Hey, pappa. Mooie dag, hè?
63
00:06:01,319 --> 00:06:08,577
O zoon, word je het niet zat om zo gehaat
te worden door iedere man in het land?
64
00:06:08,868 --> 00:06:10,996
Ik vervloek die vervloekte vloek.
65
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
De prins heeft mijn geliefde gestolen.
66
00:06:13,957 --> 00:06:18,211
Ja, maar ik probeer wel
bij de dames weg te rennen.
67
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Dat had u toch gevraagd, pappa?
68
00:06:21,214 --> 00:06:23,258
Maar die vloek
levert een hoop narigheid op.
69
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
Ik doe mijn best het koninkrijk te besturen,
dus dat weet ik prima.
70
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Jij bent de toekomstige koning, Philippe.
71
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
Maar je hebt nog steeds
geen bruid gekozen.
72
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
Jouw vervloekte vloek
moet verbroken worden...
73
00:06:36,354 --> 00:06:39,608
en we hebben nog maar drie dagen
tot je 21 wordt.
74
00:06:39,774 --> 00:06:43,153
Maar ik ben verloofd met Assepoester,
Doornroosje en Sneeuwwitje.
75
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
Kies er dan eentje uit.
76
00:06:45,113 --> 00:06:49,492
Da's toch geen liefde? Ik weet niet eens
wat dat betekent. Vertel 't me maar.
77
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
De dag is aangebroken
dat jij de Beproeving gaat doen.
78
00:06:52,454 --> 00:06:55,040
De Beproeving?
- Het overgangsritueel.
79
00:06:55,165 --> 00:06:59,252
Helemaal naar de Vuurberg.
Daar vind je de antwoorden die je zoekt.
80
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
Net als voor mij, en mijn vader voor mij.
81
00:07:02,130 --> 00:07:05,008
De Beproeving is een reis
die een man van je maakt.
82
00:07:05,133 --> 00:07:08,928
Het leidde mij naar de Latijnse schoonheid
die mijn ware liefde zou worden.
83
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
God hebbe haar ziel.
84
00:07:11,348 --> 00:07:15,477
Jammer genoeg brak ik tegelijkertijd
het hart van mijn trouwe gids.
85
00:07:15,602 --> 00:07:17,687
Bedoel je Nefaria Nimmerwens?
86
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Zij was zo jaloers op onze liefde.
87
00:07:20,857 --> 00:07:25,111
Nefaria werd onze vijand, verteerd
als ze werd door zwarte Elfenmagie.
88
00:07:25,236 --> 00:07:28,198
Ze zwoer wraak, niet alleen tegen mij...
89
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
maar ook tegen de liefde zelf.
90
00:07:31,284 --> 00:07:37,832
Ik zal die tragische dag nooit vergeten.
De dag van jouw koninklijke zegen.
91
00:07:48,593 --> 00:07:53,515
Ik presenteer u de Koninklijke Zegen-Elf.
92
00:08:02,357 --> 00:08:04,651
Uwe Excellentie, het is mij een eer...
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
de koninklijke zegen
over de prins uit te spreken.
94
00:08:07,862 --> 00:08:11,366
Zoals ik ook u en uw vader gezegend heb.
95
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Voor jou, mijn kleine prins.
96
00:08:14,202 --> 00:08:20,041
Vanaf deze heuglijke dag
zul je altijd overlopen van charme.
97
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
Veel te veel charme.
98
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
Nefaria Nimmerwens?
99
00:08:29,509 --> 00:08:34,556
Wat kijk je verbaasd, Philippe? Ik had
toch beloofd dat ik terug zou keren?
100
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
Wat heb je gedaan?
101
00:08:36,015 --> 00:08:39,978
Ze zullen zich bij bosjes
aan zijn voeten werpen.
102
00:08:40,103 --> 00:08:44,899
Hij wordt een kleine hartenbreker.
Net als zijn pappie.
103
00:08:45,024 --> 00:08:50,613
En weet je, geen enkel meisje dat in de
dromerige ogen van de prins staart...
104
00:08:50,739 --> 00:08:54,033
zal zijn glimlach kunnen weerstaan.
105
00:08:54,159 --> 00:08:58,538
Zij zal geloven
dat de prins haar ware liefde is.
106
00:08:58,621 --> 00:09:04,836
Eén voor één zal hij de harten stelen
van ieder meisje in het land.
107
00:09:05,003 --> 00:09:08,214
Liefdesverdriet alom.
108
00:09:08,339 --> 00:09:12,385
En als de zon onder gaat
op zijn eenentwintigste verjaardag...
109
00:09:12,510 --> 00:09:15,013
zal deze charmante vloek bezegeld zijn...
110
00:09:15,138 --> 00:09:20,518
en op die dag zal alle liefde in de wereld
voorgoed verdwijnen.
111
00:09:20,602 --> 00:09:23,146
Nee. Ik zal je vloek verbreken, Nefaria.
112
00:09:23,271 --> 00:09:28,276
Oh, dat kan best hoor. Op de laatste dag,
met de kus van ware liefde.
113
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Lijfwacht.
- Uwe Hoogheid?
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Grijp haar.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,074
Grijp wat?
116
00:09:35,200 --> 00:09:37,118
Gezondheid.
Maar raak niet in paniek.
117
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
Hij heeft nog 21 jaar
om de kus der ware liefde te vinden.
118
00:09:40,413 --> 00:09:41,206
Maar hoe...?
119
00:09:41,331 --> 00:09:43,249
Zo moeilijk kan het toch niet zijn?
120
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Hij is een prins.
En hij is bedolven in charme.
121
00:09:46,628 --> 00:09:49,672
Maar als ieder meisje in het land
als een blok voor hem valt...
122
00:09:49,798 --> 00:09:53,635
hoe moet hij dan het verschil leren
tussen de vloek en ware liefde?
123
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Dit hebben we al zo vaak besproken,
pappa.
124
00:09:56,179 --> 00:09:58,264
Ik heb nog een paar dagen
om mijn opties te bekijken.
125
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
De opties zijn op.
Ik kan dit niet voor je doen.
126
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
Dit moet je voor jezelf doen, Philippe.
127
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
Voor mezelf? Maar hoe dan?
128
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
En hoe leg ik pappa uit
dat ik bang ben?
129
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
Dat ik bang ben te zoeken naar iets
wat ik niet eens begrijp?
130
00:10:14,072 --> 00:10:15,907
Ware liefde.
131
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
ledere meid die ik ooit gekend heb,
was gehypnotiseerd. Da's geen liefde.
132
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Het is zo zinloos.
- Zinloos?
133
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
Wat doet die echo nou in mijn hoofd?
134
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
Nooit geweten
dat daar zoveel holle ruimte was.
135
00:10:28,461 --> 00:10:31,089
Wat doet hij met mijn stoel?
136
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
Het enige wat je nodig hebt,
is een klein duwtje in de rug.
137
00:10:34,926 --> 00:10:36,511
Omwille van het koninkrijk.
138
00:10:36,636 --> 00:10:41,224
En kom niet terug
voordat je een vrouw gekozen hebt.
139
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Alles in naam van de liefde.
140
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
Okee, op naar Beproevestein.
141
00:10:47,647 --> 00:10:51,860
Het wordt vast een groot beproeven.
142
00:11:19,304 --> 00:11:25,059
Jij, maak de weg vrij. En houden jullie je
ogen open, dit kan wel even duren.
143
00:12:08,853 --> 00:12:11,773
Eén, twee, drie.
144
00:12:32,335 --> 00:12:35,380
Illy, dit heb je verdiend. 20 procent.
145
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
Okee, 40 procent.
146
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
Roep Charlie nou maar.
147
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Jij daar. Houd de dief.
148
00:12:56,776 --> 00:12:58,861
Het is Lena Quinonez.
149
00:12:58,987 --> 00:13:02,031
Het feestje is afgelopen.
Tijd om te gaan, dames.
150
00:13:05,952 --> 00:13:10,498
dit meisje verandert niet,
echt niet
151
00:13:10,623 --> 00:13:15,003
ze zeggen altijd dat ik moet kalmeren,
maar ik vaar liever de wereld rond
152
00:13:15,086 --> 00:13:17,338
Laat 'r niet ontsnappen, mannen.
153
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
want ik verander niet.
mijn verklaring
154
00:13:20,550 --> 00:13:24,846
ik laat mijn verleden niet achter me,
geen moment
155
00:13:24,971 --> 00:13:27,932
dus ik verander niet
156
00:13:28,057 --> 00:13:32,687
voor jou veranderen,
ik verander niet
157
00:13:32,812 --> 00:13:36,607
ik doe wat ik doe
ik verander niet
158
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
We hebben d'r bijna.
159
00:13:52,749 --> 00:13:55,376
ik ben als een dief in de nacht
je weet niet dat ik er ben
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,587
ik ben weg voor je het weet
161
00:13:57,712 --> 00:14:02,717
wat van jou is, is van mij.
deze wereld is van goud
162
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
Later, jongens.
163
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
Ik doe wat ik doe
164
00:14:20,234 --> 00:14:24,530
Dus ik moet uitzoeken welke van mijn
prinsessen mijn ware liefde is.
165
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Anders zal alle liefde
voorgoed verdwijnen...
166
00:14:26,824 --> 00:14:30,995
en zal duisternis
over het land heersen. Appeltje eitje.
167
00:14:31,120 --> 00:14:33,748
Nee, doe toch maar een stukje taart.
168
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Mijn excuses, heer.
169
00:14:37,376 --> 00:14:41,047
Ah, mijn Oosterse schoonheid.
Jouw geest is verschenen.
170
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
Ik tover even een tapijtje en...
171
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Die is niet voor jou.
172
00:14:44,467 --> 00:14:47,095
Merel? Ik las je briefje.
173
00:14:48,304 --> 00:14:54,519
Maar ik wil dat je hier met andere
jongens date. ledereen, behalve mij.
174
00:14:54,644 --> 00:14:58,648
Ik kan echt niet blijven, schat,
maar je beweegt echt zó constant.
175
00:14:58,773 --> 00:15:00,608
Charming.
- Hey, Madelief.
176
00:15:00,733 --> 00:15:03,194
Ik heb het heel erg druk,
dus misschien, tot nooit?
177
00:15:03,361 --> 00:15:07,740
O, heb ik jou vorige week ontmoet?
Ja, dat was pas gênant, hè?
178
00:15:08,157 --> 00:15:10,785
Jij hebt geen prinses nodig,
maar een goede kok.
179
00:15:10,910 --> 00:15:13,871
Kom je vanavond
naar De Bolle Biefstuk?
180
00:15:13,955 --> 00:15:16,916
Hey, kom terug. Aan de kant.
Scheer je weg, jij.
181
00:15:17,041 --> 00:15:19,127
Ze moet hier ergens zijn.
182
00:15:27,176 --> 00:15:31,139
Gekleed voor avontuur. En die ogen.
183
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
Ik moet iets zeggen.
184
00:15:32,431 --> 00:15:34,767
Zeg dan iets. Flieberdie floppie.
185
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Wat was dat? Probeer nog eens.
186
00:15:36,978 --> 00:15:38,771
Gezicht als een zeemeerman. Nee.
187
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Stem als een baksteen.
Mijn brein is een flesje.
188
00:15:41,858 --> 00:15:43,067
Roze pannenkoek.
189
00:15:43,192 --> 00:15:46,654
Wat gebeurt er met me?
Ik krijg geen fatsoenlijke zin uit mijn strot.
190
00:15:46,779 --> 00:15:48,823
En waarom voelen mijn benen
als pudding?
191
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
En waarom werkt mijn zwoele charme
ineens niet?
192
00:15:51,409 --> 00:15:53,619
Zeg iets dat ergens op slaat.
193
00:15:53,744 --> 00:15:56,664
Goedendag, jongedame.
Mooi weertje, hè?
194
00:15:56,789 --> 00:15:58,916
En wij ook, toch?
195
00:15:59,000 --> 00:16:03,337
Heb jij je hoofd gestoten, of zo?
- Het is waarschijnlijk de stress.
196
00:16:03,462 --> 00:16:06,966
Nefaria Nimmerwens, een duistere
elf en vijand van de ware liefde...
197
00:16:07,091 --> 00:16:09,135
bedreigt ons land.
Maar als ik de Beproeving doorsta...
198
00:16:09,260 --> 00:16:11,679
en uitvogel met wie van mijn
drie verloofden ik moet trouwen...
199
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
kan ik de wereld nog redden.
200
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Zei je nou dat je verloofd was
met drie vrouwen?
201
00:16:16,017 --> 00:16:18,144
Dat heb ik niet zelf bedacht, okee?
202
00:16:18,269 --> 00:16:23,024
Maar ik heb een charme die ze
niet loslaat. Het is echt een vloek.
203
00:16:24,400 --> 00:16:28,029
Nou, misschien moet je zelf
wat meer loslaten.
204
00:16:28,154 --> 00:16:30,364
Bedankt voor de dans, gozer.
205
00:16:30,489 --> 00:16:34,202
Wacht. Dat was een bizar gevoel.
206
00:16:46,797 --> 00:16:52,511
O nee. Niemand komt
aan deze kant van Frizelli's.
207
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
Heb je deze vrouw gezien?
208
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Sorry.
209
00:16:59,894 --> 00:17:01,687
Kom op.
210
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
Hallo. Personeel graag.
211
00:17:16,619 --> 00:17:19,705
O, ik hoorde jullie niet binnenkomen,
meiden.
212
00:17:19,830 --> 00:17:23,793
Wij komen voor onze bruidstaarten.
- De chef heeft ze bijna klaar, hoor.
213
00:17:23,918 --> 00:17:29,882
Hé, blondje? Vertel eens,
hoe heb jij je ware liefde leren kennen?
214
00:17:30,007 --> 00:17:33,678
Ik heb niet veel tijd, maar mijn vader
trouwde dus met een psychopaat...
215
00:17:33,803 --> 00:17:36,722
die hem om liet leggen
en van mij een poetsvrouwtje maakte.
216
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Ik moest de vloer boenen.
217
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Maar gelukkig had ik
een goede peetmoeder...
218
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
al had ze nooit eerder
haar gezicht laten zien...
219
00:17:42,520 --> 00:17:45,314
in al die jaren dat ik ondervoed
op de grond sliep.
220
00:17:45,481 --> 00:17:48,067
Wat deed ze dan?
De kinderbescherming bellen?
221
00:17:48,150 --> 00:17:50,278
Ze was er wel
op de avond van het grote bal...
222
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
en ze toverde ergens kleren vandaan
en een enorme slee...
223
00:17:53,322 --> 00:17:56,951
en een paar beeldschone,
maar niet goed ventilerende schoenen.
224
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
Ik ben dol op schoenen.
225
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
En dan heb ik het niet eens
over de bizarre...
226
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
middernachtelijke deadline
van haar toverkracht.
227
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
Gelukkig wist mijn toekomstige
echtgenoot me te vinden.
228
00:18:05,626 --> 00:18:09,964
Want ik ben blijkbaar het enige meisje
in het hele koninkrijk met maatje 32.
229
00:18:10,089 --> 00:18:13,718
Dat is nog eens
een behoorlijk verknipt verhaal, meid.
230
00:18:13,843 --> 00:18:18,764
En jij, met je huid zo wit als sneeuw?
Hoe heb jij je prins ontmoet?
231
00:18:18,889 --> 00:18:21,058
Ik ken jou niet, dus raak me niet aan.
232
00:18:21,142 --> 00:18:24,478
Mijn slechte stiefmoeder
probeerde me te doden.
233
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Slechte stiefmoeders zijn echt erg, hè?
234
00:18:26,522 --> 00:18:29,859
En toen stopten zeven mannetjes
die onder de grond werkten...
235
00:18:29,984 --> 00:18:32,903
me in een glazen doodskist,
in het midden van het bos.
236
00:18:33,029 --> 00:18:34,905
Okee, dat klinkt best wel ziek.
237
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
Maar hoe dan ook, toen heeft mijn
lieve charmante prins me gevonden.
238
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
En toen kuste hij me
en bracht me weer tot leven.
239
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Sorry hoor,
maar zijn kus bracht je weer tot leven?
240
00:18:46,042 --> 00:18:50,629
Mond-op-mondbeademing, werkt altijd.
- Hè, wat een griezelverhaal.
241
00:18:50,755 --> 00:18:55,718
En nu ben ik oprecht benieuwd
wat er van jouw lippen gaat rollen.
242
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Op mijn zestiende verjaardag
prikte ik mijn vinger...
243
00:18:58,637 --> 00:19:00,431
aan de spoel van een spinnenwiel...
244
00:19:00,598 --> 00:19:04,727
ook al zou ik volgens een boze fee
sterven als ik zo'n spoel aan zou raken.
245
00:19:04,852 --> 00:19:09,398
Meid, da's wel een heel specifieke vloek.
- Ja hè?
246
00:19:09,565 --> 00:19:13,194
Hoe dan ook, de feeën die me later
grootbrachten, zorgden ervoor...
247
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
dat het hele koninkrijk
alleen maar in slaap viel.
248
00:19:16,155 --> 00:19:18,783
En waarom precies?
- Weet ik veel?
249
00:19:18,908 --> 00:19:22,203
Maar hoe dan ook, toen hebben we
allemaal honderd jaar geslapen.
250
00:19:22,328 --> 00:19:26,791
En toen vond mijn droomprins mij
in het kasteel...
251
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
en deed hij wat ieder ander
normaal mens zou doen.
252
00:19:29,794 --> 00:19:30,836
Hij is een dokter gaan halen?
253
00:19:30,961 --> 00:19:33,172
Hij deed net of hij je niet zag
en is hard doorgelopen...
254
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
zodat hij niks hoefde te doen?
- Nee, hij kuste mij.
255
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
En vijf tellen later waren we verloofd.
256
00:19:39,720 --> 00:19:42,473
En binnenkort word ik gekroond.
257
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
Die mannen van jullie boffen maar.
Hoe zien ze eruit?
258
00:19:46,602 --> 00:19:50,689
mijn trofee
259
00:19:51,440 --> 00:19:55,194
Willen jullie alle drie
met dezelfde prins trouwen?
260
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Nou, dames, wat moet ik zeggen,
behalve, bedankt voor de spullen...
261
00:20:04,662 --> 00:20:08,582
veel sterkte
en praat eens met een psychiater.
262
00:20:18,134 --> 00:20:21,720
O, wat gek. Hoe komt dat daar nou?
263
00:20:23,806 --> 00:20:26,016
Middeleeuwse misdaden
in Middeleeuwse tijden.
264
00:20:26,142 --> 00:20:29,478
Doornroosje beroofd.
Koning Roosje spant zaak aan.
265
00:20:29,645 --> 00:20:32,940
Assepoester beroofd.
Goede peetmoeder verbijsterd.
266
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Sneeuwwitje beroofd.
267
00:20:34,775 --> 00:20:38,320
Frankie, opperdwerg van Mijnbouwbedrijf
HéHó BV zoekt advocaat.
268
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Schandaal. Drie geplunderde prinsessen
verloofd met dezelfde prins.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,702
Hoe? Waarom? Vers van de pers.
270
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
Charming begint
aan legendarische Beproeving.
271
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
Geschatte kans op slagen: nihil.
272
00:20:49,039 --> 00:20:53,335
Massale uitverkoop bij Merlijn's
Matrassen. Prijzen: betoverend.
273
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
Ja, dat is 'r. Maar ze had een muts op.
274
00:21:01,844 --> 00:21:05,264
Ik ben zo slaperig.
Nu word ik ook al beroofd.
275
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
In die kist was ik veilig.
276
00:21:08,559 --> 00:21:13,105
Nu hebben we je. De dief
die ook mijn schatkist heeft gestolen.
277
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
Mijn excuses, maar jullie vroegen erom.
278
00:21:16,192 --> 00:21:19,570
Pappie, zij pakken mijn prins af.
- Ja, liefjes, ik ben ermee bezig.
279
00:21:19,737 --> 00:21:21,489
En ik dacht dat ik het zwaar had.
280
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
De vloek van prins Charming.
281
00:21:23,407 --> 00:21:28,037
Nou, da's wel een hele pittige betovering,
die duistere magie van Nimmerwens.
282
00:21:28,162 --> 00:21:31,040
Ik weet niet of het gaat lukken,
maar 'k zal mijn best doen.
283
00:21:39,423 --> 00:21:44,011
Maak je niet druk. Dat trekt weer weg
als het straks middernacht is.
284
00:21:44,136 --> 00:21:47,431
Ik wist wel dat ik die toverstok niet
in de uitverkoop had moeten kopen.
285
00:21:47,556 --> 00:21:51,268
Prins Charming gaat de Beproeving aan.
- De stakker.
286
00:21:51,352 --> 00:21:54,813
Ik heb gasten die twee keer zo groot zijn
als hij, ten onder zien gaan.
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
Maar jullie hebben tenminste zijn plaatje.
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,901
Maar als hij omkomt,
kan hij met niemand trouwen, hè.
289
00:21:59,026 --> 00:22:02,947
Kunnen we met jou misschien
een dealtje sluiten?
290
00:22:03,072 --> 00:22:06,575
In plaats van een celstraf?
Daar heb ik wel oren naar.
291
00:22:07,868 --> 00:22:11,872
Dief, kun jij de prins
voor ons beschermen?
292
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ik? Prima. Laat mij vrij...
293
00:22:14,583 --> 00:22:18,587
en dan sleur ik de prins wel levend
door de Beproeving. Maar niet voor niks.
294
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Dat kost je minstens een fortuin.
295
00:22:20,589 --> 00:22:23,342
Als we er nou eens
drie fortuinen van maken?
296
00:22:23,467 --> 00:22:25,928
Dan hebben we een deal.
Drie karrevrachten vol goud.
297
00:22:26,053 --> 00:22:28,889
Geen kortingscoupons
en niet-goed-geen-geld-terug.
298
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
En ik lever 'm af bij de Vuurberg.
299
00:22:31,183 --> 00:22:34,311
Daar laten we hem een bruid kiezen.
300
00:22:36,021 --> 00:22:40,109
Ik krijg 'm wel bij de Vuurberg,
in drie dagen.
301
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Gaan jullie vast vooruit op de hoofdweg...
302
00:22:45,072 --> 00:22:47,241
terwijl ik met de prins
een veiligere route neem.
303
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Een soort van Beproeving light.
304
00:22:49,326 --> 00:22:53,330
En ik hang overal opgeplakt als
'gezocht', dus ik zal me vermommen.
305
00:22:54,039 --> 00:22:55,541
Drie dagen.
306
00:22:56,625 --> 00:22:58,669
Afgesproken... Waar is ze nou?
307
00:22:58,836 --> 00:23:01,797
Ze heeft mijn snor gepikt.
308
00:23:02,047 --> 00:23:06,176
BEUL TE HUUR
Inclusief bijl
309
00:23:06,302 --> 00:23:10,097
REPELSTEELTJE
Oppas - uitsluitend voor goud
310
00:23:10,222 --> 00:23:14,268
Grasmaaier te huur
311
00:23:14,393 --> 00:23:18,147
CURSUS ZWAARDVECHTEN
Lefty O'Donnell - 20 jaar ervaring
312
00:23:18,272 --> 00:23:20,441
GEZOCHT
BELONING
313
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
Ik hoorde
dat je de Beproeving gaat doen.
314
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
Zoek maar een goede gids,
want anders red je het niet.
315
00:23:29,700 --> 00:23:33,120
Maar je hebt geluk, want ik ken
iedere centimeter van die lijdensweg.
316
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
En ik heb deze week niks te doen.
317
00:23:36,290 --> 00:23:39,710
Ik dacht er aan,
één van die bandieten in te huren.
318
00:23:39,877 --> 00:23:44,173
Maar zij is me iets te agressief.
Ze gaf een knietje in mijn...
319
00:23:44,298 --> 00:23:47,217
En ze was immuun
voor mijn charme-offensief.
320
00:23:47,343 --> 00:23:50,804
Zeg eens eerlijk, zou jij
met zo iemand rond kunnen reizen?
321
00:23:50,929 --> 00:23:54,683
Nee, echt nooit van mijn leven.
322
00:23:55,601 --> 00:23:59,980
Weet je het zeker? Van altijd alleen zijn
word je een beetje gek in je hoofd.
323
00:24:00,105 --> 00:24:02,524
Was jij nou een gids?
- Zeg maar dé gids.
324
00:24:02,650 --> 00:24:04,443
En ik ga toch al die kant op.
325
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
Prins Philippe Charming.
326
00:24:07,112 --> 00:24:12,493
En ik heet Len... Ik ben Lennie.
327
00:24:12,618 --> 00:24:15,871
Yep. Lennie is de naam.
328
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
We vertrekken meteen.
329
00:24:41,355 --> 00:24:44,316
En, Lennie, wat staat er op het menu?
330
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
Pardon?
331
00:24:45,651 --> 00:24:50,239
Het menu. Een kaart
waarop staat wat er te eten is.
332
00:24:50,364 --> 00:24:53,158
Waarom vraag je mij dat?
333
00:24:53,283 --> 00:24:59,707
O, da's gênant.
Ik dacht dat je dat wel zou snappen.
334
00:24:59,873 --> 00:25:03,252
Ik ben een prins.
335
00:25:03,377 --> 00:25:05,587
Je weet wel, dus eh...
336
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
O, je hebt gelijk, dit is gênant...
337
00:25:08,507 --> 00:25:11,385
want ik had gedacht
dat jij het wel zou snappen.
338
00:25:11,510 --> 00:25:12,261
Dat boeit me niet.
339
00:25:12,386 --> 00:25:15,597
Dus je bedoelt
dat ik zelf eten moet maken?
340
00:25:15,723 --> 00:25:17,641
Alleen als je honger hebt, majesteit.
341
00:25:17,766 --> 00:25:18,684
Je neemt me in de maling.
342
00:25:18,809 --> 00:25:20,602
Je kunt toch wel íéts zelf?
343
00:25:20,728 --> 00:25:25,107
Ah, natuurlijk, je bent jaloers.
- Op jou?
344
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Ik ben een prins op een nobele reis.
345
00:25:27,943 --> 00:25:32,489
Jij bent een dief
die nergens anders van kan houden...
346
00:25:32,573 --> 00:25:35,659
dan van glimmertjes.
347
00:25:42,040 --> 00:25:45,502
Hoe raak je nou verloofd
met drie prinsessen?
348
00:25:45,586 --> 00:25:48,630
Da's een beetje ingewikkeld.
349
00:25:50,549 --> 00:25:53,385
Als je een prins bent,
dan trouw je met een prinses.
350
00:25:53,510 --> 00:25:57,139
En ik moet er een vinden die echt van mij
houdt, om de vloek te doorbreken.
351
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
Dus ik vroeg ze één voor één ten huwelijk.
352
00:26:00,976 --> 00:26:03,395
Want ik moet hun hart niet stelen,
maar verdienen.
353
00:26:03,520 --> 00:26:06,565
Leg me dit dan eens uit, Don Juan:
354
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
Wanneer je ze redt,
waarom moet je dan trouwen?
355
00:26:09,276 --> 00:26:12,696
Heb je niet geluisterd? Daar komt ie:
356
00:26:12,821 --> 00:26:14,156
Prins.
357
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Okee dus, geen ware liefde?
358
00:26:16,074 --> 00:26:19,536
Dat komt vanzelf,
als ik weet met wie ik moet trouwen.
359
00:26:19,620 --> 00:26:20,996
En wie maakt de meeste kans?
360
00:26:21,121 --> 00:26:23,582
Misschien die met de glazen schoentjes.
Assepoester.
361
00:26:23,707 --> 00:26:29,171
Bij onze eerste ontmoeting stond ze
te popelen, maar nu neemt ze de tijd.
362
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Hoe lang gaat dit nog duren?
363
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
Wel eventjes, hoor.
364
00:26:33,091 --> 00:26:36,011
Tempo, maatje.
't Is altijd wel ergens middernacht.
365
00:26:36,136 --> 00:26:41,600
Okee. Ik ben geen Da Vinci of zo, hoor,
maar wist je dat zijn laatste uitvinding...
366
00:26:41,683 --> 00:26:45,437
Een nieuwe manier
om sneller te schilderen is?
367
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
Ik moet ook mijn jurk passen.
368
00:26:47,147 --> 00:26:49,608
Dus jij wilt je leven riskeren voor haar?
369
00:26:49,691 --> 00:26:53,612
Ik moet wel. De kans op ware liefde
voor mijn volk staat op het spel.
370
00:26:53,695 --> 00:26:57,783
De Beproeving bestaat
uit drie onmogelijke onderdelen:
371
00:26:57,908 --> 00:27:01,578
1: Bega een onbegaanbare weg.
372
00:27:01,662 --> 00:27:05,833
2: Overleef een onoverleefbare aanval.
373
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
Met slaan en schoppen en zo.
374
00:27:07,835 --> 00:27:12,214
En 3: Versla een onverslaanbaar monster.
375
00:27:12,339 --> 00:27:15,592
't Houdt je van de straat.
- Vermoeiend, lijkt me.
376
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
Dat zei ik dus ook.
377
00:27:17,386 --> 00:27:21,640
Maar altijd nog beter
dan het jatten van schatten.
378
00:27:21,723 --> 00:27:23,600
Misschien is dat wel mijn ware liefde.
379
00:27:23,684 --> 00:27:28,605
Onmogelijk. Een schat kan niet van
jou houden, en je nooit completeren.
380
00:27:28,689 --> 00:27:32,150
Hoezo niet?
Zo kun je toch kopen wat je wilt?
381
00:27:32,276 --> 00:27:35,612
Niet alles, want er is een
vierde en laatste onderdeel:
382
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Beide geliefden moeten een sprong
in het diepe maken voor elkaar.
383
00:27:41,535 --> 00:27:45,163
En omdat muntjes
en juwelen dat niet kunnen doen...
384
00:27:45,289 --> 00:27:51,962
zit je uiteindelijk helemaal in je eentje
met je schat op schoot.
385
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Twintig jaar heb ik gewacht, en nu duurt
het nog maar twee zonsondergangen...
386
00:27:57,843 --> 00:28:00,220
voor de vloek bezegeld is.
387
00:28:00,345 --> 00:28:06,935
Dan, en alleen dan, zal de ware destructie
van mijn vloek zich openbaren.
388
00:28:12,524 --> 00:28:17,696
En Lennie, hoe zit het met jou?
Is er een speciaal iemand in je leven?
389
00:28:17,779 --> 00:28:21,658
Nee. Wij zijn niet
uit hetzelfde hout gesneden.
390
00:28:21,742 --> 00:28:24,745
Dat begrijp je toch niet.
- Probeer het eens.
391
00:28:24,870 --> 00:28:28,790
Ik ben op zee opgegroeid,
en dat heeft me één ding geleerd:
392
00:28:28,916 --> 00:28:32,085
Vertrouw niemand.
- Niemand?
393
00:28:32,210 --> 00:28:37,299
Dat houdt je in leven en vult je buik,
maar het levert je geen vrienden op.
394
00:28:37,424 --> 00:28:39,676
Vrienden. Daar heb ik van gehoord.
395
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
Maar die heeft mijn vader
nooit voor me ingehuurd.
396
00:28:42,638 --> 00:28:47,142
Jij praat in je slaap. Wist je dat?
- Serieus? Wat zeg ik dan?
397
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Dat weet ik dus niet...
398
00:28:48,810 --> 00:28:51,480
maar volgens mij zat er
een woedende menigte achter je aan.
399
00:28:51,605 --> 00:28:55,484
Dat klopt. Als ik een nachtmerrie heb,
droom ik dat inderdaad.
400
00:28:55,609 --> 00:28:57,945
Volgens mij heb ik dat
sinds mijn moeder dood is.
401
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
En ze zullen stoppen
als ik mijn ware liefde vind.
402
00:29:00,781 --> 00:29:04,618
De andere nachten droom ik gewoon
over pannenkoeken.
403
00:29:11,708 --> 00:29:14,795
Wat mysterieus.
404
00:29:26,223 --> 00:29:28,141
Charlie, wat is er, meisje?
405
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
Dit voelt niet goed.
406
00:29:34,564 --> 00:29:36,817
Wat gebeurt er allemaal?
407
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
Wat was dat?
408
00:29:46,702 --> 00:29:48,912
Lennie...
- Hou vol.
409
00:29:49,454 --> 00:29:53,750
Dit is helemaal geen Beproeving light.
410
00:29:55,836 --> 00:29:59,464
Dat ding vermoordde me bijna.
Zag je dat?
411
00:29:59,589 --> 00:30:02,634
Nou en of. Het hele bos komt tot leven.
412
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
Okee, heb je weleens
met een boog geschoten?
413
00:30:05,637 --> 00:30:08,598
Natuurlijk.
- Mooi. Daar.
414
00:30:12,728 --> 00:30:15,856
Je wist toch
hoe je met een boog om moest gaan?
415
00:30:15,981 --> 00:30:18,942
Nee. Ik zei
dat ik ooit weleens had geschoten.
416
00:30:19,067 --> 00:30:21,945
En dat klopt. Eén keer.
417
00:30:23,071 --> 00:30:24,906
Grijp de teugels.
418
00:30:25,741 --> 00:30:28,785
Ik rij eigenlijk nooit zelf, maar...
419
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
Okee, ik rij wel.
420
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Mooi schot.
421
00:30:54,853 --> 00:30:57,481
Waar ben je mee bezig?
- Dat weet ik niet.
422
00:30:57,606 --> 00:31:00,108
Ik heb nog nooit zo'n ding bestuurd.
423
00:31:06,865 --> 00:31:11,119
En dat was het einde van prins Charming.
Einde.
424
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
Of misschien toch niet.
425
00:31:22,923 --> 00:31:25,884
Fantastisch.
426
00:31:26,009 --> 00:31:30,388
En weet je wat dat was?
Ik bedoel, weet je echt wat dat was?
427
00:31:30,514 --> 00:31:35,185
Ja, dat was een schatkist die neerkwam
in een bos vol dodelijke planten.
428
00:31:35,352 --> 00:31:39,439
Het was een onbegaanbare weg.
Wat een spanning.
429
00:31:40,273 --> 00:31:41,983
Pak aan.
430
00:31:42,109 --> 00:31:45,153
Nóg spannender dan wanneer je mannen
het voor je hadden gedaan?
431
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
Ik snap wat je bedoelt
en je hebt gelijk.
432
00:31:47,948 --> 00:31:51,118
Ik ben altijd over de onbegaanbare paden
van het leven heen getild...
433
00:31:51,284 --> 00:31:54,037
op de schouders van anderen.
434
00:31:54,162 --> 00:31:56,748
Maar vandaag deden wij het samen.
435
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Als wapenbroeders. En het was gruwelijk.
436
00:31:59,709 --> 00:32:03,755
Kijk mij de Beproeving doorstaan.
Op jacht naar mijn ware liefde.
437
00:32:03,880 --> 00:32:07,467
Het is mijn roeping. Ik voel dat ik leef.
438
00:32:07,592 --> 00:32:09,678
En jij. Jij bent geweldig.
439
00:32:09,803 --> 00:32:11,555
Wat wil je nou? Een kus?
440
00:32:11,680 --> 00:32:12,931
Wat zei je nou?
- Geintje.
441
00:32:13,014 --> 00:32:15,976
Ik ben zo mannelijk,
dat 't echt belachelijk is, bro.
442
00:32:16,101 --> 00:32:20,438
Ik ben me de gozer wel, bro.
443
00:32:21,857 --> 00:32:23,984
Jij moet me leren dit ding te gebruiken.
444
00:32:24,109 --> 00:32:26,236
En de boog. En de wagen.
445
00:32:27,487 --> 00:32:31,158
Nou, misschien niet de wagen.
Maar de rest dus wel.
446
00:32:31,324 --> 00:32:36,204
Waarom draag je eigenlijk dat zwaard?
- Omdat het er heel stoer uitziet.
447
00:32:36,371 --> 00:32:38,415
Pak aan, schavuit.
448
00:32:38,540 --> 00:32:41,334
Schavuit? Meen je dat nou?
449
00:32:41,459 --> 00:32:44,421
Okee, dit doet pijn aan mijn ogen.
450
00:32:44,546 --> 00:32:48,967
Luister, zo zul je nooit een vijand verslaan.
Zelfs geen denkbeeldige.
451
00:32:49,050 --> 00:32:50,135
Kom, ik leer het je wel.
452
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
Je zwaard is geen versiering of zo.
453
00:32:52,888 --> 00:32:56,850
Dus net als die glimlach van je,
wees voorzichtig waar je 'm op richt.
454
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Zo dus.
455
00:33:02,272 --> 00:33:03,607
Hoe voelt dat?
456
00:33:03,732 --> 00:33:06,234
Beter. Heel veel beter.
457
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
Aanvallen.
458
00:33:16,828 --> 00:33:22,000
Kijk nou. Prins Chaming probeert echt
de Beproeving te overwinnen...
459
00:33:22,125 --> 00:33:24,461
en zijn vloek te doorbreken.
460
00:33:25,045 --> 00:33:27,756
Wat schattig.
461
00:33:27,881 --> 00:33:34,304
Maar wat is dit?
Een vrouwelijke reisgenoot?
462
00:33:34,471 --> 00:33:38,725
En zij is blijkbaar immuun
voor zijn charmes?
463
00:33:38,850 --> 00:33:43,521
O nee. Dat zal niet getolereerd worden.
464
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Wat vreemd. Ik zou zweren dat...
465
00:33:56,785 --> 00:33:59,204
Okee. Dan nemen we die weg.
466
00:33:59,329 --> 00:34:02,916
Maar hoe goed ken je die prinsessen
eigenlijk?
467
00:34:03,041 --> 00:34:05,418
Juffie Slaapmuts bijvoorbeeld?
468
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Het meisje dat sliep en eindelijk wakker is.
469
00:34:09,256 --> 00:34:11,424
Wat ik mooi vind aan Doornroosje,
is haar energie.
470
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Na een tukkie van honderd jaar
voelt zij als herboren.
471
00:34:14,719 --> 00:34:17,931
En dynamisch. Klaar voor het leven.
472
00:34:19,432 --> 00:34:21,101
O jee.
473
00:34:21,851 --> 00:34:23,937
Hallo. Liefje.
474
00:34:24,771 --> 00:34:26,106
Is het weer gebeurd?
475
00:34:26,231 --> 00:34:27,899
Hou die pose even vast.
476
00:34:28,024 --> 00:34:33,029
Kan ik niet poseren op een slaapbank?
Of een bed misschien?
477
00:34:33,113 --> 00:34:34,322
Dat lijkt me geen goed idee.
478
00:34:34,489 --> 00:34:39,160
Of dat ik een schaap vasthoud?
Of twee schapen, of drie schapen?
479
00:34:40,120 --> 00:34:42,163
Nee, niet weer.
480
00:34:43,748 --> 00:34:45,292
Maar ik kan me vergissen.
481
00:34:45,458 --> 00:34:47,252
Weet je wat handig zou zijn?
482
00:34:47,377 --> 00:34:50,046
Een snufje dat mijn uitvinder me
eens liet zien: een kompas.
483
00:34:50,130 --> 00:34:52,674
Waar je ook heen gaat,
de naald wijst naar het noorden.
484
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Op zee hadden we alleen maar
de sterren nodig...
485
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
om te bepalen hoe we moesten varen.
486
00:34:58,096 --> 00:35:01,641
Het leven op zee,
dat klinkt als een spannend avontuur.
487
00:35:01,766 --> 00:35:04,060
Nou, dat is het niet.
Het is vooral hard werken...
488
00:35:04,144 --> 00:35:07,814
en je moet ogen in je rug hebben,
want niet iedereen is zo charmant als jij.
489
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
Is het mijn schuld dat ik charmant ben?
- Wat? Toe zeg.
490
00:35:11,526 --> 00:35:15,780
Luister, die adoratie
van de prinsessen duurt niet voor eeuwig.
491
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Ik verbreek de vloek.
- Hoe dan?
492
00:35:18,033 --> 00:35:20,285
Het ontbrekende puzzelstukje
moet ik nog vinden.
493
00:35:20,410 --> 00:35:21,703
Dat kun je toch geen plan noemen?
494
00:35:21,828 --> 00:35:24,998
Waarom ben jij zo'n pessimist?
- Waarom ben jij zo'n optimist?
495
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
We zijn verdwaald, gast.
496
00:35:26,666 --> 00:35:30,170
Ja, maar ieder nieuw stapje
brengt nieuwe hoop.
497
00:35:31,004 --> 00:35:33,840
Maar niet dat stapje.
498
00:35:39,179 --> 00:35:40,972
Wat is er?
499
00:35:45,810 --> 00:35:47,854
Het zijn de Mattilaha.
- De Mattila-wat?
500
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
Een levensgevaarlijke reuzenstam.
501
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
Nog nooit heeft iemand
een ontmoeting met hen overleefd.
502
00:35:53,151 --> 00:35:56,529
Maar als nog nooit iemand een
ontmoeting met hen overleefd heeft...
503
00:35:56,654 --> 00:36:00,158
hoe weet je dan dat ze bestaan?
- Omdat...
504
00:36:00,283 --> 00:36:02,994
Weet je, zo heb ik er nooit
over nagedacht.
505
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
Okee, we zijn er geweest.
506
00:36:17,926 --> 00:36:22,555
Lennie, mijn vriend, wees niet bang.
Laat mij maar.
507
00:36:26,184 --> 00:36:31,648
Hé, hallo daar,
stelletje heerlijk bosgodinnen.
508
00:36:36,820 --> 00:36:42,492
Soms kan het een vloek zijn,
en soms een zegen.
509
00:36:42,700 --> 00:36:47,372
Hoe laat begint het feestje?
En wat schaft de pot?
510
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Het is tijd om te dansen, dames.
511
00:36:52,710 --> 00:36:57,424
Als je dol ben op mensen eten,
laat je dan eens horen.
512
00:37:00,218 --> 00:37:03,430
Okee, deze track is voor de dames.
513
00:37:06,433 --> 00:37:09,727
Laat me die buikjes eens horen knorren.
514
00:37:09,853 --> 00:37:11,938
Ze zijn wel lichtvoetig, hè?
515
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
Hé, dat is een flinke haarspeld.
516
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
De onverwoestbare dolk
van de Mattilaha.
517
00:37:19,154 --> 00:37:22,240
Honderden jaren geleden
gesmeed in de Vuurberg...
518
00:37:22,365 --> 00:37:25,076
voor de man van het Opperhoofd.
519
00:37:27,829 --> 00:37:32,834
Laat de grote zalving beginnen.
- De zalving?
520
00:37:33,793 --> 00:37:35,420
Natuurlijk.
521
00:37:35,545 --> 00:37:39,799
Onder normale omstandigheden zou je
van top tot teen ingesmeerd worden...
522
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
met de heilige oliën
van onze voorvaders...
523
00:37:43,052 --> 00:37:47,474
maar omdat we niet kunnen beslissen
wie de eer krijgt jou te zalven...
524
00:37:47,640 --> 00:37:50,435
doen we dat dus om de beurt.
525
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
Da's een hoop gezalf.
526
00:37:53,646 --> 00:37:55,356
Wat gebeurt er met mijn vriend?
527
00:37:55,482 --> 00:38:01,738
Die lelijkerd? Met de foute snor?
Die zal niet gezalfd worden, maar...
528
00:38:01,863 --> 00:38:06,743
als een speciale bruidsgift voor jou
zullen wij hem ook niet opeten.
529
00:38:06,868 --> 00:38:08,828
Tot het ontbijt dan.
530
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
Da's heel aardig van je.
531
00:38:12,123 --> 00:38:14,667
Waar is ie?
- Bij het Halve Orakel.
532
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Het Halve Orakel?
533
00:38:16,336 --> 00:38:22,008
Zij is blind aan één oog, en daarom klopt
maar de helft van de haar voorspellingen.
534
00:38:22,133 --> 00:38:25,303
Jij bent hier op een missie voor de liefde.
535
00:38:25,386 --> 00:38:28,765
Liefde? Eigenlijk wel, ja.
536
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Charming is niet de mijne.
537
00:38:30,683 --> 00:38:33,561
Jij zoekt iemand
die deze wereld verlaten heeft.
538
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
Wat? Nee.
539
00:38:34,979 --> 00:38:38,483
Jij hebt je hart voor eeuwig opgesloten
in de kerkers van je ziel...
540
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
en de sleutel weggegooid.
541
00:38:41,903 --> 00:38:44,739
Jij houdt van breien.
- Dacht het niet.
542
00:38:44,864 --> 00:38:47,408
Jij staat op het punt,
iemand zodanig te verraden...
543
00:38:47,534 --> 00:38:50,161
dat de liefde zelf in de waagschaal ligt.
544
00:38:50,286 --> 00:38:53,373
Verraad is zo'n zwaar woord,
vind je ook niet?
545
00:38:53,498 --> 00:38:55,708
Als je weer thuis bent,
ga je in het klooster.
546
00:38:55,833 --> 00:38:56,876
Nee.
547
00:38:57,001 --> 00:39:00,213
De sluimerende vonkjes van jouw hoop
dreigen van binnenuit te ontvlammen...
548
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
daar je jouw ziel
door iemand anders hebt laten raken...
549
00:39:03,424 --> 00:39:08,346
en dat dwingt je nu, je diep gekoesterde
zelfbeeld in twijfel te trekken.
550
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
Okee, misschien wel.
551
00:39:09,764 --> 00:39:12,934
Misschien op een niveau
waar ik niet goed bij kan...
552
00:39:13,059 --> 00:39:16,521
hoop ik
dat ik van iemand kan leren houden.
553
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
Deel een kus van de ware liefde.
554
00:39:18,940 --> 00:39:22,819
Ik vertrouw niemand. En daarom zal ik
nooit de ware liefde ervaren.
555
00:39:22,944 --> 00:39:25,488
Zo klink ik toch niet?
- Maar je hebt gelijk.
556
00:39:25,613 --> 00:39:30,910
De ware liefde kan je niet redden.
Tenzij. je het toestaat.
557
00:39:31,786 --> 00:39:36,207
Ware liefde is toch maar een sprookje?
558
00:39:42,880 --> 00:39:46,175
je hebt hem afgewezen
559
00:39:46,301 --> 00:39:49,929
maar meid, toen vond je
560
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
een stukje van jou
561
00:39:55,935 --> 00:39:59,647
dat stukje is intact gebleven
562
00:39:59,814 --> 00:40:03,610
een stukje dat niet in actie komt
563
00:40:03,776 --> 00:40:07,155
maar het is te laat
564
00:40:09,449 --> 00:40:12,243
je kunt falen
565
00:40:12,368 --> 00:40:16,456
je kunt het opgeven
566
00:40:16,581 --> 00:40:20,793
en gaan liggen doodgaan
567
00:40:22,462 --> 00:40:25,465
maar een sprankje hoop
568
00:40:25,590 --> 00:40:29,469
en een droom gaat op de loop
569
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
dat ziet mijn goede oog
570
00:40:34,182 --> 00:40:38,853
en ik zie dat je oneindig bent
571
00:40:38,978 --> 00:40:42,982
en ik zie dat je vastberaden bent
572
00:40:43,107 --> 00:40:47,570
je zet die alles ontregelende lach in
573
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
en als je verdediging het begeeft
574
00:40:50,114 --> 00:40:56,454
stort die in, net als je kasteelmuren
575
00:40:56,579 --> 00:41:02,293
ze storten in
576
00:41:02,418 --> 00:41:05,421
maar ik hoor je
577
00:41:05,505 --> 00:41:08,675
je wijst de liefde af
578
00:41:08,841 --> 00:41:13,388
maar je verdrinkt
579
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
en ik voel je
580
00:41:18,518 --> 00:41:21,938
je sluit de liefde uit
581
00:41:22,105 --> 00:41:27,777
pijn omgeeft je
582
00:41:29,028 --> 00:41:31,698
je kunt falen
583
00:41:31,864 --> 00:41:35,243
je kunt het opgeven
584
00:41:35,368 --> 00:41:38,621
ga niet liggen doodgaan
585
00:41:38,913 --> 00:41:42,500
Wacht, ik heb nog één vraagje.
586
00:41:42,625 --> 00:41:46,546
Is het mogelijk...
587
00:41:46,671 --> 00:41:50,133
dat Charming misschien
mijn ware liefde zou kunnen zijn?
588
00:41:50,258 --> 00:41:52,552
Ja.
- Weet je 't zeker?
589
00:41:52,677 --> 00:41:55,304
Nee.
- Half orakel.
590
00:41:56,764 --> 00:41:58,474
Ik kan vliegen.
591
00:41:59,559 --> 00:42:03,020
Dames, dames, alsjeblieft. Dat kietelt.
592
00:42:03,438 --> 00:42:05,523
Ik zie de maan.
593
00:42:23,416 --> 00:42:27,295
Laat me gaan, laat me alsjeblieft gaan.
594
00:42:27,837 --> 00:42:30,798
Ik kan de vloek breken,
als ik nou maar eens...
595
00:42:34,385 --> 00:42:36,929
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?
596
00:42:38,723 --> 00:42:40,975
Illy, waar is Lennie?
597
00:42:41,809 --> 00:42:44,103
Dan moeten wij twee
de boel maar redden.
598
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
De dolk? Goed idee.
599
00:43:08,503 --> 00:43:12,757
Het is een ongeschreven wet:
laat nooit een vriend in de steek.
600
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
Illy.
601
00:43:30,191 --> 00:43:35,154
Wat loop jij te glimmen.
- Dat krijg je dus van 150 zalvingen.
602
00:43:35,279 --> 00:43:36,614
We moeten hier weg.
603
00:43:36,697 --> 00:43:39,784
Morgen trouw ik met het opperhoofd
en jij staat op het menu.
604
00:43:39,909 --> 00:43:43,830
Dat verklaart
waarom ik de hele nacht sta te marineren.
605
00:43:44,831 --> 00:43:48,209
Pittig. Best lekker eigenlijk.
- Ja toch?
606
00:43:49,877 --> 00:43:51,921
Teriyaki?
607
00:43:57,552 --> 00:44:00,471
Weet je dat je een prachtig oog hebt?
608
00:44:00,596 --> 00:44:01,806
Later.
609
00:44:02,390 --> 00:44:04,350
Word wakker. Ze ontsnappen.
610
00:44:04,475 --> 00:44:08,187
En straks lukt het ze nog ook.
Of dus niet.
611
00:44:15,278 --> 00:44:17,822
Nee nee. Niet mijn ware liefde.
612
00:44:17,947 --> 00:44:22,702
Stop hem. Hij heeft
de Onverwoestbare Dolk. En ons ontbijt.
613
00:44:22,827 --> 00:44:27,081
Bekijk het positief: een onoverleefbare
aanval overleven staat op ons lijstje.
614
00:44:27,206 --> 00:44:30,126
De Beproeving. Je gelooft erin.
615
00:44:40,469 --> 00:44:42,388
Lennie, gast, wat ben je zwaar.
616
00:44:42,513 --> 00:44:43,890
Dat is het paard.
617
00:44:44,056 --> 00:44:46,726
Ik heb een fakkel.
- Dat is mijn enkel.
618
00:44:47,184 --> 00:44:49,353
We hebben echt licht nodig.
619
00:44:49,478 --> 00:44:51,689
Nee, niet dat soort licht.
620
00:44:51,814 --> 00:44:57,194
Niemand mag hem hebben,
behalve ik. Jij bent van mij.
621
00:44:57,320 --> 00:44:58,779
We zitten hier in de val.
622
00:44:58,905 --> 00:45:03,701
Jij en ik, voor altijd.
623
00:45:05,369 --> 00:45:07,663
Zo mag het niet eindigen.
- Hoezo?
624
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
Omdat jouw vader
een krankzinnige theorie bedacht heeft...
625
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
over hoe je de liefde moet vinden
in deze wrede wereld?
626
00:45:13,377 --> 00:45:16,672
Nee, omdat ik hier niet wil sterven.
Niet vandaag.
627
00:45:16,756 --> 00:45:19,133
Ik heb mijn tijd verprutst
met praten en niets doen.
628
00:45:19,258 --> 00:45:22,720
Ja, nou,
ik heb altijd de piramiden willen zien.
629
00:45:22,803 --> 00:45:24,889
Maar dat kan ik wel schudden.
630
00:45:25,014 --> 00:45:28,476
Ik heb in mijn leven
alleen maar aan mezelf gedacht.
631
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
Maar ik wil de vloek doorbreken.
632
00:45:30,895 --> 00:45:34,732
Ik wil 'en ze leefden nog lang en gelukkig'.
Voor iedereen.
633
00:45:34,857 --> 00:45:38,444
Ja, dat wil ik ook.
634
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
Er is iets wat ik je moet vertellen.
635
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
Want weet je, ik ben niet echt een...
636
00:45:48,788 --> 00:45:49,956
Daar.
637
00:46:00,007 --> 00:46:02,843
Bedankt.
- Waarvoor?
638
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Dat je terugkwam.
639
00:46:05,513 --> 00:46:09,016
Nou, we zijn er bijna.
En ik moet nog een bruid kiezen.
640
00:46:09,183 --> 00:46:13,980
O ja. De prinsessen.
Hoe zit het met Sneeuw-dingetje?
641
00:46:14,146 --> 00:46:16,399
O, Sneeuwwitje?
Die had een beroerde jeugd...
642
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
en een boze koningin
liet 'r een giftige appel eten.
643
00:46:19,151 --> 00:46:21,904
Maar weet je,
ze is nog steeds vol vertrouwen.
644
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Prinses, draai je eens om.
645
00:46:24,699 --> 00:46:26,575
Ik ga niet met mijn rug
naar het raam zitten.
646
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
En met onbekenden praat ik ook niet.
647
00:46:28,703 --> 00:46:29,954
Ik ben de schilder.
648
00:46:30,079 --> 00:46:32,081
Of misschien ben je wel een heks.
649
00:46:32,248 --> 00:46:34,417
Nee, ik ben de schilder.
650
00:46:34,542 --> 00:46:37,795
Hoorde je dat? Kleine voetjes.
651
00:46:37,920 --> 00:46:41,424
Heb je misschien honger?
Trek in een appel?
652
00:46:41,549 --> 00:46:43,759
Ik wist het wel.
- Nee, wacht.
653
00:46:43,843 --> 00:46:45,344
O ja, da's een blijvertje.
654
00:46:45,469 --> 00:46:48,723
Dan blijven we maar doorgaan.
655
00:46:49,765 --> 00:46:51,600
Gast.
656
00:46:51,726 --> 00:46:55,521
Dus je hebt de menseneters verslagen.
657
00:46:55,646 --> 00:47:00,651
Een indrukwekkende en onverwachte
samenloop van omstandigheden.
658
00:47:01,569 --> 00:47:04,488
Maar het zal je minder goed vergaan...
659
00:47:04,613 --> 00:47:09,493
als je geconfronteerd wordt
met je eigen diepste verleidingen.
660
00:47:15,791 --> 00:47:17,251
Van mij.
661
00:47:17,376 --> 00:47:21,422
En deze ook. En deze neem ik ook mee.
662
00:47:21,547 --> 00:47:25,217
En die gaat ook mee. En die grote ook.
663
00:47:25,342 --> 00:47:27,803
En deze moet ik hebben.
664
00:47:41,484 --> 00:47:45,654
En die is absoluut voor mij.
- Weet je zeker dat dit zo'n goed idee is?
665
00:47:45,780 --> 00:47:49,909
We mogen valse verleidingen
ons niet af laten leiden van de missie.
666
00:47:50,034 --> 00:47:53,079
Het is maar een glimmende steen, Lennie.
Kom mee.
667
00:47:54,914 --> 00:47:57,333
Dat neem ik terug. Dat was geen steen.
668
00:47:57,458 --> 00:47:59,001
Echt geen steen.
669
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
Van mij.
670
00:48:15,684 --> 00:48:16,769
Kijk uit.
671
00:48:20,439 --> 00:48:24,902
Dat noem ik nog eens
een onverslaanbaar monster.
672
00:48:27,655 --> 00:48:30,533
Kom maar op. Aanvallen.
673
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Alles okee?
- Ja, natuurlijk, gast.
674
00:48:44,421 --> 00:48:46,465
Dit is precies wat ik nodig had.
675
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
Luister, wat er straks ook gebeurt,
je mag me niet helpen.
676
00:48:50,177 --> 00:48:53,305
Wacht. Je gaat toch niet in je eentje
met dat ding vechten?
677
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Om de Beproeving te winnen,
moet ik wel.
678
00:48:56,058 --> 00:48:59,770
Nee. Ik ga niet staan toekijken
hoe jij tot pulp wordt gebeukt.
679
00:48:59,895 --> 00:49:01,021
Lennie, klaar?
680
00:49:03,190 --> 00:49:04,650
Je hebt mijn woord.
681
00:49:11,240 --> 00:49:14,160
Ik hak je in mootjes.
Met alle respect.
682
00:49:14,326 --> 00:49:17,329
En ik gebruik geen scheldwoorden.
683
00:49:18,122 --> 00:49:20,958
Dat had ik me iets anders voorgesteld.
684
00:49:22,543 --> 00:49:24,712
Hallo.
685
00:49:30,009 --> 00:49:34,889
Jij bent dus geen vrouwelijk
onverslaanbaar monster, hè?
686
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Hé, jij daar. Ik sta hier, hoor.
687
00:49:40,019 --> 00:49:45,191
Vecht met mij. Kom op.
Ik probeer de Beproeving te winnen, ja?
688
00:49:52,198 --> 00:49:55,784
Nu heb ik je te pakken.
Jij bent van mij, monster.
689
00:49:56,452 --> 00:49:58,078
Gênant.
690
00:50:20,517 --> 00:50:22,853
Hij wil die steen terug hebben.
691
00:50:25,231 --> 00:50:27,399
Van onderen.
692
00:50:34,698 --> 00:50:38,327
Volgens mij zocht je dit.
693
00:50:56,220 --> 00:50:59,682
Het is gelukt. Het is me gelukt.
694
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Het is me niet gelukt.
695
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
Kijk hem nou.
696
00:51:12,152 --> 00:51:15,781
Ja, hij wordt tot pulp gebeukt.
Voor de liefde.
697
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Lennie.
698
00:51:19,285 --> 00:51:22,079
Hij gelooft er echt in.
699
00:51:22,204 --> 00:51:24,456
Kan het antwoord
waar ik al zo lang niet meer naar zoek...
700
00:51:24,581 --> 00:51:28,210
zo simpel zijn als een sprong in het diepe?
701
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
En een beetje hoop
dat ik gevangen word?
702
00:51:31,255 --> 00:51:35,134
Ik weet dat ik zei: "Wat er ook gebeurt."
Maar...
703
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
Misschien schuilt er meer in hem...
704
00:51:37,594 --> 00:51:40,639
dan gewoon een prins
die een prinses zoekt.
705
00:51:40,764 --> 00:51:44,685
Om alles wat je lief hebt, help me.
706
00:51:48,188 --> 00:51:50,190
Charming?
707
00:52:27,853 --> 00:52:31,440
Nou, ik ook van jou, hoor.
708
00:52:32,191 --> 00:52:34,568
O, een boks.
709
00:52:35,569 --> 00:52:39,156
Het is 'm gelukt. Hij heeft het
onverslaanbare monster verslagen.
710
00:52:39,239 --> 00:52:40,824
Met het ontbrekende puzzelstukje.
711
00:52:40,949 --> 00:52:43,369
Is hij mijn ontbrekende stukje?
712
00:52:43,535 --> 00:52:45,871
Nee, dat is stom.
713
00:52:45,996 --> 00:52:48,290
Maar stel nou...
714
00:52:49,208 --> 00:52:54,129
Ik moet het zeker weten. Als ik 'm op
de Vuurberg bij die prinsessen aflever...
715
00:52:54,213 --> 00:52:57,758
zal ik nooit weten
of hij voor een meid als mij kan vallen.
716
00:52:58,801 --> 00:53:02,721
Zij is een grotere bedreiging
dan ik gedacht had.
717
00:53:03,472 --> 00:53:07,059
Maar een hart dat zo lang opgesloten
heeft gezeten, is kwetsbaar...
718
00:53:07,184 --> 00:53:10,187
en is niet zo moeilijk te breken.
719
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Ik heb een souvenir voor je.
720
00:53:13,774 --> 00:53:18,278
Die poept ie gewoon uit.
Zag je daarnet?
721
00:53:18,404 --> 00:53:22,074
Hé. Waar is Lennie?
722
00:53:22,950 --> 00:53:24,701
Wat is dit?
723
00:53:24,827 --> 00:53:27,996
Ik zie je om acht uur
in de Bolle Biefstuk.
724
00:53:33,168 --> 00:53:38,298
een gedeelde vloek is een halve vloek
725
00:53:38,424 --> 00:53:42,678
ik dacht dat het me zou nekken
726
00:53:42,803 --> 00:53:48,392
maar een gedeelde vloek
is een halve vloek
727
00:53:48,517 --> 00:53:53,272
nu weet ik dat dat zo is
728
00:53:53,856 --> 00:53:59,486
maar telkens
als ik me weet los te worstelen
729
00:53:59,653 --> 00:54:04,658
zeg je iets zo diepzinnigs
730
00:54:04,783 --> 00:54:09,997
dat ik mijn ogen vochtig voel worden
731
00:54:10,122 --> 00:54:14,960
ik let goed op en hoop iets te leren
732
00:54:15,085 --> 00:54:17,254
maar niets kan je geest breken
733
00:54:17,379 --> 00:54:19,798
je bent geschapen om te geven
734
00:54:19,923 --> 00:54:25,095
je bent een leraar die mij leert
die gevoelens te ervaren
735
00:54:25,220 --> 00:54:32,978
niets lijkt je bang te maken.
je bent zo magisch
736
00:54:33,103 --> 00:54:36,523
zo magisch dat je mijn geliefde
zou kunnen zijn
737
00:54:36,690 --> 00:54:41,278
je bent de oplossing
voor mijn oudste waarheid
738
00:54:41,361 --> 00:54:46,450
je bent hier, onverdund als de oceaan
en de blauwe hemel
739
00:54:46,575 --> 00:54:50,204
je bent hier en daar en overal
740
00:54:50,829 --> 00:55:02,132
jij bent iedereen die ooit om mij gaf
741
00:55:43,131 --> 00:55:45,050
Pardon. De Bolle Biefstuk?
742
00:55:55,394 --> 00:55:57,104
Welkom bij de Bolle Biefstuk.
743
00:56:05,404 --> 00:56:10,450
Als u binnen wilt komen,
moet u drie vragen goed beantwoorden.
744
00:56:10,576 --> 00:56:14,246
Met hoeveel mensen komt u dineren?
- Twee.
745
00:56:14,371 --> 00:56:17,374
Heeft u gereserveerd?
- Ik denk het wel.
746
00:56:17,499 --> 00:56:21,753
En hoe gaat u betalen?
- Eten prinsen niet gratis?
747
00:56:22,921 --> 00:56:25,090
Contant, graag.
748
00:56:29,011 --> 00:56:32,848
Dan bent u welkom in De Bolle Biefstuk.
749
00:56:32,973 --> 00:56:37,978
En u bent de eerste in uw gezelschap.
Zal ik u naar uw tafel brengen?
750
00:56:38,937 --> 00:56:40,063
Graag.
751
00:56:46,361 --> 00:56:49,531
Verrekte vloek. Vooral niet opvallen.
752
00:56:51,450 --> 00:56:57,289
Vermijd oogcontact. En kies alsjeblieft
snel een van de prinsessen.
753
00:56:57,414 --> 00:56:59,916
Magnifiek, magnifiek, kijkt u eens?
754
00:57:00,042 --> 00:57:01,877
Gaat u toch zitten, monsieur.
755
00:57:02,002 --> 00:57:05,172
En ons menu van de dag is paella.
756
00:57:07,633 --> 00:57:11,928
Paella.
Mijn knieën voelden laatst als paella.
757
00:57:12,054 --> 00:57:15,515
Wat zou er gebeurd zijn
met dat bandietenmeisje?
758
00:57:15,641 --> 00:57:17,434
Niet te lang bij stilstaan, maar.
759
00:57:19,978 --> 00:57:24,483
Dames? Prins Charming
kan wel wat gezelschap gebruiken.
760
00:57:24,608 --> 00:57:27,319
Daar gaan we dan.
761
00:57:31,281 --> 00:57:35,160
Dus ik ben goed op weg,
nu ik de onverslaanbare heb verslagen.
762
00:57:35,285 --> 00:57:39,915
En nu moet deze prins
zijn prinses uit gaan kiezen.
763
00:57:40,040 --> 00:57:44,127
Maar wie van de drie wordt het?
Ik moet morgen al trouwen.
764
00:57:44,836 --> 00:57:47,297
Ik ben zo'n domme gans.
765
00:57:47,422 --> 00:57:50,759
Wat had je dan verwacht?
Prinsen willen prinsessen.
766
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Geen gewoon meisje.
767
00:57:54,388 --> 00:57:58,016
Nee. Dit is hoe we het gaan doen, Illy:
768
00:57:58,141 --> 00:58:01,061
We leveren hem af bij de berg,
we innen onze beloning...
769
00:58:01,186 --> 00:58:03,605
en we gaan door naar de volgende klus.
770
00:58:03,730 --> 00:58:08,110
Vertrouw nergens op.
Zeker niet op je hart.
771
00:58:09,695 --> 00:58:13,699
Pijnlijk, hè? Ik weet er alles van.
772
00:58:15,450 --> 00:58:20,539
dit had ik nooit gewild
773
00:58:22,374 --> 00:58:25,544
nu voelt het voor eeuwig als gisteren
774
00:58:29,089 --> 00:58:34,136
pas op nu, neem niet één stap meer
775
00:58:34,261 --> 00:58:39,516
dan storten we
als een lawine in de diepte
776
00:58:39,599 --> 00:58:42,185
De Vuurberg. We zijn er.
777
00:58:42,310 --> 00:58:46,064
Hé, waar was je nou gisteravond?
Ik heb je niet meer gezien.
778
00:58:46,189 --> 00:58:47,899
Ik had me bedacht.
779
00:58:48,024 --> 00:58:50,485
Alles goed met je?
- Ja, prima.
780
00:58:50,569 --> 00:58:53,905
O, mooi. Ik heb je wel gemist.
781
00:58:54,030 --> 00:58:58,702
Dat restaurantje was best wel
een uitdaging.
782
00:58:58,827 --> 00:59:02,789
Ik was aan het kletsen en toen bedacht ik
opeens wat een meisje tegen me zei...
783
00:59:02,956 --> 00:59:04,124
vlak voor we vertrokken.
784
00:59:04,249 --> 00:59:07,544
O ja, joh? En wat zei ze dan?
- Loslaten.
785
00:59:07,669 --> 00:59:11,798
Laat los wie ik vroeger was,
mijn twijfels en mijn kinderlijkheid.
786
00:59:11,965 --> 00:59:15,427
Vandaag schuif ik die aan de kant
en vertrouw op mijn gevoel.
787
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
Als een kompas
dat naar het noorden wijst.
788
00:59:18,805 --> 00:59:21,683
Pas maar op
dat je niet iets waardevols loslaat.
789
00:59:21,808 --> 00:59:24,102
O, gaat dit over die laatste pannenkoek?
- Nee.
790
00:59:24,227 --> 00:59:24,936
Of de koffie?
- Nee.
791
00:59:25,061 --> 00:59:26,646
Of de koekjes?
- Nee.
792
00:59:26,772 --> 00:59:32,319
Gelukkig maar.
Want in slechts drie dagen werd jij...
793
00:59:32,444 --> 00:59:35,822
de enige ware vriend
die ik ooit heb gehad.
794
00:59:36,615 --> 00:59:40,702
Vriend? Ware liefde?
Kiezen met wie je gaat trouwen?
795
00:59:40,827 --> 00:59:44,539
Jij gooit die termen eruit
alsofje weet wat ze betekenen.
796
00:59:44,623 --> 00:59:47,626
En sorry dat ik het zeg hoor, vriend,
maar niet dus.
797
00:59:47,751 --> 00:59:52,380
En jij, die niemand wilt vertrouwen,
weet jij het?
798
00:59:52,506 --> 00:59:54,841
Nee. Ook niet.
Maar ik dweep er ook niet mee.
799
00:59:55,008 --> 00:59:57,761
Als je vandaag een prinses
uit moet kiezen, doe je ding.
800
00:59:57,886 --> 01:00:00,263
Maar ik heb nieuws voor je,
prins Charming:
801
01:00:00,388 --> 01:00:03,850
Als je echt van iemand houdt,
heb je alleen maar oog voor haar.
802
01:00:04,017 --> 01:00:07,103
Als je echt van iemand houdt,
verbreek je eerst al je verlovingen...
803
01:00:07,229 --> 01:00:08,980
voor je om haar hand gaat vragen.
804
01:00:09,105 --> 01:00:11,817
En als je écht van iemand houdt,
dan weet je hoe wreed het kan zijn...
805
01:00:11,983 --> 01:00:16,696
om haar of wie dan ook te laten geloven,
dat ze ook van jou kan houden.
806
01:00:16,822 --> 01:00:20,408
Ik moet een keus maken, Lennie.
Mijn tijd zit erop.
807
01:00:20,534 --> 01:00:24,704
Koester de jouwe
en ga op tijd naar de piramides.
808
01:00:39,886 --> 01:00:45,225
Dat werd tijd ook.
Maar je hebt goed werk afgeleverd, dief.
809
01:00:45,350 --> 01:00:48,270
Lennie, waar heeft hij het over?
- Jouw beloning.
810
01:00:48,395 --> 01:00:51,648
Drie fortuinen,
zoals we afgesproken hadden.
811
01:00:51,773 --> 01:00:54,401
Wacht, welke afspraak was dat?
812
01:00:54,526 --> 01:00:58,029
Jou te beschermen en je ongedeerd
door de Beproeving te loodsen.
813
01:00:58,154 --> 01:01:01,283
Niemand dacht dat je het zou redden.
Ik ook niet.
814
01:01:01,408 --> 01:01:05,829
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Wat weet ik nog meer niet van je?
815
01:01:05,954 --> 01:01:07,789
Dit.
816
01:01:13,420 --> 01:01:15,505
Jij bent het meisje van de markt.
817
01:01:15,630 --> 01:01:19,342
Dit voelt vreemd. Liefde is blind.
818
01:01:20,594 --> 01:01:23,388
Hou je hoofd erbij, prins.
Wachters.
819
01:01:24,472 --> 01:01:27,934
Dat was mijn gezicht.
Dit gevoel is zo bizar.
820
01:01:28,101 --> 01:01:32,397
Snap je het niet? Wij hebben samen
het onbegaanbare pad begaan.
821
01:01:32,522 --> 01:01:35,525
Wij hebben samen
de onoverleefbare aanval overleefd.
822
01:01:35,650 --> 01:01:36,735
Nee, andere kant op.
823
01:01:36,860 --> 01:01:41,281
En toen heb ik haar helemaal alleen gered
van een onverslaanbaar monster.
824
01:01:41,406 --> 01:01:45,243
En toen hebben jullie samen
de sprong in het diepe gemaakt.
825
01:01:45,368 --> 01:01:46,369
Nee.
826
01:01:46,494 --> 01:01:50,123
Dat is niet waar.
Ik sprong voor jou, Philippe.
827
01:01:50,248 --> 01:01:55,670
Ik begon daadwerkelijk te geloven in jou
en al die ware liefde-onzin van je.
828
01:01:55,754 --> 01:01:58,882
Daarom vroeg ik je ook mee
naar De Bolle Biefstuk.
829
01:01:59,007 --> 01:02:03,136
Om je te zeggen...
- Om mij wat te zeggen?
830
01:02:04,137 --> 01:02:06,431
Dat ik...
831
01:02:12,729 --> 01:02:14,189
Weet je wat?
832
01:02:14,314 --> 01:02:16,566
Vraag dat maar
aan een van je drie verloofdes.
833
01:02:16,691 --> 01:02:17,734
Nee.
834
01:02:17,859 --> 01:02:20,612
Mijn enige ware liefde is deze schat.
835
01:02:20,737 --> 01:02:25,158
Lena, ik wil je niet kwijt.
836
01:02:25,283 --> 01:02:28,203
Nu de wat meer praktische zaken.
837
01:02:28,328 --> 01:02:33,792
Dames? Hallo?
838
01:02:34,167 --> 01:02:38,338
Prins Charming, nu is het tijd,
uw ware liefde uit te kiezen...
839
01:02:38,463 --> 01:02:41,633
en de rest van het land te bevrijden
van uw vloek.
840
01:02:41,758 --> 01:02:48,056
Kiest u voor Doornroosje, Sneeuwwitje,
of Assepoester?
841
01:02:51,726 --> 01:02:54,437
Ik kies...
842
01:02:55,563 --> 01:02:56,856
geen van jullie.
843
01:02:56,982 --> 01:02:58,024
Pardon?
844
01:02:58,191 --> 01:03:03,154
Het spijt me. Ik heb nooit geweten
hoe liefde voelde, maar nu wel.
845
01:03:03,279 --> 01:03:07,909
En hoe liefjullie misschien ook zijn,
ik heb de ware al gevonden.
846
01:03:08,034 --> 01:03:11,705
Maar ze verkoos het fortuin boven mij.
847
01:03:12,247 --> 01:03:18,420
Dit gevoel, dat je daarna afgenomen
wordt, is echt een vloek.
848
01:03:18,545 --> 01:03:23,258
Dat kan ik mijn volk niet aandoen.
De liefde voorgoed kwijt te raken.
849
01:03:23,383 --> 01:03:29,931
En als ik de vloek niet kan breken,
dan moet de vloek sterven met mij.
850
01:03:35,395 --> 01:03:39,399
Mijn lieve, lieve Valerie,
ik schrijfje dit op mijn dag des oordeels...
851
01:03:39,524 --> 01:03:43,611
om je te bevrijden, zodat jij de liefde
kan gaan zoeken die je verdient.
852
01:03:43,737 --> 01:03:46,531
Ik heb mijn ware liefde gevonden.
853
01:03:46,656 --> 01:03:52,412
Dus wees vrij, trek erop uit
en vind de jouwe. Philippe.
854
01:04:06,384 --> 01:04:11,848
Liefste Vanessa, ik schrijfje dit
met mijn laatste krachten.
855
01:04:15,477 --> 01:04:19,314
Onacceptabel. Jij bent de kroonprins.
856
01:04:19,439 --> 01:04:21,691
Ik moet dit doen, pappa.
857
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
En wat maakt het nog uit
dat ze me laten wachten?
858
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
Dit is gewoon niet goed.
859
01:04:28,615 --> 01:04:31,326
En dan ook nog op je verjaardag,
nota bene.
860
01:04:31,451 --> 01:04:34,829
Dat is juist
waarom ik het vandaag moet doen.
861
01:04:35,371 --> 01:04:37,540
Ik moet sterven voor de zon ondergaat.
862
01:04:37,665 --> 01:04:42,337
Dat is de enige manier
om ons volk te bevrijden van mijn vloek.
863
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
En wat zijn dit?
864
01:04:44,089 --> 01:04:48,384
Ik moet ze laten weten
dat ze nooit van me gehouden hebben.
865
01:04:48,510 --> 01:04:51,930
Ik voelde het, pappa. Ik voelde liefde.
866
01:04:52,055 --> 01:04:55,391
En net zo snel was ik het voor altijd kwijt.
867
01:04:55,517 --> 01:05:00,939
Zij moet weten dat dankzij haar
ik het voelde voor ik stierf.
868
01:05:01,064 --> 01:05:04,651
Ik zorg ervoor dat ze bezorgd worden.
869
01:05:05,151 --> 01:05:11,324
Wat ben jij een fijne man geworden.
Je was een prachtige koning geweest.
870
01:05:16,162 --> 01:05:20,416
ik ben zo ver van huis geweest
871
01:05:20,542 --> 01:05:23,545
maar de lijn is te sterk om te knappen
872
01:05:23,670 --> 01:05:27,340
de lijn is te sterk om te knappen
873
01:05:27,465 --> 01:05:31,678
nu weet ik waar ik thuishoor
874
01:05:31,803 --> 01:05:34,931
maar de lijn is te sterk om te knappen
875
01:05:35,014 --> 01:05:40,019
en ik blijf hopen en volhouden
876
01:05:40,145 --> 01:05:48,486
daar ga ik
wens me sterkte
877
01:05:49,988 --> 01:05:57,412
ik hoor het zo luid en duidelijk
ik heb het nodig
878
01:05:57,495 --> 01:06:01,207
"Mijn lieve, lieve Valerie."
Valerie?
879
01:06:02,876 --> 01:06:08,214
"Ik zie eindelijk in dat de ware liefde
gewoon een sprong in het diepe is."
880
01:06:10,049 --> 01:06:12,719
"Ik heb mijn ware liefde gevonden."
881
01:06:15,013 --> 01:06:16,222
Ik.
882
01:06:16,389 --> 01:06:18,349
Dat gaat over mij, toch?
883
01:06:18,641 --> 01:06:21,895
Besefje wat dit betekent?
Hij maakt de sprong.
884
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
Hem redden? Waarvan?
885
01:06:28,276 --> 01:06:29,777
Kom op, dan.
886
01:06:56,554 --> 01:07:02,143
Ik presenteer u voor de allerlaatste keer
prins Charming.
887
01:07:02,268 --> 01:07:03,853
Breek de vloek.
- Niet doen.
888
01:07:03,978 --> 01:07:05,772
Jij hebt haar hart gestolen.
889
01:07:05,897 --> 01:07:09,984
En tevens aanwezig,
sinds kort weer single: Misthoornroosje.
890
01:07:10,068 --> 01:07:12,570
Meer dan een beetje pissig: Sneuwitje.
891
01:07:12,695 --> 01:07:17,325
En één schoen en een man minder:
Jammerpoester.
892
01:07:18,493 --> 01:07:20,453
Mag ik nog heel even wat zeggen?
893
01:07:20,578 --> 01:07:25,667
Hallo, stilte alstublieft, dames en heren.
Stilte.
894
01:07:25,792 --> 01:07:29,045
De prins zou graag nog iets zeggen.
895
01:07:29,128 --> 01:07:32,757
Dank je. Jij bent verrassend aardig voor
iemand die dagelijks mensen executeert.
896
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Het is maar een baan.
897
01:07:35,260 --> 01:07:39,931
Ik was veel liever bloemist geworden,
maar ik bleek er aanleg voor te hebben.
898
01:07:41,599 --> 01:07:48,189
Beste mensen, nu ik hier voor jullie sta
met één been in het graf...
899
01:07:48,314 --> 01:07:52,819
mijn hart gebroken,
mijn ziel getourmenteerd...
900
01:07:52,944 --> 01:07:57,156
wil ik dat jullie weten dat ik eindelijk
de pijn en het verdriet begrijp...
901
01:07:57,282 --> 01:08:00,034
die ik velen van jullie heb aangedaan.
902
01:08:00,118 --> 01:08:05,373
Ik offer mezelf op, zodat jullie weer
herenigd worden met jullie ware liefdes.
903
01:08:08,584 --> 01:08:12,797
Mooie speech, zeker voor je eerste keer
en met dit publiek en de dood en zo.
904
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
O, zitten we al in deze fase?
905
01:08:15,133 --> 01:08:16,217
Ik ben bang van wel, ja.
906
01:08:16,342 --> 01:08:21,055
Als je je koninklijke hoofd
even door die lus zou willen steken.
907
01:08:21,139 --> 01:08:22,473
Keurig, hoor.
908
01:08:22,598 --> 01:08:25,685
We hebben over een kwartier
een voetbalwedstrijd op het plein, ziet u.
909
01:08:25,810 --> 01:08:29,105
Nou, dus we doen het op drie.
910
01:08:29,230 --> 01:08:32,066
Ben je klaar?
- Nee, niet echt.
911
01:08:32,150 --> 01:08:35,361
Sorry, sorry,
waarom vraag ik dat toch altijd.
912
01:08:35,528 --> 01:08:41,617
Goed. En één, en twee,
twee-en-een-kwart...
913
01:08:42,243 --> 01:08:43,828
twee-en-een-half...
914
01:08:46,873 --> 01:08:48,082
Waar wacht je op?
915
01:08:48,166 --> 01:08:53,087
Weet je, als iemand je zou willen redden
met een indrukwekkend staaltje heroïek...
916
01:08:53,171 --> 01:08:55,798
zou dit hét moment zijn.
917
01:08:57,258 --> 01:08:59,344
O, nou, niet dus.
918
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Drie.
919
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Hé, heb je je bedacht?
920
01:09:12,273 --> 01:09:18,905
Jij sprong in het diepe. Jij had gelijk
over mij, en ik zat fout over jou.
921
01:09:19,030 --> 01:09:22,033
Dat heeft een klein vogeltje
me ingefluisterd.
922
01:09:22,158 --> 01:09:24,702
Jij bent mijn ware liefde.
923
01:09:26,287 --> 01:09:29,624
Ligt daar een kus van de ware liefde
op je lippen?
924
01:09:29,749 --> 01:09:32,210
O nee, dacht het niet.
925
01:09:32,335 --> 01:09:36,381
Vind elkaar nu maar eens
voor de zon ondergaat.
926
01:09:38,633 --> 01:09:42,303
Charming, wat is dit?
En wie is dat mens?
927
01:09:42,428 --> 01:09:45,640
Nefaria Nimmerwens,
en ze wil ons uit elkaar houden.
928
01:09:45,765 --> 01:09:48,309
Nou, dan heeft ze pech gehad.
929
01:09:49,560 --> 01:09:52,438
Sorry vriend. Zin in een dansje?
930
01:09:53,439 --> 01:09:56,943
Waar is ze?
- Ik sta recht voor je, lieverd.
931
01:10:00,613 --> 01:10:03,199
En nu ben ik hier.
.
932
01:10:04,826 --> 01:10:10,248
Het is geen speelkwartier meer,
dom gansje, ik sta recht voor je.
933
01:10:10,373 --> 01:10:16,379
Lena Quinonez. Jij hebt me lang genoeg
dwars gezeten, ettertje.
934
01:10:17,004 --> 01:10:19,424
Vertel me eens...
935
01:10:19,590 --> 01:10:22,051
welk deel van
"gedoemd om nooit lief te hebben"...
936
01:10:22,176 --> 01:10:27,682
staat er niet in jouw woordenboek?
- Dat is jouw vloek, niet de mijne.
937
01:10:30,351 --> 01:10:35,398
Het spijt me, liefje, je kunt niet iets breken
wat al lang gebroken is.
938
01:10:35,523 --> 01:10:39,485
Nee, het spijt mij, want ik sta niet langer
toe dat anderen voor mij bepalen...
939
01:10:39,652 --> 01:10:42,238
wie ik wel en niet kan kiezen.
940
01:10:42,363 --> 01:10:44,449
Dat had je gedacht.
941
01:10:44,615 --> 01:10:46,826
Nee.
942
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
Slaap zacht, lieve prins.
943
01:11:15,271 --> 01:11:19,400
De kus van ware liefde.
Onze ware liefde.
944
01:12:10,952 --> 01:12:12,870
Het is je gelukt, Philippe.
945
01:12:12,995 --> 01:12:16,165
Je hebt de vloek
voor iedereen verbroken.
946
01:12:16,290 --> 01:12:19,627
Maar je hebt ook een meisje
dat opgroeide op zee, gered.
947
01:12:19,794 --> 01:12:22,088
En dat was magisch.
948
01:12:25,758 --> 01:12:30,805
Wat? Wat gebeurt er met mij?
949
01:12:30,930 --> 01:12:33,140
En wat is dit gevoel?
950
01:12:33,266 --> 01:12:36,978
Dat is ook magisch, vind je niet?
951
01:12:39,438 --> 01:12:42,483
Wat een kus. Zo voelt dat dus.
952
01:12:42,608 --> 01:12:45,528
Daar is geen petemoe voor nodig.
953
01:12:45,653 --> 01:12:47,655
Wacht even, kijk ze eens aan.
954
01:12:47,822 --> 01:12:51,242
Beste mensen, is er iets
wat ik tegen hem moet zeggen?
955
01:12:51,367 --> 01:12:52,493
Zoals wat?
956
01:12:52,618 --> 01:12:58,416
Zoals: wil je met me trouwen,
prins Philippe Charming?
957
01:13:15,224 --> 01:13:19,020
Geefje dat allemaal weg?
Dat is je hele fortuin.
958
01:13:19,145 --> 01:13:22,481
Nee. Dat is het niet.
959
01:13:31,490 --> 01:13:34,160
Wat charme voor jou
en wat charme voor jou.
960
01:13:34,285 --> 01:13:37,872
Cadeautjes, hè.
Op ieder briefje zit een portie charme.
961
01:13:37,997 --> 01:13:40,458
Maar gebruik niet teveel, hè?
962
01:13:46,922 --> 01:13:50,635
In sprookjes noemen ze dit
een happy end.
963
01:13:50,801 --> 01:13:54,221
Maar ik zie het meer
als een happy begin.
964
01:13:54,347 --> 01:13:59,060
Want ons leven samen
begint eigenlijk pas.
965
01:14:03,856 --> 01:14:06,525
Nou, dat is ons verhaal.
Ik heb dan wel een nieuw leven...
966
01:14:06,651 --> 01:14:08,527
maar ik leef het wel op mijn manier.
967
01:14:08,653 --> 01:14:11,197
En als je mij een jaar geleden gezegd had
dat ik hier zou zijn...
968
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
had ik je voor gek verklaard.
En je portemonnee gepikt.
969
01:14:14,241 --> 01:14:17,578
Nu steelt ze alleen nog de lakens.
En mijn borstel.
970
01:14:17,703 --> 01:14:21,082
O, en altijd de laatste pannenkoek.
Niet cool. Niet cool.
971
01:14:21,207 --> 01:14:23,626
Hé, ik moet voor twee eten.
972
01:14:23,751 --> 01:14:27,088
Het Halve Orakel had gelijk.
Ik hou echt van breien.
973
01:14:27,213 --> 01:14:29,882
Of, tenminste, half gelijk.
974
01:14:50,695 --> 01:14:55,366
ze zeggen
dat ware liefde moeilijk te vinden is
975
01:14:55,491 --> 01:15:00,162
ik weet
dat die ons niet ontzegd mag worden
976
01:15:00,287 --> 01:15:05,167
wanneer ik zeg
ik ben zo diep gevallen
977
01:15:05,292 --> 01:15:10,131
niets kan ooit
onze lotsbestemming stuiten
978
01:15:10,256 --> 01:15:12,466
als een dief in de nacht
heb ik je hart gestolen
979
01:15:12,550 --> 01:15:14,802
onder een betovering die ons
nooit meer van elkaar kan scheiden
980
01:15:14,969 --> 01:15:17,805
iets in jou blijft me naar je toe trekken
981
01:15:18,389 --> 01:15:22,059
sterren staan in het gelid
onze hoop gecombineerd
982
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
helder schijnend aan de nachthemel
983
01:15:24,562 --> 01:15:28,649
zullen we voor altijd hier zijn
als de zon en de maan
984
01:15:28,774 --> 01:15:33,279
wees zo betoverend
mijn hart is op gang gebracht
985
01:15:33,404 --> 01:15:35,906
ze zeggen altijd dat liefde blind is
986
01:15:36,031 --> 01:15:38,492
maar ik zie liefde in je ogen
987
01:15:38,576 --> 01:15:43,122
zo betoverend
onstuitbaar
988
01:15:43,247 --> 01:15:48,002
we kunnen ons verleden achter ons laten.
dit kan ons moment zijn
989
01:15:48,127 --> 01:15:57,553
we zijn zo betoverend.
betoverend in de liefde
990
01:15:57,636 --> 01:16:02,016
misschien kunnen we vluchten
991
01:16:02,141 --> 01:16:07,104
ze zeggen dat we niet
voor elkaar bestemd zijn
992
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
want ik heb je nodig als mijn adem
993
01:16:09,648 --> 01:16:11,525
ontneem me de lucht niet
994
01:16:11,609 --> 01:16:17,198
want nu kunnen we
onze lotsbestemming veranderen
995
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
niets zal tussen ons komen
996
01:17:07,289 --> 01:17:09,333
we laten ons door niets
de weg versperren
997
01:17:09,458 --> 01:17:11,627
vind een reden om in de liefde te geloven
998
01:17:11,710 --> 01:17:14,046
nooit te vertrekken.
hier te blijven
999
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
laat iedereen ons zien
1000
01:17:16,715 --> 01:17:19,635
we gaan het de hele wereld laten weten,
laat me niet gaan
1001
01:17:19,760 --> 01:17:23,347
we hebben het onder controle.
ik laat je niet gaan
81411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof