All language subtitles for Chal Mohan Ranga (2018).-.

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

আমার সাথে এই শহরের কোন সম্পর্ক নেই

আমার প্রেমিকা আমাকে পছন্দও করে না

আমি ছোটবেলা থেকেই কোন লজ্জা পাই না

কমেডি করা ছাড়া অন্য কিছু করার উপায়ও নেই

একটা ছোট ছেলে হিসেবে জন্মেছিলাম
এখন সে যুবকে পরিণত হয়েছে

যখন সে জীবনে সফল হয়

তাকে সেলিব্রিটি বলা হয়

কিন্তু মেয়েরা তো জন্মগত ভাবেই সেলিব্রিটি

গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালের এই জায়গায় আনা হয়

মনে হচ্ছে অপারেশনের অনেক সময় লাগবে

ততোক্ষণে আপনারা নাহয় আমার গল্পটা শুনুন

বর্ষাকাল সময়ের একটা দিন ছিলো

বাবা সাবধানে

আহারে, তুমি ব্যাথা পেয়েছো না?
একবার ব্যাথা পেলে ২য়বার পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে না

২য় বার ব্যাথা পেলে

যদি ২য় বার ব্যাথা পায়, তাহলে
৩য় বারে ঠিকই ভালো কিছু হয়

যখন শীতকালে সুয়েটার পড়ার সময় এসেছিলো

তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, কেন?

জানুয়ারি মাস আসছে না,
নতুন কাপড় কিনতে হবে না?

আমাদের এই দরিদ্র অবস্থায় কেন অযথা
টাকা খরচ করতে চাচ্ছো?

অন্তত এই শীতকালে গিসার নিয়ে আসো

সংক্রান্তিতে মেহমান আসবে বলে
তুমি নতুন সোফা কিনে এনেছো

এভাবে তুমি অনেক খরচ করে আসছো
তুমি বারবার একই জিনিস করতে পারো না

কি? এটা?

এটা দেখি সকাল সকাল এখানে চলে আসছে

চল,আমরা এটাকে অন্য কোথাও রেখে আসি

প্লিজ, বাবা

আমি তোকে অনেক কষ্ট পড়ালিখা শিখিয়ে
ডিগ্রী অর্জন করতে দেখতে চাই, আর ওকে তো
এখানে রাখা সম্ভব না। এখন চল তো

ঐ মেয়েকে আবারো দেখলাম, বাবাকে বাসায় যাবো
বলে চেঁচামেচি না করে আগের আঘাতে কথা ভাবছিলাম

সিগন্যাল দেখা গেলে বলিস

আচ্ছা

আমরা প্রত্যেকে অবশ্য ট্রাফিক সিগন্যালের
এই নিয়ম মেনে চলি না

এদিকে আস

জিম্মি

সেদিন রবিবার ছিল, আমি খেলায় মগ্ন ছিলাম

আরে ব্যাটা তাড়াতাড়ি কর না
আরে দেখছিস না

এই, এই, ঐ মেয়ের গাড়ি

তুমি কার সাথে দেখা করতে চাও?

আমি এখানের ছোট মেয়েটার সাথে দেখা করতে আসছি
-ঐ মেয়ে আমেরিকায় চলে গেছে

এই, ঐ মেয়ে আমেরিকায় চলে গেছে

বাবা, বাবা, বাবা...
-কি বল!!

বাবা আমেরিকায় যেতে হলে কি করতে হয়!!

প্রথমবার তুই জীবনের জরুরি প্রশ্ন করেছিস

আমেরিকায় যেতে হলে আগে তোকে ক্লাস টেন পাশ
করতে হবে, এরপর তোকে ৮০% মার্কস পেতে হবে

তোকে এমসেটে ভালো র্যাঙ্ক অর্জন করতে হবে
তুই তাহলে তহবিল থেকে স্কলারশিপও পাবি

এভাবে তোকে ইঞ্জিনিয়ারিং ও পাশ করতে হবে

তারপর জি আর ডি পাশ করলে
তুই আমেরিকায় যেতে পারবি

যখন আমার বাবা বলছিলো
আমি প্রথমে বুঝতে পেরেছিলাম

পরে, আমি চিন্তা করলাম

যদি এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হয়

আমি বুঝে গেছি আমার দ্বারা এসব সম্ভব হবে না

কিন্তু আমি তো আমেরিকায় যেতেই চাই

এমনকি ঐ মেয়েকে ভুলে গেলেও

আমেরিকাকে ভুলে যাওয়া যাবে না

একটু বয়স বাড়াতে সিগারেট খাওয়া শুরু করলাম

১৬ বছরে আমি আরো বড় হলাম

১৮ বছরে বিষয় পছন্দ করে পড়ালিখা

২৫ বছর বয়সে

আমি চাকুরীর জন্য ডিগ্রী অর্জন করলাম

তুই তো দিব্যি আরামে আছিস

মদ, মুরগী আর মিউজিক

তুই ই যদি সবকিছু করে ফেলিস...

আমি কি করবো? আমি কি করবো?

এই গোপণ জিনিসটাও লুকিয়ে রাখছিলাম

নিজের বাসা থেকে চুরি করতে লজ্জা লাগে না?

আমার কেন লজ্জা লাগবে? মদ খাওয়ার পর
চিপস খেতে চাস না নাকি?

এসব কি কোন জীবন হলো নাকি?
-তুই কেন এভাবে কথা বলছিস?

তুই কোথা নিয়ে আসছিস?

প্রতিবেশীদের দোকানে শেষ হয়ে গিয়েছিলো
তাই আমি সঞ্জয় থেকে সিগারেট নিয়ে আসলাম

ও আমাদের এসবের ব্যবস্থা করে দিছে

ও এমনি এমনি করে দেয় নাই
ওর দুর্বলতার কারণে করেছে

প্রত্যেকেরই দুর্বলতা আছে, দোস্ত

তুই তো আমেরিকায় যাওয়ার জন্য পাগল হয়ে আছিস
কেন তুই আমেরিকায় চলে যাচ্ছিস না?

আমাদের মত মধ্যবিত্ত লোকদের সাথে
এত সহজে কপাল ফিরে না তো তাই

আসলে সত্যি বলতে

তোর যোগ্যতা অনুযায়ী আমেরিকায় যাওয়া
আসলেই অনেক কষ্ট হবে

তোর ভিসা বারবার কিভাবে বাতিল হয়ে যায়?

জানুয়ারি মাসের দিকে আমি মনে ভয় নিয়ে গেলাম

আমার নাম মোহান রাঙ্গা

দুঃখিত স্যার, আপনার ভিসা বাতিল হয়ে গেছে

২ বছর আগে আমি কিছুটা আত্মবিশ্বাস নিয়ে গেলাম

হাই, আমার নাম মোহান রাঙ্গা

বাতিল
পরেরজন

২য়বার বাতিল হওয়ার পর
৩য় বারে আমি ক্যাজুয়েল হয়ে গেলাম

দুঃখিত স্যার, আপনার ভিসা বাতিল হয়ে গেছে

আমি ভয়, আত্মবিশ্বাস আর ক্যাজুয়াল হয়েও গেলাম

তবুও কোন কাজে দিলো না

এখন, তাহলে তুই কিভাবে যাবি?

মা...
-আমি পরে কথা বলবো

আমি ভিসা পেয়ে গেছি, বাবা

তুই ছাড়াও এই দুনিয়ার অনেকেই

সাত সমুদ্র পাড় হয়ে সেখানে গিয়েছে

কিরে বাবা তোকে কথা শোনাচ্ছে কেন?
-বাবা হিংসা করছে

আমি তোকে নিয়ে আশা করাই ছেড়ে দিয়েছি
হিংসা করছি না

জুগুপসা মানে কি, আঙ্কেল?

যে নির্লজ্জের মত আকাইম্মা কাজে লেগে থাকে

তুমি চুপ করো

তুই বল বাবা, কিভাবে ভিসা পেয়ে গেলি?

এসব সারোজার কারণে হয়েছে মা

সারোজা ম্যাডাম? উনি কে?

আমাদের প্রতিবেশী কে ছিলো!!

ছিলো মানে? এখন নেই নাকি?

ঈশ্বরের কৃপায়...

তার ভাই সহ অন্যান্য আত্মীয়েরা সেখানে আছে

তারা তো মাত্র এখানে আসলো
এজন্য হঠাৎ করে সেখানে আবার যাওয়া... তাই আমি...

তুই এভাবে টিকেট হাতিয়ে নিয়েছিস!!

কখন তুই উনাকে নিয়ে যাচ্ছিস?

আসি, মা
আসি, বাবা

আরে ভেতরে চলো তো
-টা টা মা

এই, ভেতরে আসো বলছি

আমি তোমাকে ফোন দিবো
-তুই সময় বের করে ফোন দিস

ঐ গাধাটা কোথায় গেল?

দোস্ত, নিয়ে আসছিস?

কত?
-২ লাখ টাকা

সুধ
-১০% সুধ আছে

তুই কত পেয়েছিস?
না ১২% নিয়েছিলো

সেটা কেন?
-আমার কমিশন

তুই ইমোশনাল হয়ে যাস না

দোস্ত টাকা ফিরিয়ে দিবি তো?

আমি ডলার হিসেবে দিয়ে দিবো
আমার চাকুরীটা হতে দেয়

সেখানে আমি ওদের কাছে পৌঁছানোমাত্র
তারা নিজেরাই আমার চাকুরীর ব্যবস্থা করে দিবে

ওমা! এই খ্রিস্টানদের কবরস্থান তো
শামসাবাদ এয়ারপোর্ট থেকেও বিশাল বড়

সাধারণ লোকে জিনিসপত্র ও পৌঁছে দিতে চায় না

আর তুমি মৃত লাশ নিয়ে আসলে!!
তুমি আসলেই মহান, ভাই

তুমি?
-আমার নাম ভিলাস

ওদের দূর সম্পর্কের আত্মীয়
-তাহলে সেখানে যাচ্ছো না কেন?

আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পছন্দ করি না,
কিন্তু আমার এই জায়গাটা পছন্দ...

আমেরিকাতে এমন ই হয়, হেয়ারপিন বা
হেলিকপ্টার যাই হোক সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে

আমি এম আর.... মোহান রাঙ্গা

আরো বাকি আছে সম্ভবত!!

তুমি এখানে কেবল এই কারণে আসছো?

যখন আমি এখানে আসতে চেয়েছি
যেভাবেই হোক আমার আসা হতোই

আমার তোমার সরলতা পছন্দ হয়েছে
আমিও তোমার মত

কিভাবে?
-অনেক সরল...

মোহান

স্যার, স্যার, আসছি

বলেন স্যার

তুমি আগামীকালের ভারতের টিকেট কেটে ফেলছো?

তুমি কি চিন্তা করছো?

না, স্যার...আমি এখানে একটা চাকুরি পেয়েছি
-সেজন্য এখানে থাকতে হবে

অভিনন্দন ভাই, চাকুরী পেয়ে গেছো
কোথায় পার্টি দিচ্ছো?

এখানে বার কোথায় আছে?

কেউ কারো জিনিস পৌঁছে দিলে
তাকে পুরষ্কার হিসেবে দেওয়া হয় না!!!

কি হইছে?

সব শেষ হয়ে গেছে, ভাই

এই, তুমি কি চাও? এখানে থাকার জন্য জায়গা?
শপিং করার জন্য দোকান? নাকি ঘোরার জন্য গাড়ি?

এসব বাদ দিয়ে আমার একটা চাকুরী দরকার, ভাই

তুমি কি বলছো?
-আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে চাকুরী দিবে

মা মরে গেলেও অনেকে ভারতে যায় না
আর তুমি কেন এত কষ্ট করে এখানে আসছো?

আমি সেসব পরে দেখে নিবো, ভাই
এখন আমার পরিস্থিতি খুবই খারাপ, ভাই

দয়া করে আমাকে একটা চাকুরী দাও না;
আমি কেবল তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

এত চিন্তা করার কি আছে
একটু দেখো না, ভাই

কি? আমি ওর জন্য চাকুরী খুঁজে দিতাম?

আমার বস অনেক কঠোর
তুমি উনার কাছে কাজ করতে পারো, তবে...

সে একেবারেই বাজে একটা লোক

সমস্যা নেই, ভাই

আমি পানি খাচ্ছি, তাও গলা ছিঁড়ে যাচ্ছে মনে হলো!
-আরে এটা মদ

আমাকে আগে বলবা না, ভাই

এই, ভাই তুমি রাতে আমার রুমে থাকতে চেয়েছো না!

আরে ভাই যত ই মদ খাই না কেন ভেতরের কষ্টটা
যাচ্ছে না? -শুরুতে এমনই লাগে ভাই

এরপর
-আমার মত অবস্থা হয়ে যাবে আর কি

তার মানে?

আমি ফিরে এসে বলছি

আচ্ছা ভাই

মেঘা পুলিশ এদিকেই আসছে
তাড়াতাড়ি কর

ভাগ্যিস তুই ঠিক সময়ে ব্রেক মেরেছিলি

আমিও ঠিক সময়ে পড়ে গিয়েছিলাম

তোমার সমস্যাটা কোথায়?

আমার একটা চাকুরী লাগবে
চাকুরী লাগবে

আমি তোমাকে কোথায় নামিয়ে দিবো?

এমনিতেই আঙ্কেল আমাকে রাস্তার
মাঝখানে ছেড়ে দিয়ে চলে গেল

আঙ্কেল কে?

সারোজার ছেলে

সারোজা কে?

উনি কারো জীবনের জরুরি কেউ

এই ছেলের সমস্যাটা কোথায়?
গাড়ি থামা তো

একটু সাহায্য কর তো

ওকে একটু ভালো করে ধর তো

মেঘা, এখানে থাকুক
আমরা চল যাই

ধুর

সে কি পানি ছাড়া মারা যাবে নাকি?

তুই তো দেখি ওর চেয়েও
একটু বেশি বেশি করছিস

তুমি সারারাত কোথায় ছিলে ভাই?

রাত ভালোভাবে কেটেছো তো?

ঐ মেয়ে কে ছিল?

বার থেকে বের হওয়ার পর
কি ঘটেছিলো আমার মনে নেই

আমার বস আরো ভয়ানক
চল যাই

ছুটি নিতে চায়
চলে যাও

আর কখনো অফিসে মুখ দেখিও না

সকাল সকাল এখানে আসা ভুল হলো নাকি!!!

সে কিভাবে আমেরিকায় চলে আসলো?

স্যার...কি হয়েছে স্যার?

তার বউ গর্ভবতী ডেলিভারি হবে বলছিলো
তাই সে ছুটি চাইতে এখানে আসছিলো

ছুটি পেয়েছে কি?

একেবারে ছুটি দিয়ে দিয়েছি

স্যার, আমার বন্ধু, স্যার

গতকাল, ও আমেরিকায় আসছে

নতুন নাকি?

একেবারে নতুন, স্যার

আমি তোমাকে একটা ছোট গল্প বলছি
নিউইয়র্ক একটা ছোট শহর

তোমার জন্মস্থান কোথায়?
-হায়দারবাদ স্যার

হায়দারবাদ

এখানের ম্যানহেটেন, ব্রুকলিন
আমাদের জুবলি আর বাঞ্জারি হিলসের মতো

আমাদের চেলসির কথা চিন্তো করো
আমরাও অনেকটা এরকম

হায়দারবাদ এটা বিজয়ের মত শোনাচ্ছে

আমরা কোথায় ছিলাম?
-আমরা এখানেই আছি, স্যার

আমরা কোথায় ছিলাম?

চেলসি, স্যার

চেলসি

তোমার আমার সাথে কি কাজ?

স্যার, ও এখানে চাকুরীর আশায় আসছে

হ্যাঁ, স্যার

তোমার ৯টা থেকে ৬টা অফিসে আসতে হবে না
তুমি ৬টার পরে অফিসে আসিও

ভাই বলো

স্যার, একটা শেষ উপায় করে দিন না!!

ওর নাম্বার দেখতে পাচ্ছো না?
আর ওর পার্সেন্টেজের অবস্থা!! জঘন্য...

আমি ওকে বিশ্বাস করে চাকুরীটা দিতে পারি
যদি সে ২০০০০ ডলার দিয়ে কাজটা করতে চায়

২০ হাজার ডলার?
পাদ্ধু

আমাদের এটা লাগবে না

টাকার ব্যবস্থা কোথা থেকে করবে?

তোমার ফোনটা আমাকে দাও তো, ভাই

কিরে তুই চাকুরী পেয়ে গেছিস তো?
কখন তুই টাকা পাঠাচ্ছিস?

তুই ইতোমধ্যেই সেখানে অনেক টাকা কামিয়েছিস না?
এখন জলদি ঋণের টাকা ডলার হিসেবে পাঠিয়ে দে

কিরে তুই কিছু বলছিস না কেন...
সবকিছু ঠিক আছে তো?

আমেরিকাতেও দেখি ফোনে প্রভলেম দেয়

বাবা, তোমার কি অবস্থা?

তোর এখন ফোন করার সময় হলো?
তোর মা তোর কথা বলতে বলতে শেষ

হমম

তুই এত প্রশ্ন না করে, আসলে কি কারণে
ফোন দিয়েছিস সেটা বলে ফেল তো

না আসলে ভিসা প্রসেসিং এর কাজে
১০ লাখের মতো টাকা লাগবে

তারা কি টাকা খুঁজে বসছে না?
কি এই স্বপ্ন তাহলে শেষ??

যদি সহানুভূতির দরকার হয় ফোন দিস
লাখ বা কোটি টাকার জন্য ফোন দিস না

বাসায় তো সুখেই ছিলি। আমাদের বাসায় যেমন
টিভি, ফ্রি আছে, সেভাবে তোকেও রাখতে পারবো

টাকা তো দিলোই না, উল্টো কথা শুনিয়ে দিলো

কি হয়েছে?

এই বিষয় তোমার মাথায় ডুকবে না
এটা লাখ টাকার ব্যাপার

যেভাবে তুমি আমাকে কফি দিচ্ছিলে
আমি জানতাম এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে

ভাই, আমার কাছে এখানে থাকার মত টাকা আছে
এছাড়া বাড়তি কোন টাকা-পয়সা নেই

প্লিজ ভাই একবারের জন্য দেখো না
প্লিজ...প্লিজ...প্লিজ

আমার বাবার বন্ধু আমাদের মত লোকদের এভাবে
সাহায্য করে। উনার সাথে ফোনে কথা বলে দেখি

কিন্তু বেশি আশা করিও না

কথা বলো ভাই, কথা বলো
কথা বলো

অপেক্ষা কর ভাই

ভারত থেকে আমার একটা বন্ধু আসছে
ও আপনার সাথে দেখা করতে চায়

আচ্ছা

ভাই... উনি কি বলছে, ভাই?

ভাই, উনি আগামীকাল ভারতে চলে যাচ্ছে
সেখানে যাওয়ার এখান থেকে ৫ ঘন্টার ভ্রমণের পথ

তো চলো ভাই, চলো
এক্ষুণি চলো ভাই

চলো ভাই... -আমি যাবো না, তোমার যেতে হবে
আমার এখানে অনেক কাজ আছে

কম খরচে যত জলদি যাওয়া যায়, ভাই!!!

তুমি কারপুলিং করে গাড়িতে চলে যেও

সেটা মানে কি, ভাই?

মানে, এক শহর থেকে অন্য শহরে যেতে হলে
লোকে টাকা বাঁচাতে গাড়িতে শেয়ার করেও যায়
সেটাকে কার-পুলিং বলে

কত টাকা আসছে হিসাব করে রাখো

সেটা ঐদিকে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

বাহিরের দিকটা দেখার জন্য
তাতে তোমার কি?

এটা রাখো

তুমি আমার অনেক সাহায্য করছো ভাই
যদি আমি কোন সমস্যায় পড়ে যাই, একটা ছবি

আমাদের আঙ্কেল আগে উকিল ছিল
উনি সহজে সুযোগ দিতে চায় না, সাবধানে থেকো

গাড়ি কখন আসবে ভাই?

এইতো পথেই আছে

এই ভিখারী এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

এই গাড়িটা নাকি?

হতেও পারে
-ওকে

আপনি কোথায় আছেন?

আমি তো এখানেই আছি
এইমাত্র এখানে একটা গাড়ি পাস করে গেল

আপনি কোথায় আছেন?

তুমি নাকি?
-হ্যাঁ, আমি

ঐ ছেলে???
আমি আসছি

তুমি না? তুমি না?

তুমি...

সে তো বলছিলো তোমাকে মরতে ছেড়ে দিতে
গতকাল রাতে তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিলে

গতকাল রাতে?

অনেকটা এই মেয়ের মত দেখতে, ভাই

অনেকটা বলতে? মোবাইল ও তো ভেঙ্গে ফেলছিলে!!

আহা, সেটা কিভাবে হলো? আসলে গতকাল রাতে
৩ গ্লাস মদ খাওয়ার পর মাথা ঘুরতে শুরু করেছিলো

এরপর কি হয়েছে আমার মনে নেই

তুমি আমার সাথে যেতে পারো না

ভাই

ম্যাডাম, আমি আপনার পায়ে ধরে মাফ চাচ্ছি

প্লিজ, ম্যাডাম
আমাকে মাফ করে দিন

আমি আসলে আপনাকে বিপদে ফেলতে চাইনি
আমি তো সেসময়ে হুঁশে ছিলাম না

তুমি কি আমাকে ড্রাইভার মনে করছো নাকি?

আমি আর কোন ভেজাল করবো না
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, কোন কথা বলবো না

যদিও ছেলে বোকা তবে বিপদজনক না
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো

আসো

স্যার, আমি ভিলাসের বন্ধু; যাত্রা শুরু করে দিয়েছি
আমি সেখানে ৫ ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো, স্যার

তুমি কি ধরনের গান পছন্দ করো?

ম্যাডাম

বিপ গান আছে নাকি?

মানে?

বুঝে গেছি

এটা কি ম্যাডাম?

অপেরা

আমি কি বন্ধ করে দিবো?

দরকার নাই...

থাক বাদ দিন...

এই অপেরা গান তোর ঘুম নিয়ে আসলো!!

এখন অনেক ফ্রেশ লাগছে

এখন আমরা কোথায় পৌঁছেছি?

আমরা এখনো এখানেই আছি

আমার সাথে থাকা লোক ঘুমালে
আমি গাড়ি চালাতে পারি না

জীবনে আর কখনোই ঘুমাবো না
প্লিজ ম্যাডাম, জলদি চলেন

ম্যাডাম স্পিড আরো বাড়ান
প্লিজ, ম্যাডাম

১০০ স্পিডে আছি, ঠিক আছে তো?

যেটা মনে হয় সেটা করেন, ম্যাডাম

ঠিক আছে তো?

একটা এম্বুল্যান্সের গাড়ি আসছে
গাড়ি সাইড করে রাখেন

আপনি কেন গাড়ি থামালেন?

ম্যাডাম, আপনি আপনার সব আইডি ঠিকমতো দিন

যদি তোমার সবকিছু ঠিক থাকে
তাহলে তুমি যেতে পারবে

গাড়ি এখানেই থাকবে, থানায় গিয়ে অভিযোগ
রেজিস্টারি করে আসলে তাহলে গাড়ি ফেরত পাবে

এর মানে...

আমি জানি, এখন কি করতে হবে!!!

হ্যালো, স্যার
আমি বলছি

হ্যাঁ, বলো
তুমি আসছো তো?

স্যার, পুরো ট্র্যাফিক জ্যামে পড়েছি
২ ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো, স্যার

তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

রাগবার কি আছে?

না, আমার কারণে তোমার দেরী হয়ে গেলো

সত্যি বলতে গেলে আমার সাথে এমনই হয়
তুমি সেখানে আর কি করতে পারো!!!

আসলে আমার কপালে...

তোমাকে দেখে আমার মনে হয়েছিলো,
তোমার সাথে আমেরিকার কোন মিল নেই

তুমি এখানে কিভাবে আসছো?

আমি এখানে একটা জিনিস পৌঁছে দিতে আসছি

কি?

সারোজা আমার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন লোক
আমি ছোট থাকতে উনি আমাকে উপদেশ দিয়েছিলো

কি উপদেশ?

সেটা বলার জন্য এটা ঠিক সময় বা জায়গাও না
আমি তোমাকে সেটা পরে বলবো

তোমার নাম কি?

মেঘা...মেঘা সুব্রামানিয়াম

মেগা

মেগা না...মেঘা...ঘা হবে
বলো

মেঘা...সুব্রামানিয়াম ম্যাডাম

তোমার নাম

মোহান রাঙ্গা কোন মাত্রা নেই
সহজে বলতে পারো

অনেক দেরী হয়ে গেছে
এখন কি করবো?

আমি ফাটিয়ে দিবো..

হ্যালো
-আর কতক্ষণ লাগবে?

আরেক ঘন্টা লাগবে

তোমার মধ্যে কোন সময় জ্ঞান নেই, গাধা

উনি রেগে আছেন

এমনিতেও দেরী হয়ে গেছে
এখন এভাবে কি যেতে পারি!!

এভাবে গেলে তো কাজ হবে না

এখন কি করতে পারি?

ম্যাডাম, এটা কি?

এটা আমার শার্ট

এটার সাথে আমার অনেক মায়া জড়িয়ে আছে
এটা আমি মোটেও দিবো না

মেঘা ম্যাডাম

এই, উঠে দাঁড়াও

কি?

এখানে এত দূরে আসার পর
একটা ঘন্টার জন্য ম্যানেজ না করলে

আমি চাকুরীটা পাবো না
আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে

প্লিজ

নাও

কেমন লাগছে?

সানি লিওনের বোনের মত লাগছে

তুমি আমার মন রাখার জন্য মিথ্যে বলছো
আচ্ছা চলো যাই

এখন কি করবো?

স্যার, আমি ভিলাসের বন্ধু

স্কুলে বা কলেজে কোনটার ই মার্কস ভালো না
এমনকি ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ও না

তোমার মধ্যে সময় জ্ঞান বলতেও কিছু নেই

তোমার জামার প্রতি সেন্স দেখে
আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে

আমাকে একটা কারণ বলো

কেন...আমি কেন তোমার জন্য স্পন্সর করবো?
আমাকে একটা কারণ দেখাও

আমাকে একটা কারণ দেখাও...কেন আমি
তোমার জন্য স্পন্সর করতে যাবো???

আঙ্কেল আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই

বলো

আপনি যা বলছেন তা ২০০% ঠিক আছে, আঙ্কেল;
আমিও ওকে নিয়ে এমনটাই মনে হয়।

আজকেই আমি ওকে ভালোভাবে চিনেছি, আঙ্কেল

ও আমেরিকায় কিভাবে আসছেন জানেন?
একটা মাল পৌঁছে দিতে এসে

আমিও ওর দিকে এভাবেই তাকিয়েছিলাম

ওকে চোরের মত লাগে না আঙ্কেল?
আমারো সেটাই মনে হয়েছিলো

ও আমার শার্ট পড়ে আছে, আঙ্কেল

এক লোকের সাথে ধাক্কা খেয়ে কফি শার্টে পড়ায়
এই শার্ট টা বদল করে পড়ে নিলো

এখনকার সময়ে ছেলে-মেয়ের মধ্যে
কোন তফাৎ নেই, আঙ্কেল

আমার ওর মত কাউকে জীবনে
আর দেখি নাই, আঙ্কেল

আপনিও ভারতে চলে যাবেন, আমিও চলে যাবো;
কিন্তু এই ছেলে তো এখানেই থাকবে

আমাকে বিশ্বাস করেন, আঙ্কেল

এতদূর ভারত থেকে আসছে
ওকে একটা সুযোগ দিন

আপনার সারাজীবন এই সিদ্ধান্তের জন্য
অনেক খুশী হবেন

আমার এই ছেলেকে মোটেও পছন্দ হয়নি

কিন্তু তোমার কথা আমার পছন্দ হয়েছে

তোমার জন্য আমি ওকে সাহায্য করবো

চেক বুকটা দাও

এই নাও

তুমি বাচ্চাদের মতো কাঁদছো কেন?

কাঁদছো কেন?

হ্যালো

আমার জীবনে কেউ কখনো এতটা সাহায্য করে নাই
এমনকি আমার বাবাও না

মেঘা ম্যাডাম, আমি তোমার যেকোন কিছু করতে রাজি
তুমি আমার কাছে দেবীর মত মহান

উঠো

উঠো

আরে উঠো

বলো মেঘা ম্যাডাম
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

তুমি কি হ্যাঁ বলতে পারো?

পারবো

যখন আমি বলবো তোমাকে ৩বার হ্যাঁ বলতে হবে

৩ বার আমি ১০ বার বলবো

আগে তো এই শার্টটা বদলে ফেলো
তোমাকে দেখতে অদ্ভুত দেখাচ্ছে

তুমি এখানে আসছো কেন?

আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম;
তোমার মা তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলছিলো

হ্যাঁ

তুমি বিয়ের আগে সব পরিষ্কার করে বলে দিয়েছো
আসো ভাই, আমরা মেঘার ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি

ও তোমার সাথে কথা বলতে আসেনি

হ্যাঁ

তাহলে ও এখানে আসছে কেন?

ও তোমাকে মারতে আসছে

তুমি আমাকে মারবে?

তুমি আমাকে মারবে?

হ্যাঁ

তোকে...

তুমি তো দেখি সাধারণ মেয়ে না
জায়গামতো আমাকে পেয়ে

আমাকে দিয়ে কেবল হ্যাঁ হ্যাঁ বলিয়ে
তুমি বিয়ে থেকে বেঁচে যেতে চেয়েছো?

ঐ ছেলেটা আসলে কি? কোন মেয়েকে অন্য
ছেলের সাথে দেখার পরেও তার আপত্তি নেই

আমার ওকে পছন্দ হয় নাই

সেদিন ও আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো
ঠিক মধ্যরাতের দিকে

এজন্য তোমার সাথে এতদূরে চলে আসলাম
যাতে তোমার কথার মধ্য দিয়ে সব শেষ হয়ে যায়

ভালোই হলো সে ধরা খেয়ে গেল, আমাদের কাজ
হয়ে গেলে চলো এখান থেকে কেটে পড়ি

চলো এদিকে যাই

আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছি

মেগা

আমি তোমাকে বলেছি না?

ঘা...কেবল ঘা হবে,মেঘা ম্যাডাম

আমাদের পরে আবারো দেখা হবে

তুমি ইন্ডিয়া থেকে কখন আসছো?

ঐ ছেলেটা কেমন?

আমি ফোন করেছিলাম তো

তুই ছেলের সাথে দেখা করেছিস তো?

বাবা কেমন আছে?

আমি তোকে কি জিজ্ঞেস করছি?
আর তুই কি বলছিস!!

আমি কি ভুল কিছু করেছি?

মেঘা আমরা কি এখন সিরিয়াসলি কথা বলতে পারি?

কলেজে যেতে হবে

এসে কথা বলছো
ভাসু, চল

ঈশ্বর, এভাবে তো কিছুই হবে না

এটা দিয়ে কাজ হয়ে যাবে

এজন্য বেশি খুশী হয়ে যেও না

এখানে ২ লাখের মত এভাবে দরখাস্ত করে
সেখান থেকে ১০০০জনকে বাছাই করা হয়

যদি তুমি সেখানের মধ্যে থাকো
তাহলে খুশী হয়ে যেও

পাদ্ধু

তুমি বুঝবে না

মেঘা, আন্টির সাথে আরো
শান্তভাবে কথা বলতে পারতিস না?

এক মিনিট
হ্যালো

মেঘা মাত্রই তোমার কথা মনে করছিলাম

ওহ আচ্ছা, কেন?

মাত্রই বস গাড়ি নিয়ে বের হলো
ঠিক তেমন গাড়ি তুমি চালিয়েছিলে

আমারো তোমার কথা মনে হচ্ছিলো

সেটা কেন?

এখানে একটা মেয়ের ড্রেস আছে
যেটা একটা ছেলে পড়েছিল

হয়েছে...হয়েছে...আর লজ্জা দিতে হবে না

তো

তো

দেখা করবে?

তুমি সিরিয়াস ভাবে কি এত চিন্তা করছো?

আর কি চিন্তা করবো? জীবন তো
আমার মধ্যখানে এসে আটকে গেল

তেলেগুতে বলো

তুমি কি চেক করেছো নাকি? তুমি কি ভিসা
পেয়েছো নাকি না? সেসব নিয়ে চিন্তা আর কি

যদি এখানে কোন সুবিধা না করতে পারো
ভারতে গিয়ে কাজ করতে পারো

কাজ তো সবখানে সমান

যদি তোমাকে এখানে বেশি টাকা দেওয়া হয়
তাহলে তুমি এখানে থাকবে না নাকি?

আচ্ছা, তুমি অনেক টাকা কামালে কি করবে?

একটা ভালো গাড়ি কিনবো
একটা বড় বাড়ি বানাবো

এরপর

এরপর আর কি? যে মেয়ে ভালো যৌতুক দিবে
এমন একটা মেয়েকে বিয়ে করবো

যৌতুক নিয়ে বিয়ে করবে?

আমার জন্য না তো, বাচ্চাদের
নিরাপদ ভবিষ্যতের জন্য জরুরি না?

মেয়ে যদি দেখতে অসুন্দর হয়

লাইফবয় ব্যবহার করবো

মেয়ে যদি অহংকারী হয়

আমি মানিয়ে নিবো

সিরিয়াসলি তোমার আসলে মেয়ে লাগবে না
তোমার একটা এটিএম কার্ড লাগবে

তুমি যেমনটা বললে, আমি তেমন কিছুই করবো না

তোমার মত ছেলেদের জন্য
কোন মেয়ে এক মিনিটের মধ্যে চলে আসবে না

যেভাবেই আসুক আমার তাতেই পছন্দ

তোমার সাথে আলোচনা করাও কাজের না
তুমি আসলে পুরুষ শাসিত অহংকারী ছেলে

এমন কথা বলা বন্ধ করো তো
আমি তোমাকে একটা কথা বলি

আমি তোমাকে তোমার মতোই পছন্দ করি

আমি যেমন, আমাকে সেভাবেই পছন্দ করতে হবে

আমার ক্ষুধা লাগছে
খেতে যাবে নাকি?

আজকে না আগামীকাল
আমার বাসায় দুপুরে খেতে আসিও

ফাটাফাটি বাড়ি, ভাই

তোমার ভাষা আর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ
দুটোতেই কন্ট্রোল করার চেষ্টা কর

দুঃখিত, ভাই

আমারো কি আসতে হবে নাকি?

অনেকে দিন পরে ভাই...

চলো, ভাই

তোমার সেই সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার?

আমার মায়েরও হায়দারবাদে জন্ম
আমার মা হায়দারবাদ ভীষণ পছন্দ করে

তুমি হায়দারবাদের কোথায় থাকো?
জুবলি হিলস, আন্টি

ওহ!!! দারুণ...

আর তুমি কোথায় থাকো?

আমিরপেট, আন্টি

ওহ, দারুণ

তোমার বাবা কি করে?

শিল্পপতি, আন্টি

ওহ!!! দারুণ

তোমার বাবা কি করেন?

উনি সামান্য চাকুরীজীবি

ওহ, দারুণ

তোমার মায়ের দারুণ বলার স্টাইল
সত্যি আমার ভীষণ দারুণ লাগছে

তুমি কি কিছু বলেছো?

পিজাটা ভীষণ মজার, আন্টি

ডেজার্ট আরো বেশি সুস্বাদু

তোমরা মনে হচ্ছে খুব ভালো বন্ধু
তোমরা ওকে একটু বুঝিয়ে বলো

ঐ ছেলেটা কত ভালো জানো?

মেঘাকে তোমরাও একটু বুঝিয়ে বলো

ঐ ছেলেটা কি করে, আন্টি?

ও তো একজন জকি

জকি মানে রেডিও জকি নাকি, আন্টি?

না, ওর ঘোড়া আছে, ঘোড়া চালাতে পারে
ও একজন জকি

আমি ঘোড়া ভীষণ ভালোবাসি

ওহ, তুমিও পছন্দ করো?
আমিও পছন্দ করি

হাতের নখ, ভাই!!

মা, এম আর ও জকি

ওহ!! দারুণ
তোমার কয়টা জকি আছে?

ক্লাস ১০ থেকে হবে, আন্টি

ওহ!!! দারুণ

ও তো সিক্স থেকে জকি

তুমি তো অনেক ভাগ্যবতী, মেঘা
সিক্স থেকে জকি

আন্টি, মাধুও জকি

না, ভাই
আমি তো জকি না

আমি দেখছি ভাই
তুমিও জকি

আন্টি আঙ্কেল ও কি জকি নাকি?

আরে না, ও তো ভি আই পি মানুষ
ওর এসবের প্রতি কোন সময় নাই

তোমরা এত হাসছো কেন?

জকি মানে সেটা, ভাই
আমি এখনো সেটা বুঝতে পারিনি

মেঘা, খাবার মোটামুটি ভালো চললেও
তোমার মায়ের সাথে ভালো সময় কাটছে

হ্যাঁ

তুমি কি এত চিন্তা করছো?

না, মা তো এই ছুটিতেও এখানে আছে
বিয়ে বিয়ে করে আমাকে বিরক্ত করে ফেলবে

এখন কি করবো বুঝতেছি না

তুমি এই দিনগুলোতে আর কি করবে ভেবেছো?
এখান থেকে বাহিরে কোথাও যাবে নাকি?

সেটা তো হবে না

হ্যাঁ

আমার কাছে তো কোন টাকা নেই

সব খরচ আমার পক্ষ থেকে

এটা আমার উপহার

এটা কেন? এখন তো আমি মদ খাই না

আরে এটা বারবার খাওয়ার জন্য না তো
এটা জীবনের সুখ মেলে ধরার জন্য স্মৃতি

তোমার কি কোন প্রেমিকা আছে?

তুমি কাউকে পছন্দ করো নাই?

এখানে সময় অপচয় করার কেউ নাই
এখানে কেউ ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলে কাটাবে?

সেটা ঠিক বলেছো

মেঘা, আমাকে না জানিয়ে বাহিরে ঘুরে বেড়ানো
যদি ভুল কিছু ঘটে যায়, তাহলে কি হবে?

যদি তোর ইচ্ছে না হয়
তাহলে কি তোর বিয়ে দিবো নাকি!!

ভাই, দারুণ গানের সাথে মনোরম আবহাওয়া
দারুণ মদের বোতল, চল মজা করি

এটা খাওয়ার জন্য না, ভাই
আমার মাত্রই মনে আসলো

মোহান রাঙ্গা

আরে না, মোহানা রাগাম

আমি ভেবেছিলা, এটা ছেলের নাম
-ভালো করেই বুঝেছি!!

তুমি কি করছো?

কি করছো?

তুমি কি করছো?

চলো আমরা দেখা করি?

আমি ওকে বলতে চাই
আমি ওকে কতটা পছন্দ করি

ভাই, মেঘা আমার সাথে দেখা করতে চায়
যদি তোমার কথা জিজ্ঞেস করে বলিও তুমি ব্যস্ত

কেন ভাই?

কারণ, আমি ওর সাথে একা দেখা করতে চাই
তুই সেখানে কি করবি?

মেঘা তো দারুণ, ভাই

আমি ওর সাথে কিছু সময় কাটাতে চাই

আসলে বলতে গেলে আমি কখনো
ওকে সেভাবে দেখিনি

কখন জানি নিজেকে হারিয়ে বসলাম

তুমি একটু বেশি এগিয়ে যাচ্ছো না, ভাই?

আর কত দেরী করবো, ভাই? ও যদি বলে
সেও আমাকে পছন্দ করে, তাহলে তো হয়ে গেল

তোর সাথে ওর জীবন সম্পূর্ণ আলাদা
কিভাবে তোদের মধ্যে মিল হবে?

এখানে সেটের কি আছে, ভাই?

গাড়ির সাথে জীবনের মিল খুঁজে বেড়ালে তো হবে না
গাড়ি যদি খারাপ হয়, রাস্তায় রেখে দিয়ে আসতে পারবে

কিন্তু জীবনটা তো তেমন না, ভাই

সে এখনো নিজেকে সামলানোর চেষ্টা করছে
আগে তো তার নিজের স্যাটেল হতে হবে

তার নিজের জীবনের গতি ঠিক নাহলে
তোর সাথে কিভাবে জীবন কাটাবে?

ও এমনটা ভাবে না, ভাই

ভাই, মেঘার সাথে বিয়ের ব্যাপারে তুমি ভাবছো

কিন্তু সেসব ভাবার আগে, তোমার নিজের জীবন
সেট হতে হবে, ভালো টাকা কামাতে হবে

কেবল আমি বলে বলছি না
তোমার নিজেরও সেটা মনে হবে

তুই আন্টির কথাও শুনিস না
আবার উনার পছন্দে বিয়ে করতেও চাস না

তুই যাকেই পছন্দ করিস, তোর ভারতে তো
ফেরত যেতেই হবে

কিন্তু ওর জীবনে এসবের কোন ভাবনা নেই
তাহলে চিন্তা কর, কিভাবে তোদের ভবিষ্যৎ জীবন কাটবে

আমার যা মনে হয়েছে তোমাকে বলেছি
কিন্তু বাকিটা তোমার নিজের বুঝতে হবে

যে মেয়ে তোমার মত ছেলেকে পছন্দ করবে
সে এক মিনিটের মধ্যে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে

আমি তোমাকে তোমার মত পছন্দ করি
তোমারও আমাকে আমার মতোই পছন্দ করতে হবে...

তুমি আসলে ঠিক বলেছো, ভাই
আমি যাই নি

এমনকি কোন ফোনও দি নাই

আমি একবার ফোন দিয়ে আসছি

হ্যালো
-আর্জেন্ট অফিসে আসো তো

এই লোক ভুল সময়ে ডাকলো

তোমার জীবনের দরিদ্রতা একটা বিরাট সমস্যা
তোমার টাকা উপার্জনের ক্ষেত্রেও দেখা যাচ্ছে

তোমার আমেরিকার ভিসা পাওয়া ও হতাশাজনক

এতকিছুর মধ্যেও কি পরিবর্তন হয়েছে জানো?

আমি তোমাকে চাকুরী দিচ্ছি
সেটা আমার ই কপাল

আমি এক্ষুণি আসছি

ডিগ্রীও শেষ করে ফেলেছিস
এখন তুই কি করবি?

কিছুদিন অপেক্ষা করতে চাচ্ছি

আমি মাত্র জানলাম, মেঘা ভারতে চলে গেছে

আমি আশুকে ফোন দিবো নাকি?

লাগবে না, ভাই; এই ব্যাপারের সাথে
আমার আর কোন সম্পর্ক নেই

তোর কাছে ওর ফোন আসছে নাকি?

আমি ভেবেছিলাম তুই আমার কাছে ফোন দিয়েছিস

ও আমাকে একবার ও ফোন দেয় নাই

আচ্ছা, রাখি

তোর আপু কি করছে?

গতকাল চুপচাপ করে বসেছিলো
আজকে কি করছে জানি না, তুমি জানো?

নারসিমহা সিনেমার রামিয়া কৃষনানের মত
সেও চুপচাপ নিজেকে বাসায় বন্ধী করে রাখছে

ওকে বলিস বাহিরে একটু হেঁটে বেড়াতে

আচ্ছা, বাবা

আমি যেমনটা ভেবেছিলাম
তুমি তারচেয়েও বেশি কাজ করছো

তুই আমাকে বলেছিলি, কিন্তু সে তো
আমাকে বলেও নাই, সে আমাকে পছন্দ করে?

কে সে?

মদ তাজা তাজা খেতে তো মজা
তবে জমিয়ে রেখে খেতেও মজা

তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
তুমি দেখো

আমার এই গানটা ভীষণ পছন্দের

এই গানটা কোন ছেলে লিখে নাই, এসব নায়িকাকে
ভিলেনের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য লিখেছিলো

আপু, আমেরিকায় কারো প্রেমে পড়েছিলো
এজন্য এত ক্ষেপে আছে

চুপ কর

তোর আপুকে বল ঠিকভাবে খেতে
ওর সামনে বিয়ে হতে যাচ্ছে

এদিকে আসো সবাই
আমি এম আরকে প্রমোশন দিচ্ছি

চিন্টু এমন করতে পারে না, আপা

এই নাও চিকেন ললিপোপটা খাও

মা, এসব কি?

তোমার কি সমস্যা?

-আমার কোন সমস্যা নেই,
আপনার আর আমার মায়ের সমস্যা আছে

রাগ

আপনি কি লিখছেন?
আপনি কি লিখছেন?

কৌতুহল

আপনি এসব কি করছেন?
আমি যাই বলছি আপনি কিসব লিখে যাচ্ছেন?

তুমি যেতে পারো

ডাক্তার, আমার কোন সমস্যাই নাই

আসলে আমি খুব ভালোই আছি

আপনি কি লিখছেন? আর আপনি কি বা ভাবছেন?
তাতে আমার কিছু আসে যায় না

তুমি যেতে পারো

আমার কোন সমস্যা নেই
আমার বান্ধবীর সমস্যা আছে

কি সমস্যা?

আসলে ও কিছুদিন আগে একটা ছেলের সাথে
আমেরিকাতে দেখা করেছিলো...

ঐ মেয়ে ঐ ছেলের প্রেমে পড়ে গেছে

আমি জানি না ঐ মেয়েকে
ঐ ছেলে কি আদৌ পছন্দ করে কিনা!!

কিন্তু একদিন ওরা দুজনে দেখা করতে চেয়েছিলো

ঐ মেয়ে ওর সাথে দেখা করতে যায় নি

এজন্য সে নিজেকে দোষারোপ করছে

ওর মনে হচ্ছে ঐ ছেলে কি আসলে
ওর জন্য যোগ্য ভালো ছেলে কিনা!!

সেটা ঠিক না?

তাহলে এটা তোমার সমস্যা?

আমার না, আমার বান্ধবীর

বুঝেছি

তুমি যেতে পারো

কি?

তুমি যেতে পারো, মিস মেঘা সুব্রামানিয়াম

সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে

হ্যাঁ, মিত্রা

মিসেস সুব্রামানিয়াম, ও আমেরিকায় থাকতে
একটা ছেলেকে ভালোবাসতো

তাই নাকি?

মেঘা

তুই কি আমেরিকায় কাউকে ভালবাসতিস?

কে বলছে? কে বলছে?

ডাঃ মিত্রা বলছে

সে তো পাগল। আমি উনাকে আমার ব্যাপারে না
আশুর ব্যাপারে বলেছিলাম

তো, তোর কোন সমস্যা নেই?

আমার কোন সমস্যা নেই

কোন সমন্ধ আছে নাকি?

দেখো

কিন্তু শুনেন

বাজে কথা, তুমি বুঝো নাই?
হতবাক হয়ে গেছো? আমার অফিসে দেখো...

আমার অফিসের সফলতার আসল কারণে সে

তুমি কি সেটা জানতে পারছো?

না, স্যার

কারণ আমার তালাক আর
ওর ব্রেকাপ হয়ে গেছে

জীবন থেকে মেয়ে চলে গেলে ফোকাস চলে যায় না
বরং তা রকেটের গতিতে এগোতে থাকে

এটা ধরো

এত রাতে হোয়াটস এপে অনলাইনে কি করছো?
বাসায় ফেরার আগে ম্যাসেজ ডিলিট করা

সিগারেট খাওয়ার পরে মুখ ফ্রেশ রাখার জন্য
মাউথ ফ্রেশ ব্যবহার করতে হতো

তারা আমাদের জীবনে আর কিছুই করতে পারবে না
এটাই আমাদের সফলতা

আপনার দারুণ ভাষণ শুনে
আমারো কিছু বলতে ইচ্ছে হচ্ছে

আরে বলো, আমারো সন্দেহ হচ্ছে

আমি কি আপনার মতো হয়ে গেছি?

অবশ্যই

স্যার
-ধন্যবাদ

ভাই

আমি কি উনার মত অদ্ভুত হয়ে গেছি?

মদ বেশি খেয়ে ফেলছে, স্যার

আমি উনার মত হয়ে গেছি? উনার মত অভাগা?
উনার মত স্যাডিস্ট?

আমি বিরক্তিতে আপনার মত হয়ে গেছি
আমি চাই না আপনি আমার মত হয়ে যান

শোনেন

আমি ভালো করে বুঝেছি ভাই
যদি জীবনে প্রেমিকা না থাকে

তাহলে জীবন এই গাধার মত হয়ে যাবে

এই তুমি কি বলছো?

ভাই

আগে শার্টটা খুলে বের করো

গ্লাসটা দেন, স্যার

আরে জলদি কর

যদি আপনি জীবনে কোন প্রেমিকা চান
তাহলে আগে নিজের এই স্বভাব বদলে ফেলুন

ওরা কেবল আমাদের সাথে মজা কিংবা টাকার জন্য না
আমাদেরকে মন থেকে নিজের ভেবে ভালোবাসে

এই দেশ ঠিক না...ঠিক না

এতদিন সন্ন্যাসী জীবন কাটিয়েও কি লাভ হলো!!

এখন, এই সফলতার কি দরকার আছে?

এখন আমি পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত

কি হয়েছে?

এখানের অন্য কাউকে বলতে হবে না

তুমি কি জানো, তুমি কি করছো?

আমি জানি

তুমি কি জানো এই ১বছরের মধ্যে কি হয়ে গেছে?

ভাই...

তার তালাক ও হয়ে যেতে পারে

বাচ্চাও থাকতে পারে

হয়তো মারাও যেতে পারে

যদি সে মারাও যায়
আমি ওর কাছে স্বর্গে চলে যাবো

কিন্তু আমার যেতে হবে

তুমি এখানে কি করছো?

মাদাভিকে এখানে ছাড়তে এসেছি
তুমি এখানে কি করছো?

আমি এম আর কে নামিয়ে দিতে আসছি
সে তো ভারতে চলে যাচ্ছে

সেদিনের ম্যাজিক সময়ের কি হলো?

সেদিনের মায়ার সময়ের কিছুই তো হলো না

তুমি কি এসেছিলে?

তুমি আসো নাই?

সেদিনের একটা জরুরি কাজের জন্য
আমি আর মেঘা আসতে পারিনি

তুমি এসেছিলে?

আমিও অফিসের কাজে ভীষণ ব্যস্ত ছিলাম
ঐ মাসিক টার্গেট পূরণের জন্য আমরাও যেতে পারিনি

অফিসের কাজ শেষে দেখা হবে

দীর্ঘ সফর শেষে আমি পৌঁছে গেলাম

ঐ লাল জিপ

এখানের প্রভাবশালী লোকেরা
বেশিরভাগ কোথায় যায়?

জিমে

ঐ গ্রামের...

এখানের পাহাড়ি অঞ্চলটা কোথায়?
টি-এস্টেটে

এখানে ভি আই পি লোকদের বাড়ি কোনদিকে?

মেয়ে কোথায়? এইতো আসছে, আঙ্কেল

বাবু সাবধানে

সাই ফোনটা দাও

না দিবো না

আমাকে ফোনটা দাও

আমি আপনার পায়ে পড়ছি, ম্যাডাম
প্লিজ, ম্যাডাম

দোস্ত, তুই আসছিস?

আমাকে মদদী বেশে ফোন দিয়েছিস!!!

আমার সাথেই এটা হতে হলো
আমি এই দৃশ্য সহ্য করতে পারবো না, দোস্ত

এই, এই, আমি এখানে কি করে আসলাম?

তুই ওর মাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিস
বিয়ে ভেঙে গেছে

ওহ!!! দারুণ

আসল কথা বলো

শেষ মুহূর্তে যখন আমি মঙ্গলসূত্র নিয়ে আসলাম
তখন ই এই ঘটনা ঘটতে গেল

উনার পায়ের মারাত্মক আঘাত লাগছে
এক সপ্তাহ বিশ্রাম করতে বলছে

রাস্তায় কে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিলো?

সে তো ঐখানে আছে

আমি তোকে কতবার ফোন দিয়েছি?
তুই ফোন ধরছিলি না কেন?

কি হইছে?

সেদিন তুই যাস নাই বলে নিজেকে দোষী ভাবছিলি না?
আসলে সে ও সেখানে আসে নাই

তোকে কে বলছে?

কেউ বললে কি আমি বিশ্বাস করতাম?
ভিলাস ই আমাকে বলছে

আচ্ছা, রাখি

তোমার মায়ের এখন কি অবস্থা?

এখনো অবস্থা ভালো না, আবার ভালো হতেও পারে
তাহলে আমি কি বলতে পারি?

ও তো দেখি পাগল!!

কিছু মনে করিও না

দায়িত্বজ্ঞানহীন ভাবে গাড়ি চালিয়ে
উনার ফ্রেকচার করা গাধাটা কে?

ঐ ছেলে

এই, তুমি এখানে কেন?

স্যার, আপনি এখানে কেন?

বিয়ের জন্য

আপনি আসলে অনেক মহান।

জীবনে কাউকে অন্য কারো বিয়ের জন্য
এত দূরে ভ্রমণ করে আসতে দেখিনি

আমার তো এখানে আসা দরকার ছিল
বিয়ে তো আমার ছেলের হচ্ছে

সেদিন আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
আমার মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।

স্যার, রোগী দেখার সময় শেষ হয়ে গেছে
সবাই বাহিরে চলে যান

এটা কার বাড়ি?

ঐ মেয়ের

আর এই ফুল?

ওর মার জন্য

কেন আসছিস?

দুঃখিত বলতে

মেয়েকে না মাকে?

আরে চল

আমারো যেতে হবে নাকি?

তুই কি কেবল আমার মদ খাওয়ার বন্ধু নাকি, পাম্মি?

আচ্ছা, দোস্ত

এই ছেলে এখানে আসছে কেন?

স্যার, আন্টিকে দেখতে আসছি

ঠিকভাবে গাড়ি চালাতে না পেরে অন্য কাউকে
আহত করে ফেলা!! আমি হলে, তোকে মেরেই ফেলতাম

মেরে ফেলতে?

আপা, আমার মনে হয় না এই সময়ে হবে

আপা, এই ছেলে দূর্ঘটনা করেছিলো

সবাইকে অনেক দুঃখী মনে হচ্ছে

তো হবে না?

তুমি কি করছো?

আমি ভালোই স্যাটেল করে ফেলছি

ভালো টাকা কামাচ্ছি, নিজের গাড়িও আছে
ঠিক আমি যেমনটা চেয়েছিলেন

আপনার মত একটা বাসাও আছে...সেখানে
অনেক আন্টিরাও আছে...এইতো এটা আমার কার্ড

যদি কখনো লাগে!!!

তুমি এখানে কি করছো?

এখানে, আন্টি?

এখানে

বিয়ে দেখতে আসছো
-হ্যাঁ, ঠিক বলছেন

যদি সে বিয়ে দেখতে চাইতো, তাহলে রাস্তায়
দূর্ঘটনা ঘটানোর জন্য কি করছিলো?

নিশ্চই ট্র্যাফিকের কারণে আটকে গিয়েছিলো

ট্র্যাফিকের সাথে দূর্ঘটনার কি সম্পর্ক?

আরে নিশ্চই ইচ্ছে করে করে নাই

আপনি চা খাবেন?

পাগল, আমি তো কফি খাই

আন্টি, মেঘা কোথায়?

না, স্টেশনে গিয়েছে বোনকে নিয়ে আসার জন্য

আচ্ছা আন্টি, আমি তাহলে আসি
এখানে নিশ্চই অনেক কাজ আছে

বিয়ের তারিখ পিছিয়ে গেল বলো
আমি ফেইসবুকে পোস্ট দিলাম...

তুই এখানো পোস্টে লাইক দিলি না!!

দুঃখিত স্যার, আমার কারণে বিয়ে থেমে গেল

সমস্যা নাই

তুমি আজকে এখানে আসলে কেন?

এখানে কি কেবল আন্টিকে দেখতে আসছো নাকি?

তুমি ঠিক আছো তো, সেটাই জরুরি

এখানের আয়োজনে অনেক টাকা খরচ হয়েছে

আমার সেসব খরচের প্রতি কোন ভ্রূক্ষেপ নেই

কিন্তু আমার একটা ছোট সন্দেহ হচ্ছে

এখানে মেহমান হিসেবে
তুমি আসতেই পারো

তুমি কি প্রেমের কোন কারণে আসছো নাকি?

তুমি বিশ্রাম করো

বিশ্রাম করো

স্যার, আপনি কিভাবে বুঝতে পারলেন?

মেয়ের মায়ের ওমন পরিস্থিতির জন্য ওর মুখে
কোন প্রকারের অনুশোচনা দেখা যাচ্ছে না

তুমি ওর চেহারা দেখেছো?

ওর চোখগুলো যেন অন্যকিছুকে খুঁজে বেড়াচ্ছে

এমন সমস্যায় সেও দেখি ফোন দিচ্ছে

হ্যাঁ, বলো

কি হইছে ভাই? আমি এতবার ফোন দিলাম

তুমি আসল কথাটা বলো ভাই

তুমি তো ঐ মেয়ের খোঁজে ভারতেও চলে গেলে
কিন্তু সেদিন ঐ মেয়ে দেখা করার জন্য আসেও নি

তোমাকে কে বলছে?

অন্য কেউ বললে আমি কি বিশ্বাস করতাম?
আমাকে আশু বলেছে, ভাই

তুমি কি বলছো?

আমিও বলেছি আমরা যেতে পারি নাই

তুমি একেবারে ফাটাফাটি কাজ করছো ভাই

বলো

বলো

সেদিন তুমি আসো নাই কেন?

আসলে সেদিন

আমি বলি, তুমি আসলে একটা স্বার্থপর মানুষ

তোমার কেবল নিজের জন্য গাড়ি, বাড়ি দরকার

তোমার অনুভূতি বলতে কেবল সেগুলোই গুরুত্বপূর্ণ
সেটাই তোমার উদ্দেশ্য, আমি বুঝতে পারিনি

আচ্ছা, তা ঠিক আছে
তাহলে তুমি আসো নাই কেন?

আমি বলবো?

তুমি আসলে একটা পলাতক মানুষ

প্রত্যেক কিছু থেকে পালিয়ে বাঁচতে চাও

সেদিনও তুমি আমাকে হ্যাঁ হ্যাঁ বলিয়ে
নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছো

যখন আমি তোমার সাথে কথা বলতে আসলাম

তুমি সেখান থেকে পালিয়ে চলে গেলে

তুমি আসলেই কোন স্ট্যান্ড নিতে জানো না

তুমি একটা পাগল আর পলাতক মানুষ

প্ল্যাটফর্ম টিকেট তো কাটা হয়ে গেছে
আমিও সেটা দেখে নিবো

আমি ভালো করেই বুঝে গেছি
এখানে এসব কি চলছিলো

ওর সাথে কথা বলতে ইচ্ছে হলো ফোন দিলা

ঐ ছেলে? দেখতে অতটা খারাপ ও না

তুই চুপ কর তো

আমার সাথে কথা বলে দেখো
মনে হয় কোন কাজ হবে

এমন ছেলেদের এসব করা ছাড়া
আর কোন কাজ নেই

এই, তুমি আসবে নাকি?

আমাকে কে ডাকছে?

তুই এখানে কি করছিস,
নিজেকে পাওয়ান কল্যাণ ভাবিস নাকি?

আমাকে কে ডাকছে?

এই, তোকে না

আমি বলছি, আমাকে কে ডাকছে?

এই, তোকে কেউ ডাকে নাই

সম্মান দিয়ে কথা বল

ভালোভাবে কথা বল

আমাকে বলো
কে? তুমি নাকি তুমি?

তোমাকে না তো ভাই,
ঐ মেয়েকে ডাকছিলাম

এদিকে আস...এদিকে আস

এই মেয়ে?

হ্যাঁ, ভাই

এই মেয়ে বেশি লম্বা?
নাকি আমি বেশি লম্বা?

তুমি ভাই

এই মেয়ে ফর্সা নাকি আমি?

তুমি ভাই

মানে আমাকে দেখে শিস বাজিয়েছিস?

ঠিক না?

ছেলেরা শান্তিতে রাস্তায় চলতেও পারবে না?

ছেলেরা ছেলেদেরকে কিভাবে উত্তক্ত করে?

কি?

ছেলেরা ছেলেদেরকে কিভাবে উত্তক্ত করে?

আমার কাছে বেশি একটা সময় নেই
তোরা সবাই একসাথে এসে আক্রমণ করাই ভালো

তুই কি সিরিয়াস নাকি?

কেন তুই কি মনে করছিস,
আমি এখানে কমেডি করছি?

এদিকে আস...এদিকে

তুই কি যেন বলেছিলি!!!

সেটা কি বলেছিস রে?

এদিকে আসবে

হ্যাঁ, ভাই

তুই কোথায় যেতে চাস...কোথায় আসতে হবে?

তুই কোথায় যেতে চাস?

তুই দেরী করেছিস দেখে গোসল সেরে ফেললাম

আরে যা তো

৪ টা বড় উইস্কি পাঠিয়ে দিন

দুঃখিত স্যার, এখন হবে না

কি? চেষ্টা তো করুন

দুঃখিত, স্যার

আরে ব্যাটা কি?

আরে ব্যাটা, কি ছিলো!!

সেটা কে?

সেটা যেই হোক, তোকে বলছি

ওর মা সেটা কেন বললো?

কার মা?

যার মা ই হোক তোকে বলছি

কেন সে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

সে কে?

যেই হোক আমি তোকে বলছি

এখানে সবকিছু আমি কেন?

তুই এসব মদ মিলিয়েছিস না?

আমি কি পালিয়ে যাওয়া টাইপ?

তুমি সেটা হতেই পারো না

আমি কি ভালো না?

তুমি সেটাও হতে পারবে না

ম্যাডাম..

দেখুন ঐ ছেলের বন্ধু কি করছে

ফোন নাম্বার আছে না?
-আমি জানতাম আপনি এটাই জিজ্ঞেস করবেন

ফোন স্পীকারে রাখুন

এখন এই সময়ে আবার কে ফোন দিলো?

তুমি কোথায় আছো?

কে?

মেঘা সুব্রামানিয়াম

ওমা...যেন উনি জেমস বন্ড
মেগা তো মেগা ই থাকবে!!

কি বলতে হবে সেটা তোমার বলতে হবে না
তুমি কোন হোটেলে আছো বলো

তাজ হোটেলে

আমি আসছি

আমি অপেক্ষা করছি
আসো, আসো...

আমার মাথায় রাগ চলে আসছে
চলেন যাই

এটাই রুম

চলো যাই

আপনি মেয়েমানুষ আপনার ভেতরে গিয়ে
ঝামেলা করার দরকার নেই...এখানেই থাকুন

মদের বোতল দিয়ে হোটলের এই অবস্থা কেন?

এই গাধা কি নিয়ে ভেবেছিস পার পেয়ে যাবি!!

এখন কি করবি ভেবেছিস?
আর কি করবো!!

আমরা ওকে মেরে ফাটিয়ে দিবো

চল তাহলে

এই, ও আমাকে মারবে...!!!

কোথায় কি করবি সেটা আমি দেখে নিবো

আমরাও মদ খেয়ে তোকে ইচ্ছামতো মারবো

মদ খাওয়ার পর তোদের মনে
যে সাহস দেখা যাচ্ছে, তা শেষ হয়ে যাবে

এই কয়েন দিয়ে কাজ করবি?
কয়েন কোন কাজেই দিবে না

তোকে একেবারে শেষ করে ফেলবো

তোরা লাইট বন্ধ করে হামলা করছিস
সাহস থাকে তো আমার সামনে আস

তোরা কোথায় লুকিয়ে গেছিস?
এই

আমার মত নিষ্পাপ ছেলেকে একা পেয়ে
তোরা এভাবে লুকিয়ে মেরে যাচ্ছিস!!!

তোদের মধ্যে কোন দয়া-মায়া নাই?
তোরা কি আসলে কোন মানুষ না?

ছেড়ে দে, প্লিজ

এই পাপীদের হাত থেকে আমাকে রক্ষ্মা করো ঈশ্বর

তোরা কি আসলে মানুষ নাকি পশু?

আমাকে ভেতরে যেতে হবে

এখন আমি কি করবো, স্যার?

মদের বোতলগুলা তোল

সব তো এদিক-ওদিক ছিটিয়ে আছে মদদী স্যার

তুই এসব কি বলছিস?

আপা
- কি হইছে?

আমি চরম মাইর খাইছি

ওদেরকে দেখতে ভোলা মনে হলেও
রাতে নিরীহ মানুষের সাথে পশুর মত আচরণ করে

তুই কি আবার মাইর খাবি নাকি?

স্যার, এই রুমটাতে মনে হয় সমস্যা আছে
একটু পর পর কারেন্ট চলে যায় আর আসে

আমি হাউস কিপিংকে অভিযোগ করে আসছি

আমি এখান থেকে কেটে পড়ছি

তুমি কি আসলে মানুষ?
তোমার কি মোটেও লজ্জা হচ্ছে না?

নিজের টাকা মদ খেতে
লজ্জা পাওয়ার কি আছে?

তুমি মদ খেয়ে তাতে আমার কি?

তুমি ভালো করেই জানো আমি এখানে কেন আসছি
আমাকে সেটা দিয়ে দাও, আমি চলে যাবো

তুমি আমার জন্য এত দূরে আসছো?

আমাকে বললে, আমি নিজেই চলে আসতাম

তাই না পাম্মি
-অবশ্যই

এই ছিঃ... ..
জিম্মি কোথায়?

জিম্মি? উইস্কি ছিলো
সেটাও শেষ হয়ে গেছে

তুমি কখন থেকে কুকুর
কিডন্যাপ করাও শুরু করেছো?

কুকুর?

এই সাউন্ড

জিম্মি

আমাদের জিম্মি ও ছোট থাকতে এমন ছিলো না!!!
এটাকে দেখে আমার ওর কথা মনে হয়েছিলো

দুঃখিত, দোস্ত

আমি ভেবেছিলাম ছোটবেলার সেই স্মৃতি
আমি ভুলেই গেছি

আমি ছোট থাকতে বাবা আমাকে ওকে ছেড়ে দিতে
বলেছিলো, আমি জানতাম না সেটার তোমার কাছে আছে

তুমি কি মনে করো ছেড়ে দেওয়া সহজ!!!
তারচেয়েও বড় সেটাকে আগলে রাখা

তুই এটা কেন করেছিস? কেন করেছিস?

ঔষুধের জন্য কোন টাকাও নাই

তুই তো আমাকে মদ খাইয়ে
ঠিক ই ভুলিয়ে ফেলছিলি, পাম্মি

তুই মানুষের মুড ও নষ্ট করে দিতে জানিস

তুই এজন্য কুকুর চুরি করতে যাস?

ঐ কুকুকের কারণে আমার কত স্মৃতি জড়িয়ে আছে

তুই তো এখন দেখি আন্তর্জাতিক চোর হয়ে গেছিস
এখন আমি তোর সম্পূর্ণ তথ্য জানতে চাই

এভাবে তুই বলবি না

তোর লুঙ্গি খুলে ফেললে শিক্ষা হবে

দুঃখিত

এখানে এসব কি হচ্ছে?

তুই কি করছিস?

মধ্যরাতে তুই কি বলেছিলি!!

বাবা, আমি তোমাকে মিস করছি
আমি তোমাকে দেখতে চাই, বাবা

জলদি চলে আসো, বাবা

তুই কোথায় আছিস?

আমি কুডুরের তাজ হোটেলে আছি
রুম নাম্বার ৪০২৮

তুই ঐখানে কেন গেছিস?

আমি জানতাম না, এখানে এসে
এমন দৃশ্য দেখতে হবে

আপু বলছে এই কুকুর যেহেতু তোমার
তোমার নিজেরই এটার দায়িত্ব নেওয়া উচিৎ

এটা ধরেন

ঐ মেয়ে আর কুকুর মানে কি?

আপনি এখন এই কুকুর আর
এই ঘটনা বুঝবেন না, আঙ্কেল

আমরা কি এখান থেকে বের হয়ে
বাহিরে কোথাও কথা বলতে পারি?

আমেরিকায় তো তুই ভালোই ছিলি
তো তুই এখানে চলে আসছিস কেন?

রাতে তুই আমাকে ফোন দিয়েছিস
ফোনেও আবোল-তাবোল বলে গেছিস

আর এসেই এই কুকুরের মামলা তো বুঝলাম না

মা, তুমি বলো, এখানে আমি কি করলাম?

রাতে আমি ফোন করেছিলাম সিগন্যাল বারবার
প্রভলেম করছিলো বলেই কথা বলা হয়েছিলো

ওগো!! তুমি ওর একটা কিছু করো

এসব পাগলামোর মানে টা কি!!

তুমি যেমনটা ভাবছো...তেমন কিছু না

তোর কি মনে আসছে না, কেন তুই ফোন দিয়েছিস
আর কেন ই বা তুই চিৎকার করে কাঁদছিলি?

ব্র্যান্ডির স্বাদ তো দারুণ, আঙ্কেল

ওগো, তুমি ওকে একা ছেড়ে দিও না

আমি জানি ওর সাথে কি করতে হবে

তোমার কি সমস্যা বলো?

রাতের বেলা ভুলে মদ খাইয়েন না, ডাক্তার

আমার তোমার প্রয়োজনটা জানার দরকার নেই
তোমার সমস্যাটা কি আমাকে বলো

এখানে কোন সমস্যাই নাই
আমি একটা মেয়েকে ভালোবেসেছিলাম

ঐ মেয়ের সাথে আমার পরে যোগাযোগ হয় নি
পরে এখানে এসে জানতে পারলাম ওর বিয়ে হচ্ছে

তখন দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, ডাক্তার

বিয়ে হয়ে গেছে?

বিয়ে থেমে গেছে, ডাক্তার

কিভাবে?

আঘাত পেয়েছে আক্তার

ঐ মেয়ে?

ওর মা, ডাক্তার

আমি দেখেছি(বুঝেছি অর্থে)
-আমি তো দেখিনি ডাক্তার

আমি বুঝতে পারছি
-আমি বুঝতে পারিনি, ডাক্তার

আমি তোমার ইমোশান বুঝতে পেরেছি

তোমার মত একটা সমস্যা
আমি একটা মেয়ের মধ্যে দেখেছিলাম

সত্যি?

এখন সে বিয়ে করে ভীষণ সুখে আছে

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, ডাক্তার

তুমি কি চাও আমি প্রমাণ করে দেখাই?

হ্যাঁ, ডাক্তার

এক সেকেন্ড

দুঃখিত, মেঘা। আমি কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে
তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি

কোন সমস্যা নাই, ডাক্তার
পরেরবার অবশ্যই আসিয়েন

আবার বিয়ে?

বিয়ে পিছিয়ে গেছে

বিয়ের তারিখ পিছিয়ে গেছে

ডাক্তার, মা কথা বলবে

ডাক্তার মিত্রা, সন্ধ্যায় ডিনারের আয়োজন আছে
আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে

অবশ্যই, মিসেস সুব্রামানিয়াম

কি হয়েছে, ডাক্তার?

আগামীকাল ডিনার আছে

অবশ্য, তুমিও ঐ রোগীর সাথে দেখা করলে
হয়তো তোমার মধ্যেও পরিবর্তন আসবে

ডাক্তার, আমি অনেক এক্সাইটেড

এটা আমার

দুঃখিত, ডাক্তার

এখন তুমি যেতে পারো

এসব গাধারা একেকজন একেকটা খেতে চায়
এই লোক আবার কফি চেয়ে বসবে

ঐ ছেলেকে এখানে দেখা যাচ্ছে না যে?

আমিও অপেক্ষা করছি, স্যার

সে এখানে না আসলেও সমস্যা নাই
কিন্তু ওর নিজের জায়গা বুঝতে হবে

সে কি আসবে?

আমাদের অবশ্যই জিততে হবে

তাহলে আপনি যাবেন নাকি?

সেটা তো অনেক খরচের ব্যাপার

উনি এখন কোথায়?

এইতো ঐদিকে আছে

আপনার সাথে পরে কথা হবে

ডাঃ মিত্রা

রামেশ

তুমি এখানে কি করছো?

আমি ডাক্তার মিত্রার ব্যাপারে বলছি, সে মানসিক
রোগের ব্যাপারে প্রায় নোবেল পেয়ে যাচ্ছিলো

তুমি এখানে কি করছো?

ঐ মেয়ে আমার রোগী

যে মেয়ে চুলে হাত দিচ্ছে
ঐ মেয়ের সাথে আমার ছেলের বিয়ে

আমি আসলে বড় মেয়ের কথা বলছিলাম

তুমি এতটা ব্রড-মাইন্ডের মানুষ
আমি আগে জানতাম না, রামেশ

ওর এখন পরিস্থিতি কেমন?

এখন সে ভালোই আছে

তাই নাকি?
-হ্যাঁ

কিন্তু ওকে দেখে তো এমন মনে হচ্ছে না

বিয়ের আগে তো সবার ছোটখাটো চিন্তা থাকেই, রামেশ

চিন্তায় এমন আচরণ ও করতে পারে?

হ্যাঁ, মেডিক্যাল টার্মে এমনটা হয়, রামেশ

এখন, আমি ভালো করে বুঝতে পেরেছি

তুমি আসলেই চরম মেধাবী

আমি জানি, রামেশ

কিন্তু মিত্রা এই বিষয়ে তারা জানে না
তারা জানতে পারলে অস্বস্তি ভোগ করবে

সেটা তো ভুলে গেছি, রামেশ

আসছি

আপনি কি রামেশকে আগে থেকে চিনতেন?

সেটা জানার দরকার নেই

আমার উদ্দেশ্য হচ্ছে মেঘা যে আপনার রোগী...

সেটা উনাকে বলিয়েন না

যদি উনি সেটা জানতে পারে
তাহলে উনি অস্বস্তিতে ভুগবেন

ডাঃ মিত্রা, তুমি কি জোকস শুনে এত হাসছো?

তুমি যেমনটা ভাবছো তা নয়

এই ছেলে এখানে চলে আসছে কেন?

তুমি ওকে চিনো নাকি?

তুমি ওকে কিভাবে চিনো?

ও আমার রোগী, আমি ওকে
এখানে দাওয়াত দিয়ে এনেছি

একটা রোগীকে অন্য রোগীর সংস্পর্শে আনলে
তাহলে তাদের স্বভাবেও পরিবর্তন আসে

আধার কার্ডের জন্য আমার কাছে আসলেও
সব সমস্যা নিয়ে তোমার কাছে কিভাবে যায়?

বর্তমান সময়ে মানসিক সমস্যা
অনেক বড় সমস্যা তাই না, রামেশ

সেও এখানে আছে

কে রে দোস্ত?
-ঐ স্যুট পড়া লোক

আমি এই লোককে সামলে নিবো
তুই যা

ডাঃ মিত্রা অনুষ্ঠান শেষে
আপনার সাথে দেখা করতে চাই

তুমি ঠিক সময়ে চলে আসছো, না?

আমাদের ভালো সময়জ্ঞান আছে, স্যার

আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছি

আমি বলেছি, স্যার

ডাঃ মিত্রা এখানে সবারই
আপনার সাহায্য লাগবে

মা, তুমি চিন্তা করিও না

আমি তোকে কিছু বলছি না

আমি যে আপনার রোগী
সে যেন জানতে না পারে

সে জানলেও কি হবে?

ওর কারণে আমার আজকে এই অবস্থা

ওর কারণে?

ডাঃ মিত্রা অফিসে দেখা করিয়েন

কেন?

কারণ ডাঃ এটাই একমাত্র সুরক্ষিত জায়গা

কি?

ডাঃ মিত্রা, আমার সামান্য একটা অনুরোধ আছে

তোমার ও আছে?
কি সেটা?

ঐ মেয়ে আপনার রোগী আমি জানি
আপনি আমাকে সে বিষয়ে বলবেন সেটাও জানতাম

তুমি ঐ মেয়েকে চিনো?

আমি তার মাকেও চিনি, ডাক্তার

তুমি কিভাবে তার মাকে চিনো?

ঐ মেয়ে পরিচয় করিয়েছিলো, ডাক্তার

ঐ মেয়ে তোমার সাথে পরিচয় করাবে কেন?

কারণ আমি ঐ মেয়েকে চিনি, ডাক্তার

তুমি ঐ মেয়েকে কিভাবে চিনো?

সেটা রামেশের কারণে, ডাক্তার

এখানে রামেশ কোথা থেকে আসলো?

কারণ ঐ মেয়ে আমাকে সাহায্য করেছিলো, ডাক্তার

রামেশ ঐ মেয়ের সাথে কিভাবে পরিচিত হলো?

আমি পরিচয় করিয়েছি, ডাক্তার

যদি তুমি পরিচয় করিয়ে থাকো
ঐ মেয়ে কিভাবে তোমাকে সাহায্য করলো?

কারণ উনি আমার চেয়েও
ঐ মেয়েকে বেশি পছন্দ করেছিলো

এজন্য তাহলে এই বিয়ে হচ্ছে?
-তা জানি না, ডাক্তার

তুমি তা কিভাবে না জানো?

আপনি শুনেন নাই? প্রথমে এই বিয়ে তো
ওর কারণেই থেমে গিয়েছিলো

তাহলে দূর্ঘটনায় কাকে মারলো?

উনাকে

ভালোবাসছে?
-এই মেয়েকে

তো সে এখানে কেন আসছে
-বিয়ে থামাতে

তাহলে আমার বন্ধু রামেশ

গাধা

ডাঃ মিত্রা, আমি আপনাকে একটা গোপণ কথা বলতে চাই

এখন আমরা কি করবো?

আপনি তো ডাক্তার আপনার ই সব জানা দরকার
কিন্তু আমি জানি আপনি এই রোগ সারাতে পারবেন না

তোমার আপু কি বলছিলো?
তার এই বিয়ে পছন্দ না?

না...তুমি বিয়ে করবে নাকি?

ডাক্তার, আপনি এসব কি বলছেন?
অনেক হয়েছে, এখান থেকে চলো

ডাঃ মিত্রা

নতুন রোগীকে পেয়ে পুরনো বন্ধুকে ভুলে গেলে
এখন দুজনের মধ্যে কি আলাপ হচ্ছে?

রামেশ তুমি তো জানো

রোগীর ব্যাপারে?

সে কি করেছে

না রামেশ, জলদি এখান থেকে চলে যেতে হবে
নাহলে সব শেষ হয়ে যাবে, রামেশ

তাহলে আমরা আবার করে নিবো, রামেশ

তাহলে আবারো ফিরে আসবে, রামেশ

যদি এসব আবারো বন্ধ হয়ে যায়
আবারো আয়োজন করা হবে, মিত্রা

সেটাই, স্যার

রামেশ, তুমি কি বলছো জানো?
তুমি ঠিকভাবে কথা বলো

আমি অভিজ্ঞতার সাথে কথা বলছি

এখানে অনেক লোকের চিকিৎসা করতে হবে

কুকুর কেন তোমার পায়ে আদর করছে?

কারণ আমি কুকুরকে ভয় পাই

আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছি
-আমি আপনাকে বলেছি

মিত্রা, তুমি একটা কিছু করো

এজন্য রামেশ আমি বললাম চলে যাই

তুমি আরো বলছো পার্টি উপভোগ করতে

এত লোকের মধ্যে এই কুকুর তার কাছে আসলো

তুমি কি সেটা অনুমান করছো?
নাকি না জেনে বলছো?

আহা মিত্রা, তুমি কেন এত চিন্তা করছো?

দুশ্চিন্তা করবো না তো কি!! কারো বাসার কুকুর
অন্য কাউকে এসে আদর করতে চাইলে...

তুমি আরো বলছো পার্টি উপভোগের কথা
সেখানে আমি আর কি করতে পারি?

ডাঃ মিত্রা, ওর সংস্পর্শে এসে তুমিও কি
অনেকটা পাগল হয়ে গেলে নাকি!!!

হ্যাঁ, হয়ে গেছি
এখানের পরিস্থিতি এমন

আমি এই ফটো একবার দেখেছি

২ দিন আগে ভারতে এসেছিলাম

৩য় দিন আমার বিয়ে হবে

কিন্তু হঠাৎ করে বিয়েটা থেমে গেল

১০ দিন পর তারিখ ঠিক হলো

আমি সে দিনের অপেক্ষায় আছি

তালি দাও

এই মুহূর্তের অপেক্ষা করছে

এক আইনস্টাইন, সক্রেটিস
আর মিত্রা বলেছে

যদিও সে কম কথা বলে

ওর মধ্যে অনেক সরলতা আছে

আমি ডেকে আনছি

তুমি হাসছিলে কেন?

আমি এমনিতেই ঝামেলায় আছি
আমাকে আমার মত থাকতে দাও

তুমি কেন হাসছো আমাকে বলো

আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি
ঐ ছেলে যে মেয়ের কথা বলছিলো...

জীবনে তো তোমার সে ক্ল্যারিটিতে
অন্য কেউ জায়গা করতে পারবে না

কারণ তুমি নিজেই সেটা চাও না

আমার চরিত্রের ব্যাপারে কথা বলিও না

আমি তোমার চরিত্রের ব্যাপারে বলছি না
তোমার ক্ল্যারিটির ব্যাপারে জানাচ্ছি

তুমি আমার একটা সামান্য সাহায্য করতে পারবে?

তুমি এখান থেকে চলে যাও

এটাই তোমার সমস্যা

আগে নিজেকে সামলানোর চেষ্টা করো

তাহলে তুমি এগিয়ে যেতে পারবে

তুমি এখানে আসছো তা রামেশ আঙ্কেল দেখেছে

আমি বলছি, আমি তোমাকে সাথে করে নিয়ে আসবো
তুমি ওর সাথে থাকতে চাইলে, আমি কি বলবো?

একমাত্র ও দেখছি স্বচ্ছভাবে সবাইকে চিনে

আচ্ছা

মনে আছে বাসে একবার কি বলতে চেয়েছিলাম
সারোজা দাদী কি বলেছিলো?

কখনো একবার নাহলে দ্বিতীয়বার দেখো
যদি দ্বিতীয়বারেও নাহয় ৩য়বারের অপেক্ষা করো

প্রথমবার তুমি আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করলেও
আমি সেটা করিনি

দ্বিতীয়বার দূর্ঘটনার কারণে
তোমার বিয়ে থেমে গেল

২য় বার নাহলেও ৩য় বারে ঠিক ই হবে

৩য় বারের সময়টা আমি হারাতে চাই না

দুঃখিত

চলে যাচ্ছি

তুমি সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছো তো?

একেবারে পরিষ্কার, আঙ্কেল

এই সময়টা মনে রাখো,
প্রিয় বন্ধুর বিয়ে না!!

সেটা কোন ব্যাপার না

চোখে জল নিয়ে আসবে না, স্যার

আমিও দেখেছি...জীবনে

আপনি হয়তো অনেককে দেখেছেন
কিন্তু আমাকে সেভাবে দেখেননি

আমি আপনাকে ২ লাখ টাকা দিয়ে দিবো, স্যার

স্যার সে কি বলছিলো?
আপনি কিছু বললেন না যে?

এখন ওদেরকে আলাদা করাটা জরুরি

সে এখন তাড়ায় আছে

এজন্য খোলাসা করে বললাম

আমার ভীষণ খারাপ লাগছে...
কোথাও গিয়ে মদ খাবি নাকি?

তাই নাকি? আমি একটা ভালো জায়গা চিনি
চল, আমরা সেখানে যাই

কি সমস্যা?

তুই বুঝতে পারিস নাই...প্রেমে ব্যর্থতা

কে ছেড়ে দিয়েছে?
তুমি নাকি সে?

আর কি উপায় আছে নাকি?

তোমার গল্পটা কি?

বর্ষাকালে ওর সাথে দেখা

শীতকালে ওর সাথে প্রেম

গ্রীষ্মকালে দুজনে আলাদা হয়ে গেলাম

এটা কি তোমাদের দুজনের প্রেমের গল্প
নাকি আবহাওয়ার কোন রিপোর্ট দিচ্ছো!!!

কত বছরের প্রেম?

দেড় বছরের

আমাদের কাছে তো এত সময় নাই
ছোট করে আমাদের জানাও

তৈরি হয়ে গেছিস তো?

তুই কি কিছু বলতে চাস?

চল

হ্যালো
-বল

আমি

আমি আমেরিকায় ফিরে যেতে চাই

কিরে তুই কি বলছিস... হ্যালো

এক্ষুণি
-তুই কোথায় আছিস?

কেউ একসাথে কিছুদিনের জন্য থাকলেও
আমি সেটা কখনো ভুলতে পারি না

এখান থেকে চলে যাও

চলে যাবো

দুঃখিত

চলে যাচ্ছি

ডিউটি ডাক্তারের সাথে কথা বলুন
রোগীর পালস পড়ে যাচ্ছে

ডাক্তার, রোগীর পালস কমে যাচ্ছে

উনাদেরকে কথা বলতে দাও

তুমি জানো সে কি চায়

তোমার কিছু বলতে হবে না

আমি তোমার জন্য ঠিক না

তুমিও আমার জন্য ঠিক না

এজন্য আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ

জীবনে সুখ-দুঃখের প্রতিটা মুহূর্ত
আমরা দুজনে একত্রে কাটাবো

তোমাকে ছাড়া, আমি পরিপূর্ণ না

আমাদের মধ্যে ঝগড়াও হয়

হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই লড়াই করি

প্রত্যেকদিন ঝগড়া করি

কিন্তু

নিজেদের মধ্যে লড়াইটা দূর থেকে না করে
একে-অন্যের পাশে থেকে করা উচিৎ নয় কি

ঠিক বলেছি, না?

তুমি আমাকে কতটা পছন্দ করো?
আমি ততটা নিজের ব্যাপারেও জানি না

আমি

আমি রান্না করতে পারি না

-আমি পারি কি?

আমি প্রচুর মদ খাই

-আমি সেটা পছন্দ করি না

আমি বদলে যাবো

আমি কিছুটা অহংকারী

-আমি সামলে নিবো

আমি ছুটিতে বন্ধুর সাথে ঘুরে বেড়াবো

কেবল একদিন

আচ্ছা, ঠিক আছে

যখন আমাদের বাচ্চা হবে

দুজনে মিলে ওদের দেখাশোনা করবো

এখন সবকিছু ঠিক আছে তো?

আমি বললে তুমি ৩বার হ্যাঁ হ্যাঁ বলবে

আচ্ছা

আঙ্কেল, আমার জীবনে কোন ক্ল্যারিটি নেই

আপনাকে সে ব্যাপারে বলতে চাই

আমি আর ও একে-অন্যকে
অনেকদিন ধরে ভালোবাসি

হ্যাঁ

ও ইচ্ছে করেই আমার মায়ের দূর্ঘটনা ঘটিয়েছিলো

সেটা আমি আগেই বলেছি

হ্যাঁ

এটা বিয়ের ব্যাপার তো
সেসব ও সামলে নিবে বলেছিলো

হ্যাঁ

সব পরিষ্কার হয়ে গেছে তো?

এখন বিশ্রাম করার সময় হয়েছে

চলো এখান থেকে চলে যাই...সরে দাঁড়ান

সবাই একটু সরে যান

এখনো, তুমি যা করছো
আমার সেসব ভালো লাগছে না

সেটা আর কি? আগে তোমার মাকে মারলাম
এরপর তোমাকে মারলাম...এখন রামেশকে

এখন তো বিয়ে আর হবেই না

ওরা দুজনে এক হওয়ার জন্য
আমরা সাথে এটা কেন করতে গেল?

আপনি তো অনেক উপকারী মানুষ বস
চেক ও দিয়ে দিছেন

আঙ্কেল, আমাকে একবার সাহায্য করলে
আপনি সারাজীবন মনে রাখবেন বলেছিলো

কিন্তু সে আমাকে সারজীবনের
এমন অভিজ্ঞতা দিবে, তা তো জানতাম না

আপনি কি আগে এটা জানতেন?

আপনি জানতেন?

আপনি কিভাবে জানবো?

ডাঃ মিত্রা

তারা কি চলে গেছে?

এই বিষয়টা তুমিও জানতে?

আমি তোমাকে কতবার বলেছি
তুমি বারবার বললে পার্টি উপভোগ করতে

আমার মাথাটাই নষ্ট হয়ে গেছে, মিত্রা

সময় হয়ে গেছে, রামেশ

তাই নাকি?

সে কি আমাকে ভেতরে যেতে দিবে?

দিবে
-না, আমি সামনে নিবো

আমার নাম পাম্মি...আমি সেই
ছোটবেলা থেকে ওর বন্ধু

আমাদেরকে ও ছোটবেলা থেকেই চিনে
-ও তাহলে ছোটবেলার ঐ মেয়েটা কে?

এই মেয়ে

তো ঐ প্রেম তাহলে এটা!!

তাহলে আমি কি শুরু থেকে বলবো?
-আরে ব্যাটা আমি তো জানি

তুই কি সবাইকে বলে বেড়াতে চাস?
আরে চল

সে কি এই ব্যাপারে জানতিস?

ও কিভাবে জানবে?

আমি কি ওকে কিছু বলবো?
-কেন তোর কি এখনো সন্দেহ হচ্ছে?

বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল