All language subtitles for CAPA-S02E04

THE EYE OF GOD

So you can walk.

Come on, man.

Ask me to do it.

So you can walk.

Come on, man.

Want to watch TV?

For the first time,
he realizes who she is.

And he asks her
to kiss him on the knee.

A kiss on the knee.

- All night?
- No.

- That'll be 700 pesos.
- Hold on.

- Thanks.
- Sure.

Front desk.

Can you see
the whole bed?

- I don't see it at all.
- Hold on.

Okay?

No, a little more.
More, more, more, more.

And now?

Yes, get down from there.
Somebody could walk in.

Andrea,

you need to tell me
the truth.

I can't help you
unless you tell me everything.

I'm not your dad now,
but your attorney.

I already told you dad.
I killed nobody.

How long

have you
been doing drugs?

I don't do drugs.

Andrea,

you tested positive
for drugs.

You were high.

Somebody stuck it
under the door,

and I'm so scared dad.

Teresa put me in the hole.

I'd be lying to you

if I told you that...

...I didn't want her dead
for putting me in this chair.

For what her bullet
took away from me.

Did you kill her for me?

What?

Speak up Andrea.

You were high, she teased you,
I don't know,

but I need to know
exactly what happened.

I told you dad,
but you don't believe me.

I swear I wanted her dead.

But I'm a coward.

Forgive me baby.

Please forgive me.

We'll get you out of here.
I promise.

We'll fight back
with everything we've got.

They can't deal with us.

And you need to be
very strong.

I need
to interrogate her again.

You've already
pressured her a lot.

There are still
a lot of loose ends,

and until she tells us...

You've interrogated her already.
I beg you not to.

Teresa, get this clear.

I don't need your permission
to do my job here.

Andrea's apparently not
the only one involved,

and trust me,

I'm getting
to the bottom of this.

They're investigating
Marin's daughter

for Brenda Yamilet's
death.

That's one problem less
for us.

What about
Victor Hernandez?

I'm working on it.

He keeps a low profile,

and I don't have anything
on him yet,

but I'm working on it.

We'll soon know
if we can count on him.

Go on honey.

Enedina.

What happened?

They cancelled
all my appointments.

So I'll work at home
for a while.

What's wrong?

Nothing.

- Hurry up. Bye honey.
- Bye bye.

You got pictures
of my husband?

That wasn't necessary.
This is a lot better.

I'll be in touch. Thanks.

What do you think?

I think you're right.

She couldn't have killed anyone
with what she was on.

I need your professional
opinion in writing.

No problem.

Thanks.

Is there any way to know
who's doing the same drug?

We could run some tests,
but Victor would find out,

and then his report would say
that Capadocia is drug-infested.

Sorry to interrupt.

We need to talk
when you're free.

I need a criminal profile
of all the inmates.

Sure.

Move it, first shift.
To the workshop.

Move it!
Time is money lady!

Where were you Lorena?

Did you take your vitamins
or should I carry you?

Move it.

What are you waiting for?

- Sofia.
- What?

What the hell
is wrong with you?

It's my period.
I couldn't get changed.

- You.
- Yes?

- Take her away.
- Let's go princess.

You're not reading it?

What for?

I don't get
all these fancy words,

and I get a headache
when you try to explain them.

You know how much aspirin
costs in here?

If you read it you'd see

you don't need to buy aspirin
at this drugstore anymore.

Your ex-boss got caught
red-handed.

For fraud in Mazatlan,
two days ago,

at his latest orgy,
and he confessed everything,

even that he framed you.

They dropped the charges.
It's paperwork and you're free.

I have to tell Sofia.
We're free.

Not so fast.

Your wife's case
is different.

- Move it.
- Okay.

You're so slow.
Good afternoon.

Good afternoon.
Could you?

Sure.

Thanks,
we'll be right back.

You should've
left her home.

- Hey.
- What's up.

Three more tapes
and 40 copies.

That white guy
is a star already.

Let's go baby.
See you next week.

You're not working
hard enough.

This isn't enough material,
my friend.

I can't pay you full price
for so little.

The guy at that other hotel
brings me 50 tapes a week.

Fifty, my friend.
You don't even have ten.

You'll have to do
a lot better than that.

When am I getting
my camera?

Have I ever failed you,
Sandrita?

Your kid is real pretty.

If she were mine
she'd have my Italian features.

Your stupid features.

Seriously,
when will I get my camera?

Tonight at the hotel.

- Alright. Bye.
- Bye.

Silence. Silence.

I've never had cramps
this bad.

My grandma used to say

that when it hurts real bad
somethings going to happen.

It's the serpent's
labor and delivery pains.

The signs are there.

Death is back.

The father of wrath
lives in here,

the father of mockery
and lies.

The just approach
the harlot's door.

But God's eye watches over us
to deliver us from sin.

And if my heart is sick,

He shall pluck it out.

Security. Security.

Security. Security.

Lights out.

Silence.

I'm meeting
with the architects, honey.

I need to convince the idiots
Jacuzzis aren't always okay.

They want to put a Jacuzzi
in a colonial hotel.

Instead of, I don't know,
maybe some classic bathtubs,

or a firefighter's hose
in the elevator.

You're not listening.
Are you mad at me?

Do what you have to do.
Please.

Why are you like this?

I was here all day.
I don't get it.

I'm not angry.
It's called depression.

What do doctors say now
to charge more?

Bipolar?
That's it. I'm bipolar.

Gaby, honey,
as soon as the project's done,

mom will look after the kid,
and we'll go anywhere you say.

Let's go to Paris.
How about that?

- Paris?
- Yes.

Paris is for suicidals. No.

Why not the beach?

Sure, the beach is fine.

I know you love the beach,
and the bikinis, right?

But only on you.

Wipe that frown off your face
and take your pills, please.

So you like
mom's new toys?

I'll make some great films
with this.

I'll tape your christening.
It'll be great, you'll see.

What the hell is this?

I got it from Picacho.
I'll pay him little by little.

Now I can make
quality tapes with this,

and revolutionize
the business, I swear.

- Come on Sandra.
- What?

This is what we use
to tape people fucking.

Silent movies, camera, action.
You got that?

Action. Action.

Stop it.

That's fine for practicing,

but I don't want
to do this forever.

I want to make
some real movies.

Look at this.

"The Four Shots
of the Seventh Art".

See? First shot...

Look.

Your daddy's nuts.

Right line
for conjugal visits.

Right line
for conjugal visits.

Why do you
want to see me?

Come in.
There's not much time.

Come in.

Sofia.

I'm a free man.

But how?

I'll explain everything later.

We haven't been alone
for so long.

Wait.

Please.

You've changed a lot, Lorena.
You scare me.

Don't think I don't know
it's my fault.

You think I'm being cynical
but I blame myself every day.

I made a mess
of everything.

I made...

- What's the matter?
- I'm scared.

Don't be ridiculous.
Can't you trust me ever?

The lawyer says
it's going to be fine.

Can he stop them
from killing me in here?

What are you
talking about?

What's this?

You're kidding.

Where the hell
did you get this, Sofia?

I'm telling the warden.

Remember
Brenda Yamilet?

She shot Santiago Marin
the governor.

The warden's husband.

Get out of here.
All of this stinks.

No, no, Sofia, wait.

I'm not going anywhere
without you, okay?

It's this damn place
that stinks.

Just how high are you,
Patrick?

Now I can smell a junkie
a mile away.

I can dig some holes
so you can stuff some more.

I don't do drugs.
Let go, you're nuts.

If you hurt my kids
I swear I'll kill you.

I'll slice your balls off.

You keep this crap up
and I'll send someone after you,

no matter what it costs.

You hear me?

I'll kill you
if you hurt my kids.

Do not come back.

What's going on
counselor?

Hello.

How are you doing baby?

Is that you, N...?

Don't mention my name.
Pay attention.

Remember how you
picked flowers in the garden?

Remember how we danced
all night long baby?

The things you told me,

until the sun came up,

and while you fell asleep?

Remember?

Sure I do.

But it seems
like millions of years ago.

No baby, that's not the past
but the future.

Really Nuro?

Very soon, I swear to God.

I could kill him.

I know what you mean.
Believe me.

I've been doing this
for 19 years,

and I can assure
that most cases end in tragedy.

So what do you suggest?

Keep quiet?

Put some condoms
in his pocket?

File for divorce.

Forgive him,
go to therapy together.

Don't make matters worse.

Nobody ever wins
in these situations.

Look Mr. Ochoa,

all I ask of you

is to find out

with whom,

how and where my husband
shoots these tapes.

He didn't know
he was being taped.

It's the joke about the camera
in the hotel room.

But since your husband
checks in there so often,

I'm sure there're lots of copies
all over town.

We'd have
to pick them all up

one at a time
until we got them all back.

A lot?

- What hotel?
- I'll find out.

Thanks.

I want to believe you,

but you need to help me
prove you're innocent.

Where's my lawyer?

Mr. Hernandez
has full authority

to interrogate all our inmates
whenever he wants.

How many times
must I repeat the same thing?

Being an inmate here
is an advantage.

You can hear things
that can help us find out

who killed Brenda Yamilet.

Whoa, whoa.
What are you asking her to do?

I'm asking her
to prove her innocence,

taking advantage
of the fact that she's here.

As her mom
I have nothing to say to you,

but I do as the warden,

and I'm not letting any inmate
risk her life as a snitch.

Don't be such a prude.

We need a snitch.
Who better than her?

I'm no snitch.

You want to know who did it?
Investigate.

Do your job.
That's what you're paid for.

Joel.

You almost missed me.

Why are you here?

Why am I here?
You crazy bastard.

You know why?

You know I was going
straight to the cops.

I was going
to tell them about you,

and your dirty little hands.

And you're only here
because it's true.

No, you jerk.

I'm here because
I like to take work home?

Your woman
behaves herself,

and I've saved her

from all the bad things
that happen in there.

I'm your only friend in there,
so you better watch it.

Look.

I've got several copies.

Here's one.

So it's up to you.

You and Brenda Yamilet
are in all of them.

See you now.

- Why did you kill Bambi?
- No idea. I'll ask the shrink.

This is what I think.

The killer instinct
deep inside of you

was stirred up
by your husband's betrayal.

You can't control it,
and you've even killed in here.

Your last victim
was Brenda Yamilet.

This is what I think.

You don't have a clue
who killed her.

You need a scapegoat
to impress your bosses.

Sure, they feed you
and give you a car,

insurance, paid vacations.

Don't let Capadocia get to you.
It's not worth it.

You majored
in biopharmaceutical chemistry.

Interesting.

No wonder you're the queen
of Capadocia.

You distribute drugs,
don't you?

See?

We're much more complex
than you think.

Juan.

Juan.

Juan.

Valeria.

Is everything ok?

I'm working on the files
Victor wants.

Let's see. Just a moment.

This is your
daughter's file.

I'm so sorry
this happened to her.

She's no criminal.
Why is she even here?

I thought I had
all of Felipe's things.

That's okay. It can stay.
The good stuff should stay.

But they don't.

They leave us.

Not all of them.

Alright Teresa.

It's okay, let it out.

I thought this was the idea
of some crooked guys.

But Capadocia
is much worse than that.

You know what this is,
Valeria?

A black hole that swallows
everything around it.

That's what it did
to me and my child.

It swallowed us up.

My dream
was to make a difference.

I'm so silly.

We need to talk, Dominga.

It's a touchy subject.

And you're not
one of these backstabbers.

Whatever you say Negra.

How're your mom's lungs doing,
by the way?

Want one?

Nervous?

I am.

We're all suspects, right?

Plus nobody cares
what we say.

It all depends.

You and your husband
were in the car.

Reckless manslaughter.

Who was driving?

What does it say?

I was.

Joel, right?

You're a decent person,
Sofia.

So much so that you said
you were driving.

Somebody like that
isn't capable of murder.

I don't know, Negra.

I've been doing this
for nine years,

and I don't want to lose it
for this crap.

Do the math, Dominga.

How much did you make
in nine years?

Not even half
of what I'd give you.

I don't trust any of them.
Just you.

Think about your kids.
Your mom.

Think about her
and her lung condition.

At least
we have social security,

and a hospital bed
when it gets really bad.

Poor thing.

She's treated
by the same bastards

that work in private clinics.

But they themselves say
she needs treatments,

an expensive procedure.

All you have to do
is open the door

and let the little bird out.

That's it.

So maybe you know
who killed her.

I mean Brenda Yamilet.

You can tell me.

You can trust me.

You know what keeping quiet
can get you.

What if I do time?

So what?

What are lawyers for,
Dominga?

You won't get more
than two years for negligence.

And time flies.

Think about it.

We've been locked up
for nine years.

We're prisoners
that get to sleep at home.

Think about it. Two years.

And that's it.
You'll be free forever.

Wouldn't you like
to be with your husband?

Get out of here?

Why Sofia?

You'd better not ask
any questions.

Just do your part.

Do you trust your Negra?

Or do I get someone
who wants the good life?

Think about it.

You can go now.

Good girl.

End of shift. End of shift.

Do you want
to say something, Yolanda?

No. No. I don't know.
Something like what?

Have you ever
been in therapy?

Yes. Once.

- Where?
- Right here.

How long have you
been doing drugs Consuelo?

The first time
I did drugs was...

...with Carlos.

Do you want to tell me
who you're seeing?

Who you're talking to,
and if that works for you?

Who knows?

What did you
think was in it?

I don't know.
Everybody else did it.

So I wanted to try it too,
to see what it was like.

And then in here, with Bambi,
I started doing a lot of coke.

With Bambi.

Why with her?

Because I thought
she'd kill me.

Light streams out
of every pore in your body.

Blessed art thou.

That's it! Stop this BS!
Ten minutes left!

The one that looked
the dumbest.

Is this what you want?

I can give you
certain privileges in Capadocia.

You need to negotiate
with my husband.

Well, well.
Showing your true colors?

Have you seen Joel?

I talked
with your Pancho Villa.

But I don't know
what to do with you.

Your husband
wants too much.

Look,

Victor just interrogated me
and I said nothing.

I don't want to talk Negra.

But you need
to do your part.

Being the person
presumed responsible

for murdering
and torturing

Father Nicolas
Valtierra Nunez,

for conspiring
to commit a crime,

for instigating a riot,
and taking hostages,

Aurelia Sosa,
also known as La Bambi,

is hereby
sentenced to serve...

That'll be 700.

- With a Jacuzzi.
- Right.

- Thanks.
- Thanks.

Let's see.

Ancient exotic dancer.
Nine letters.

Odalisque.

You're not that dumb
after all.

Alright?

Alright, baby,
Want to see the odalisques?

Let's see.

No, take her out of here.

Please, she can't see this.
And don't bring her back.

There's no hurry.

Good morning doctor.
How can I help you?

Is this
the punishment cell?

They say Bambi haunts it.

Yes .

- Can I have a moment?
- Sure.

Thanks.

I have to get back to work.
I'll see you later.

I want you
to meet someone.

I want you to meet my dad.

Dad, this is Montse,
my best friend in here.

How do you do.

Same here. My pleasure.

You are just as young
as my daughter.

That's what I say.
Andrea and I shouldn't be here.

But they're out to get me

just because my husband
is Nuro Vega.

- Bread?
- Yes, thanks.

How about a soda?

Can I open it?

Yes .

Would you
like some bread?

Here, put the wig
and all that stuff on.

Hurry, when the visitors leave,
blend in with them.

And don't forget
the badge.

Sometimes we don't appreciate
what we have at home.

I don't know.
It might be a genetic issue.

Or a cultural thing
or an instinct.

But it hurts,
Mrs. Salmeron.

It sure hurts.

Is my husband
coming outwith the whore?

There's a diner
on the corner.

I'll take you over there
to talk with him, calmly.

Is that her?

Stick to the plan.

Miss, this way please.

Come with me.
It'll be fine. Don't worry.

Let go of me.

Take it easy.

I just need to ask you
a few questions.

Where are you taking me?

Take it easy.
Just a few questions.

Get in there.

How many times
have you slept with him?

None so far.

Liar.

Let go of my bag.
Don't touch my things.

- Whore!
- Shut up!

Fucking bitch.

Right line for social visits.

Right line for social visits.

Name, ma'am?

Go right ahead.

I'll do that.
Finish the visitor list report.

Your badge, miss.
Go ahead.

Signature and full name,
please.

Left line
for conjugal visits.

Left line
for conjugal visits.

Your mom
picked up the kid.

Did she take
the diaper bag?

Did you tell her
to feed her at 5:00?

Yes .

What's our favorite actor
up to?

He's still waiting.

Let's see
what he does today.

Rich or poor.
They all fuck the same.

Just a minute.

Come in. It's open.

Look at that.

- Well, well, it's Batgirl.
- Here goes a dissolve.

And now...

Cool.

Cool.

And now
we insert timecodes.

This gadget does all that?

What's she doing?

Sit on top of me.

What's she doing?

She's looking at us.

Zoom in.

She's looking at us.

How does she know
there're cameras in there?

Take it off.
I want to see you.

Gaby.

- Shut up.
- What are you doing?

- Shut up.
- Gaby.

- Shut up.
- What are you doing Gabriela?

Shut up.

You're hurting me.
Gaby, I'm sorry.

Gaby, Gaby, stop.

Please let me explain.

What are you doing?
Stop it.

What is she doing?

- Let's go.
- He's bleeding.

Let's go. This is fucked up.

- Wait.
- We're screwed. Run.

Let go.

Don't do it.

I killed my husband.

I killed him. I killed him.

No you didn't.

I called an ambulance.

Back to your cells.

Back to your cells.

Break out!

- What?
- Somebody broke out.

Back to your cells.
Go back to your cells.

- What's going on?
- Someone escaped.

- Where's Morena?
- On break.

- Who's in charge?
- Dominga.

Somebody broke out.

To the visitor's area.
Let's go.

Gate!

All inmates
return to your cells.

Nobody leaves this place.
Get backup.

Get all the inmates together.
Now, Dominga.

That's why
I sounded the alarm.

I already counted them
and Sofia Villanueva is gone.

- Are you sure?
- Yes, ma'am. Sofia's gone.

It's Sofia Villanueva.
Notify all units.

This was in the restroom.

That's Sofia's stuff.

- How are you?
- Good.

- Good?
- Yes.

Good.

Let's go.

Hold on.
We have to wait for La Negra.

Why her? Let's go now.

She has the money.
We can't leave without it.

Forget the money.
Let's go.

No, Sofia.
We need the money.

She's capable of anything.

I know that, but look.

No way. Don't do this.
I'm scared. Let's go now.

Calm down.
Trust me, okay?

We'll be just fine.
We're out here already.

We need the money.

Okay?

What's going on?

Where is my stuff?

Here.

I don't see the cellphone

that girlfriend of yours
used to film me.

Sorry, that's not part
of the deal.

Plus it's my life insurance.

I promise
I'll take very good care of it,

while you keep quiet.

You promise?

You promise.

Alright.

What the hell.

Let's go Sofia.

Enjoy your honeymoon.

There's your
life insurance.

Sorry sweetie.

Why did you
have to spy on me?

Hands up asshole.

Hands up!

Ana Moreno,
Capadocia's head of security.

They're on the run.
I arrested them.

Call in.

Switch guns with baldy.

Wipe it clean, two shots.
Get those shells.

I'm fed up of this shit.

Move it asshole.

Move it, move it!

Is he dead? No!

Talk to me.

Based on the evidence
against the defendant,

clear indications of guilt
with malice and premeditation,

and in accordance
with the provisions

of the applicable code,

this court hereby orders
the accused party

to be held in custody
without bail.

Sandra Parades Robles
for producing, copying,

and distributing
pornographic materials,

attached as exhibits.

And action!

Cur!

Waldo, one more time,
please.

I sentence you
to eight years in prison.

Go to your therapy today
like the judge ordered.

If you do
anything like this again,

saying you're bipolar
won't help you.

I know, I know.

I'm taking my medication,
and starting my therapy.

Sandra Parades Robles.
Go down that red line.

Producing, copying,

and distributing
illicit material.

A film director?

You can film
our birthday parties.

Gate.

Right there.

Breathe in.

Move it.

The worst part
is I'm being desensitized.

A bullet-ridden car.

Two cops lying dead
in the street.

I went to the hospital.

I saw her there,

her eyes closed.

You know what I thought?

I'm glad it's Sofia,
and not Andrea.

That's what I thought.

I don't care who dies
as long as it's not my child.

They're taking away
everything from us,

little by little.

But we still have
our daughters.

We still have
our daughters.

To hell
with everything else.