All language subtitles for CAPA-S02E03

TAKE THIS CHALICE
FROM ME

Turn that crap off.

I said turn that crap off.

Can I come?
I want to go to the barrio too.

No way kid.

The other question is
why do we commit crimes?

It may seems absurd
to ask you that question,

but we commit crimes
for many reasons.

Out of love.

Out of passion,

out of vengeance
or as a means of escape.

Lots of times we commit crimes
to do justice.

My job here
is to guide you along

in the process of recognizing
what brought you here.

Not for the system
or your victims to forgive you,

but for you
to forgive yourselves.

Let your fucking mother
forgive you.

Be quiet.

Be quiet!

I need you to cooperate
with Dr. Molina

so she can do her job.

Thanks Teresa.

That's all girls, thank you.

Shaving your head
is a good idea.

Maybe now
we'll see those bright ideas.

You're nuts.

What about those jerks?

Leave them to me.

What are you looking at?

Your Cuban Mafia
is negotiating with the bosses.

Right.

Fuck them.

Here, asshole,

you negotiate
with the gang.

We already gave them
all the money we had.

We paid those guys...

Shut up bitch.

...to take us to Miami.

The bosses
are keeping the money,

and there's nothing left
for the barrio.

If they want these Cubans
back alive,

the ones that want
to go to Miami,

the sons of bitches
will have to pay,

to show them what divine clay
we're made of.

Make sure she does
her part.

I can't open warden Lagos'
office for you.

I'm not authorized to.

I don't care who you are.

I go by the book.
I'm in charge of security here.

My orders are to search
the place.

And you are?

Officer Ana Moreno,
Captain Victor Hernandez.

Special federal agent.

A murder
was committed here,

with you
in charge of security.

Open up.

Are those files open?

No they're... I don't know.

I need copies
of all your computer files,

including inmate files,
all the guards,

and the entire staff.

Come with me, officer.

I want the entire place
searched.

Security code 070.

Cut off the air and water supply
and clear all cells.

I'm on my way.

That's the victim's cell.

Search it.

- Hortensia.
- Yes sir.

I found this.

Drugs.

These are our inmates.

What's with you?
Why are you so scared?

What's with you?

Dominga.

Take her away.

That's Andrea
Marin Lagos,

daughter of Santiago Marin
and the warden, that's her cell.

Search it.
- Yes sir.

Why?

I found something.

What? No, that's not mine.

It's not mine. It's not.

No, that's not mine.

She was killed with a knife
like this one,

from the autopsy report.

What have you done,
Andrea?

That's it.

You're screwed.

That's not mine.
I did nothing.

I need an office
to take her statement.

- Second floor.
- Bring her.

No, leave her alone.

Magos, I did nothing.
Tell them.

I did nothing. Nothing!

I did nothing, nothing!

Let go of me. Let go of me!
I did nothing.

I need Diane Brighton's
extradition urgently.

The American Embassy
is concerned about her safety.

I demand
that you get her out of there,

and let me
protect Capadocia.

I already did.
Send me your confirmation.

What about that woman,
Nuro's wife?

- She'll be out soon,
- That could be too late.

What's wrong Teresa?

We're here
about the singer's murder.

I suppose you've got
a lot of information about that.

All I know,
Mr. Attorney General,

is that she was dead
before she got to Capadocia.

She's part of a conspiracy

to stop Santiago's
presidential ambitions.

They killed her
to silence her.

It's as simple as that.

That's the unofficial version
if I'm not mistaken.

Very well Teresa.

I promise to get to the bottom
of all this,

no matter what
and no matter who's involved.

- It wasn't my daughter.
- We'll prove that.

She didn't kill her,
and she could be next.

I want her protected,
and the State's assistance.

And yes, get to the bottom
of this no matter who falls.

You gave me your word
now keep it.

Yes I understand.
Thank you.

They're blaming my sister,
aren't they?

No, honey, come here.

Come here.

Nothing is going to happen
to your sister.

We won't allow it.

She'll be just fine.

Hey.

Who's that?

- Who is she?
- Probably spying on us.

- What?
- What? What?

Who sent you here, girl?

Nobody sent me.
I came here on my own.

I'm Noemi.

What do you want?

Nothing.

I just wanted
to see the barrio.

Yeah?

I want to join 18.

I want to be
part of your gang.

- Why?
- What's that?

My vida loca.

You've got to be kidding me.
Noemi is your name?

That's right.

Don Federico Marquez
sent you this.

The same pro that did those
scandal tapes did this.

You know what to do.

Tell Federico Marquez
Victor Hernandez is also a pro.

We're taking a huge risk.

Don't be afraid.
Nothing's going to happen.

My money.

You'll be paid
if you get the job done.

Any questions?

Take your shirt off.

- Do I put it here?
- Yes.

Sit down and sit up
nice and straight.

We need a passport look.

Listen, we only...

Shut up, idiot.
I'm not even here, okay?

Don't even talk to me.

Be quiet, okay?

Sit up straight.

Shut up.

My family is over there,
in Miami.

Shut up, idiot.

You just don't get it,
do you?

Shut up, idiot.

Just shut up.

I want a passport look.

- Please.
- I want a passport look.

Well, well.

It's a match.

You're in trouble.

Did you kill her?

Sewing shift two
starts now.

Sewing shift two
starts now.

He's been interrogating her
for three hours.

Why wasn't I informed?

- I don't know.
- Where?

- Cubicle 3.
- Thanks.

You got back at her
for shooting your dad.

There was a knife
in your mattress.

How long did you
plan your revenge?

You can talk to me.

It'll be easier
if you cooperate.

You could do less time.

I'm not talking
without my attorney.

Who are you,
and why are you here?

Special Federal Agent
Victor Hernandez.

I'm investigating the crime
that was committed here.

What were you doing
with my daughter?

She is the prime suspect
of murdering Brenda Yamilet.

We believe
this is the murder weapon.

Excuse me.

"A sign of the end of time

"shall be the arrival
of a false prophet.

"For behold,

"Satan will cast
several of you into prison

"so that you
may be tested.

"And your tribulations
shall last ten days.

"And those angels
were unleashed...

What is it?

"...who were ready for the hour,
day, month and year.

Shut up you crazy bitch!

...In order to exterminate
one half of mankind...

I pass.

Okay.

I want to be initiated.

I want to be initiated.

To get into Barrio 18,

apart from being initiated,
you need to rape,

and kill some jerk.

It's not easy.

Once you're in
there's no getting out.

Who says
I want to get out?

They framed our daughter.
That cop will bury her.

No Teresa.
He can't do that.

We are lawyers.

We believe
in the justice system.

Justice is for the powerful.

They're going to sacrifice
our daughter.

I won't let you,

even for a single instant,
lose faith.

Not in us.

I won't let you give in,

or give up or doubt even,

because I know
we're getting our child out.

That's more like it.

Whores.

My grandma would've said,
"Flush them down the drain".

It's better to inspire fear
than pity.

I hope you didn't screw up
with that cop.

I'm not like you
or your killer husband.

You're right.

We're not the same.

You're an aristocrat.

I'm a peasant,

and it's a lot of work
harvesting and scraping plants

to make gum,
and all that for what?

So they can take it
over the sierra in soda trucks?

To make somebody rich?

They call it corn,
but grandma and I, we don't.

We call it what it is, poppy,

and when I get out
and have Nuro's daughter,

that's what I'll call her,
Amapola.

"Famous singer
murdered in Capadocia".

It's done,

we even have
the shrink's files.

And Negra?

Negra?

She did a great job.

She's still cooperating.

She helped frame
Andrea Marin.

That's done.

Will that close the case,
Federico?

Let's see.

There's a new guy
in Capadocia,

a fed by the name
of Victor Hernandez.

He has access
to any prison he wants.

Is he on our payroll?

Well,

no, not yet.

But not to worry,
we're investigating him.

Here.

Negra's dough too.

Hers too?

Anytime, sir.
With your leave.

Did you love her?

Well, yes.

Yes I loved her.

But I was
more scared of her.

Very scared.

And I still am.

But she's dead Consuelo.
She can't touch you.

No, she's alive and in here.
They've seen her.

Who saw her?

Calm down.

No, no, please.

I have to go now.

- Take it easy.
- Please.

Go ahead, Consuelo.

I need more drugs.

These crazy women
need their stuff to stay sane.

Calm down.

That new cop
doesn't know about you yet.

Finally.

He's cute, right?

But I'm loyal.

You owe me.

I'd take you out
if we were free...

...gorgeous.

I'd get you a bunch of flowers
and then I'd jump all over you.

I'd take you somewhere
where we'd be alone.

To close our eyes
and dance,

slowly just you and me,
no orchestra.

You'll get old.

What's this?

What's going on here?

What?
Go back to your room.

I can't stand you!

So leave me.
I'd be a lot better off alone.

Getting high all the time.

I don't have anything
to explain to you Susana.

Dad, my little brother...
Dad.

I promised you nothing.

Yes baby, I heard you.
Go back to your room.

Juli, come.

You're not their mom
so don't act like you are.

Go to hell
and get as high as you want.

Get out!

Go see what's wrong
with your brother.

Come Juli.

Gate.

Hi honey.

Andrea ,

have you any idea
how that knife got here?

Are you blaming me?

No Andrea, please.

- They kill women here.
- Be quiet.

- They do drugs.
- Calm down.

And lots of other things
you don't know about,

and now you're blaming me
for this?

Shut up! That's why you're here.
Because of your temper.

Gate.

You're good to go.

Everybody's looking
for these Cubans.

They're even on the news.

We can only do business
with the bosses.

If they don't pay up in time,
we kill them.

I don't want to know.

- What about the visas?
- Tomorrow. Can I go now?

I need money
for bread and milk and...

And your mom's beer?

And a new doll

for Noemi?

Okay, okay.

So?

- So what?
- You want to be initiated?

Sure.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

ten, eleven, twelve,

thirteen, fourteen, fifteen,

sixteen, seventeen,
eighteen!

What's so funny, stupid?

I'm happy.

I'm happy because
I'm in your gang now.

Listen.

La Kapi.

Welcome to Barrio 18.

Now comes the worst part.

Welcome to Capadocia.

Ruth chose that one
because it looks like a bikini.

I hate Sundays.

I didn't kill her, dad.

I do admit though,

that I felt like it,
but I didn't kill her.

You believe me, right?

Of course I believe you
honey.

Who's looking after you?

Lorena and Magos.

Do as they say.

Please stay out
of an adult conversation.

Mom still burns
the hotcakes.

Now I'm really scared, dad.
How are you?

One half of me is okay
but not the other.

But that's enough
to get you out of here.

I'm done.

Plus his woman left him.

- She did?
- Tossed him like a used napkin.

Patrick's still
snorting coke.

I do the best I can
for the kids,

but Patrick's a mess,
a huge mess.

So many things happen
when a woman ends up here.

We're like the foundation,

when we break,
all hell breaks loose.

I'm covering for you.
Don't worry about your kids.

I look after them.

I need to see him.

I'll Ask Teresa for help,
a visit, something.

Well done, Negrita,
well done.

Don't start
flashing money around.

Wait a while to spend it.

And don't go to a bank
no matter what.

You think I'm that stupid?

You do?

Well fuck you.

Say thanks
to Federico Marquez.

Sure.

I can't see how
a classy woman like you

distributes that garbage
in your own country.

I'm innocent.

They'll decide that over there.
Here's the extradition papers.

Liliana, send a guard.

Counselor,
let me make a phone call.

I have a right to.

This isn't a high security jail,
but it is for you.

Just one call.

Take her to solitary.

But why?

To keep you alive.

Yes man.

I have them.

I have all of them.

No, no, you don't get it.

We brought these fucking
Cubans from Merida,

and if you don't pay up,
not one of them leaves alive.

What are you doing here?
Go home.

Those fucking Miami mobsters
already know that.

You've got 8 hours.
You know where.

We checked the tape.
It seems to be real.

The knife
was in Andrea's mattress.

And she tested positive
for drugs.

Tell me the truth, Victor.
What do you think?

I have my doubts sir.

But the facts
point at Andrea Marin.

It sure looks
like a conspiracy.

What the hell
are we going to do?

How are you princess?

Not good.
Something happened.

- Are you okay?
- No, I need you to come.

What's wrong Sofia?

Can't you talk?

I can't talk.

You startled me Negra.

What is it Negra?

- Calm down girl.
- What?

You suck at singing.

What did you
tell the shrink?

Nothing.

I need you to come here.
Please come.

Okay, okay.

Good evening.

Good evening.
Captain Victor Hernandez.

I know who you are.
You were at my prison.

Your prison
or your business?

You seem to be very interested
in expanding your project.

Ten more prisons
are big business.

That is precisely why
I'm so interested

in clearing up
that girl's murder.

So you won't mind
answering a few questions.

Yes, Mr. Attorney General,

the feds are taking her away
as we speak.

- Yes sir.
- Move it.

Here I am, sweetie.

Let's get going.

What time is it?

Get dressed.

Open up, dummy.

This is one
classy drug lord.

I can see he's studied,
traveled,

and well-read too.

What? He's no drug lord.

No?

What then?
Is he Marin's grandson?

Marin doesn't have
any grandkids.

Now you know
I always keep my word.

Your little present
must be back in her cell at 5.

Good night. Have fun.

Dressed or undressed?

Whatever you say.

I could careless.

You're so hot.

You're a gorgeous woman.

Having second thoughts
already?

Not like this.

This is too real
for a night like this.

Federico,
get her out of here.

Sorry, I didn't mean
to ruin your evening.

All my life
I was convinced

you needed to have
a hot hot body, huge boobs,

and all that stuff, but no,

they only use you
and then kick you out.

Beauty is a curse.

Tell me what you did.

You don't have to.

I sold out my husband
to the DEA.

Why did you
rat on your husband?

Because the son of a bitch
did me a favor.

One day I told him something
I didn't really mean,

one of those things
you say when you get mad,

I told him
I wanted my parents dead.

And the son of a bitch
killed them.

He killed my parents.

Poor thing.

He even showed me
a snapshot of them dead.

You don't do that shit.

You pay dearly
for that shit.

So what's the guys name?

Hey.

You ask a lot of questions.
Stop it.

- Hey.
- What?

- What the hell?
- What are you talking about?

- Noemi.
- She asked for it herself.

Get the guys together
in pairs.

Okay?

I'm going out there alone.

If they go crazy,
we waste them.

They go crazy,
we go crazy.

Look what I got you.

Where did they take you?

Out.

Was he worse
than Cristobal?

Yes, worse.

Poor thing.

What do you want?
Out, out.

It's okay.

It's not 500. It's 250.

You need to work for us
to stay in business.

I don't think so.

You have nothing.
No clout, no power.

Besides, you don't control
the area

from here
to the north border.

Look, let me take the Cubans
to Miami,

and we'll do business
as usual.

Here's the deal.

As planned.

That's it.

That's it. You're all dead.

- I don't give a fuck.
- Don't kill me please.

Noemi.

I'll give you
anything you want.

Please don't kill me.

We'll get the money.
I swear.

My family is in Miami.

Come on.

We need to fight
for the barrio, right?

Show them who we are.

Make them respect us.

- Please no, no.
- Whose balls are these?

Here's a piece of info.
The 18 gang is in Buenavista.

The Kapi.

Welcome to la vida loca.

Noemi, sister, come.

The cops are coming.

We need to go home.

Take it easy.

- Freeze!
- Freeze, bitch!

Don't move, asshole.
Don't move.

Freeze. Police.

Move, move, move!

Run, go home.

Go home.

- Freeze. Police.
- Get on the ground.

Sir, sir, it was her.
I saw her.

She killed the Cuban.

They kidnapped me.

Look what they did to me.

It was her.
I saw her kill the Cuban.

I saw her.

Where's he going?

Captain.

Sir.

Thanks for the outfit.

So.

The lady says
I'm her servant.

No. No, Nuro.

Can we talk?

Can we make
some kind of deal?

We already had a deal.

Let me go.

You have no idea
what you're getting into.

Don't be stupid, Nuro.

I'll do my time,

but I'll get out,

and the market
will be all yours.

All yours.

It's all mine anyway.

With or without you.

That's not your problem.

You ruined my wedding.

My wife is in jail.

My cute baby Montse.

You're such an ingrate.

What can I do for you?

What can I do for you?

I'll do anything.

Anything?

Are you sure?

The thing is
I don't like you.

Excuse my accent,
but fuck you.

This just got here.

What is it?

What is it?

The summons
to Andrea's hearing.

For the crimes of kidnapping,
human trafficking,

arms trafficking,
criminal conspiracy,

premeditated murder,
drug trafficking

and forging
official documents,

Janet Maria Gomez Herrera
is sentenced to serve...

Fourth pad.
Write your name and sign.

Give her a box.

Put your personal effects
in there.

Fourth pad, stupid.

You'll be given a uniform.

Then you get to see
the doctor.

And I need to take pictures
of those crappy tattoos.

This too?

Yes?

That too.

An investigation
is hereby officially opened

for the murder of Brenda
Yamilet Sanchez Espino,

for which
Andrea Marin Lagos

has been formally charged

as the person responsible
for said crime.

I didn't kill her.

Dad, I didn't kill her.

I swear. I swear.

I did nothing.
I didn't kill anybody.

Mom, I didn't kill her.

I didn't kill her.