Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
Счастливо.
2
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
Герда тебе все расскажет.
3
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Что все это значит?
4
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
Оба включены в списки.
5
00:01:45,920 --> 00:01:48,920
Кровные братья
6
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Стоп, стоп, стоп...
7
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
И опять не получается.
8
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
А когда нам репетировать?
9
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
Вчера было два концерта.
10
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Не меньше 20 минут каждый день.
11
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Не будь такой строгой.
12
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Несколько месяцев репетируем,
и никак не научитесь вовремя вступать.
13
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
Я даже нот не понимаю.
14
00:02:50,560 --> 00:02:55,040
Могу вас попросить?
Вы вообще хотите петь?
15
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
И кончайте эти глупости.
16
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Начинаем после соло.
17
00:03:18,920 --> 00:03:21,920
Быстрее во двор.
18
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
И еще должны репетировать...?
19
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Я думаю "Флаин Фортрес" летающая крепость.
20
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
А я говорю "Веллингтон".
Спорим из осколка моей гранаты?
21
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
А я из своих лучших шариков.
22
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Не можешь из той открытки,
с горячей француженкой?
23
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Стоп я знаю из чего...
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Если угадаю,
сегодня смогу залезть под одеяло к Розе.
25
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Можешь залезать.
26
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Там "Веллингтоны"
Да, "Веллингтоны"
27
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Будь расцелована милая Роза.
28
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Черт вас возьми, что тут делаете, дураки.
29
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Бегите скорее, придурки.
30
00:04:16,920 --> 00:04:20,920
Расстегни свои штаны,
Только чтоб никто не заметил.
31
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Спокойно всем.
32
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Осторожно.
33
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Там еще есть места.
34
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Осел, не так громко.
35
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
Алекс Вольф, что с тобой, может тебе...?
36
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Все хорошо.
37
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Уже все хорошо.
38
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Правда?
Да, да...
39
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Хорошо тебе говорить,
думал, потеряю сознание.
40
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
Как могу контролировать,
тихо или громко стонать.
41
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Но надо.
42
00:05:09,920 --> 00:05:12,920
Если бабы узнают, что мы тут делаем,
пошлют в гитлерюгенд.
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Ну, знаешь, так как умеет Роза...,
все забываешь на свете.
44
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Летать начнешь.
45
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
Да, да.
46
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Посмотри, дом еще стоит.
47
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Спаситель, спасибо, что сохранил наш дом.
И было бы хорошо, чтоб сохранил и весь мир.
48
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Да, да.
49
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Ферри, вот и ты, как я рада.
50
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Не видела тебя в третьем бункере.
51
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Мама, я был в пятом.
52
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
Ты не волнуйся.
У меня есть ангел-хранитель.
53
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Но не надо его провоцировать.
54
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Ферри и я имеем хорошую идею.
55
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
Алекс, откуда достал?
56
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
Помог матери Розы отремонтировать киоск,
он почти развалился.
57
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Сегодня утром туда ходила,
но ничего не заметила.
58
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
Нет, на той неделе.
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Но расплату получили только сегодня.
60
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Сегодня приняла важное решенье.
61
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
И какое?
62
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
Велела вписать тебя
в списки детского лагеря.
63
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Как ты могла?
64
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Могла.
65
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
Сперва должна была спросить меня.
66
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
И я должен был сказать "да",
иначе нельзя.
67
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Ферри, ты что болтаешь,
нет и дня без бомбежек.
68
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Что значит эта военная промышленность.
Они уничтожают все, церкви, дома...
69
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
Я уже не вылезаю из убежища,
не могу тебя защитить.
70
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
А твой отец далеко.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,760
В 6 часов, приходит такой один
ко мне в магазин и предлагает
72
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
купить вот это первое изданье.
73
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Не приходилось это видеть?
74
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Папа, хочу тебе все объяснить.
75
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Пока не начал, информирую, что
76
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
в ближайшие недели,
будешь работать у меня, по полдня.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Мама, я не Януш,
я заключаю только приличные сделки.
78
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
А что до бомб,
так мы с Алексом про них знаем.
79
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
Скоро и сами будем сидеть
в таких самолетах.
80
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Причем при каждой воздушной тревоге мы
бежим в ближайшее бомбоубежище.
81
00:07:16,320 --> 00:07:19,320
Кстати, бомбоубежище...,
знаешь, кто сегодня приходила?
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Пани Риттер из национальной безопасности.
83
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
И что?
84
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Она за вами следила.
85
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
За тобой, Алексом и этой Розой, и сказала,
что вы три свиньи.
86
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Что?
87
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Ферри, кончай притворятся.
88
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Ну, хорошо, хочешь от меня избавиться,
89
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
думаешь, я не знаю, что этот черт
каждый вечер привозит тебя домой.
90
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
Ферри, хватит!
91
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
И, чтоб не скучал, немного работы.
92
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Я сбегаю в склад.
93
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Поди, что скажу.
94
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Иду.
95
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
Вот что я тебе скажу,
все из за тебя.
96
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Не надо было так стонать.
О чем ты?
97
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Эта дура Рита из безопасности
следила за нами.
98
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
И все отрапортовала моей маме.
99
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Но ты не поедешь?
100
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Знаешь, что они делают с теми
кто попали в списки, но выкручивается?
101
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Гитлерюгенд принимает их за дезертиров.
102
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Ну, хорошо, значит поедем вместе.
103
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Есть пара мелочей,
которым нужно соответствовать.
104
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Ну, например, должен быть в здравом уме...,
а ты нет.
105
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Надо уметь плавать, а ты не умеешь.
106
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
И нужны родители, чтобы подписали договор.
107
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Для этого мы имеем Януша.
Он этих дел мастер.
108
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
Когда?
109
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
До завтра.
110
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Не успею. Послезавтра.
111
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Но послезавтра наш поезд уезжает в 9 утра.
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
До того времени будете
иметь свои документы.
113
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
А если не успеете?
Значит, тебе не повезло.
114
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Но есть еще кое-что,
Это будет стоить 500 рейхсмарок.
115
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
Это сложная подделка, поэтому дорого.
116
00:09:21,080 --> 00:09:24,080
Можно сделать и так...,
возьмите нашу долю, продав скотч.
117
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Как вы продадите, если не будете здесь?
118
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Могла бы и Роза продавать за нас.
119
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
Как и говорил,
в лагере на 10 ребят - 1 воспитатель.
120
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Даже в воскресной школе такого нет.
121
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
И в тех местах войны нет.
122
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
Только представьте,
там будем далеко от бомб.
123
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
И, в-третьих, у него есть я,
друг и опекун.
124
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Я позабочусь, чтобы он вел себя
надлежащим образом.
125
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Кроме того, вам будет большое облегчение
126
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Мама, тебе не нужно беспокоится.
127
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Не старайся, ничего не получится.
128
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Папа!
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Мы думаем,
что для всех будет лучше,
130
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
если вы некоторое время,
не увидите друг друга.
131
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Вот, пожалуйста.
132
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
И всегда в мои окна,
да, знаю, спасибо Роза.
133
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Марш, залезай...
134
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
Черт возьми, поймали.
135
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Его кто-то выдал.
136
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Можешь забрать все мои картинки самолетов.
137
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
Забавно.
138
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
С Розой продайте скотч,
и можете забрать мою долю.
139
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Уже лучше.
140
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Поговорю с Розой,
чтобы с тобой делала тоже, что и со мной.
141
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Сегодня нет аппетита?
142
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
Можно сегодня ночевать у Ферри?
143
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Завтра он уезжает.
144
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Пусть ночует.
145
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Для меня...
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
Хорошо, что ты здесь.
147
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Это ведь твой последний вечер.
148
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Мне кажется, я знаю кто здесь.
149
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Но не твоя мать?
150
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Нет, точно не мать.
151
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Уговорил родителей.
Могу у тебя ночевать?
152
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Знаешь..., не совсем.
Здравствуй Роза.
153
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Здравствуй!
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Не очень вовремя.
Мы хотим с Розой кое-что обсудить.
155
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Роза, у меня подарок.
Подарок?
156
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
Что это?
157
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Самой красивой женщине.
158
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Мой самый любимый.
159
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Мой одеколон,
Как тебе удалось...?
160
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Имею нюх на такие вещи.
161
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
Теперь пошел вон.
Завтра тебе рано вставать.
162
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Хочешь проспать?
163
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Можно, я немножко побуду?
Нет, нельзя.
164
00:12:36,880 --> 00:12:39,880
Ферри, не будь упрямый, думаю,
на прощание он заслужил то же, что и ты.
165
00:12:50,840 --> 00:12:54,840
Ну, герои, покажу что-то,
что вам очень понравится.
166
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
Остаюсь здесь, и я.
А я?
167
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Ты с нами, мы тебя защитим,
Мы твои ангелы-хранители.
168
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Очень смешно...
169
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
Герхард и Герда Вольф, правильно?
170
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Да.
171
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
У меня пара вопросов, можно?
Пожалуйста, что за дело?
172
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
О вашем сине Александре.
173
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Адрес в сумке.
Хорошо мама.
174
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Алекс, все взял?
175
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Твои родители не придут?
Нет, они ушли рано утром.
176
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
Если что понадобится,
нижнее белье или рубашки, сообщи.
177
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Мама, опоздаешь на работу.
178
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Будь осторожен.
179
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
Все залезайте!
180
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
На самом деле его фамилия
Даниель Розенкранц.
181
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
Сын Ханаха и Эли Розенкранц.
182
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
В 1933, убегая от гестапо, они погибли.
183
00:14:34,560 --> 00:14:37,560
Нет, не убегали.
Они ехали в Гамбург, и так случилось...
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
А их сын был оставлен у нас.
185
00:14:43,040 --> 00:14:46,040
В ту же ночь мы отвезли его в больницу
из за воспаления легких.
186
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Они убегали от гестапо,
были причины.
187
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Они писали статьи в
коммунистические газеты.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Также присоединились
к еврейской компании в 1932.
189
00:14:53,920 --> 00:14:57,920
Поэтому в марте 1933
были включены в политические списки.
190
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
Извините, мы про это ничего...
191
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Супруги Вольф переезжают в Халлейн,
ребенку дают новую фамилию,
192
00:15:11,280 --> 00:15:16,280
свидетельство о рождении,
и живут дальше, счастливо и радостно.
193
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
Куда она пропала?
194
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Может, сказал не то время?
195
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
А может, специально так подстроил?
196
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Только не говори, что специально.
Заткнись истеричка!
197
00:15:31,880 --> 00:15:34,880
В любом случае я не вылезу.
Перестань меня щипать.
198
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Ах, вот и она.
199
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Слава Богу!
200
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
Извините, пришлось ждать печати от врача.
201
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Ты золото, Роза.
202
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
Еще здесь 100 марок, ваша доля за скотч.
203
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Но за это вы купите мне
шелковую шаль и пришлете.
204
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
И горе вам, если этого не сделаете.
205
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Еще раз спасибо тебе!
206
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Мы тебе напишем.
Хорошо.
207
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Но и ты нам.
Обязательно.
208
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
И зачем весь этот цирк?
209
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Какой цирк?
210
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Пошел ты в задницу, обезьяна.
211
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Осел.
212
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Фальсифицируя мальчику
арийскую идентичность,
213
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
вы можете понести уголовное наказание
по нюрнбергскому закону расы.
214
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
Но репутация
Хертд и Герхарда Вольф безупречна,
215
00:16:19,520 --> 00:16:22,520
Поэтому начальник решил
наказания вам не назначать.
216
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Удовлетворимся тем, что заберем мальчика.
217
00:16:35,320 --> 00:16:38,320
Прошу его разбудить,
и сложить необходимые вещи.
218
00:17:10,600 --> 00:17:14,600
Милые мама и папа, уехал с Ферри,
думаю, так будет лучше.
219
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Алекс.
220
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Наверно мы еще встретимся.
221
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
Губы у Розы самые красивые,
пухлые и милые...
222
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Соберись.
223
00:18:35,720 --> 00:18:38,720
Что это такое?
Больше не могу.
224
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Что, черт возьми, вы здесь делаете?
225
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Алекс поранился и не может плавать.
226
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
Подождите, свиньи,
для вас есть что-то получше.
227
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Спасибо огромное, теперь еще и это.
228
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
Неблагодарная крыса.
229
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Я тебе помог, чтобы не лезть в воду.
230
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
И сделал эту поганую рану.
231
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
Надо было оставаться дома,
маменькин сынок.
232
00:19:30,280 --> 00:19:32,280
Ферри?
233
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Все равно ты мне нравишься.
234
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
И ты мне.
235
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
Покажу вам кафе, что рты разинете.
236
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
Бен, не опоздай как вчера,
в 10 быть дома.
237
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Я не взял денег.
238
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Глотай, глотай.
239
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
И быстро наверх.
240
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Добрый вечер Хельга.
241
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Добрый вечер пан Хофман,
как концерт?
242
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Спасибо, очень хорошо.
243
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
Особенно Брукнер...
244
00:20:14,720 --> 00:20:17,720
Это список кандидатов,
Завтра приезжают 9 новых мальчиков.
245
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Двое из них заслуживают внимания.
246
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
Правда? Спасибо.
247
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Хорошо, садись, спасибо.
248
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Теперь Фердинанд Гаер.
249
00:20:37,280 --> 00:20:40,280
Был певчим в церковном хоре?
Да.
250
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Может второе сопрано, посмотрим, садись.
251
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Александр Вольф.
252
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
И ты пел в церковном хоре?
Да.
253
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Слышал, что у тебя красивый, высокий голос.
254
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Сейчас посмотрим.
255
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
Сразу начинаем повыше.
256
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Тон, и...
257
00:21:23,160 --> 00:21:27,160
Хорошо. Ноты заешь?
Читаешь с листа, знаешь имя Шуберта?
258
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Знаю.
Очень хорошо.
259
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Попробуем сначала.
И...
260
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Очень хорошо!
261
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
Тебя точно приму.
Садись.
262
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Что еще?
263
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Буду у вас петь, если примете Ферри.
264
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Правда? А кто он?
265
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Тот блондин.
266
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
Ну, ну. Поди поближе.
267
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Вы родные? Братья?
268
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
Кровные братья.
269
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Ага!
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
И чем отличаются кровные братья?
271
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Когда принимаете одного -
принимаете и другого.
272
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Какие умники.
Хорошо, возьму обоих.
273
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Но только, если мне будет
не хватать альтов.
274
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
А тебе придется очень много репетировать.
275
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Правую, левую...
276
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Даже в хоре уже этого не нужно.
277
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
Как понять - уже...
278
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
Три месяца назад пан
"щегол" отменил муштру.
279
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Был скандал. Не то слово.
280
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Гитлерюгенд его чуть на кусочки не порвали.
281
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Кто такой "щегол"?
282
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Наш хормейстер.
Здесь у всех есть прозвища.
283
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
Я "щепка", потому что худой.
284
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Красивая униформа. Все такую получают?
285
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
Конечно. Мы настоящий хор.
286
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Это Бенедикт, ваш староста.
287
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Он объяснит домашний порядок и правила.
288
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Потом сразу идите обедать.
289
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Привет, здравствуй...
290
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
Друзья, меня зовут Дуче.
291
00:23:26,080 --> 00:23:29,080
Если хотите быть мне друзьями,
делайте то, что я скажу.
292
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
А почему Дуче?
293
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Вот ваши кровати.
294
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Если ночью храпите -
мы вас исключим.
295
00:23:42,480 --> 00:23:46,480
Лунатики, астматики и в кровати писающие,
автоматически выгоняются.
296
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
Мы не такие.
297
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Меня это не волнует.
298
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Так как здесь все имеют прозвища...
299
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
"Златовласка"…
300
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
А ты мне напоминаешь -
маленького, милого, хрупкого олененка.
301
00:24:09,080 --> 00:24:11,080
Будешь "Бэмби".
302
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Я Фердинанд.
А я Александр.
303
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
А я... Жду вас за обедом.
304
00:24:21,880 --> 00:24:23,880
Дуче, что это за прозвище?
305
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Знаешь, как мы его назовем.
Лошадиная морда.
306
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Вся гостиница для одного хора?
Ничего себе.
307
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
Не пел бы ты так сладко,
делали бы мы теперь отжимания в грязи.
308
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Да, и что ты без меня делал бы.
309
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Подожди, а где коньяк и сигареты?
310
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Мой мармелад тоже пропал.
311
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Чья работа?
312
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Бен назвал их Златовлаской и Бэмби.
313
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
Бэмби хороший...
314
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
А где они сядут, у нас места нет.
315
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Кто они такие?
Откуда они?
316
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Подойдите.
317
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
Здравствуйте.
318
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Я Фердинанд.
А я Алекс..., Александр.
319
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
В виде исключения, сегодня садитесь здесь.
320
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Потом придете ко мне померить униформы.
321
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Спасибо.
322
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
Я слышала, у тебя красивый голос?
323
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
И мой неплохой. Не знаете вы наш дуэт.
324
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Мы неподражаемые.
325
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
Надевай.
Если этот не подойдет - есть поменьше.
326
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Для тебя тоже.
327
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
Шикарно. Прекрасно.
328
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
Я так волнуюсь.
329
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Просто не узнаю себя.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Все девчонки растают.
Даже не говори.
331
00:25:53,120 --> 00:25:55,120
Если Роза тебя увидела бы,
может и был бы шанс.
332
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Если увидит меня, то у тебя шансов нет.
333
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Да, да, помечтай.
334
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Постой.
335
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Что?
Ничего.
336
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Прошу, никаких масляных
пятен на моем столе.
337
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Скажи ему, понял?
338
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Приятного аппетита, господа.
339
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Что делаешь? Пойдешь на прогулку?
340
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Докладываю.
341
00:26:41,560 --> 00:26:44,024
По приказу гестапо переправляю
еврейского мальчика
342
00:26:44,036 --> 00:26:46,560
из детского лагеря в третий
сборный лагерь в Прагу.
343
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Как мило.
344
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
Переправляет еврейского мальчика...
345
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
А его земляки тем временем тяжело работают.
346
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Две недели назад взорвали завод Шкода.
347
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Три дня назад взорвали поезд,
348
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
с партией груза на восточный фронт.
349
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
А сегодня утром почему-то
порезали наши телефонные кабели.
350
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Из Праги в гостиницу Европа.
351
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Хорошая работа, господа земляки...
352
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
Или как?
353
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
По поводу поезда расследование ведется
на самом высоком уровне.
354
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Не мели чепухи!
355
00:27:27,440 --> 00:27:31,440
До трех часов хочу списки персонала
гостиницы Прага и ордер на обыск.
356
00:27:33,600 --> 00:27:36,600
Ты и твои лодыри мне нужны как переводчики.
357
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Понял?
358
00:27:39,520 --> 00:27:42,520
Когда это мероприятие кончится,
а я уверен, что мы что-то найдем,
359
00:27:43,640 --> 00:27:47,640
тогда сможешь забрать своего еврейчика
и провести приятно несколько часов в Праге.
360
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Не раньше!
361
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Узнал от Шпинделя,
что хор принадлежит отцу Бена.
362
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Что?
363
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Он все финансирует.
364
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Добрый день.
Кто еще не знает, это наши новички.
365
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
Алекс и Ферри.
366
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
Вот ваши ноты.
367
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Ты Ферри стой рядом с Ханнесом Шпинделем.
368
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Около вторых сопрано.
369
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
Алек, раз ты такой способный, то
становись рядом с лучшими хористами.
370
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
Бен, освободи место.
371
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Обратите внимание,
это не Бах, а Франс Шуберт.
372
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Все глубоко, от души,
прошу, приготовьтесь.
373
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Очень хорошо.
374
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Пан Хофман!
375
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Может, новичок будет стоять в другом месте?
376
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Почему? Не попадает в ноту?
377
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
Нет. Воняет.
378
00:29:22,120 --> 00:29:25,120
Бен, сам себе поищи другое место.
379
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Еще раз с Форте.
380
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Прошу сосредоточьтесь.
381
00:29:52,680 --> 00:29:54,680
Пошли.
382
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Стоп.
383
00:30:00,240 --> 00:30:02,240
Дальше.
384
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Что? Управляющий!
385
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Хватит! На другую сторону!
386
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
Подъем!
387
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
А тут что такое?
388
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
Ссыкун.
389
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Я не понимаю. Не знаю откуда.
390
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Друзья. Что вы думаете?
391
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
В специнтернат?
392
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
У меня никогда так не бывает.
Ферри может подтвердить.
393
00:30:56,880 --> 00:30:59,880
А почему Ферри?
Вы спите в одной кровати?
394
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
С ума сошел? Что себе позволяешь?
395
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
С дороги!
396
00:31:06,680 --> 00:31:10,680
Слушай, есть у нас такой интернат,
и если шеф увидит, сразу тебя отправит.
397
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
Больше так не повторится, обещаю.
398
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
А Штиблиц выгонит из хора.
399
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
Алекс не ссыкун,
и кто сказал, что это он сделал?
400
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
А может, кто из ваших подстроил?
401
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
Думай что говоришь.
402
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
Не наговаривай на свою голову.
403
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
Если не хочешь,
чтобы про это происшествие узнал шеф,
404
00:31:34,080 --> 00:31:36,080
быстро бери ведро и швабру.
405
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
И вылизать, чтобы все блестело, понял!
406
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Можете начинать.
407
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
Детский лагерь, гостиница.
408
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
Хельга слушает.
Здравствуйте.
409
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Могу поговорить с Хофманом?
410
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Да, пан староста, пожалуйста.
411
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Спасибо.
412
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Хофман.
413
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Здравствуй, дорогой.
414
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Что хор делает сегодня вечером?
Вы еще на свободе?
415
00:32:14,280 --> 00:32:16,280
Чем мы можем помочь старосте?
416
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
В Европе неожиданный важный гость.
Сегодня вечером?
417
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
В котором часу быть?
418
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
В 19.00
419
00:32:23,400 --> 00:32:25,680
Хорошо, будем.
Спасибо, до свидания.
420
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Добрый вечер пан Хавличек.
421
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Добрый вечер.
422
00:32:30,520 --> 00:32:33,520
А, вы новички.
Откуда?
423
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Из Зальцбурга.
424
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Из Зальцбурга? О, красивый город.
425
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Был там в великую войну.
426
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
Хорошенькие девушки есть там.
427
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
Заходите.
428
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Будешь петь ты, у Бена пропал голос.
429
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Очень красиво.
430
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
Браво!
431
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
Можно автограф?
432
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Не теперь, исчезните.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Хорошо, подойдите, мальчики.
434
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Как ваши имена?
435
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Я Алекс, а я Ферри.
436
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Кем хотите быть?
437
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Пилотами бомбардировщика.
438
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
Нет, после войны.
439
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
После войны буду солистом оперы.
440
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
А я дирижером.
441
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Но война будет еще долго.
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
Нет, война очень скоро кончится.
443
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
Солист и дирижер?
444
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
Такими вас и представляю.
445
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
Алекс.
Спасибо.
446
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
Спасибо.
447
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
На твоем месте я бы пополнила репертуар.
448
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Есть предложения?
449
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Дворжак, Сметана или Барток,
450
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
он аранжировал лучшие народные песни.
451
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Но у нас их никто не слушает.
452
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Что значит - у нас?
453
00:35:21,080 --> 00:35:24,080
Говорю тебе, если хочешь со своим хором
выжить, учи их русским песням.
454
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Не говори так громко.
455
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
Чего смотрим?
Что не так?
456
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
Извините, можно узнать ваше имя?
457
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Мое имя - Хеленка.
458
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
А вы кто такие?
459
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
Я Ферри..., Алекс.
460
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Красивый голос.
461
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Ферри и Алекс, ваш шницель остынет.
462
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Эта женщина - мечта...
Удар...
463
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Лучшая женщина этого года.
464
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Самая красивая женщина на востоке.
465
00:36:14,240 --> 00:36:16,240
Алекс, вот что я тебе скажу...
466
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Да, да...
Этот вечер изменит мою жизнь...
467
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Знаю таких дилетантов.
468
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Этот вечер изменит мою жизнь!
469
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Совершенно..., все изменится.
470
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Бла, бла, бла...
471
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Быстро, подъем, сони вы.
472
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
И ты староста.
473
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Что это такое?
474
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Заразился от новичков?
475
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
Извините, больше не повторится.
476
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Очень советую.
477
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Или сам отправишься в специнтернат.
478
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Что?
479
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
И чего мы смеемся?
480
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
Великий Гошин наделал в штаны.
481
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
В честь феноменальной победы над Гошином,
482
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
приглашаю на кремовые
пирожки в кафе «Едран».
483
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
Слушаю вас, командир!
484
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Как дела у Ромеля?
485
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
Три часа на подготовку..., а так неплохо.
486
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
Недавно пришел новый сопрано.
487
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
С ним быстро освоим все произведения.
488
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Мой дорогой Хофман.
489
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Есть небольшое дельце.
490
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Военное положение - невыносимо. Правда?
491
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
И кто знает,
сколько еще наши хоры смогут петь.
492
00:37:51,640 --> 00:37:55,640
Поэтому планирую 8 сентября отпраздновать
двенадцатую годовщину гитлерюгенда.
493
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
В Вене или в Праге. Еще не решил.
494
00:38:01,440 --> 00:38:05,440
Потому что Венский хор мальчиков
стал слишком снобистским и декадентским,
495
00:38:05,840 --> 00:38:09,840
я подумал, может в этот раз,
праздник откроет твой хор?
496
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
Я очень рад вашему доверию.
497
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
Если позволит военное положение,
может, прилетит и сам фюрер.
498
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
Может, исполним и одну из твоих композиций?
499
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
Где они?
500
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Переодеваются.
501
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
Есть вести от Владика?
502
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Чуть не влипли, ничего не знали про рейд.
503
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
Не ты одна.
504
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
Труппа будет ждать в Валденбурге в 18:00
505
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
Спасибо, Грушенька.
506
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
В долгу не останемся.
507
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
И скажи Хеленке, придем в пятницу вечером.
508
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Вам нужен другой тайник для оружия.
Мы чуть не влипли.
509
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Прошу вас.
510
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
Спасибо.
511
00:39:20,160 --> 00:39:23,160
Отвезу вас в Европу.
Только возьму автомобиль.
512
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Хорошо.
513
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
Жди здесь, сейчас приду.
514
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Извините, могу вас побеспокоить?
515
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Чего надо, нету времени.
516
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Помните, несколько дней назад в Европе?
517
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
А, холодный шницель.
518
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Пшел вон!
519
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
Сам пошел!
520
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
С того вечера все время о вас думаю.
521
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Да?
522
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
И я тоже.
523
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Нет, так не хорошо.
524
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Написал вам 5 писем, но сразу порвал.
525
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
А я 3 раза видел вас во сне.
526
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
И как?
527
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Целовали меня в губы.
528
00:40:13,320 --> 00:40:16,320
Хеленка! Боюсь, что смертельно влюбился.
529
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Теперь оба хорошенько послушайте.
530
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Дам вам совет.
531
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
Видите здание на той стороне?
532
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Гостиница Гранд Парк.
533
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Там живут 180 девушек.
534
00:40:33,160 --> 00:40:36,160
Точно найдете какую получше.
535
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Тех двоих на мой счет.
536
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
У тебя что - нехорошо с головой?
537
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Она принадлежит не тебе одному.
538
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Не говорил тебе, полоумок, сидеть там?
539
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Не смей мне здесь указывать!
540
00:40:57,480 --> 00:41:00,480
Ты ее испугал, простофиля.
Сам испугал своей болтовней.
541
00:41:00,760 --> 00:41:04,760
Чего ты вмешиваешься в мои дела? Радуйся,
что ты лучший в хоре, и не лезь ко мне.
542
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Ты, свинья несчастная, не забывай,
что мы кровные братья, и делимся всем.
543
00:41:08,440 --> 00:41:11,440
О, вдруг вспомнил,
пару дней назад - плевал на это.
544
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Что произошло?
545
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Всех прошу зайти.
546
00:41:36,680 --> 00:41:38,837
Кто будет задержан без
пропуска жандармерии,
547
00:41:38,849 --> 00:41:40,680
может рассчитывать
на смертную казнь.
548
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
Мы видели партизан, все с пулеметами.
549
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
Не все, только командиры, дурак.
550
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
Есть и хорошие новости.
551
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
8 сентября наш хор будет петь
в честь двенадцатилетия гитлерюгенда.
552
00:42:04,480 --> 00:42:07,480
Будем много работать,
репетировать каждый день.
553
00:42:08,720 --> 00:42:11,720
С директором школы договорился,
что вы не будете ходить на уроки.
554
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Ферри?
555
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
Ферри уже спишь?
556
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Знаешь что?
557
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
Ты мне хорошенько нагадил.
558
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Но я...
559
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
Но я, но я...
560
00:42:38,720 --> 00:42:41,720
Вечно думаешь только о себе.
Эгоист, коротышка.
561
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
Обезьяний хвост.
562
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Еще раз выдохните.
563
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Хорошо.
564
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Пока не начали псалм Брукнера,
должен сообщить,
565
00:42:55,280 --> 00:42:58,280
что наш лучший солист Бенедикт,
совершенно потерял голос.
566
00:42:59,240 --> 00:43:02,240
Может простудился,
а может и начало мутации голоса.
567
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
Еще увидим.
568
00:43:05,120 --> 00:43:08,120
Алекс Вольф в гостинице Европа доказал,
что может стать его приемником.
569
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Сегодня он исполнит партию соло.
570
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Алекс, подойди ко мне.
571
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
В 16:00 меня заберете. Поняли?
572
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Бонжур месье.
573
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Позовите Хеленку, надо поговорить.
574
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Сейчас ей позвоню. Присядьте.
575
00:43:34,440 --> 00:43:36,440
До завтра, оберштурмфюрер.
576
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Мое почтение, уважаемая.
577
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
Пан комендант. Хеленка вас ждет.
578
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Иду.
579
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Дамы, извините...
580
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
За ваше здоровье!
581
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Чем могу служить?
582
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Как дела у вашего брата?
583
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Что означает этот вопрос?
584
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Нападение на грузовик, его почерк.
585
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Владек уже два года, как умер.
586
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
И до этого мы не поддерживали связь.
587
00:44:34,720 --> 00:44:36,720
Это знают даже немцы.
588
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Мы знаем только то,
что ваш брат 2 года назад пропал.
589
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Так что у нас есть разные мысли.
590
00:44:47,040 --> 00:44:50,040
Смотрите.
Не давай полной воли своему воображению.
591
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
Я наверно совершенно глупая,
если работаю здесь даже с партизанами.
592
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Последнее время фантазия
мне сильно помогала.
593
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
Так что не обессудьте.
594
00:45:04,120 --> 00:45:08,120
Ханнес только что получил известие,
что во время бомбежки погибли его родители.
595
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
Решили отправить его
на пару недель к родственникам.
596
00:45:11,240 --> 00:45:13,240
Уедет сегодня.
597
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Добрый день.
598
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Добрый день, пан Фиала.
599
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
Хельга, вы на час свободны.
600
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
Прошу.
601
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Да, конечно.
602
00:46:00,680 --> 00:46:02,680
Я пришел забрать мальчика.
603
00:46:07,200 --> 00:46:10,200
Подумал, что никто не должен знать
про его происхождение.
604
00:46:11,760 --> 00:46:14,760
Если вышлете его домой из за болезни,
всем было бы лучше.
605
00:46:20,480 --> 00:46:23,480
Сейчас весь хор во дворе
вместе с гитлерюгендом.
606
00:46:28,440 --> 00:46:31,440
Я до 14:00 должен вернутся.
607
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
Сделаем так...
608
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
Придите в 16:00, я все подготовлю,
мальчик будет ждать с чемоданом.
609
00:46:50,400 --> 00:46:53,400
Только что приходил этот крыса Фиола,
хочет забрать Алекса Вольфа.
610
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Якобы он еврей.
611
00:46:57,600 --> 00:46:59,972
Они все еще отсутствуют,
когда вернутся,
612
00:46:59,984 --> 00:47:02,600
возьми мальчика, и спрячь
его здесь наверху.
613
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Поеду к начальнику в Тревон,
он мне поможет.
614
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
Хорошо подумай, что ему скажешь.
615
00:47:45,880 --> 00:47:47,440
Что произошло?
616
00:47:47,440 --> 00:47:49,359
Извините, что беспокою
вас пан начальник,
617
00:47:49,371 --> 00:47:51,440
гестапо хочет забрать
моего лучшего солиста.
618
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Пошли, не засыпай.
619
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Быстрее.
620
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Алекс, пошли, у тебя отдельная репетиция.
621
00:48:29,520 --> 00:48:31,520
Так хочешь чаю или нет?
622
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Такой приказ,
да, да, понимаю.
623
00:48:35,640 --> 00:48:38,640
Но дело в том,
что мальчик стал главным солистом хора.
624
00:48:38,960 --> 00:48:41,960
А в ближайшие месяцы
в программе важные концерты.
625
00:48:42,360 --> 00:48:45,360
Самый важный 8 сентября,
12 лет гитлерюгенду, в Праге.
626
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
Там мальчик должен петь соло.
627
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Понятно.
628
00:48:54,280 --> 00:48:56,792
Одним словом, вы сделаете
руководителю хора большое
629
00:48:56,804 --> 00:48:59,280
одолжение, если подождите
хотя бы до того времени.
630
00:48:59,800 --> 00:49:03,800
Ну, хорошо, так и передам штандартенфюреру
Халеру, думаю, он согласится.
631
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
Очень хорошо, спасибо, до свидания.
632
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
Никогда вам этого не забуду,
большое спасибо.
633
00:49:10,120 --> 00:49:12,120
Теперь будем репетировать каждый день...
634
00:49:13,120 --> 00:49:17,120
Часто с такими просьбами не приходи,
и смотри, чтобы ни кто не узнал.
635
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
Приказ штандартенфюрера Халера.
636
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Оставьте мальчика на месте.
637
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
Дело неспешное.
638
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Поняли?
639
00:49:34,960 --> 00:49:37,960
Но что это значит
Мы что-то не так сделали?
640
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Дальше это дело берете на себя?
641
00:49:41,120 --> 00:49:43,120
Пока это дело не будем торопить.
642
00:49:43,480 --> 00:49:45,480
Я позвоню.
643
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Что это за глупая
отдельная репетиция без Штиблица?
644
00:50:08,720 --> 00:50:10,720
И даже не слушал твое пение?
645
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Не было никакой репетиции.
646
00:50:13,120 --> 00:50:14,120
А что было?
647
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Мое первое свидание с Алис.
648
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
Лжешь.
649
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
Не лгу.
650
00:50:19,760 --> 00:50:21,760
Лжешь, тварь несчастная!
651
00:50:22,040 --> 00:50:24,040
Настоящая мечта.
652
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Мы целовались.
Она меня гладила.
653
00:50:27,320 --> 00:50:31,320
А на прощание пошептала в ухо -
если хочешь, приходи ко мне сегодня ночью.
654
00:50:34,480 --> 00:50:36,480
Ты отвратительная крыса, уже надоел мне.
655
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
Ты грязный червь.
656
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Ну, погоди, сейчас узнаешь,
что значит меня провоцировать.
657
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
Больше ты мне не указывай,
командуй лакеями Дуче.
658
00:50:45,760 --> 00:50:47,760
Никчемный, а еще строит из себя Казанову.
659
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Три года он был лучшим.
660
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Многих из вас он научил читать по нотам.
661
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
Многие познали и его плохую сторону,
но мы всегда будем считать его лучшим.
662
00:51:00,920 --> 00:51:03,920
А про неоценимую помощь его отца,
даже не буду говорить.
663
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Но время неумолимо бежит вперед.
664
00:51:07,320 --> 00:51:10,320
И вот из за проблем с голосом
он должен нас оставить.
665
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
Три раза ура нашему Дуче Бенедикту.
666
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Спасибо тебе!
667
00:51:21,440 --> 00:51:23,160
Благодарю!
668
00:51:23,160 --> 00:51:25,040
Хорошего дня!
669
00:51:25,040 --> 00:51:27,040
Это письмо хочу передать Хеленке.
Как это сделать?
670
00:51:27,360 --> 00:51:28,360
Дай мне.
671
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Нет, должен передать лично.
672
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Не удивил.
673
00:51:45,160 --> 00:51:47,160
Зайди, у меня мало времени.
674
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
Вот здесь.
675
00:51:55,520 --> 00:51:57,520
Опять ты.
676
00:51:57,840 --> 00:51:59,840
Отдай свое дерьмо и уматывай.
677
00:51:59,880 --> 00:52:01,880
Эта женщина не твоя.
Сегодня вечером моя.
678
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Только не говори,
что вы пойдете на прогулку.
679
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Да.
680
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
Могу спросить куда?
681
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
Нет.
682
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Придурок!
683
00:52:14,120 --> 00:52:16,120
Обезьянья задница!
684
00:52:17,440 --> 00:52:20,440
Знаешь что,
наши ссоры уже действуют на нервы.
685
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
Слушай, я кое-что придумал...
686
00:52:28,240 --> 00:52:31,240
Коробки для Тома и Павлека
находятся в винном погребе у дверей.
687
00:52:31,760 --> 00:52:33,760
Придут в девять часов.
688
00:52:34,080 --> 00:52:36,080
Чего раньше не сказала?
689
00:52:37,440 --> 00:52:40,440
Задолбали.
Эти сраные коробки не могу больше держать.
690
00:52:40,800 --> 00:52:42,800
А что я говорила?
691
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Да ладно уже, мама.
692
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
У меня 5 минут, говорите кратко.
693
00:52:52,400 --> 00:52:55,400
Хелека, знайте,
мы с Алексом давно лучшие друзья.
694
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Даже кровные братья.
695
00:52:59,880 --> 00:53:01,880
Но наша любовь к вам - все разрушила.
696
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
Что разрушила?
697
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Нашу дружбу.
698
00:53:08,440 --> 00:53:12,440
Так почему не послушали моего совета и не
подыскали кого-нибудь в отеле Гранд Парк?
699
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Не слышу!
700
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
Не о том речь.
701
00:53:18,640 --> 00:53:20,640
Мы не хотим другую девушку.
702
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Ищите девочку своего возраста.
703
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
Но Хеленка, мы в вас влюбились.
704
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
Вы знаете, я вас не люблю.
705
00:53:29,560 --> 00:53:31,080
Значит, вы к нам ничего не чувствуете?
706
00:53:33,640 --> 00:53:35,640
Я точно не влюбилась.
707
00:53:38,360 --> 00:53:40,360
Но вы очень храбрые.
708
00:53:45,480 --> 00:53:47,480
Очень честные и симпатичные. Даже очень.
709
00:53:49,480 --> 00:53:52,480
Вы не прячете своих чувств,
что для мужчин бывает редко.
710
00:53:54,600 --> 00:53:57,600
Были бы вы моего возраста - я влюбилась бы.
711
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
А теперь вы должны идти.
712
00:54:05,280 --> 00:54:09,280
Если ваши руководители узнают,
где вы шляетесь, выгонят с ремнем.
713
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Ваши подарки?
714
00:54:26,320 --> 00:54:30,320
И еще важное -
я не достойна разрушать вашу дружбу.
715
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
Идите.
716
00:54:42,800 --> 00:54:45,800
Та информация от Хеленки,
думаю, вы знаете, что надо делать?
717
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
Даже не сомневайтесь.
718
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Прошу начальника отряда Зейвера.
719
00:54:58,360 --> 00:55:00,360
Минуточку.
720
00:55:00,680 --> 00:55:02,680
Чего глаза таращите?
721
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Пан комендант, вы гениальны.
722
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Конечно гениален.
723
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
Начальника отряда Зейвер.
724
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
Добрый день, начальник отряда.
Это Фиола.
725
00:55:11,080 --> 00:55:14,080
Есть важные новости.
Около Прусанка замечены партизаны.
726
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
Если хотите, могу кое-кого инфильтрировать.
727
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Хорошо, так и сделайте, пан Фиола.
728
00:55:22,040 --> 00:55:24,040
Алекс, прошу!
729
00:55:31,160 --> 00:55:33,160
Что случилось?
730
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
Должен объявить послеобеденную программу.
731
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Пожалуйста, но коротко.
732
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
Сегодня после обеда
проходят игры на открытом воздухе -
733
00:55:39,360 --> 00:55:41,360
красные против белых,
противник - дети из вилы Зондек.
734
00:55:41,920 --> 00:55:43,920
Выходим ровно в 14:00
735
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
Теперь белым можно спрятаться.
736
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
10 минут спустя, красные идут искать.
737
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
Пошли, пошли...
738
00:56:03,160 --> 00:56:05,160
Быстрей, знаю хорошее укрытие.
739
00:56:05,440 --> 00:56:07,440
Там никто не найдет.
740
00:56:16,760 --> 00:56:18,760
Это ловушка!
741
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
Взять их!
742
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
Свиньи!
743
00:56:38,680 --> 00:56:40,680
Здравствуй, Бэмби.
Отстань!
744
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Мы еще не попрощались.
Ты дрянь!
745
00:56:43,240 --> 00:56:45,240
Ферри!
746
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Оставь меня в покое!
747
00:56:49,320 --> 00:56:50,320
Макс!
Здесь кое-кого надо остудить.
748
00:56:50,960 --> 00:56:52,960
Отстань от меня!
Ах ты, предатель!
749
00:56:54,840 --> 00:56:56,840
Тут кто-то хочет побороться.
750
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Ферри!
751
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Алекс!
752
00:57:00,720 --> 00:57:03,720
Ты, прикуси язык, если будешь так кричать,
больше не сможешь петь.
753
00:57:06,080 --> 00:57:08,080
Противная крыса!
Ах ты дрянь!
754
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
Оставь меня!
755
00:57:10,640 --> 00:57:12,640
Крики не помогут.
756
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
Алекс..., Ферри!
757
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Помоги мне Ферри!
758
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Ну, уже лучше?
759
00:57:30,960 --> 00:57:33,960
С ума сошли, он не умеет плавать.
760
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
Черт возьми.
761
00:57:45,160 --> 00:57:48,160
Где ты?
762
00:58:08,680 --> 00:58:10,680
Игры на открытом воздухе - окончены.
763
00:58:10,960 --> 00:58:12,960
А купаться вам было запрещено.
764
00:58:13,240 --> 00:58:15,240
Всем в лагерь!
765
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
Письмо от твоих родителей.
766
00:58:38,240 --> 00:58:39,240
Спасибо.
767
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Любишь апельсиновый чай?
768
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
У тебя есть?
У меня нет, но на кухне...
769
00:58:46,880 --> 00:58:49,880
Алекс, любимый,
очень хотим приехать и обнять тебя.
770
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Но в последнюю бомбардировку нас ранило.
771
00:58:54,120 --> 00:58:56,120
Теперь оба в больнице.
772
00:58:56,960 --> 00:58:59,960
Извини, что только теперь говорим о том,
что случилось давно.
773
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Хотели рассказать тебе, когда вернешься.
774
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Но твой руководитель хора настоял,
чтобы рассказали теперь.
775
00:59:11,360 --> 00:59:13,360
В последние годы случилось много страшного.
776
00:59:13,840 --> 00:59:17,840
Мы были уверены, что чем меньше
ты будешь знать, тем лучше.
777
00:59:19,560 --> 00:59:21,560
Искренне надеемся, что ты нам доверяешь.
778
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Мы хотели только защитить тебя.
779
00:59:27,520 --> 00:59:31,520
Ему должны были рассказать пять лет назад.
Хотя бы четыре, три...
780
00:59:32,200 --> 00:59:34,200
Не поймешь,
что творится в головах у родителей.
781
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
Не будь такой противный.
782
00:59:37,360 --> 00:59:39,360
Они совершили большую ошибку.
Можешь их не защищать.
783
00:59:42,200 --> 00:59:45,200
Может, думали,
что в таком возрасте мальчик не поймет?
784
00:59:52,080 --> 00:59:55,080
Ты ничего не знаешь.
Когда спросят - все отрицай.
785
00:59:57,040 --> 01:00:00,040
Насколько понял из письма,
ты не обрезан и это нам поможет.
786
01:00:01,640 --> 01:00:04,640
В ближайшие дни не выходи из дома,
приходи только на репетиции.
787
01:00:12,880 --> 01:00:16,880
До праздника нам нечего бояться,
потом что-нибудь придумаем.
788
01:00:29,280 --> 01:00:31,280
Знаешь, как я по тебе соскучилась.
789
01:00:32,200 --> 01:00:34,200
И хочу тебя забрать домой.
790
01:00:34,560 --> 01:00:36,560
Но уже дома нет.
791
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
Несколько недель,
как живу с 20 другими в бараке.
792
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
Надеюсь, скоро переедем
к тетушке Мицце в Капфенштейн.
793
01:00:44,880 --> 01:00:46,880
Может, найдутся две комнаты для нас.
794
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
Мама, я говорил, обо мне не беспокойся.
795
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
Чего так смотришь?
796
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Ты совсем не похож на еврея.
797
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Ни черных глаз, ни носа крючком.
798
01:01:05,840 --> 01:01:07,840
Обращаться с деньгами тоже не умеешь.
799
01:01:08,240 --> 01:01:10,240
Может, я совсем и не еврей.
800
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
Может, и не еврей.
801
01:01:12,640 --> 01:01:14,640
Может, только половина.
802
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Четверть.
803
01:01:17,520 --> 01:01:19,520
А может, тебя обменяли?
804
01:01:19,760 --> 01:01:21,760
А может, меня выкинули как Моисея?
805
01:01:22,320 --> 01:01:25,320
Хочешь сказать -
ты непризнанный сын короля?
806
01:01:26,720 --> 01:01:28,720
Почему нет?
807
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
Скорее уже шлюхи.
808
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Короля!
809
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
Шлюхи!
810
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
Короля!
811
01:01:42,320 --> 01:01:45,320
Неважно, чей ты сын,
важно, что ты мой кровный брат.
812
01:01:46,520 --> 01:01:49,520
И это самое важное.
813
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
Слышали новость о командире взвода?
814
01:02:14,080 --> 01:02:16,080
А вот и он.
815
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
Наш самовлюбленный коротышка Фиола.
816
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
Может уже ухитрился и орден добыть?
817
01:02:24,400 --> 01:02:26,400
Не понимаю, подскажите...
818
01:02:26,760 --> 01:02:28,760
Подсказать? Пожалуйста.
819
01:02:29,680 --> 01:02:32,698
Твои партизаны с Прусанки,
это украинская милиция,
820
01:02:32,710 --> 01:02:35,680
помогающая нам бороться с
настоящими партизанами.
821
01:02:37,240 --> 01:02:39,240
Не может быть. Мои информаторы...
822
01:02:39,520 --> 01:02:41,520
Наши люди их чуть не уничтожили.
823
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
Как думаешь, какое повышение мы получим?
824
01:02:45,760 --> 01:02:47,760
Все выясню, командующий...
825
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
О всем позабочусь. Обещаю.
826
01:02:50,360 --> 01:02:53,360
Так и сделай, старик!
Но быстро, или спущу с тебя шкуру.
827
01:03:28,760 --> 01:03:31,760
Если сегодня вечером так споете,
то превзойдем и сам хор венских мальчиков.
828
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
Парни, я очень вами горжусь.
829
01:03:35,480 --> 01:03:38,480
А теперь бегите в свои комнаты,
осмотрите свои униформы, и ничего не есть.
830
01:03:40,080 --> 01:03:43,080
В концерте должны быть немножко голодными,
лучше звучит голос.
831
01:03:43,440 --> 01:03:45,440
Получим там немножко поклевать?
832
01:03:46,160 --> 01:03:48,160
В замке Требона всегда лучшие деликатесы.
833
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
Ровно через три часа
встречаемся около гостиницы.
834
01:03:53,440 --> 01:03:55,440
Пошли!
835
01:03:58,200 --> 01:04:00,200
Ты Александр Вольф.
836
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
Сын Герхарда и Герды Вольф.
837
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
Ты кровный брат Ферри Гаера.
838
01:04:07,080 --> 01:04:09,080
И лучший новый солист.
839
01:04:10,040 --> 01:04:12,040
И таким будешь долго.
840
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
Хотя бы до окончания войны.
841
01:04:14,640 --> 01:04:16,640
А тогда...
842
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
Иду в магазин. Может чего принести?
843
01:04:22,040 --> 01:04:24,040
Может, новый шампунь.
844
01:04:24,600 --> 01:04:26,600
Или пару фотографий с голыми...
845
01:04:27,400 --> 01:04:29,400
Признайся, идешь не в магазин,
а в отель Европа.
846
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
Ну хорошо, зайду повидать Хеленку.
847
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Жаль, что не пойдем вместе.
848
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
Тебя туда не пустят.
849
01:04:40,560 --> 01:04:42,560
Оставь это мне.
850
01:04:43,520 --> 01:04:45,520
Нет, одного к этой женщине
я тебя не отпущу.
851
01:04:47,880 --> 01:04:49,880
Прошу, месье.
852
01:04:56,920 --> 01:04:58,920
Хочу поговорить с Хеленкой и быстро.
853
01:05:01,600 --> 01:05:04,600
Извините, пан комендант,
у Хеленки важный гость.
854
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Если можно - она придет попозже.
855
01:05:08,800 --> 01:05:10,800
Надеюсь, вам подходит?
856
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Хорошо.
857
01:05:16,840 --> 01:05:18,840
Мы не можем ждать до четверга.
858
01:05:19,120 --> 01:05:22,120
Сегодня уезжаем на гастроли
и должны передать ей что-то важное.
859
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
Да, слышал, уезжаете в Прагу.
860
01:05:25,480 --> 01:05:27,480
В Требон.
861
01:05:27,760 --> 01:05:29,760
Праздник гитлерюгенда
проходит в замке Требон.
862
01:05:30,920 --> 01:05:32,920
Ах да...
863
01:05:33,200 --> 01:05:35,200
Может сам Фюрер приедет.
864
01:05:35,720 --> 01:05:37,720
Что ты говоришь.
865
01:05:38,160 --> 01:05:40,160
А чего вам надо от Хеленки?
866
01:05:40,480 --> 01:05:42,480
Должны ей кое-что передать.
867
01:05:42,840 --> 01:05:44,840
Могу передать и я.
868
01:05:45,720 --> 01:05:47,720
Хотим передать персонально.
869
01:05:48,080 --> 01:05:50,080
В ее комнате.
870
01:05:50,320 --> 01:05:52,320
Как, говорите?
871
01:05:54,480 --> 01:05:56,480
Я предлагаю сделать так...
872
01:05:56,880 --> 01:05:59,880
Как только споем гимн,
моя сестра отведет мальчика в машину.
873
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Его чемодан хочу забрать заранее.
874
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Сможем организовать.
875
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Мне нужен перерыв.
876
01:06:28,480 --> 01:06:30,480
Мы на минутку.
877
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
Извините, мы скоро.
878
01:06:32,960 --> 01:06:34,960
Есть кое-что для вас.
879
01:06:35,080 --> 01:06:37,080
Как вообще вы сюда попали?
880
01:06:37,360 --> 01:06:40,360
Это приглашение в замок Требона.
Было не так просто достать.
881
01:06:40,680 --> 01:06:43,680
Не знали, где будет праздник,
потом сократили число билетов.
882
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
Сказал, что мои родители
специально приезжают из Халейна.
883
01:06:46,120 --> 01:06:48,120
И им нужны билеты.
884
01:06:48,440 --> 01:06:50,440
Видите, как мы старались?
Так что обрадуйте нас.
885
01:06:59,560 --> 01:07:01,560
Спасибо. Очень приятно.
886
01:07:03,960 --> 01:07:06,960
Но не знаю, смогу ли я приехать.
Мою машину еще ремонтируют.
887
01:07:07,840 --> 01:07:10,840
Можете ехать вместе с нами автобусом,
Штиглиц обрадуется.
888
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
Как-нибудь сама организую.
889
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Что вам за это?
890
01:07:19,280 --> 01:07:21,280
Что мм...
891
01:07:22,480 --> 01:07:25,480
Мы подумали...
Может...
892
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
Поцелуйте нас.
893
01:07:31,800 --> 01:07:33,800
Ведь вы наша первая большая любовь.
894
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
Слушаю.
895
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
Ищейки Феалы идут к тебе, поторопись.
896
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
Ваш новый гость?
897
01:07:53,200 --> 01:07:56,200
Быстрее!
Залезайте!
898
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
И чтоб не мур-мур!
899
01:08:03,520 --> 01:08:05,520
Хеленка откройте!
900
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
Что случилось?
901
01:08:08,920 --> 01:08:10,920
К вам комендант Фиола.
902
01:08:11,240 --> 01:08:13,240
Господа, у меня гостит офицер.
903
01:08:13,760 --> 01:08:15,760
Не выгоню ведь?
904
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Хорошо.
905
01:08:21,120 --> 01:08:23,120
Подождем здесь, и никаких сверхурочных.
906
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
Вы поняли Хеленка?
907
01:08:32,400 --> 01:08:34,400
Пан оберштурмфюрер, еще рюмочку?
908
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
На здоровье.
909
01:08:42,200 --> 01:08:45,200
Она издевается, говорю тебе.
Она с нами играет.
910
01:08:51,280 --> 01:08:53,280
Очень тихо, там есть дверь.
911
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
Где мои туфли.
912
01:09:02,760 --> 01:09:04,760
Там.
913
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
Ничего не слышу, тут что-то не так.
914
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
Хеленка где вы?
915
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
Не могу поверить, проклятье.
916
01:09:26,840 --> 01:09:28,840
Где она?
Черт возьми!
917
01:09:30,520 --> 01:09:32,520
Все из за тебя - неудачник.
918
01:09:38,280 --> 01:09:41,280
Быстро бегите домой, но в обход.
919
01:09:42,600 --> 01:09:44,600
Если кто спросит, были не в гостинице.
920
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
Меня не видели.
921
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
Все поняли?
922
01:10:27,960 --> 01:10:30,960
И берегите себя, авантюристы.
923
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
Здравствуй, Владек.
924
01:10:42,680 --> 01:10:47,680
Слушай, они едут не в Прагу,
а в замок Требона.
925
01:10:52,360 --> 01:10:54,360
Идите же поскорей... Просто не могу...
926
01:10:54,640 --> 01:10:56,640
Так, где же эти двое озорников?
А что я могу поделать?
927
01:10:56,960 --> 01:10:58,960
Это невыносимо!
928
01:10:59,280 --> 01:11:01,280
Вот они, все хорошо.
929
01:11:02,680 --> 01:11:04,680
Извините.
930
01:11:04,960 --> 01:11:06,960
Идите быстрей!
931
01:11:21,960 --> 01:11:24,960
Тогда быстро беги через луг,
сколько есть сил, к голубому домику.
932
01:11:25,720 --> 01:11:27,720
Там будет ждать госпожа Целова.
933
01:11:28,560 --> 01:11:30,560
Понял?
Да.
934
01:11:30,840 --> 01:11:33,840
Ферри про этот план я не скажу.
И ты не говори.
935
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Если не повезет, лучше будет для него.
936
01:12:01,320 --> 01:12:03,320
Всем внимание!
937
01:12:03,600 --> 01:12:06,600
Всем идти в фойе, тогда налево
по коридору, вторые двери направо.
938
01:12:07,080 --> 01:12:09,080
Там наша комната для репетиций.
939
01:12:09,480 --> 01:12:11,480
Поедем через Остраво. Слышишь.
940
01:12:11,720 --> 01:12:13,720
Другой маршрут небезопасный.
Как думаешь?
941
01:12:15,840 --> 01:12:18,840
Добрый вечер, пани Хофман.
Добрый вечер.
942
01:12:20,120 --> 01:12:23,120
Не хотите послушать концерт?
Оставили для вас свободное местечко.
943
01:12:23,760 --> 01:12:26,760
Что мы должны услышать -
услышим здесь, на улице.
944
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Ну что ж. Пока!
945
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
Уважаемые гости нашего торжества.
946
01:13:09,400 --> 01:13:12,400
Военное положение помешало
Фюреру быть здесь с нами.
947
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
Но мы получили от него телеграмму,
в которой он пишет...
948
01:13:18,600 --> 01:13:22,600
Союзу гитлерюгенда наилучшие пожелания
в честь двенадцатилетия.
949
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
Свои силы и полет посвятите
тысячелетнему рейху.
950
01:13:30,200 --> 01:13:32,200
Как и до этого.
951
01:13:32,480 --> 01:13:34,480
И пожните тысячу раз больше, чем посеяли.
952
01:13:35,360 --> 01:13:37,360
Адольф Гитлер.
953
01:13:42,320 --> 01:13:45,320
Теперь послушайте хор Теодора Конрада,
под руководством Франца Петера Хофмана.
954
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Гимн Шифмана.
955
01:13:49,720 --> 01:13:52,720
Это произведение пан Хофман создал
для праздника и посвятил Фюреру.
956
01:13:56,120 --> 01:13:58,120
Пожалуйста.
957
01:15:37,760 --> 01:15:40,760
Не бойся. Все хорошо,
мы только немножко изменим план.
958
01:15:41,920 --> 01:15:43,920
Идем.
959
01:15:44,200 --> 01:15:46,200
А где пани Хофман?
Мне надо туда...
960
01:15:46,560 --> 01:15:48,560
Пошли вместе.
961
01:15:50,680 --> 01:15:54,160
Пошли скорей к машине.
962
01:15:54,160 --> 01:15:56,160
Всем внутрь.
963
01:16:02,800 --> 01:16:04,640
Быстрее.
964
01:16:04,640 --> 01:16:06,640
Но где Хофман?
965
01:16:21,280 --> 01:16:24,280
Алекс у вас? Я его не нашла.
Там его не было.
966
01:16:24,600 --> 01:16:26,600
Оставайся со мной.
967
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
Все здесь, кроме Ферри и Алекса.
968
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Так они еще на улице, пойду поищу.
969
01:16:31,440 --> 01:16:33,440
Не глупи!
970
01:16:40,440 --> 01:16:42,440
Вылезай, мы должны уматывать.
971
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
Пошли!
972
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Никуда я не пойду.
973
01:16:45,280 --> 01:16:46,280
Пошли, трус.
974
01:16:46,520 --> 01:16:48,520
Не пойду.
Быстрее, сказал!
975
01:16:48,800 --> 01:16:50,800
Быстрее.
976
01:17:19,320 --> 01:17:21,320
Стой! Ни с места!
Кто вы? Откуда?
977
01:17:22,480 --> 01:17:24,480
Чего они хотят?
Исчезнем от сюда.
978
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Он раненый, возьмем обоих.
979
01:17:32,280 --> 01:17:34,280
Подождите здесь, я спрошу.
980
01:17:50,440 --> 01:17:53,440
Слушай, там не Хеленка?
Не знаю.
981
01:17:55,480 --> 01:17:58,480
Я их знаю, они не опасны.
982
01:17:59,880 --> 01:18:01,880
Отведите в лазарет.
983
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Она.
984
01:18:06,280 --> 01:18:08,280
Пошли, отведем вас к врачу.
Там будете в безопасности.
985
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
Марш!
986
01:18:19,280 --> 01:18:22,280
Исчезните, и успехов!
987
01:18:34,560 --> 01:18:36,560
Сестричка.
988
01:18:36,680 --> 01:18:39,680
Хотите яблочного чаю?
Сейчас принесу.
989
01:18:44,640 --> 01:18:46,640
Передам медсестрам.
990
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Оденься, скоро наш концерт.
991
01:19:02,680 --> 01:19:03,680
Что?
992
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
Два раза в день будем петь раненым.
993
01:19:06,480 --> 01:19:08,480
И за один концерт получим по 10 рейхсмарок.
994
01:19:09,200 --> 01:19:11,200
Так решено с шефом.
995
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Как тебе опять удалось?
996
01:19:14,160 --> 01:19:17,160
Так глупо вытаращил глаза.
Давай работать.
997
01:20:11,120 --> 01:20:13,120
Знаете их?
998
01:20:14,160 --> 01:20:16,160
Они наши.
999
01:20:16,440 --> 01:20:18,440
Пришли забрать с собой.
1000
01:20:31,600 --> 01:20:35,290
В 1945 Алекс и Ферри вернулись в Халлейн.
1001
01:20:35,302 --> 01:20:38,600
Руководитель хора Хофман с мальчиками
нашел приют в Баварии.
94845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof