Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,316 --> 00:00:02,914
ENERGY-TORRENT.COM
ви пожелава приятно гледане
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,033
ВТОРА СЕРИЯ
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,299
Брестката крепост
26 юни 1941 г.
4
00:00:10,500 --> 00:00:16,336
Обкръженият гарнизон се сражаваше
със свръхчовешко напрежение.
5
00:00:17,060 --> 00:00:22,259
Нямаше храна, складовете бяха разрушени
или изгорели в първите часове на войната.
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,178
Нямаше медикаменти и
превързочни материали
7
00:00:25,220 --> 00:00:28,178
и тежко ранените умираха
от заразяване на кръвта.
8
00:00:28,260 --> 00:00:33,175
Но най-голямата мъка беше
постоянната, подлудяваща жажда.
9
00:00:34,220 --> 00:00:38,577
В крепостта, стояща на остров,
обкръжена от канали с вода,
10
00:00:38,660 --> 00:00:41,538
нямаше вода.
11
00:00:49,980 --> 00:00:53,893
Тук ''Крепост'', тук ''Крепост''.
Водим бой.
12
00:00:54,020 --> 00:00:57,535
Чакаме разпореждания.
Преминавам на приемане.
13
00:00:59,460 --> 00:01:03,339
Изключи!
Захранването ще падне.
14
00:01:03,460 --> 00:01:05,849
Те вече са далече.
15
00:01:09,540 --> 00:01:11,531
Др. комисар, пийнете!
16
00:01:14,300 --> 00:01:16,291
Занеси на ранените!
17
00:01:28,060 --> 00:01:30,096
Днес пак ще опитаме.
18
00:01:32,540 --> 00:01:35,179
За последен път.
19
00:01:40,540 --> 00:01:42,770
Напред!
20
00:03:36,500 --> 00:03:41,130
Към изхода на 4-я ден на войната
танковите съединения се придвижиха
21
00:03:41,260 --> 00:03:44,093
навътре в руската територия
до 200 км.
22
00:03:45,420 --> 00:03:51,131
В резултат на двустранното обхващане
на 3, 4 и 10-та руски армии
23
00:03:51,260 --> 00:03:54,616
се появи възможност за
тяхното пълно обкръжение.
24
00:03:54,700 --> 00:03:59,774
Предните отряди на Гудериан и Хот
пробиха до подстъпите към Минск.
25
00:04:00,260 --> 00:04:03,218
Кога ще бъде превзета
Брестката крепост?
26
00:04:03,500 --> 00:04:07,288
Тя ви е вече в дълбокия тил
и сковава цяла дивизия.
27
00:04:07,420 --> 00:04:10,810
45-та дивизия,
която първа влезе в Париж.
28
00:04:10,900 --> 00:04:13,494
Предайте на ген. Шлипер
моето мъмрене.
29
00:04:15,340 --> 00:04:21,575
Г-н фелдмаршал, руснаците се сражават
фанатично, до последния човек.
30
00:04:21,700 --> 00:04:24,214
Укрепленията са много здрави.
31
00:04:25,660 --> 00:04:31,178
Решихме с ген. Кеселринг да използваме
свръхтежки бомби по 1800 кг.
32
00:04:34,300 --> 00:04:37,736
Брестката крепост
ще бъде превзета утре.
33
00:04:50,060 --> 00:04:52,620
Брестката крепост
28 юни 1941 г.
34
00:05:49,500 --> 00:05:54,972
Г-н офицер, този човек не е войник.
Той е комисар, голям началник.
35
00:05:55,060 --> 00:05:59,497
Той ни заставяше да се бием до края
и да не се предаваме в плен.
36
00:06:54,740 --> 00:06:58,016
Източната кула!
- От източната кула се бият!
37
00:07:05,900 --> 00:07:08,016
Няма да отида!
38
00:07:13,060 --> 00:07:14,857
Прикривай!
39
00:07:18,100 --> 00:07:21,729
Внимание,
защитници на източната кула.
40
00:07:21,940 --> 00:07:26,775
Немското командване предлага
почетна капитулация.
41
00:07:26,900 --> 00:07:30,688
Предлага ви да сложите оръжие.
42
00:07:30,820 --> 00:07:36,577
Обещава добро отношение и храна.
Даваме 10 минути.
43
00:07:37,260 --> 00:07:40,536
Заповед към всички жени:
44
00:07:42,340 --> 00:07:45,730
Вземете децата и идете в плен!
45
00:07:46,340 --> 00:07:49,173
Др. майор, не ни пращайте!
46
00:07:49,300 --> 00:07:51,939
По-добре ни убийте.
Не е ни изпращайте!
47
00:07:53,660 --> 00:07:56,458
Ние ви пращаме в плен,
за да спасим децата.
48
00:07:56,540 --> 00:08:00,499
Очакват ви унижения,
даже може би и смърт.
49
00:08:01,100 --> 00:08:03,295
Но вие трябва да понесете всичко,
50
00:08:03,380 --> 00:08:06,178
заради нашите деца,
заради нашата Родина.
51
00:08:06,540 --> 00:08:10,533
Без никакви възражения,
Отивайте всички в плен!
52
00:08:12,380 --> 00:08:15,850
Отивайте! Заповядвам ви!
Отивайте! Чувате ли?
53
00:09:07,260 --> 00:09:10,969
Всички ще умрем, но крепостта
няма да предадем!
54
00:09:14,580 --> 00:09:17,936
Москва, Генералният щаб
1 юли 1941 г.
55
00:09:26,660 --> 00:09:29,413
Командващ на Западния фронт
арм. ген. Павлов
56
00:09:29,500 --> 00:09:32,060
явявам се по заповед на Ставката.
57
00:09:35,500 --> 00:09:38,014
Бивш командващ на Западния фронт.
58
00:09:39,180 --> 00:09:42,411
Вчера те освободиха
със заповед на Ставката.
59
00:09:42,500 --> 00:09:44,331
Седни!
60
00:09:53,260 --> 00:09:56,491
Искате да припишете на мен
вашите грешки?
61
00:09:58,940 --> 00:10:04,094
Не разчитахме, че противникът ще
събере толкова бронетанкови войски
62
00:10:04,500 --> 00:10:08,732
и ще ги хвърли още първия ден
на всички стратегически направления.
63
00:10:09,100 --> 00:10:11,136
Не разчитахме!
64
00:10:12,500 --> 00:10:15,492
Но грешките,
допуснати от ръководството,
65
00:10:15,860 --> 00:10:19,250
не снема отговорността от военното
командване от всички степени
66
00:10:19,340 --> 00:10:21,217
за пропуските и грешките.
67
00:10:21,300 --> 00:10:24,576
И всеки военачалник,
допуснал такива пропуски,
68
00:10:24,660 --> 00:10:29,973
няма право да бяга от отговорност,
оправдавайки се с висшестоящите.
69
00:10:33,740 --> 00:10:39,133
Вярно казваш, Георгий Константинович,
Генералният щаб наистина не предвиди
70
00:10:39,340 --> 00:10:44,095
внезапния преход на противника
в настъпление в такива мащаби,
71
00:10:44,420 --> 00:10:48,891
и да се обвинява за всичко командването
на окръзите мисля не си струва.
72
00:10:49,900 --> 00:10:53,688
Командирът, съгласно устава,
е длъжен да бъде готов
73
00:10:53,820 --> 00:10:57,574
при всяка обстановка да
изпълни бойната задача.
74
00:10:58,100 --> 00:11:02,378
А при теб даже в нощта на 22 юни
75
00:11:02,500 --> 00:11:05,731
командирите на съединения
за прикритие на границата
76
00:11:05,820 --> 00:11:09,529
до последния момент чакаха
указания от горе
77
00:11:09,660 --> 00:11:13,448
и не държаха частите
в бойна готовност!
78
00:11:15,220 --> 00:11:19,611
Така ни възпитаваха.
Да се презастраховаме.
79
00:11:20,780 --> 00:11:26,298
А вие нямате право да се
страхувате, др. арм. генерал!
80
00:11:37,340 --> 00:11:39,058
Помниш ли, Дмитрий Григориевич?
81
00:11:39,140 --> 00:11:42,496
През декември 40-та година
с теб водихме военна игра на карта.
82
00:11:42,580 --> 00:11:46,334
И ти тогава разположи
10-та, 3-та и 4-та армии
83
00:11:46,420 --> 00:11:51,255
тук, на Белостокската издатина.
Такава оперативна конфигурация
84
00:11:51,860 --> 00:11:55,136
създава заплаха за дълбок
обхват и обкръжение на войските
85
00:11:55,260 --> 00:11:58,013
откъм Гродно и Брест
чрез удари по фланговете.
86
00:11:58,100 --> 00:12:01,456
Тогава ти показах
как може да стане това.
87
00:12:04,180 --> 00:12:06,933
Защо грешното разположение
на войските,
88
00:12:07,020 --> 00:12:11,093
допуснато от теб през 1940 г.,
не беше поправено до войната?
89
00:12:11,180 --> 00:12:12,932
Нали се получи точно това!
90
00:12:13,020 --> 00:12:18,048
Никой не можеше да предположи,
че Фон Бок ще мисли като Ж уков.
91
00:12:28,420 --> 00:12:31,014
Здравейте, Георгий Константинович!
92
00:12:38,700 --> 00:12:41,453
Е, прощавай!
93
00:13:00,900 --> 00:13:02,413
Какво става?
- Самолет.
94
00:13:02,500 --> 00:13:05,890
Какъв самолет?
- Наш. Кацна в градината.
95
00:13:20,340 --> 00:13:23,889
Вие ли сте бриг. комисар Попел?
Нося заповед от фронта.
96
00:13:23,980 --> 00:13:28,098
Когато ме атакуваха месершмитите
я унищожих, но помня съдържанието.
97
00:13:28,820 --> 00:13:32,859
При Мало Милча са съсредоточени
до 200 танка на противника.
98
00:13:32,940 --> 00:13:35,534
Те вероятно нямат гориво.
99
00:13:35,660 --> 00:13:38,697
Командващият фронта заповядва
да унищожите тези танкове.
100
00:13:38,780 --> 00:13:43,774
От кого е подписана заповедта?
- От началник-щаба ген. Пуркаев.
101
00:13:47,820 --> 00:13:52,769
При нашето положение да настъпваш
е равно на самоубийство.
102
00:13:52,900 --> 00:13:57,337
Настъплението иска боеприпаси,
а ние ги нямаме. Иска подвижност,
103
00:13:57,980 --> 00:14:02,656
а ние имаме гориво само в
резервоарите, и то не във всички.
104
00:14:03,140 --> 00:14:06,018
Срещу нас са 6 дивизии на противника!
105
00:14:08,260 --> 00:14:10,899
Ще започнем настъплението,
ще тръгнем с повредените си танковете
106
00:14:11,460 --> 00:14:15,339
и за един час ще ни смачкат.
- Какво предлагате?
107
00:14:16,460 --> 00:14:19,850
Има един изход - на изток,
108
00:14:21,140 --> 00:14:23,415
докато и него не са го затворили.
109
00:14:25,460 --> 00:14:29,419
Предложението на майора е
логично и много просто.
110
00:14:30,660 --> 00:14:34,733
Фашистите ще пострелят и ще
разберат, че руснаците са избягали.
111
00:14:34,820 --> 00:14:36,253
Ще седнат в колите,
112
00:14:36,340 --> 00:14:40,697
ще вземат своите устни хармоники
и ще тръгнат към Киев.
113
00:14:42,860 --> 00:14:45,249
Такава логика не ни устройва.
114
00:14:45,660 --> 00:14:49,892
С нея може да спечелим операцията,
но да загубим войната.
115
00:14:50,500 --> 00:14:53,617
Сега най-важно е да
изтребваме противника.
116
00:14:53,700 --> 00:14:56,453
Винаги и навсякъде
да го изтребваме!
117
00:14:58,180 --> 00:15:00,216
Слушай моята команда!
118
00:15:01,140 --> 00:15:06,772
В 23:00 кап. Петров с 20 танка
пробива на изток.
119
00:15:06,900 --> 00:15:11,576
В коридора следват тилът, ранените
и всичко, което ни бави.
120
00:15:11,660 --> 00:15:14,299
Главните ни сили - 60 танка,
121
00:15:14,420 --> 00:15:17,571
нанасят удар по съсредоточените
в Мало Милча танкове
122
00:15:17,660 --> 00:15:19,571
на 16-та немска дивизия.
123
00:15:20,580 --> 00:15:22,491
Снарядите да се разпределят
по танковете,
124
00:15:22,580 --> 00:15:24,810
така че да има не по-малко
от 3 на оръдие.
125
00:15:24,900 --> 00:15:26,777
И помнете!
126
00:15:27,700 --> 00:15:31,693
Това е нашият последен бой.
127
00:17:22,180 --> 00:17:23,772
Дадохме му на Хитлер!
128
00:17:23,860 --> 00:17:27,091
Нека да преброи колко
негово желязо гори.
129
00:17:28,540 --> 00:17:31,930
Др. комисар,
авиация на противника!
130
00:17:37,900 --> 00:17:41,131
Всички незабавно да излизат от града!
По-бързо!
131
00:19:13,340 --> 00:19:16,457
Танкове! Немски танкове!
132
00:20:23,140 --> 00:20:26,735
Прикривай ни!
После взриви оръдието!
133
00:20:26,980 --> 00:20:29,289
Отстъпи с хората в гората! Разбра ли?
- Слушам.
134
00:21:10,260 --> 00:21:13,411
Стройте личния състав!
- Слушам.
135
00:21:17,820 --> 00:21:20,414
Строй се!
136
00:21:34,420 --> 00:21:38,732
Какво чакаш?
Извеждай ни, докато не измрат всички.
137
00:21:43,260 --> 00:21:46,536
Държа ви, защото чакам
подхода на нашите.
138
00:21:46,940 --> 00:21:49,738
Какво ще заповядате?
Да ги зарежем ли?
139
00:21:50,820 --> 00:21:53,618
Техните кожи не са ни нужни?
140
00:21:54,460 --> 00:21:58,135
Помислете!
После ще бъде късно.
141
00:22:01,100 --> 00:22:06,128
Който не иска да чака,
две крачки напред!
142
00:22:12,020 --> 00:22:15,979
Др. бригаден комисар,
разрешете да влезем в строя?
143
00:22:16,340 --> 00:22:18,217
Влизайте!
144
00:22:23,300 --> 00:22:28,294
Другари,
изпълнихме заповедта на фронта.
145
00:22:28,420 --> 00:22:30,536
Превзехме Дубно.
146
00:22:30,900 --> 00:22:35,610
Унищожихме 2-3 пъти повече
вражески танкове, отколкото загубихме.
147
00:22:35,700 --> 00:22:39,329
Значи можем да бием врага
и ние ще го бием!
148
00:22:40,540 --> 00:22:44,658
Най-близката ни задача е
да излезем от обкръжението.
149
00:22:44,980 --> 00:22:49,417
Ще тръгнем сами.
Ранените ще вземем с нас.
150
00:22:50,340 --> 00:22:54,299
Останалите танкове да се повредят!
151
00:22:55,660 --> 00:22:57,969
Разгъни знамето!
152
00:22:58,100 --> 00:22:59,977
Мирно!
153
00:23:10,140 --> 00:23:15,168
Кълна се в Партията,
народа и Родината,
154
00:23:15,980 --> 00:23:19,655
да бъда верен на Ленинското знаме!
155
00:23:20,100 --> 00:23:22,660
Кълна се!
- Кълна се!
156
00:23:23,660 --> 00:23:26,811
Свободно! Приготви се за поход!
157
00:24:04,700 --> 00:24:07,055
Щаб на Югозападния фронт
158
00:24:09,420 --> 00:24:10,899
Рокосовски съобщава,
159
00:24:11,020 --> 00:24:13,614
че неговият 9-ти мехкорпус е
понесъл значителни загуби
160
00:24:13,700 --> 00:24:16,373
и е принуден да отстъпи към Ровно.
161
00:24:16,900 --> 00:24:19,653
19-ти мехкорпус, под натиска
на крупни танкови сили
162
00:24:19,740 --> 00:24:23,255
и с тежки боеве,
също отстъпи към Ровно.
163
00:24:23,940 --> 00:24:26,056
По такъв начин 8-ми мехкорпус,
164
00:24:26,140 --> 00:24:29,530
на когото членът на Военния съвет
заповяда незабавно да превземе Дубно,
165
00:24:29,620 --> 00:24:34,216
влезе като в гнездо на оси
и се оказа там в капан.
166
00:24:40,300 --> 00:24:45,772
Това беше необмислено решение -
въвеждане на корпуса в бой на части.
167
00:24:47,860 --> 00:24:49,851
Това е удар с разтворени пръсти!
168
00:24:49,940 --> 00:24:54,695
Противникът напипа разкъсването
на нашия фронт в района на Дубно
169
00:24:54,780 --> 00:24:58,739
и се нахлу в този пробив.
- Как да ги спрем?
170
00:25:01,580 --> 00:25:07,291
Преминаването към отбрана по целия
фронт вече няма да спаси положението.
171
00:25:09,500 --> 00:25:13,539
От 8-ми мехкорпус дойде заместник
командирът на 12-та танкова дивизия
172
00:25:13,620 --> 00:25:15,929
полкови комисар Вилков.
173
00:25:19,220 --> 00:25:22,576
Др. командващ,
8-ми мехкорпус е разбит.
174
00:25:23,740 --> 00:25:27,813
Останалите хора се бият
в горите в района на Дубно.
175
00:25:28,420 --> 00:25:32,618
Къде е командирът на 12-та дивизия?
- Загина.
176
00:25:33,300 --> 00:25:37,771
Къде е командирът на 34-та дивизия?
- Загина.
177
00:26:26,180 --> 00:26:28,375
Ще започнем отстъпление.
178
00:26:28,620 --> 00:26:33,216
Ще се изтеглим към старата граница,
където имаме подготвени укрепени райони
179
00:26:33,300 --> 00:26:35,256
и там ще спрем врага.
180
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Киевският укрепен район да се
приведе в пълна бойна готовност!
181
00:26:43,140 --> 00:26:45,529
Москва. Кремъл
1 юли 1941 г.
182
00:26:45,660 --> 00:26:51,610
Не ни стигна за подготовка
за война около година и половина.
183
00:26:53,420 --> 00:26:57,174
Започнахме производството на нови
184
00:26:57,460 --> 00:27:05,617
съветски самолети ЯК-1, Миг-3,
бомбардировачи ПЕ-2 едва в 1940 г.
185
00:27:08,140 --> 00:27:13,055
Колко самолета са произведени към
този момент, др. Шахурин?
186
00:27:14,900 --> 00:27:19,132
Изтребители от новите типове
- 1946 бр.
187
00:27:19,180 --> 00:27:22,650
Щурмови самолети
ИЛ-2 - 249 бр.
188
00:27:24,580 --> 00:27:27,617
Това, разбира се, е много малко
189
00:27:27,740 --> 00:27:30,334
и не може да измени
общото съотношение
190
00:27:30,420 --> 00:27:33,935
между старите и новите
самолети във войските.
191
00:27:35,540 --> 00:27:37,770
За танковата промишленост.
192
00:27:38,700 --> 00:27:44,570
КВ и Т-34, вече доказали своето
превъзходство пред германските танкове,
193
00:27:44,700 --> 00:27:49,376
започнахме да произвеждаме
едва в 1940 г.
194
00:27:49,500 --> 00:27:51,377
Колко танка произведохме
195
00:27:51,700 --> 00:27:56,455
за първото полугодие
на 1941 г, др. Малишев?
196
00:27:59,300 --> 00:28:06,251
През 1941 г. от конвейера слязоха
КВ - 393 бр. и Т-34 - 1100 бр.
197
00:28:11,700 --> 00:28:15,613
Някои другари пренебрегваха
производството на автомати,
198
00:28:15,820 --> 00:28:18,539
важността на които
упорито отричаха.
199
00:28:20,660 --> 00:28:23,652
Отсъствието на автомати
постави нашата пехота
200
00:28:23,740 --> 00:28:26,538
в крайно неизгодно положение.
201
00:28:26,660 --> 00:28:29,970
Най-младият ни нарком - др. У стинов
202
00:28:30,100 --> 00:28:35,618
е принуден срочно да възстановява
пробива в тази област.
203
00:28:35,740 --> 00:28:41,178
Др. У стинов, кога ще доставите
противотанково оръжие?
204
00:28:41,980 --> 00:28:47,577
Първата серия противотанкови пушки
ще бъдат във войските към 1 декември.
205
00:28:53,540 --> 00:29:00,491
Знаете, че с постановление на ЦК
е създаден съвет по евакуацията.
206
00:29:01,020 --> 00:29:05,730
Повече от 1500 заводи трябва
да бъдат евакуирани на изток
207
00:29:06,940 --> 00:29:12,412
от юли до ноември 41-ва година
и бързо наново възстановени.
208
00:29:13,780 --> 00:29:19,571
Цялата евакуация трябва да бъде
много точно организирана.
209
00:29:19,700 --> 00:29:23,579
Не трябва да пречи на ешелоните
с войски и оръжие,
210
00:29:23,980 --> 00:29:27,768
които непрекъснато
ще се движат на запад.
211
00:29:29,620 --> 00:29:33,613
Настъпи време на сурови изпитания.
212
00:29:39,220 --> 00:29:41,734
Нашите главни цели:
213
00:29:42,700 --> 00:29:46,852
Първо -
Да се задържат фашистките войски
214
00:29:46,980 --> 00:29:50,689
на отбранителните рубежи,
колкото може по-дълго
215
00:29:50,820 --> 00:29:55,769
и с това да спечелим време за
прехвърляне на новите резерви.
216
00:29:56,780 --> 00:30:01,376
Второ - Да нанесем на врага
максимални загуби,
217
00:30:01,740 --> 00:30:04,095
да го изтощим и обезкръвим
218
00:30:04,220 --> 00:30:08,691
и с това донякъде да уравновесим
съотношението на силите.
219
00:30:08,820 --> 00:30:11,857
Трето - Да съберем максимум сили
220
00:30:11,980 --> 00:30:14,972
и да преминем в контранастъпление.
221
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
За две седмици бойни действия
222
00:30:20,820 --> 00:30:24,574
германските армии превзеха
Рига, Псков и Минск.
223
00:30:24,700 --> 00:30:28,295
Прехвърлиха се през р. Березина
и излязоха на Днепър.
224
00:30:28,780 --> 00:30:32,250
Изминат бе половината път
до Москва.
225
00:30:32,740 --> 00:30:34,776
Няма да е преувеличено,
ако кажем,
226
00:30:34,860 --> 00:30:39,331
че кампанията срещу Русия
е спечелена за 14 дни.
227
00:30:40,900 --> 00:30:45,132
Поздравявам ви!
Руснаците на практика загубиха войната.
228
00:30:46,180 --> 00:30:48,216
Аз ви го казвах това.
229
00:30:49,460 --> 00:30:52,372
Добре, че разгромихме танковите
230
00:30:52,500 --> 00:30:55,651
и военно-въздушните сили на руснаците
в самото начало.
231
00:30:55,780 --> 00:30:59,659
Руснаците няма да могат
да ги възстановят никога!
232
00:31:04,740 --> 00:31:09,530
Група армии ''Център'' трябва
с двустранен обхват да обкръжи
233
00:31:09,820 --> 00:31:13,654
и ликвидира действащата пред
тях групировка на противника
234
00:31:13,740 --> 00:31:16,459
и сломявайки последната организирана
съпротива на руснаците
235
00:31:16,540 --> 00:31:18,974
да си открие пътя към Москва.
236
00:31:20,020 --> 00:31:23,569
Напомням!
Моето решение е непоколебимо.
237
00:31:24,100 --> 00:31:26,933
Да сравня Москва и Ленинград
със земята.
238
00:31:27,060 --> 00:31:30,097
За да се избавя напълно от
населението на тези градове,
239
00:31:30,180 --> 00:31:34,173
което в противен случай
после ще трябва да храним.
240
00:33:42,660 --> 00:33:45,015
Прочети ни нещо за спомен!
241
00:33:45,180 --> 00:33:47,489
Нещо свое.
Никой няма да чуе.
242
00:33:48,500 --> 00:33:51,651
Няма да чуе? А защо?
243
00:33:52,580 --> 00:33:54,889
Нека да слушат всички!
244
00:34:06,700 --> 00:34:08,816
Нима сме малко?
245
00:34:09,460 --> 00:34:11,416
От Перм до Таврид
246
00:34:11,540 --> 00:34:13,451
От финските хладни скали
247
00:34:13,820 --> 00:34:15,731
до пламенната Колхида
248
00:34:15,860 --> 00:34:17,691
От разтърсения Кремъл
249
00:34:17,980 --> 00:34:20,016
до стените на Китай
250
00:34:20,140 --> 00:34:22,779
С козина, настръхнала, стоманена
251
00:34:23,060 --> 00:34:27,736
ще стане руската земя.
- Гусев?
252
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
Филипов?
253
00:34:34,540 --> 00:34:38,852
Аз съм Гусев.
- Какво четеш за потресения Кремъл?
254
00:34:40,980 --> 00:34:42,095
Това е Пушкин.
255
00:34:42,260 --> 00:34:45,570
Все едно, даже и Лермонтов да е.
Кремъл не бива да разтърсиш.
256
00:34:45,660 --> 00:34:48,891
Той е стоял и ще стои!
Разбра ли, момче?
257
00:34:51,020 --> 00:34:54,251
Патриот Гусев е съгласен с вас.
- Филипов?
258
00:34:54,340 --> 00:34:57,059
Аз съм, др. комендант 3-ти ранг.
259
00:34:57,180 --> 00:35:00,456
10 клас завършихте ли?
- Завършихме.
260
00:35:00,580 --> 00:35:03,777
Ще отидете в училище.
- В морско ли?
261
00:35:04,020 --> 00:35:07,854
Сега е нужна пехота.
В Подолското пехотно.
262
00:35:09,500 --> 00:35:12,412
Вземи.
263
00:35:17,700 --> 00:35:19,770
Мамо, събуди се! По-бързо!
264
00:35:21,140 --> 00:35:23,779
По радиото ще говори др. Сталин.
265
00:35:25,300 --> 00:35:31,250
Другари, граждани,
братя и сестри,
266
00:35:33,460 --> 00:35:35,974
бойци от армията и флота.
267
00:35:36,100 --> 00:35:39,729
Към вас се обръщам аз,
приятели мои.
268
00:35:44,260 --> 00:35:48,458
Нашите войски се сражават
героически с врага,
269
00:35:48,980 --> 00:35:53,212
въоръжен до зъби
с танкове и авиация.
270
00:35:54,420 --> 00:35:57,253
Заедно с Червената армия
271
00:35:57,380 --> 00:36:02,693
за защита на Родината се
вдига целият съветски народ.
272
00:36:04,540 --> 00:36:09,409
Необходимо е нашите хора
да не се страхуват в борбата
273
00:36:09,540 --> 00:36:16,537
и самоотвержено да отиват за нашата
Отечествена, освободителна война
274
00:36:16,740 --> 00:36:19,573
срещу фашистките поробители.
275
00:36:25,580 --> 00:36:31,337
В заетите от врага райони трябва
да се създават партизански отряди,
276
00:36:31,460 --> 00:36:37,490
да се създават диверсионни групи
за борба с частите на вражеската армия,
277
00:36:38,020 --> 00:36:44,129
за взривяване на мостове, пътища,
линии за телефонна и телеграфна свръзка,
278
00:36:44,260 --> 00:36:47,411
подпалване на складове и обози.
279
00:36:48,380 --> 00:36:53,818
В завзетите райони да се създават
непоносими за врага условия.
280
00:36:53,940 --> 00:36:58,172
Да се преследва и
унищожава на всяка крачка.
281
00:36:58,620 --> 00:37:01,339
Трудещите се от Москва и Ленинград
282
00:37:01,580 --> 00:37:05,129
пристъпиха към създаване
на народно опълчение
283
00:37:05,460 --> 00:37:07,928
за поддръжка на Червената армия.
284
00:37:08,340 --> 00:37:12,697
Във всеки град, застрашен
от нашествието на врага,
285
00:37:12,820 --> 00:37:17,018
трябва да създадем
същото народно опълчение.
286
00:37:17,980 --> 00:37:21,689
Всички сили на народа
за разгрома на врага!
287
00:37:21,820 --> 00:37:24,380
Напред за нашата победа!
288
00:37:28,500 --> 00:37:32,288
Опасността е голяма и
Сталин не я подценява.
289
00:37:35,300 --> 00:37:40,055
Сега трябва да напрегнем
всичките си сили.
290
00:37:41,140 --> 00:37:44,610
Нито един боец и командир от
Червената армия да не трепне,
291
00:37:44,700 --> 00:37:47,373
да не се уплаши от обкръжение.
292
00:37:48,460 --> 00:37:52,931
Лесно е да се каже:
''да не се уплаши от обкръжение''.
293
00:37:53,060 --> 00:37:56,609
Ако замисълът на противника
се състои точно в това -
294
00:37:56,700 --> 00:38:00,978
да разсече Западния ни фронт
с мощни ударни групировки,
295
00:38:01,060 --> 00:38:03,369
да обкръжи войските
в района на Смоленск
296
00:38:03,460 --> 00:38:05,690
и да открие пътя към Москва?
297
00:38:05,780 --> 00:38:08,089
Смоленск в историята на Русия
298
00:38:08,380 --> 00:38:12,168
винаги е стоял на пътя на
вражеските пълчища.
299
00:38:12,340 --> 00:38:16,094
Видимо ще му се наложи,
както и при Наполеон
300
00:38:16,220 --> 00:38:20,179
да застане с гърди
за Майка Москва.
301
00:38:21,820 --> 00:38:23,697
Комкор Петровски
пристигам по разпореждане
302
00:38:23,780 --> 00:38:26,658
на командващия на Западния фронт.
303
00:38:26,780 --> 00:38:29,340
Нима още не сте генерал?
- Не.
304
00:38:29,460 --> 00:38:31,974
Знаете, че бях уволнен от армията
305
00:38:32,060 --> 00:38:37,930
и арестуван по лъжливо обвинение
- И аз бях арестуван 3 пъти.
306
00:38:38,020 --> 00:38:42,172
Но вие бяхте арестуван при царя.
- Това няма значение.
307
00:38:43,100 --> 00:38:47,298
Поверено ви е командването
на 63-ти стрелкови корпус.
308
00:38:51,780 --> 00:38:55,489
Отидете в района на Злобин
и приемете войските!
309
00:38:55,940 --> 00:38:58,534
Изградете здрава отбрана на
източния бряг на р. Днепър,
310
00:38:58,820 --> 00:39:01,129
и нито крачка назад!
311
00:39:01,780 --> 00:39:04,010
И не се бойте от обкръжение!
312
00:39:04,260 --> 00:39:08,378
Докато командирът управлява войските,
той още не е победен.
313
00:39:09,340 --> 00:39:12,491
Победен е този,
който се чувства победен.
314
00:39:13,740 --> 00:39:19,497
Да не се чувстваш никога победен,
не е лошо, комкор Петровски.
315
00:39:20,380 --> 00:39:24,373
Ако нямате въпроси, отивайте!
- Слушам.
316
00:39:32,860 --> 00:39:36,489
Колоната с управлението на щаба
тръгна, др. маршал.
317
00:39:36,580 --> 00:39:41,256
Кой остава в града?
- 172-а стр. дивизия на ген. Романов.
318
00:41:05,700 --> 00:41:09,898
Артилерията, огън!
- Артилерията, огън!
319
00:42:04,820 --> 00:42:10,452
Пригответе бутилките с горяща смес!
- Пригответе бутилките с горяща смес!
320
00:42:32,900 --> 00:42:37,849
23 дни отбиваха врага мъжествените
защитници на Могильов.
321
00:42:38,980 --> 00:42:42,529
Те сковаха частите на
2-ра немска танкова група,
322
00:42:42,620 --> 00:42:45,054
и й нанесоха значителни загуби.
323
00:42:45,900 --> 00:42:48,778
В боевете под Могильов
хитлеристите загубиха
324
00:42:48,860 --> 00:42:51,818
30 хиляди войници и офицери.
325
00:42:53,820 --> 00:42:55,811
Юнаци!
326
00:42:55,940 --> 00:42:58,170
Какви юнаци, а?
327
00:42:59,620 --> 00:43:03,249
Юнаци сте, момчета!
328
00:43:06,820 --> 00:43:09,812
Много легенди има
за славния командир.
329
00:43:10,340 --> 00:43:15,494
Известно е, че той, пробивайки
обкръжението, тежко ранен е пленен.
330
00:43:15,580 --> 00:43:18,970
Избягва и като ръководител
на партизаните
331
00:43:19,100 --> 00:43:22,012
е обесен от хитлеристите в Борисов.
332
00:43:22,140 --> 00:43:27,851
Ген. Романов заслужи вечната
признателност на съветския народ.
333
00:44:01,460 --> 00:44:05,692
На 10 и 11 юли танковата
армия на Гудериан
334
00:44:05,980 --> 00:44:11,293
започна форсирането на р. Днепър,
обхождайки Могильов от север и юг.
335
00:44:12,660 --> 00:44:15,413
Едновременно танковата армия
на Хот
336
00:44:15,660 --> 00:44:18,333
започна форсирането на участъка
Орша - Витебск
337
00:44:18,420 --> 00:44:21,492
със задача - излизане към Смоленск.
338
00:44:49,860 --> 00:44:53,978
Командир на 63-ти стрелкови корпус,
комкор Петровски.
339
00:44:54,060 --> 00:44:56,779
Държите ли се?
- Тъй вярно, държим се.
340
00:44:56,860 --> 00:44:59,010
Отбихме всички атаки.
341
00:44:59,340 --> 00:45:03,856
Главният удар на противника
се стовари на съседите вдясно.
342
00:45:11,340 --> 00:45:13,649
Разрешете да предложа, др. маршал.
- Да.
343
00:45:13,740 --> 00:45:15,492
Разузнаването ми доложи,
344
00:45:15,580 --> 00:45:18,936
че пехотата на немците е
изостанала от танковете.
345
00:45:19,020 --> 00:45:21,693
Е, и какво?
- Да бяхме ги ударили.
346
00:45:21,940 --> 00:45:25,489
Къде?
- Ето тук направо през Днепър.
347
00:45:26,220 --> 00:45:28,017
Да го форсираме внезапно.
348
00:45:28,100 --> 00:45:31,217
Немците няма да успеят
да се развърнат с танковете си.
349
00:45:31,300 --> 00:45:34,417
Ще ударим във фланга
немската групировка.
350
00:45:35,100 --> 00:45:39,730
Може би ще задържим
настъплението им към Смоленск.
351
00:45:39,860 --> 00:45:43,694
Какво пък... Юнак!
352
00:45:44,460 --> 00:45:46,496
Рисковано е наистина.
353
00:45:47,340 --> 00:45:50,696
Те форсират тук, а ние там...
- Тъй вярно.
354
00:45:50,820 --> 00:45:53,209
Интересно се получава,
Леонид Григориевич.
355
00:45:53,300 --> 00:45:55,370
Кога можеш да започнеш?
356
00:45:59,260 --> 00:46:01,091
Днес през нощта.
357
00:47:10,820 --> 00:47:14,529
Към сутринта на 14 юли противникът
успя да осъществи дълбок пробив
358
00:47:14,620 --> 00:47:20,729
в района на Полоцк, Витебск,
северно и южно от Могильов.
359
00:47:22,020 --> 00:47:26,377
Войските, отбраняващи
Могильов, са обкръжени.
360
00:47:28,900 --> 00:47:34,054
63-и стрелкови корпус на Петровски
неочаквано успешно форсира Днепър
361
00:47:34,140 --> 00:47:37,337
и със щурм овладя градовете
Рогачов и Злобин.
362
00:47:37,420 --> 00:47:41,015
Сега части на корпуса развиват
настъплението към Бобруйск.
363
00:47:41,100 --> 00:47:44,172
По такъв начин, упорната отбрана
в района на Могильов
364
00:47:44,260 --> 00:47:47,297
и настъпателните действия
на корпуса на Петровски
365
00:47:47,380 --> 00:47:50,736
значително забавиха
движението на противника
366
00:47:50,980 --> 00:47:53,130
към смоленското направление.
367
00:47:53,260 --> 00:47:59,256
Обаче врагът въпреки загубите
упорито се промъква към Смоленск.
368
00:48:02,300 --> 00:48:07,374
Настъплението на корпуса
на Петровски е победа.
369
00:48:08,700 --> 00:48:12,488
Първата победа в отчаяните
отбранителни боеве.
370
00:48:13,180 --> 00:48:17,253
Трябва да дадете специално
съобщение, че войските...
371
00:48:19,220 --> 00:48:24,089
На комкор Петровски.
- Що за звание е това?
372
00:48:25,380 --> 00:48:29,976
Командването на фронта мисли да го
представи за звание ''ген. майор''.
373
00:48:30,060 --> 00:48:33,257
Присвоете му звание
''ген. лейтенант''.
374
00:48:33,380 --> 00:48:36,452
И нека Совинформбюро съобщи,
че войските
375
00:48:37,580 --> 00:48:44,179
на ген. лейт. Петровски с щурм са
овладели градовете Злобин и Рогачов.
376
00:48:55,940 --> 00:48:59,649
Г-н фелдмаршал, ударът
на корпуса на Петровски
377
00:48:59,780 --> 00:49:05,138
във фланга на моите настъпващи армии
може да измени целия ход на сражението.
378
00:49:05,220 --> 00:49:09,293
Затова моля да се усили
смоленското направление,
379
00:49:09,420 --> 00:49:12,571
предавайки ми 2 армейски корпуса
от група армии ''Север''.
380
00:49:12,660 --> 00:49:15,857
Ще доложа на фюрера.
381
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
Дайте му ги!
382
00:49:21,740 --> 00:49:25,938
Смоленск е главната крепост
по пътя към Москва.
383
00:49:49,060 --> 00:49:51,620
Защо оставихте Смоленск?
384
00:49:51,740 --> 00:49:54,777
Кой е виновен за
предаването на града?
385
00:49:55,180 --> 00:49:57,489
Аз съм виновен. Само аз.
386
00:49:58,740 --> 00:50:02,574
Да се превземе!
Да се превземе града обратно!
387
00:50:02,660 --> 00:50:04,332
Незабавно настъпете!
388
00:50:04,420 --> 00:50:06,411
Утре доложете
за превземането на Смоленск!
389
00:50:06,500 --> 00:50:08,331
На щурм!
390
00:50:11,860 --> 00:50:16,172
На 16 юли войските на 16-а армия
на Западния фронт
391
00:50:16,660 --> 00:50:22,610
преминаха в контранастъпление и нахлуха
в югоизточните покрайнини на Смоленск.
392
00:51:35,980 --> 00:51:40,451
Използвайки огневата си мощ
и численото превъзходство,
393
00:51:40,580 --> 00:51:44,653
немските войски постепенно
овладяха положението.
394
00:51:45,340 --> 00:51:48,537
Но през юли в Смоленск
още дълго продължиха
395
00:51:48,620 --> 00:51:50,975
тежките боеве с променлив успех.
396
00:51:51,060 --> 00:51:54,370
Упоритата отбрана и съединенията
на Западния фронт
397
00:51:54,460 --> 00:51:57,816
лишиха противника от свобода
за оперативен маньовър
398
00:51:57,900 --> 00:52:03,372
и с това провалиха лятното настъпление
на хитлеристката армия към Москва.
399
00:52:21,060 --> 00:52:24,769
Ако лулата му е изгаснала,
това е лош признак.
400
00:52:43,980 --> 00:52:46,540
Политбюро обсъди
дейността на Тимошенко
401
00:52:46,620 --> 00:52:49,930
като командващ на Западния фронт
402
00:52:51,340 --> 00:52:55,538
и реши да го освободи.
403
00:52:57,300 --> 00:53:03,694
Има предложение на тази длъжност
да бъде назначен Ж уков.
404
00:53:04,620 --> 00:53:06,690
Какво мислите вие?
405
00:53:11,140 --> 00:53:15,930
Др. Сталин, честата смяна на
командващите на фронтове
406
00:53:16,700 --> 00:53:19,692
се отразява зле
на хода на операциите.
407
00:53:20,900 --> 00:53:23,937
Маршал Тимошенко командва фронта
по-малко от 4 седмици.
408
00:53:24,020 --> 00:53:27,569
В хода на Смоленското сражение
той добре ръководи войските.
409
00:53:27,660 --> 00:53:31,369
Той направи всичко, което
можеше да се направи.
410
00:53:32,100 --> 00:53:35,570
Той почти за един месец задържа
противника в района на Смоленск.
411
00:53:35,660 --> 00:53:39,335
Мисля, че никой не би направил повече.
412
00:53:42,900 --> 00:53:46,449
Войските вярват в Тимошенко -
това е главното.
413
00:53:46,740 --> 00:53:51,530
Считам, че освобождаването му сега
414
00:53:51,740 --> 00:53:56,336
е нецелесъобразно и несправедливо.
415
00:53:56,780 --> 00:53:59,817
Какво пък, това е правилно.
416
00:54:18,860 --> 00:54:21,328
Може би ще се съгласим с Ж уков?
417
00:54:22,100 --> 00:54:24,056
Ж уков е прав, др. Сталин.
418
00:54:24,260 --> 00:54:27,457
Тимошенко още може
да оправи положението.
419
00:54:47,180 --> 00:54:52,015
На война не винаги могат да се
отчитат личните преживявания.
420
00:54:52,180 --> 00:54:54,375
Разбирам, др. Сталин.
421
00:54:55,700 --> 00:54:58,373
Заминавайте незабавно на фронта
422
00:54:58,900 --> 00:55:02,097
и организирайте контраудар
с десния фланг.
423
00:55:02,220 --> 00:55:05,769
Използвайте групата
на Рокосовски и Конев.
424
00:55:07,260 --> 00:55:12,380
Всички обкръжени части да се
държат до последна възможност!
425
00:55:14,580 --> 00:55:18,892
29 дни се сражаваха защитниците
на Брестката крепост.
426
00:55:19,300 --> 00:55:22,815
Не им хвърляха боеприпаси
и продоволствия от самолети.
427
00:55:22,900 --> 00:55:26,415
За тях не пишеха във вестниците,
не говориха по радиото.
428
00:55:26,500 --> 00:55:29,333
Родината даже не знаеше,
че те водят героична борба
429
00:55:29,420 --> 00:55:32,810
на стотици километри
в тила - на границата.
430
00:55:33,260 --> 00:55:38,857
Последният защитник на крепостта
беше нейният командир - м-р Гаврилов.
431
00:57:28,620 --> 00:57:32,329
Имам честта да доложа,
г-н генерал фелдмаршал,
432
00:57:33,100 --> 00:57:39,016
последният защитник на крепостта,
командирът на полка м-р Гаврилов.
433
00:58:08,540 --> 00:58:11,054
Това е герой от Червената армия.
434
00:58:11,220 --> 00:58:16,248
Сражавайки се в крепостта, той показа
висока доблест и мъжество.
435
00:58:16,620 --> 00:58:19,532
Изпратете го
в лагер за военнопленници
436
00:58:19,620 --> 00:58:23,693
и нека се отнесат към него
с необходимото внимание!
437
00:59:03,420 --> 00:59:05,251
Фамилия?
438
00:59:06,500 --> 00:59:08,172
Галкин.
439
00:59:08,980 --> 00:59:11,858
Не. Гаврилов.
440
00:59:16,060 --> 00:59:17,937
Звание?
441
00:59:18,260 --> 00:59:20,171
Лейтенант.
442
00:59:21,980 --> 00:59:24,414
Лейтенант Галкин.
443
00:59:25,420 --> 00:59:27,570
Не! Майор.
444
01:00:11,340 --> 01:00:14,138
Майор Гаврилов остана жив.
445
01:00:14,260 --> 01:00:17,855
Той премина всички мъки в
концлагерите и се върна в Родината.
446
01:00:17,940 --> 01:00:20,408
За изключителния подвиг при
отбраната на брестката крепост
447
01:00:20,500 --> 01:00:22,491
на Пьотър Михайлович Гаврилов
448
01:00:22,580 --> 01:00:26,289
беше присвоено званието
''Герой на Съветския съюз''.
449
01:00:35,620 --> 01:00:39,659
На 30 юли 1941 г.
в Москва пристигна
450
01:00:40,140 --> 01:00:44,531
личният представител на президента
на САЩ Хари Хопкинс.
451
01:00:57,500 --> 01:01:00,219
Ние знаехме,
че войната ще започне,
452
01:01:00,460 --> 01:01:06,695
но смятахме, че ще успеем
да спечелим време.
453
01:01:06,820 --> 01:01:13,009
5-6 месеца,
или в краен случай до есента,
454
01:01:13,180 --> 01:01:17,492
когато може би немците нямаше
да се решат да нападнат.
455
01:01:18,580 --> 01:01:23,335
А към 1942 г. СССР
щеше да е по-подготвен.
456
01:01:28,620 --> 01:01:30,497
Как мислите, г-н Сталин?
457
01:01:30,580 --> 01:01:35,859
Къде ще минава линията на фронта
към началото на зимната кампания?
458
01:01:36,180 --> 01:01:44,133
През зимните месеци фронтът ще
минава пред Ленинград, Москва и Киев.
459
01:01:45,420 --> 01:01:52,371
На разстояние не повече от 100 км.
от линията, откъдето минава сега.
460
01:01:53,940 --> 01:01:58,456
Фронтът ще се стабилизира
не по-късно от 1 октомври.
461
01:02:00,020 --> 01:02:04,172
А сега - за доставките.
462
01:02:10,780 --> 01:02:17,618
Необходими са ни на първо място
зенитни оръдия и алуминий.
463
01:02:18,420 --> 01:02:23,448
Дайте ни ги и ние ще можем
да воюваме 3-4 години.
464
01:02:26,220 --> 01:02:31,931
Г-н Сталин, въпросът за доставките
трябва да реши специална конференция.
465
01:02:33,060 --> 01:02:38,930
Но тя е невъзможна, докато не разберем
изхода от на провеждащата се битка.
466
01:02:40,300 --> 01:02:43,258
Основавайки се на вашето уверение,
467
01:02:43,380 --> 01:02:48,090
че фронтът ще се стабилизира
не по-късно от 1 октомври,
468
01:02:48,220 --> 01:02:51,815
аз ще препоръчам на американското
правителство
469
01:02:51,900 --> 01:02:56,212
да проведе тази конференция
в периода 1-15 октомври.
470
01:02:57,060 --> 01:03:01,292
Тогава ще е известно къде ще
минава линията на фронта
471
01:03:01,380 --> 01:03:03,496
през предстоящите зимни месеци.
472
01:03:03,580 --> 01:03:10,895
Вече ви казах, че линията на фронта
ще бъде Ленинград - Москва - Киев.
473
01:03:38,260 --> 01:03:40,137
Разрешете?
474
01:03:45,700 --> 01:03:50,569
Здравейте, др. Сталин.
- Докладвайте каквото имате!
475
01:03:56,780 --> 01:03:59,135
Искам да доложа
съображенията на Генщаба
476
01:03:59,220 --> 01:04:01,654
за предполагаемите действия
на противника.
477
01:04:01,740 --> 01:04:05,415
Откъде знаете как ще действат
немските войски?
478
01:04:06,140 --> 01:04:09,849
Не ми са известни плановете
на немските войски,
479
01:04:10,780 --> 01:04:12,179
но изхождайки
от анализа на обстановката,
480
01:04:12,260 --> 01:04:17,732
те могат да действат
именно така, а не иначе.
481
01:04:19,340 --> 01:04:21,137
Докладвайте!
482
01:04:23,940 --> 01:04:25,976
На московското
направление немците
483
01:04:26,060 --> 01:04:29,609
в близките дни не могат да проведат
настъпателна операция,
484
01:04:29,700 --> 01:04:32,260
защото получиха значителни загуби.
485
01:04:32,420 --> 01:04:36,652
На ленинградското направление
без допълнителни сили
486
01:04:37,180 --> 01:04:41,492
немците не могат да проведат
операция за превземане на Ленинград.
487
01:04:41,580 --> 01:04:43,298
В Украйна най-големи сражения
488
01:04:43,380 --> 01:04:48,010
могат да се разиграят в района
на Днепропетровск и Кременчук,
489
01:04:48,100 --> 01:04:52,855
където излязоха бронетанкови
съединения на група армии ''Юг''.
490
01:04:54,500 --> 01:04:58,049
Най-слаб е участъкът
на Централния фронт.
491
01:04:59,660 --> 01:05:03,255
Немците могат да се възползват от това
492
01:05:03,380 --> 01:05:07,373
и да ударят по фланга и тила
Югозападния фронт.
493
01:05:10,940 --> 01:05:13,010
Какво предлагате?
494
01:05:13,980 --> 01:05:17,211
Преди всичко е необходимо
да укрепим Централния фронт,
495
01:05:17,300 --> 01:05:21,737
давайки му не по-малко от
3 армии, усилени с артилерия.
496
01:05:23,660 --> 01:05:29,337
И е необходимо да отведем
целия Югозападен фронт зад Днепър.
497
01:05:29,780 --> 01:05:31,850
А Киев?
498
01:05:33,980 --> 01:05:37,177
Аз разбирам какво значи
Киев за съветските хора,
499
01:05:37,460 --> 01:05:39,849
но не мога да се поддавам на чувства.
500
01:05:39,940 --> 01:05:42,090
Като военен човек съм
длъжен да предложа
501
01:05:42,180 --> 01:05:45,377
единственото възможно решение
при създалата се обстановка.
502
01:05:45,980 --> 01:05:49,290
Ще се наложи да оставим Киев.
503
01:05:49,980 --> 01:05:52,653
На Западното направление трябва
незабавно да организираме контраудар,
504
01:05:52,740 --> 01:05:56,369
с цел ликвидацията плацдарма
на противника в района на Елня.
505
01:05:56,460 --> 01:05:59,452
Какви са тези контраудари?
Що за глупости?
506
01:05:59,540 --> 01:06:04,295
Как можахте да помислите
да предадете на врага Киев?
507
01:06:07,500 --> 01:06:12,176
Ако смятате, че началникът на Генералния
щаб е способен само на глупости,
508
01:06:12,260 --> 01:06:14,615
тогава той няма работа тук.
509
01:06:14,740 --> 01:06:18,335
Моля да ме освободите от длъжността
''Началник на Генералния щаб''
510
01:06:18,420 --> 01:06:22,015
и да ме изпратите на фронта.
-Не се палете!
511
01:06:22,300 --> 01:06:25,053
Впрочем, ако така поставяте въпроса,
512
01:06:25,340 --> 01:06:30,016
ще ви освободим от задълженията
на Началник на Генщаба.
513
01:06:31,860 --> 01:06:34,090
Къде ще заповядате да отида?
514
01:06:34,620 --> 01:06:38,659
Мога да командвам фронт,
армия, корпус и дивизия.
515
01:06:40,140 --> 01:06:42,096
Не се палете!
516
01:06:48,100 --> 01:06:52,139
Говорихте за организиране
на контраудар под Елня.
517
01:06:52,500 --> 01:06:54,934
Заемете се с това.
518
01:06:55,060 --> 01:06:59,770
Ще ви назначим за командващ
на Резервния фронт.
519
01:07:05,300 --> 01:07:08,372
В Генщаба ще дойде Шапошников.
520
01:07:08,500 --> 01:07:12,971
Сдайте му задълженията си
и заминавайте!
521
01:07:16,460 --> 01:07:22,649
Господа, дълбоките обхвати, донесли
успехи в Западната кампания,
522
01:07:23,020 --> 01:07:25,932
не довеждат до успех
против руснаците.
523
01:07:26,260 --> 01:07:28,899
Затова е време да се престрояваме.
524
01:07:29,380 --> 01:07:35,012
Вие, Бок, много широко се разпростряхте
при обхвата на Минск и Смоленск.
525
01:07:35,900 --> 01:07:38,972
И Генщабът също е виновен,
че Смоленското сражение
526
01:07:39,060 --> 01:07:42,177
не доведе до разгрома
на руските войски.
527
01:07:44,820 --> 01:07:48,369
Руснаците излизат от обкръжение.
Не стигат танковете и авиацията.
528
01:07:48,460 --> 01:07:52,009
Ще ви вземем всички танкове
на Гудериан и Хот
529
01:07:52,100 --> 01:07:55,012
и ще ги обърнем на юг, към Киев.
530
01:07:55,540 --> 01:07:59,658
Това ще доведе до унищожението
на крупни руски сили,
531
01:07:59,900 --> 01:08:03,051
което е необходимо условие
за настъплението към Москва,
532
01:08:03,140 --> 01:08:05,335
което ще бъде предприето след това.
533
01:08:05,420 --> 01:08:08,730
Засега не виждам голяма
вероятност за успеха му.
534
01:08:08,820 --> 01:08:13,052
Трябва да се справим с южната
групировка на руските войски.
535
01:08:13,140 --> 01:08:16,928
Трябва да превземем Киев,
за да превземем Москва!
536
01:08:22,020 --> 01:08:25,774
Немците докараха в района на
Смоленск допълнителни резерви
537
01:08:25,860 --> 01:08:30,934
и се опитаха да разгромят
нашите войски - 16-та и 20-та армия.
538
01:08:32,660 --> 01:08:34,730
Браво на Рокосовски!
539
01:08:34,860 --> 01:08:38,375
Помогна със своята група да се измъкнат
от обкръжението повечето части.
540
01:08:38,460 --> 01:08:43,329
Сега положението на целия
десен фланг се стабилизирва.
541
01:08:48,140 --> 01:08:51,974
Много тежка се оказа
обстановката при Петровски.
542
01:08:52,100 --> 01:08:54,455
Досега геройски се бие в Бобруйск.
543
01:08:54,540 --> 01:08:57,816
Привлече към себе си
много вражески войски,
544
01:08:57,900 --> 01:09:02,052
но немците го отсякоха от Днепър.
545
01:09:05,380 --> 01:09:08,690
Петровски изигра
ролята си при Днепър.
546
01:09:09,060 --> 01:09:14,896
Помоли да изтеглиш корпуса на Петровски
зад Днепър, докато не е късно.
547
01:09:14,980 --> 01:09:17,733
Говорих с Шапошников.
548
01:09:21,380 --> 01:09:27,296
Той ми отговори: ''Позвъни на др.
Сталин. Може да разреши''.
549
01:09:28,740 --> 01:09:30,731
Трудна работа.
550
01:09:31,060 --> 01:09:36,418
Петровски има талант за военачалник.
През цялото време маневрира.
551
01:09:36,540 --> 01:09:41,978
Нанася удар след удар в тила.
Стреми се да се измъкне от обкръжение.
552
01:09:43,020 --> 01:09:45,375
Жалко ще е да го загубим.
553
01:09:46,020 --> 01:09:49,808
Нека Петровски да поеме
командването на армия.
554
01:09:50,780 --> 01:09:54,409
Ще го издигнеш и ще изпратиш
за него самолет.
555
01:09:54,820 --> 01:09:58,779
Какво пък?
Хубаво предложение.
556
01:10:06,180 --> 01:10:08,569
Приготви незабавно заповед
557
01:10:08,740 --> 01:10:12,972
за назначението на ген. л-т Петровски
като командващ на 21-ва армия.
558
01:10:13,060 --> 01:10:15,779
Ще изпратиш заповедта с добър летец.
559
01:10:15,860 --> 01:10:18,977
Нека Петровски да сдаде командването
на корпуса на своя заместник
560
01:10:19,060 --> 01:10:21,574
и да лети със същия самолет.
561
01:10:54,460 --> 01:10:57,133
Докторе,
това е йезуитско наказание.
562
01:10:57,380 --> 01:11:00,213
100 грама да излееш на такова място.
563
01:11:00,500 --> 01:11:04,857
Докторе, а може малко... вътрешно?
За повдигане на духа.
564
01:11:04,940 --> 01:11:08,410
Ще ви дам едно вътрешно,
алкохолик нещастен.
565
01:11:13,420 --> 01:11:16,173
Всички командири при мен!
- Слушам.
566
01:11:20,020 --> 01:11:23,330
Докторе, вдигнете му гащите.
567
01:11:23,500 --> 01:11:29,018
Стига се е развявал, извинете,
с гол задник.
568
01:11:34,660 --> 01:11:37,174
Строй се!
569
01:11:41,860 --> 01:11:44,328
Др. комкор, командирите и щабът.
570
01:11:54,340 --> 01:11:56,410
Другари командири,
571
01:11:57,700 --> 01:11:59,770
току-що получих заповед
572
01:12:00,780 --> 01:12:06,138
от маршал Тимошенко за назначението
ми за командващ на 21-ва армия.
573
01:12:08,180 --> 01:12:13,538
Разпоредено е веднага да летя
в разпореждане на щаба на фронта.
574
01:12:13,940 --> 01:12:16,500
Поздравяваме ви, др. генерал!
575
01:12:24,260 --> 01:12:27,889
Реших да помоля да
отсрочат моето назначение,
576
01:12:28,860 --> 01:12:33,456
защото не мога да оставя корпуса
в тази тежка обстановка.
577
01:12:36,260 --> 01:12:40,936
Не мога да летя без вас, др. генерал.
- Ще летите с тежко ранен боец.
578
01:12:41,020 --> 01:12:45,775
Докторе, погрижете се за това.
Самолетът излита след 15 минути.
579
01:12:47,980 --> 01:12:50,050
А ние, другари,
580
01:12:51,300 --> 01:12:53,734
трябва да се готвим за пробива.
581
01:12:54,220 --> 01:12:57,769
Целият командирски състав,
независимо от званието и длъжността,
582
01:12:57,860 --> 01:13:00,328
през време на атаката да
се намира в първите редици
583
01:13:00,420 --> 01:13:04,015
и да носи ефективно оръжие.
584
01:13:05,180 --> 01:13:07,216
Ето го, др. генерал - най-ефективното!
585
01:13:07,300 --> 01:13:12,328
Образец 1891/1930г.
В колко войни е прослужила...
586
01:13:12,660 --> 01:13:14,890
Дайте я на мен, Иван Сергеевич.
587
01:13:17,140 --> 01:13:19,495
Ще тръгна с нея.
588
01:13:39,260 --> 01:13:41,251
Ще пробиваме!
589
01:13:41,740 --> 01:13:44,698
Има заповед.
Ще пробиваме обкръжението.
590
01:13:45,100 --> 01:13:47,170
Иван Сергеевич, вдигай хората!
591
01:13:47,260 --> 01:13:50,138
Трети, ставай!
592
01:13:52,740 --> 01:13:54,935
Отнесете полковника!
593
01:13:55,540 --> 01:13:59,738
Льошка, поведи хората!
- Не мога, заради задника.
594
01:14:00,380 --> 01:14:03,019
Лъжеш!
Хвърляй патерицата, мамка ти!
595
01:14:03,100 --> 01:14:05,011
Води хората, заповядвам ти!
596
01:14:05,100 --> 01:14:07,250
А вие как...
- Ще тръгна с ариергарда.
597
01:14:07,340 --> 01:14:08,978
Бягай към веригата!
- Поне сложете каска.
598
01:14:09,060 --> 01:14:11,779
Куршумът не удря
глупака в челото.
599
01:14:15,580 --> 01:14:17,457
Какво се кланяте?
600
01:14:17,580 --> 01:14:21,698
Ако се кланяте на всеки снаряд,
ще ви заболи вратът.
601
01:14:24,820 --> 01:14:30,417
Втори батальон след мен, напред!
602
01:15:01,580 --> 01:15:03,491
Напред!
603
01:15:03,620 --> 01:15:06,088
Не изоставай!
604
01:15:21,940 --> 01:15:24,738
Не изоставайте, момчета!
След мен!
605
01:15:33,700 --> 01:15:36,976
Още малко, момчета.
Напред!
606
01:15:51,380 --> 01:15:54,133
Леонид Григориевич, как така?
607
01:16:08,660 --> 01:16:15,259
Огромното по своя размах и напрежение
Смоленско сражение продължи 2 месеца.
608
01:16:15,940 --> 01:16:19,410
Войските на Червената армия
проявиха изключителна твърдост.
609
01:16:19,500 --> 01:16:21,809
В Смоленското сражение
хитлеристите загубиха
610
01:16:21,900 --> 01:16:24,539
250 хиляди войници и офицери.
611
01:16:24,660 --> 01:16:27,857
Немските ударни групировки
бяха изтощени.
612
01:17:53,260 --> 01:17:59,369
Смоленското сражение завърши с удачна
настъпателна операция на 24-та армия,
613
01:17:59,500 --> 01:18:01,252
разработена от ген. Ж уков.
614
01:18:01,340 --> 01:18:04,810
Това беше локална операция за
унищожение на Елнинския плацдарм,
615
01:18:04,900 --> 01:18:08,290
й
от които немците можеха да
развият настъплението към Москва.
616
01:18:08,380 --> 01:18:12,259
На 8 септември 1941 г.
гр. Елня беше превзет.
617
01:19:42,060 --> 01:19:44,893
Добре се получи с Елня.
618
01:19:46,140 --> 01:19:50,099
Вие тогава бяхте прав.
За къде мислите?
619
01:19:50,340 --> 01:19:52,934
Обратно на фронта.
- На кой фронт?
620
01:19:53,020 --> 01:19:56,092
На който сметнете за необходимо.
621
01:19:57,220 --> 01:19:59,211
Заминавайте за Ленинград.
622
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
Ленинград е в изключително
тежко положение.
623
01:20:03,260 --> 01:20:06,457
Готов съм незабавно
да летя за Ленинград.
624
01:20:06,540 --> 01:20:08,337
Добре.
625
01:20:12,740 --> 01:20:17,860
Лошо вървят работите на
Югозападното направление.
626
01:20:18,740 --> 01:20:21,857
Решихме да сменим
неговото ръководство.
627
01:20:22,500 --> 01:20:25,298
Кого смятате,
че трябва да изпратим?
628
01:20:28,060 --> 01:20:30,176
Маршал Тимошенко
придоби голям опит
629
01:20:30,260 --> 01:20:32,296
при провеждането на бойни операции.
630
01:20:32,380 --> 01:20:36,931
Пък и Украйна познава добре.
Препоръчвам да изпратите него.
631
01:20:37,020 --> 01:20:38,897
Вярно.
632
01:20:42,980 --> 01:20:48,179
Как оценявате по-нататъшните планове
и възможностите на противника?
633
01:20:48,340 --> 01:20:50,695
Разрешете, др. Сталин.
634
01:20:56,420 --> 01:20:58,934
Към този момент, освен Ленинград,
635
01:20:59,340 --> 01:21:03,253
най-опасният участък за нас
е Югозападният фронт.
636
01:21:03,340 --> 01:21:08,130
Мисля, че в близките дни там
ще се създаде тежка обстановка.
637
01:21:08,740 --> 01:21:12,972
Танковите войски на групата
армии ''Център'' обърнаха на юг
638
01:21:13,060 --> 01:21:14,937
и излязоха в района на Чернигов.
639
01:21:15,020 --> 01:21:19,332
Сега те могат да пробият в тил
на нашия Югозападен фронт.
640
01:21:19,420 --> 01:21:23,618
Уверен съм, че немските
войски от групата армии ''Юг'',
641
01:21:23,820 --> 01:21:28,098
завзели плацдарм в района на Кременчуг,
ще се придвижват срещу тях.
642
01:21:28,180 --> 01:21:32,810
По такъв начин Югозападният фронт
е заплашен от обкръжение.
643
01:21:33,940 --> 01:21:35,976
Отново препоръчвам, др. Сталин,
644
01:21:36,060 --> 01:21:41,339
незабавно да се изтегли Киевската
група на източния бряг на Днепър.
645
01:21:49,140 --> 01:21:52,769
Следва ли спешно да
извеждаме войските
646
01:21:52,900 --> 01:21:56,495
от всички очертаващи се обкръжения?
647
01:21:58,460 --> 01:22:01,577
Обкръжението е класическата
форма за победа в сражението.
648
01:22:01,780 --> 01:22:04,169
В едно сражение!
649
01:22:09,020 --> 01:22:11,136
Само изходът от цялата
война ще покаже доколко
650
01:22:11,220 --> 01:22:16,214
победата на немците под Киев
оправдава загубата на време.
651
01:22:17,620 --> 01:22:22,535
А времето е един от главните
фактори във войната.
652
01:22:24,020 --> 01:22:29,617
Сега е важно да приковем към
Югозападното направление
653
01:22:29,740 --> 01:22:32,891
колкото може повече немски войски,
654
01:22:33,020 --> 01:22:37,377
така че те да бъдат там
колкото може по-дълго време.
655
01:22:38,020 --> 01:22:45,529
Битката за Украйна, която сега се
развръща, е и битка за Москва.
656
01:22:52,500 --> 01:22:58,848
Ще се държим и ще се готвим
за генералното сражение.
657
01:23:01,380 --> 01:23:06,295
Югозападният фронт не издържа
фланговите удари на врага
658
01:23:06,420 --> 01:23:11,255
и бронираните фашистки орди,
подминавайки нашите войски,
659
01:23:11,380 --> 01:23:13,848
излязоха зад Днепър.
660
01:23:14,860 --> 01:23:21,299
Гордият Киев, пълен с легенди
от миналото, беше оставен.
661
01:23:22,820 --> 01:23:26,369
В жестока схватка с превъзхождащите
ги сили на противника
662
01:23:26,460 --> 01:23:31,614
паднаха хиляди бойци,
командири и политработници.
663
01:23:34,300 --> 01:23:38,054
Обаче успехите на врага
му струваха скъпо.
664
01:23:38,180 --> 01:23:41,536
Той загуби повече от
100 хиляди войници и офицери
665
01:23:41,620 --> 01:23:44,180
и загуби време.
666
01:23:44,940 --> 01:23:49,730
Повече от един месец беше задържано
немското настъпление към Москва.
667
01:23:49,820 --> 01:23:55,053
Воювайки за Украйна, бойците на
Югозападния фронт воюваха и за Москва.
668
01:23:55,540 --> 01:23:59,738
Да склоним глава
пред техните подвизи!
669
01:24:54,420 --> 01:24:59,778
ТАЙМИНГ: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM
78368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof