Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,066 --> 00:00:28,777
"Prolog"
2
00:00:31,114 --> 00:00:34,097
Νομίζω ότι αργά ή γρήγορα,
αναδύεται κάθε άνθρωπος μπροστά μου,
3
00:00:34,117 --> 00:00:36,575
όπως και με το κορίτσι του
Ονειρεύονται όνειρα για ένα λουλούδι λιβάδι.
4
00:00:37,287 --> 00:00:40,729
Ξέρεις τι εννοώ. Όλα τρέχουν
σε αργή κίνηση, και τίποτα στον κόσμο
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,787
το πιο σημαντικό, μόνο
εσύ και το κορίτσι σου.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,571
Αν και οι περιστάσεις
ίσως δεν ήταν έτσι,
7
00:00:49,591 --> 00:00:51,173
όπως είχα φανταστεί.
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,927
Ήταν τόσο παρόμοιο με αυτό που εγώ
είχε σκεφτεί και ακόμα περισσότερο.
9
00:01:00,435 --> 00:01:03,252
Αυτή η ιστορία λέει πώς
Πάνω από αυτό είχα με τα κορίτσια
10
00:01:03,272 --> 00:01:04,479
η επόμενη πόρτα έτρεξε πάνω από ένα λιβάδι λουλουδιών.
11
00:01:04,982 --> 00:01:06,974
Μόνο το γκαζόν μου
ένα κομμάτι αγρανάπαυσης ήταν
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,819
και τα κορίτσια μου και εγώ
έχουν κυνηγηθεί από ζόμπι.
13
00:01:12,489 --> 00:01:15,197
ZOMBIES - ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
14
00:03:42,889 --> 00:03:46,974
"Artie αγαπά τον Απρίλιο"
15
00:03:47,477 --> 00:03:49,594
Το σακάκι μπορεί να είναι α
λίγο πολύ σφιχτά για σας.
16
00:03:50,105 --> 00:03:51,378
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
17
00:03:51,398 --> 00:03:56,091
Όχι, όχι, ακούγεται σαν να ήταν υπέροχο
αρχικό τύπο και θα είχε πολύ χυμό.
18
00:03:56,111 --> 00:03:59,024
Ήσασταν χτες τη νύχτα
κάπου στο καπό του;
19
00:03:59,781 --> 00:04:00,692
Οχι.
20
00:04:02,075 --> 00:04:04,266
Ο Scheißberty σου έδωσε το δικό του
Κουμπιά, σωστά;
21
00:04:04,286 --> 00:04:05,197
Το όνομά του είναι Brady.
22
00:04:05,662 --> 00:04:09,354
Ω Θεέ μου. Έχει πραγματικά
Έγινε. Τι τσιπούρα.
23
00:04:09,374 --> 00:04:10,939
Αυτό είναι ρομαντικό, Artie.
24
00:04:10,959 --> 00:04:13,817
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ακόμα το
πάντα είναι. Πρέπει να μου δείξεις.
25
00:04:13,837 --> 00:04:15,169
Να τος.
26
00:04:15,756 --> 00:04:17,654
Αυτό είναι ένα κουμπιά, πραγματικά;
27
00:04:17,674 --> 00:04:20,282
Τι νομίζεις, τι
που διαφορετικά θα έπρεπε να είναι, Artie;
28
00:04:20,302 --> 00:04:23,511
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα. Και
Αυτό είναι πραγματικά ένα κουμπί;
29
00:04:24,055 --> 00:04:25,829
Πως και έτσι?
- Τι, γιατί;
30
00:04:25,849 --> 00:04:27,873
Γιατί αυτό είναι ακόμα
τόσο μεγάλο πράγμα;
31
00:04:27,893 --> 00:04:29,634
Γιατι το...
32
00:04:31,229 --> 00:04:33,687
Καλά ...
- Τι? Πως και έτσι?
33
00:04:34,149 --> 00:04:37,758
Δεν ξέρω ότι είναι κακό,
εντάξει? Ο Brady σκέφτεται ότι θα ήταν ...
34
00:04:37,778 --> 00:04:39,189
Στη συνέχεια ανήκετε σε κάποιον τώρα.
35
00:04:39,696 --> 00:04:43,388
Αυτό το σακάκι λέει ότι ο καπετάνιος
τις ομάδες λακρός που έχετε.
36
00:04:43,408 --> 00:04:46,892
Εντάξει. Μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε
Αλλαξε θέμα? Artie, παρακαλώ;
37
00:04:46,912 --> 00:04:50,451
Εντάξει. Είναι ακόμα μια τσιπούρα.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,168
Και τι συμβαίνει μαζί σου και αυτό το Sam;
39
00:04:56,421 --> 00:04:58,128
Το μόνο που με αφήνει δεν είναι μόνο.
40
00:05:04,012 --> 00:05:05,494
Δεν μπαίνεις;
41
00:05:05,514 --> 00:05:08,131
Τότε έρχομαι στο ίδιο.
- Εντάξει.
42
00:05:09,184 --> 00:05:10,766
Hey, Cherry Valance,
43
00:05:13,230 --> 00:05:15,392
ξέρετε, το Pony Boy θα το έκανε
δεν βρίσκω καλό.
44
00:05:16,107 --> 00:05:18,645
Ξέρω, Πόνυ αγόρι.
45
00:05:40,423 --> 00:05:43,490
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς εγώ
σε ένα τέτοιο έφηβο σκατά
46
00:05:43,510 --> 00:05:45,575
ως πάρτι μπύρας γυμνασίου
θα μπορούσε να πάει.
47
00:05:45,595 --> 00:05:48,787
Πιθανώς επειδή η ζωή μου
Με κόπο και εγώ ήμασταν έφηβοι
48
00:05:48,807 --> 00:05:51,039
και είχε τη διασκέδαση με αυτό,
Παρακολουθήστε αυτή τη σκιά.
49
00:05:51,059 --> 00:05:53,802
Artie! Είναι μακριά;
50
00:05:54,896 --> 00:05:57,337
Ήταν απλά ένα αστείο.
- Στέβενσον, πώς πάει, άνθρωπος;
51
00:05:57,357 --> 00:05:59,130
Εντάξει?
- Και με εσένα?
52
00:05:59,150 --> 00:06:02,063
Καλα καλα. Πώς κάνει
έτσι, αδερφή. Συγνώμη.
53
00:06:02,863 --> 00:06:06,447
Μη κοιτάς πίσω, αλλά αυτό το Sam
Απλά έλεγες τον κώλο σου, άνθρωπος.
54
00:06:09,786 --> 00:06:11,072
Καλά και αν ήδη.
55
00:06:11,955 --> 00:06:16,982
Δεν ξέρω. Γεια σου, θεέ μου,
ξέρετε τι συνέβη σε μένα νωρίτερα;
56
00:06:17,002 --> 00:06:19,693
Θυμάσαι πώς εμείς στο
τρίτη τάξη στο ταξίδι στρατοπέδευσης
57
00:06:19,713 --> 00:06:23,047
και ο Brady το έχει κάνει,
οι πιτζάμες του vollzuscheißen;
58
00:06:24,175 --> 00:06:26,032
Αυτό δεν μπορώ να θυμηθώ.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,715
Stevenson, όπου το Kack είναι το γρασίδι μου;
- Γαμώτο, Ντίκι!
60
00:06:31,016 --> 00:06:33,008
Σάσιντικε, αδερφέ.
61
00:06:34,477 --> 00:06:36,751
Hey, δεν θέλεις
κάποια ζιζάνια ή κάτι τέτοιο;
62
00:06:36,771 --> 00:06:38,587
Οχι ευχαριστώ.
- Στο σπίτι.
63
00:06:38,607 --> 00:06:40,269
Schatz αντί για ναρκωτικά, πάντα λέω.
64
00:06:44,446 --> 00:06:45,687
Ε εσύ ...
65
00:06:58,793 --> 00:07:01,786
Σας βλέπουμε αργότερα, εντάξει;
66
00:07:17,729 --> 00:07:20,972
Ήμουν περίπου τρεις εβδομάδες στην Κίνα, και
Από τότε στηρίζω πλήρως αυτή την κουλτούρα.
67
00:07:23,318 --> 00:07:25,467
Στη συνέχεια παίρνετε μόνο το ρύζι
αποφασισμένος να βγει έξω στα αυτιά.
68
00:07:25,487 --> 00:07:28,511
Όχι, πραγματικά, μου αρέσει
Κινέζικη τροφή πραγματικά απολύτως.
69
00:07:28,531 --> 00:07:31,365
Όλοι γνωρίζουν μια κοπέλα από την Υψηλή
Σχολείο που δεν μπορεί ποτέ να κλείσει.
70
00:07:31,826 --> 00:07:36,227
Μου αρέσουν τα ρολά της άνοιξης,
Βύσματα ζύμης και μπρόκολο-κοτόπουλο.
71
00:07:36,247 --> 00:07:37,604
Και στέκομαι ...
72
00:07:37,624 --> 00:07:40,207
Θεέ μου, ευχαριστώ
είχε ένα ράμπα ενώ.
73
00:07:40,460 --> 00:07:43,919
Γεια σου, πρέπει να δεις τις ώρες.
Brady και Απρίλιος σύντομα σύντομα.
74
00:07:44,381 --> 00:07:46,464
Τι?
- Ενδοοικογενειακή βία.
75
00:07:46,967 --> 00:07:48,253
Πού πηγαίνεις?
- Πηγαίνω!
76
00:07:48,551 --> 00:07:49,758
Raus.
77
00:07:53,890 --> 00:07:55,131
Θα σε πάρω.
78
00:07:56,059 --> 00:07:58,426
Στο παιχνίδι βάζει
πολλά χρήματα από μένα.
79
00:07:58,812 --> 00:08:01,336
Είμαι πάντα συγκλονισμένος πότε
Απρίλιος και Brady υποστηρίζουν.
80
00:08:01,356 --> 00:08:02,712
Αυτό ήταν περισσότερα από πέντε ποντίκια.
81
00:08:02,732 --> 00:08:04,089
Είναι ένας καλός τύπος.
82
00:08:04,109 --> 00:08:07,819
Είσαι ένας Tusse. Έχετε βυζιά. Εσείς
δεν έχουν απολύτως καμία ιδέα για τις επιχειρήσεις.
83
00:08:08,780 --> 00:08:11,721
Επιχείρηση? Τι?
Bierausfahren επιχείρηση;
84
00:08:11,741 --> 00:08:14,529
Ναι, ναι, ξέρω, τα παιδιά μας
θα είναι πραγματικά υπερήφανη για τον πατέρα της.
85
00:08:16,079 --> 00:08:17,195
Πατέρας!
86
00:08:19,082 --> 00:08:21,745
Είστε έγκυος? Και εγώ
σκέφτηκε ότι μπορείτε να ανεβείτε μόνο.
87
00:08:23,420 --> 00:08:27,334
Κοίτα. Ο Άρτι είναι εκεί. Μπορεί
μπορεί να παίξει το μπέιμπι σίτερ για εσάς.
88
00:08:27,799 --> 00:08:30,573
Απρίλιος, είσαι εντάξει;
- Ναι, Artie, επιστρέψτε, παρακαλώ.
89
00:08:30,593 --> 00:08:35,495
Όχι, Artie-Zartie, κύριε Arschie. Διαμονή
ήσυχο εδώ, επειδή ο γκέι φίλος σου,
90
00:08:35,515 --> 00:08:37,848
μπορεί να χρειαστεί να καθοριστεί καλά.
- Φιλικό ...
91
00:08:38,226 --> 00:08:39,967
Είναι κάλος. Πολύ καλό.
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,585
Απρίλιο, έλα, πάμε.
93
00:08:42,605 --> 00:08:44,221
Artie, όχι, γαμημένο
απλά από εδώ.
94
00:08:47,110 --> 00:08:48,271
Είσαι ηλίθιος.
95
00:08:49,112 --> 00:08:50,228
Όμορφο γιλέκο.
96
00:09:00,373 --> 00:09:01,329
Τι?
97
00:09:04,544 --> 00:09:07,986
Κάθε φορά που ένιωσα σαν σκατά
Εγώ, είμαι το πρόσωπο που ανατέθηκε,
98
00:09:08,006 --> 00:09:09,463
για το οποίο είμαι πιο βαθιά
θα μπορούσε να κοιτάξει προς τα κάτω.
99
00:09:09,924 --> 00:09:12,490
Εσύ, Artie, πού ήσουν
τόσο πολύ; Ήταν μόνο καλό.
100
00:09:12,510 --> 00:09:13,950
Επειδή είχε πάντα μια απάντηση.
101
00:09:13,970 --> 00:09:15,256
Γεια σου, έχετε ακόμα κάποιο χόρτο;
102
00:09:15,805 --> 00:09:17,620
Από το γρασίδι δυστυχώς δεν έχει απομείνει τίποτα.
103
00:09:17,640 --> 00:09:18,830
Και αν όχι ...
104
00:09:18,850 --> 00:09:20,123
Μόνο αυτή η ένωση εδώ.
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,458
... Είχε πάντα μια άρθρωση.
106
00:09:21,478 --> 00:09:23,168
Φρέσκο γύρισε για τον αγαπητό μου αδερφό.
107
00:09:23,188 --> 00:09:27,102
Στην πραγματικότητα, ήμουν ενάντια στην κατσαρόλα. Αλλά συγχέεται
και η απογοήτευσή του είναι μια ασθένεια
108
00:09:27,317 --> 00:09:30,230
και από την άλλη χρειαζόμουν ένα φάρμακο.
109
00:09:34,074 --> 00:09:36,014
Γιατί προσπαθούμε ναρκωτικά,
110
00:09:36,034 --> 00:09:37,775
αν και οι γονείς μας είναι συνεχώς
δηλώνω ότι δεν το κάναμε αυτό;
111
00:09:38,411 --> 00:09:41,519
Έχω μια δικαιολογία. Αν
Δεν είχα πάρει φάρμακα,
112
00:09:41,539 --> 00:09:42,746
θα ήμουν
πριν από πολλά χρόνια.
113
00:09:43,458 --> 00:09:48,193
Ένα μικρό τρένο Mary Jane με φέρνει
προς τα εμπρός. Το πάρτι, η ζωή μου,
114
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
στα πρακτικά, στην οποία εγώ
Υψηλή είμαι, όλα είναι ευκολότερα.
115
00:10:02,060 --> 00:10:05,349
Έχω την αίσθηση, όλα ακολουθούν το
Σχεδιάστηκε στο "Brat Pack" της δεκαετίας του '80.
116
00:10:06,064 --> 00:10:08,254
Μόνο όταν το κορίτσι του
Όνειρα με φουσκωμένο
117
00:10:08,274 --> 00:10:12,092
Vollidioten αλήθεια, το ένα έχει ένα καλό
Ιστορία. Σίγουρα, κάνει βλέποντας τη διασκέδαση,
118
00:10:12,112 --> 00:10:13,694
αλλά αυτό είναι πραγματική ζωή.
119
00:10:14,197 --> 00:10:16,530
Γιατί πάντοτε
περισσότερες μάχες από άλλες.
120
00:10:20,995 --> 00:10:24,479
Ho, ho, ho, όχι από τρενάκι,
αργά. Ολα καλά?
121
00:10:24,499 --> 00:10:26,866
Όλα τα καλύτερα, Artie.
- Σταματήστε, σταματήστε.
122
00:10:27,377 --> 00:10:29,539
Κοιτάξτε κανέναν εκεί.
123
00:10:30,046 --> 00:10:32,129
Αυτός είναι ένας τέτοιος γαμημένος μαλάκας!
124
00:10:32,882 --> 00:10:37,468
Ναι ξέρω. Ξέρω,
Ξεχάστε τον ηλίθιο, εντάξει;
125
00:10:37,929 --> 00:10:40,036
Ο τύπος είναι η ζωή του
μακρύς με άλλους ηττημένους
126
00:10:40,056 --> 00:10:42,080
Γυμνάσιο Ποδόσφαιρο
Ανεξέταση ανταλλαγής.
127
00:10:42,100 --> 00:10:44,415
Θα πάτε με έναν άντρα
να είναι μαζί με τα ήδη 25
128
00:10:44,435 --> 00:10:47,724
να είσαι σεξουαλικός δράστης
γίνεται; Ρητορική ερώτηση.
129
00:10:49,899 --> 00:10:52,266
Artie, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Σίγουρα, οτιδήποτε.
130
00:10:52,735 --> 00:10:54,977
Είστε λιθοβολισμένοι;
- Ναι.
131
00:10:57,991 --> 00:10:59,264
Οχι.
132
00:10:59,284 --> 00:11:01,182
Ω Θεέ μου, είσαι πραγματικά υψηλός!
133
00:11:01,202 --> 00:11:03,239
Ναί. Τι, λοιπόν, τι;
134
00:11:04,164 --> 00:11:06,076
Ω Θεέ μου, Artie, είσαι ψηλός.
135
00:11:08,751 --> 00:11:09,787
Πάμε.
136
00:11:10,628 --> 00:11:12,415
Κρυωνεις? Πού είναι το σακάκι σου;
137
00:11:13,756 --> 00:11:15,668
Αυτός ο κώλο Brady τους ήθελε πίσω.
138
00:11:16,551 --> 00:11:20,243
Όχι, Artie, Artie! Τι κάνεις;
- Ανακτήστε το σακάκι σας.
139
00:11:20,263 --> 00:11:22,787
Artie, μην το κάνεις. Πραγματικό, που είναι
έτσι ένα κακό μπουφάν.
140
00:11:22,807 --> 00:11:26,266
Γεια σου, υπάρχει ένα πράγμα που εγώ
για το θάνατο δεν μπορεί να σταθεί,
141
00:11:26,978 --> 00:11:28,640
και αυτό είναι δώρα
αξιοποιώ.
142
00:11:29,355 --> 00:11:33,440
Και δεν θα σε αφήσω
πηγαίνοντας στα θύματα αυτής της κακής συνήθειας.
143
00:11:34,194 --> 00:11:35,310
Εντάξει.
144
00:11:37,864 --> 00:11:39,275
Γαμώτο, είμαι λιθοβολισμένη.
145
00:11:43,369 --> 00:11:47,909
Εντάξει, γιατί είμαστε έτσι.
Τέταρτο τρίμηνο, αναποφάσιστοι.
146
00:11:48,708 --> 00:11:53,776
Έχω δύο στόχους. Ο Τόνι παίρνει το
Ball, διώχνει προς το αντίπαλο γκολ,
147
00:11:53,796 --> 00:11:56,129
Crash, έχει εγκατασταθεί στη μύτη του.
148
00:11:56,549 --> 00:11:58,632
Οχι δεν είμαι
σαν να μην είναι πραγματικό.
149
00:12:04,724 --> 00:12:08,638
Έτσι ο Τόνι ήταν εκεί, εντάξει.
Θα πιάσω την μπάλα.
150
00:12:09,854 --> 00:12:11,711
Έχω μόνο τον τερματοφύλακα
μπροστά μου, ένα σε ένα ...
151
00:12:11,731 --> 00:12:14,098
Μπράτι, δώσε μου πίσω το σακάκι.
152
00:12:17,320 --> 00:12:20,053
Ω, το βλέπετε αυτό;
153
00:12:20,073 --> 00:12:24,693
Βλέπετε? Αυτό είναι το γράμμα
"ΣΙ". Και "Β" σημαίνει Brady!
154
00:12:25,954 --> 00:12:27,820
Απλά δώσε μου το σακάκι, μαλάκα.
155
00:12:32,877 --> 00:12:34,118
Περίμενε ένα λεπτό.
156
00:12:36,965 --> 00:12:38,797
Ελάτε να τον ετοιμάσετε, Brady.
157
00:12:43,012 --> 00:12:44,594
Νομίζω ότι πρέπει
δώστε του το σακάκι.
158
00:12:45,974 --> 00:12:50,708
Θα επιστρέψω σε αυτόν; Αυτός
θέλω να σας το δώσω.
159
00:12:50,728 --> 00:12:53,266
Εντάξει, εντάξει, θα σας δώσω.
160
00:12:55,024 --> 00:12:57,812
Ding, ding, ding. Εγώ
φιλί το έδαφος γεμάτο.
161
00:13:00,780 --> 00:13:06,367
Ω, το Puddle πλήρως Arschie.
Μεγάλη λακκούβα του Arschie.
162
00:13:07,996 --> 00:13:09,953
Hey Brady, σας τραβά καθαρό. Απο
παίρνει ακόμα ένα λάκτισμα από μένα.
163
00:13:11,958 --> 00:13:14,200
Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο από σας.
164
00:13:14,627 --> 00:13:15,458
Ναι.
165
00:13:16,671 --> 00:13:18,833
Νομίζατε ότι ήσαστε α
Δύο πολεμούν να κερδίσει;
166
00:13:22,218 --> 00:13:26,202
Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο.
Μόνο εξαιτίας αυτού του ηλίθιου σακάκι.
167
00:13:26,222 --> 00:13:29,789
Και μου λέτε τώρα;
- Συγνώμη.
168
00:13:29,809 --> 00:13:31,220
Το χείλος σας είναι παχύ.
169
00:13:34,480 --> 00:13:36,972
Δεν ξέρω γιατί εσύ, το
όλα για μένα, Artie.
170
00:13:39,193 --> 00:13:40,729
Δεν το αξίζω.
171
00:13:42,989 --> 00:13:46,653
Ναι, έτσι είμαι. Κύριε αξιόπιστο.
172
00:13:48,703 --> 00:13:53,289
Ναι είσαι. Το μόνο αγόρι
Θα μπορούσα ποτέ να με αφήσει.
173
00:13:54,167 --> 00:13:57,126
Όλα τα άλλα βρίσκονται μόνο και
με νοιάζει σαν σκατά.
174
00:13:59,088 --> 00:14:00,624
Επειδή επιτρέπετε στον Απρίλιο.
175
00:14:03,051 --> 00:14:08,046
Οχι εσύ. Βλέπεις
εγώ και να με δείτε.
176
00:14:09,223 --> 00:14:11,590
Είσαι ο μόνος,
που με ξέρει πραγματικά.
177
00:14:13,519 --> 00:14:15,761
Όλοι οι άλλοι βλέπουν μέσα μου
Μόνο ένα τρόπαιο.
178
00:14:16,606 --> 00:14:19,474
Είστε έτσι.
- Είσαι το πραγματικό τρόπαιο, Artie.
179
00:14:20,234 --> 00:14:23,102
Αχ, είναι τόσο γκέι.
- Πόδι.
180
00:14:26,157 --> 00:14:28,194
Τώρα μπορείτε να καλέσετε με
φιλί, αν θέλετε.
181
00:14:35,583 --> 00:14:36,915
Εγώ δεν.
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,252
Αλλά, το κάνετε.
183
00:14:41,881 --> 00:14:43,668
Όχι, δεν το κάνω, εγώ w ...
184
00:14:46,010 --> 00:14:48,878
Δεν θέλω να με φιλήσεις,
γιατί έχω γερά τον κώλο μου.
185
00:14:50,890 --> 00:14:52,381
Γι 'αυτό δεν το έκανα.
186
00:14:54,602 --> 00:14:58,002
Το έχω κάνει για μένα,
όχι για ανταμοιβή
187
00:14:58,022 --> 00:15:00,264
ή ένα ηλίθιο φιλί φιλί.
188
00:15:05,363 --> 00:15:07,150
Θα φύγω, Artie.
189
00:15:08,658 --> 00:15:09,865
Εντάξει.
190
00:15:11,744 --> 00:15:13,726
Που? Θέλεις,
Πάω μαζί σου;
191
00:15:13,746 --> 00:15:15,578
Όχι, προτιμώ.
192
00:15:18,626 --> 00:15:19,833
Τι?
193
00:15:21,712 --> 00:15:22,919
Αύριο το πρωί.
194
00:15:27,051 --> 00:15:28,792
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
195
00:15:30,304 --> 00:15:35,415
Συγγνώμη. θα μπορούσα
αυτό δεν σας λέει.
196
00:15:35,435 --> 00:15:41,352
Ο μπαμπάς μου με έχει μόλις την περασμένη εβδομάδα
είπε. Είναι λόγω της δουλειάς του.
197
00:15:42,233 --> 00:15:45,101
Και αυτό που μου λέτε μόνο
το βράδυ πριν να αποκοπεί;
198
00:15:46,320 --> 00:15:50,530
Τι πάω χωρίς εσένα
κάνω? Κουνώντας έξω με τον Stevenson;
199
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
Ή η οικογένειά μου; ο
είναι χειρότερη από τη δική σας.
200
00:15:54,954 --> 00:15:58,288
Συγνώμη, δεν είναι έτσι
μακριά. Γράφω επίσης.
201
00:16:00,543 --> 00:16:02,455
Θέλω να με φιλήσεις.
202
00:16:05,214 --> 00:16:06,421
Παρακαλώ.
203
00:16:07,300 --> 00:16:09,713
Δείξε μου ότι θα με σώσει.
- Απρίλιο.
204
00:16:12,930 --> 00:16:14,421
Έλα, μπαμπά.
205
00:16:18,853 --> 00:16:20,344
Σε αγαπώ, Άρτι.
206
00:16:24,650 --> 00:16:27,633
Αν το γνώριζα αυτό
εσωτερική κόλαση τα επόμενα χρόνια
207
00:16:27,653 --> 00:16:30,817
θα εξακολουθούσε να μεγαλώνει
Πιθανότατα φίλησα.
208
00:16:31,365 --> 00:16:34,278
Και εγώ η θλίψη, η
Ξεχασμένο και υπερπαραγωγικό.
209
00:16:35,286 --> 00:16:37,573
Αλλά έτσι πήγε μαζί μου
η ζοφερή ζωή συνεχίζεται.
210
00:16:41,876 --> 00:16:46,416
"Μερικά χρόνια αργότερα ..."
211
00:16:49,926 --> 00:16:55,369
Και αυτοί ήταν ο Benjamin Smith και ο
Sarcastic Heroes με το τραγούδι Σπιτική.
212
00:16:55,389 --> 00:16:59,053
Και τώρα ρωτώ τους χρόνους στο
Γύρω από το σπίτι σας;
213
00:16:59,977 --> 00:17:02,919
Πρώτα καλούντος. Βρίσκεστε στον αέρα
με τον βασιλιά Αρθούρ στη νυχτερινή βάρδια.
214
00:17:02,939 --> 00:17:04,337
Από πού καλείτε;
215
00:17:04,357 --> 00:17:07,725
Γεια σου, το πρώτο ακροατήριο, ο πρώτος καλών,
κλείστε εκεί κάτω.
216
00:17:08,319 --> 00:17:11,719
Γεια σου, παιδιά, αυτός είναι ο αδερφός μου
Είδος υφάσματος. Γεια Terry, πώς είσαι;
217
00:17:11,739 --> 00:17:15,449
Γεια σου, βασιλιάς Άρθουρ, σας έχω
λέει για το μικρό σας Pipimatz;
218
00:17:16,911 --> 00:17:20,394
Έπειτα καλούντος, είστε με
Ο βασιλιάς Άρθουρ στη νυχτερινή βάρδια.
219
00:17:20,414 --> 00:17:22,104
Τι είναι το σπίτι για εσάς;
220
00:17:22,124 --> 00:17:27,151
Έλα, Άρθουρ. Φανταστική σαλάτα
κοτόπουλο ή πατάτες;
221
00:17:27,171 --> 00:17:28,662
Μαμά, είμαι στον αέρα.
222
00:17:29,090 --> 00:17:32,629
Ω, γεια σου. Ετσι,
Σαλάτα ή όχι σαλάτα;
223
00:17:34,762 --> 00:17:37,175
Όχι, μαμά, πατατάκια
πλούσιοι, ευχαριστώ.
224
00:17:37,765 --> 00:17:39,347
Παρ 'όλα αυτά, κάνω τι.
225
00:17:39,850 --> 00:17:41,791
Εντάξει, μαμά, ευχαριστώ.
226
00:17:41,811 --> 00:17:44,835
Ω, και ο μπαμπάς λέει
κανείς δεν ακούει ούτως ή άλλως.
227
00:17:44,855 --> 00:17:45,936
Ευχαριστώ, μπαμπά.
228
00:17:47,275 --> 00:17:49,257
Ο βασιλιάς Άρθουρ στη νυχτερινή βάρδια ...
229
00:17:49,277 --> 00:17:51,717
Εντάξει, είμαστε και πάλι στο τέλος.
230
00:17:51,737 --> 00:17:54,762
Αυτό ήταν το αγαπημένο σας ραδιόφωνο στο
Φορτίο βασιλιά Άρθουρ στη νυχτερινή βάρδια.
231
00:17:54,782 --> 00:17:55,943
Καληνυχτα.
232
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Δεν είναι ένας γαμημένος άνθρωπος.
233
00:18:22,935 --> 00:18:26,394
Αυτό το αγόρι λυπάμαι πολύ.
234
00:18:29,900 --> 00:18:33,759
Θα έπρεπε να έχει μάθει κάτι αξιοπρεπές.
235
00:18:33,779 --> 00:18:35,520
Ξέρεις πώς είναι.
236
00:18:40,578 --> 00:18:42,643
Αν ήξερα τότε
είχε, αυτό που ξέρω τώρα,
237
00:18:42,663 --> 00:18:47,106
Θα σας είπα νωρίτερα, εγώ
αφή. Το FRONT TOP είναι το νέο μας σπίτι.
238
00:18:47,126 --> 00:18:49,442
Φαίνεται από το εξωτερικό ναι
ίσως αρκετά όμορφο,
239
00:18:49,462 --> 00:18:51,704
αλλά μέσα είναι έτσι
μοναχικά σαν ένα μπουντρούμι.
240
00:18:52,173 --> 00:18:54,881
Ξέρω ότι με αγαπάτε μια μέρα
rettest. Είστε ο βασιλιάς Άρθουρ.
241
00:18:55,301 --> 00:18:57,167
Σε αγαπώ, Άρτι. Πίθηκος.
242
00:18:57,928 --> 00:18:59,910
Το κοτόπουλο είναι φανταστικό, αγάπη.
243
00:18:59,930 --> 00:19:00,920
Ω σας ευχαριστώ.
244
00:19:01,724 --> 00:19:04,467
Αυτή ήταν μια καλή εμφάνιση απόψε, Artie.
- Ευχαριστώ, Ποπ.
245
00:19:05,144 --> 00:19:08,728
Ποπ, παρακαλώ να μην τον απολαύσετε.
246
00:19:10,775 --> 00:19:12,232
Δεν χοίρου να ακούσει.
247
00:19:13,235 --> 00:19:14,351
Είσαι ένας μαλάκας.
248
00:19:14,779 --> 00:19:16,486
Ω, αρθούρος, γλώσσα Goss.
249
00:19:18,532 --> 00:19:19,680
Συγνώμη, Μα.
250
00:19:19,700 --> 00:19:25,728
Artie, ήρθε η ώρα για ένα
πραγματική δουλειά. Τι κάνεις,
251
00:19:25,748 --> 00:19:28,856
αυτό δεν είναι αυτό που κάνεις ...
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,816
Δεν έχετε ποτέ τι
άκουσε για τον Howard Stern;
253
00:19:30,836 --> 00:19:33,319
Ω, μου αρέσει. Είναι πολύ καλός.
254
00:19:33,339 --> 00:19:40,303
Muriel, παρακαλώ, ο Χάουαρντ Στέρν ασκεί α
πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων μέσων αυτοκρατορίας.
255
00:19:40,846 --> 00:19:42,745
Δεν έχει στο υπόγειο του
Οι γονείς κάθονται και προσποιούνται
256
00:19:42,765 --> 00:19:44,413
καθώς έλαβε τα πλήθη.
257
00:19:44,433 --> 00:19:46,174
Οι άνθρωποι δεν έχουν καν
σαν να άκουγαν.
258
00:19:46,602 --> 00:19:47,513
Ακριβώς.
259
00:19:48,354 --> 00:19:51,462
Κοίτα, αν είσαι λιγότερο από
μιλάμε για καταθλιπτικά πράγματα,
260
00:19:51,482 --> 00:19:54,340
όπως αυτό το κορίτσι,
ότι έσπασε την καρδιά του.
261
00:19:54,360 --> 00:19:58,010
Αυτή θα είναι η αρχή.
- Ακριβώς. Καλό Θεό, Άρτι.
262
00:19:58,030 --> 00:20:01,398
Πρέπει πραγματικά να σας το πείτε ακόμη
οι κόρες άλλων μητέρων είναι ωραίες;
263
00:20:02,076 --> 00:20:04,350
Έλα, αγόρι,
είστε 31 ετών.
264
00:20:04,370 --> 00:20:07,103
Για να είμαι ακριβής,
Είμαι 21. Ευχαριστώ, μπαμπά.
265
00:20:07,123 --> 00:20:09,897
Πραγματικά? Και έχετε ποτέ ...
266
00:20:09,917 --> 00:20:12,441
Δεν στοιχηματίζω.
- Τέρυ, φάτε το ρυθμιστικό σας.
267
00:20:12,461 --> 00:20:14,944
Θα ξέρει κανείς
πώς πέρασε η μέρα μου σήμερα;
268
00:20:14,964 --> 00:20:16,375
Επεξεργαστήκατε μια πέτρα;
269
00:20:17,717 --> 00:20:21,742
Artie, έχω ραντεβού γιατρού
γιατί συμφωνήσατε για αύριο.
270
00:20:21,762 --> 00:20:24,787
Για ποιο λόγο?
- Για να έχεις χρόνο να μιλήσεις.
271
00:20:24,807 --> 00:20:27,957
Κάποιος στον οποίο κάνετε τα συναισθήματά σας
μπορεί να επικοινωνήσει και εσείς ...
272
00:20:27,977 --> 00:20:32,438
Μουριέλ, παρακαλώ. Είναι 21 ετών.
273
00:20:32,857 --> 00:20:34,338
Ακούστε, Άρτι ...
274
00:20:34,358 --> 00:20:37,851
Είτε σας αρέσει είτε όχι, πηγαίνετε
ψυχίατρος. Τέλος συζήτησης.
275
00:20:38,821 --> 00:20:46,392
Artie, αγόρι, κάθεσαι τώρα
πέντε ολόκληρα χρόνια σε αυτό το κελάρι.
276
00:20:46,412 --> 00:20:49,061
Τρία χρόνια, μπαμπά.
- Τρεις.
277
00:20:49,081 --> 00:20:53,075
Τρία? Εν πάση περιπτώσει, α
πολύ καιρό, βρίσκω πολύ καιρό.
278
00:20:53,836 --> 00:20:55,693
Σιγά σιγά πρέπει να αλλάξετε τις ώρες, αγόρι.
279
00:20:55,713 --> 00:20:57,528
Ίσως είναι το
Γιατρός σας ναρκωτικά,
280
00:20:57,548 --> 00:20:59,155
έτσι ώστε να είστε τελικά
φορές αισθάνονται ευτυχείς.
281
00:20:59,175 --> 00:21:02,366
Το ελπίζω. Το γρασίδι
καπνίζει, δεν ενεργεί.
282
00:21:02,386 --> 00:21:04,093
Ο μπαμπάς σκέφτεται ότι είναι γρασίδι ...
- Έχω μια επιλογή;
283
00:21:04,847 --> 00:21:07,305
Ναι, έχετε μια επιλογή.
284
00:21:10,144 --> 00:21:12,511
Είτε κάθονται
το κρεβάτι, ή να βγάλει έξω.
285
00:21:14,148 --> 00:21:16,936
Ο αδελφός μου είναι τρελός.
- Σκάσε, Terry.
286
00:21:18,944 --> 00:21:22,094
... Και μετά κοιτάω πάνω και
όπου στέκεται ένα κορίτσι στο παράθυρο,
287
00:21:22,114 --> 00:21:28,452
και δεν πήρα ποτέ
είδα. Και βγάζει ένα όπλο,
288
00:21:29,121 --> 00:21:32,188
και τα μάτια τους πέφτουν,
και μπαλέρουν τον εγκέφαλο
289
00:21:32,208 --> 00:21:34,064
και πέφτει προς τα πίσω μέσα από το παράθυρο.
290
00:21:34,084 --> 00:21:37,276
Και όλοι βιαστούμε και κοιτάζουμε
κάτω, εάν ξέρετε τι συνέβη,
291
00:21:37,296 --> 00:21:40,696
και τα βλέπουμε ως τόσο rumstolpern,
και πηγαίνει στη μέση του δρόμου,
292
00:21:40,716 --> 00:21:43,574
και είναι από όλα τα αυτοκίνητα
πλησίασε και γελάσαμε.
293
00:21:43,594 --> 00:21:46,678
Γελάμε γιατί αυτοί σκοτώνουν τους εαυτούς τους
ήθελε και δεν το κατάφερε.
294
00:21:51,560 --> 00:21:53,142
Ξύπνησα στην κουζίνα.
295
00:21:55,523 --> 00:21:56,604
Εντάξει.
296
00:21:59,527 --> 00:22:01,769
Έχετε ποτέ οράματα για το πώς
άλλοι άνθρωποι προκαλούν πόνο;
297
00:22:02,530 --> 00:22:04,021
Αμέτρησε και ο αδερφός μου;
298
00:22:07,034 --> 00:22:08,641
Δεν είναι αλήθεια.
299
00:22:08,661 --> 00:22:10,072
Κι εσύ?
300
00:22:10,663 --> 00:22:13,906
Εννοείς αυτοκτονία; Ναί.
- Εντάξει.
301
00:22:17,711 --> 00:22:19,748
Τι γράφεις?
- Σημειώσεις.
302
00:22:23,759 --> 00:22:25,699
Είμαι πραγματικά σε βάφλα;
303
00:22:25,719 --> 00:22:28,837
Άρθουρ, είμαστε όλοι λίγο τρελοί.
304
00:22:31,767 --> 00:22:34,166
Αν κάτι
Τραυματικός συνέβη;
305
00:22:34,186 --> 00:22:37,429
Ως θάνατο ενός μέλους της οικογένειας
ή το θάνατο ενός καλού φίλου.
306
00:22:39,358 --> 00:22:40,474
Οχι.
307
00:22:40,776 --> 00:22:41,937
Ραγισμένη καρδιά?
308
00:23:00,045 --> 00:23:01,286
Γεια σου ποπ.
309
00:23:01,964 --> 00:23:03,696
Γεια σου Άρθουρ.
310
00:23:03,716 --> 00:23:05,082
Τι κάνεις?
311
00:23:05,968 --> 00:23:07,425
Ανάγνωση.
312
00:23:08,637 --> 00:23:09,923
Τι καλό?
313
00:23:12,516 --> 00:23:15,008
Υπάρχει κάτι, τι είσαι
θέλεις να μιλήσεις μαζί μου, Artie;
314
00:23:17,605 --> 00:23:19,044
Πέστε, είμαι τρελός;
315
00:23:19,064 --> 00:23:24,435
Εσείς? Όχι, αλλά είστε λίγο περιστρεφόμενος.
316
00:23:25,237 --> 00:23:26,468
Στ 'αλήθεια?
317
00:23:26,488 --> 00:23:28,696
Γι 'αυτό σας αρέσει και εγώ πολύ.
318
00:23:29,742 --> 00:23:36,364
Θέλω να πω, ο άλλος εκεί
είναι στερεότυπα, κανονικά, βαρετά.
319
00:23:36,790 --> 00:23:37,997
Γιατί ρωτάς?
320
00:23:40,169 --> 00:23:46,166
Ω, γιατί αυτός ο ψυχίατρος. Εγώ
σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι ψυχίατρο,
321
00:23:46,383 --> 00:23:48,073
μου λέει ότι πρέπει να αλλάξω κάτι.
322
00:23:48,093 --> 00:23:50,367
Ξέρω ότι αλλάζω τι
ανάγκη, απλά δεν ξέρω τι.
323
00:23:50,387 --> 00:23:54,006
Ο καθένας χρειάζεται κάποια στιγμή
τον χρόνο ζωής του κάποια βοήθεια.
324
00:23:55,392 --> 00:23:57,509
Δεν υπάρχει καμία ντροπή να το ζητήσετε.
325
00:23:58,103 --> 00:24:00,544
Αλλά τα χάπια αλλάζουν ακόμα
ακριβώς ποιος είμαι πραγματικά.
326
00:24:00,564 --> 00:24:07,027
Ναι, αυτό είναι σωστό, ναι. Αλλά πιο σημαντικό
είναι ακόμα, είστε ευχαριστημένοι;
327
00:24:08,739 --> 00:24:12,264
Καλά, τότε το χάπι σου
μπορεί να βοηθήσει να μάθετε.
328
00:24:12,284 --> 00:24:16,699
Μπορείτε να σας καλύτερα
κάνω. Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό;
329
00:24:19,041 --> 00:24:22,232
Έχω την αίσθηση ότι είναι φυσιολογικό
σε πιθανό σημείο στο τέλος.
330
00:24:22,252 --> 00:24:24,084
Έχει περάσει για πολύ καιρό τώρα.
331
00:24:24,630 --> 00:24:25,871
Ναι και?
332
00:24:27,132 --> 00:24:28,589
Ναι, και πώς;
333
00:24:29,093 --> 00:24:30,300
Ναί.
334
00:24:30,928 --> 00:24:32,419
Ναι και?
335
00:24:34,848 --> 00:24:37,431
Πρέπει να πάτε στο ταξίδι, Artie.
336
00:24:40,688 --> 00:24:42,475
Κάν το για τον εαυτό σου.
337
00:24:45,609 --> 00:24:47,350
Ο Ποπ πάντα έχει συμβουλεύσει το
Για να πετάξετε το χάρτη του παραθύρου
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,134
και το γραφικό
ωραία διαδρομή για οδήγηση.
339
00:24:49,154 --> 00:24:53,068
Τα πράγματα είναι πάντα ωραία. Και
οι γονείς μου στο αίμα να ερεθίσουν.
340
00:24:53,534 --> 00:24:54,807
Artie ...
341
00:24:54,827 --> 00:24:56,976
Μαμά, είμαι 21 ετών.
342
00:24:56,996 --> 00:24:59,238
Και είμαι με χαρά
έτοιμος να ζήσω τη ζωή μου.
343
00:24:59,456 --> 00:25:01,271
Artie, γλώσσα Goss.
344
00:25:01,291 --> 00:25:04,817
Συγνώμη, Μα. Παρ 'όλα αυτά, κανείς
πες μου περισσότερα, τι πρέπει να κάνω.
345
00:25:04,837 --> 00:25:09,738
Είμαι τελικά χαρούμενος. Εγώ
βύσμα δεν είναι πλέον μεταξύ ανθρώπων που βρέθηκαν
346
00:25:09,758 --> 00:25:12,125
που δεν πίστευαν ποτέ σε μένα
έχω. Εκτός από εσένα, Ποπ.
347
00:25:12,761 --> 00:25:14,252
Από πού πηγαίνεις, Άρθουρ;
348
00:25:14,722 --> 00:25:16,634
Θα κάνω ό, τι εγώ
για πολύ καιρό θα έπρεπε να γίνει.
349
00:25:17,599 --> 00:25:20,332
Παίρνω αυτά τα χάπια εδώ
που με κάνουν Superman.
350
00:25:20,352 --> 00:25:24,044
Παίρνω το αυτοκίνητο και τα Pops
Verpisse μου από Dodge.
351
00:25:24,064 --> 00:25:25,771
Artie!
- Συγγνώμη μαμά.
352
00:25:26,191 --> 00:25:27,147
Artie.
353
00:25:28,402 --> 00:25:29,438
Artie!
354
00:25:32,281 --> 00:25:34,054
Μιλώ σε σας, αγόρι.
355
00:25:34,074 --> 00:25:36,015
Ακούστε, αυτό το κορίτσι ...
356
00:25:36,035 --> 00:25:38,559
Ίσως δεν ζει
περισσότερο εκεί. Τι είσαι? Ενας ηλίθιος?
357
00:25:38,579 --> 00:25:40,070
Κι αν.
358
00:25:42,249 --> 00:25:43,581
Σε αγαπώ μαμά.
359
00:25:45,461 --> 00:25:47,317
Πηγαίνετε και κόψτε το γύρω, Artie.
360
00:25:47,337 --> 00:25:49,454
Το κούρεμα τους τελείωσε. Είσαι δυνατός.
361
00:25:50,049 --> 00:25:51,335
Σ 'αγαπώ, Ποπ.
362
00:25:53,427 --> 00:25:54,383
Terry ...
363
00:26:12,071 --> 00:26:15,030
Κάθε μοβ χάπι
Ήμουν ανίκητος.
364
00:26:15,491 --> 00:26:17,699
Εγώ και ο δρόμος ήταν σαν δύο
Μπιζέλια στο ίδιο λοβό.
365
00:26:18,160 --> 00:26:20,743
Ήταν κατασκευασμένο από κίτρινο τούβλο και
Ήμουν στο δρόμο μου προς τον Όζ.
366
00:26:30,631 --> 00:26:32,780
Έχουμε δυο φορές κάθε φορά
μιλώντας μετά που είχε φύγει,
367
00:26:32,800 --> 00:26:35,616
αλλά σύντομα έχασε την επαφή. Εγώ
δεν ήξερε αν έμενε ακόμα εκεί,
368
00:26:35,636 --> 00:26:37,868
η μόνη ένδειξη, η
Είχα, ήταν αυτή η καρτ ποστάλ.
369
00:26:37,888 --> 00:26:41,347
Ο τόπος δεν ήταν αποφασιστικός.
Το μονοπάτι ήταν ο στόχος.
370
00:26:52,528 --> 00:26:55,552
Ειλικρινά, οι κάτοικοι
Δεν περίμενα τώρα.
371
00:26:55,572 --> 00:26:56,779
"Ο κόσμος είναι ανάποδα"
372
00:26:56,990 --> 00:26:59,198
Κυρίες και κύριοι,
δεν είναι ασφαλείς στο σπίτι τους.
373
00:27:00,869 --> 00:27:04,561
... παρακαλώ απευθυνθείτε στο
το επόμενο κέντρο έκτακτης ανάγκης.
374
00:27:04,581 --> 00:27:07,106
Ο ιός εξαπλώθηκε με ένα
χωρίς προηγούμενο.
375
00:27:07,126 --> 00:27:08,913
Εκατομμύρια έχουν μολυνθεί.
376
00:27:21,640 --> 00:27:24,081
Αφού ήρθα σε μένα
και εγώ τα αιματηρά κομμάτια του γυαλιού
377
00:27:24,101 --> 00:27:26,593
είχε βγάλει από το κεφάλι, ήταν
Συνειδητοποίησα ότι δεν ονειρευόμουν.
378
00:27:27,104 --> 00:27:30,379
Είχα ξυπνήσει σε έναν κόσμο όπου
που ήταν τελείως από κοινού.
379
00:27:30,399 --> 00:27:31,606
Δεν έχω ιδέα.
380
00:27:36,572 --> 00:27:38,188
Ίσως μπορώ να βοηθήσω τον άντρα.
381
00:27:43,745 --> 00:27:45,156
Είσαι εντάξει, κύριε;
382
00:27:47,958 --> 00:27:48,948
Είσαι καλά?
383
00:27:51,837 --> 00:27:53,829
Αν πλησιάσετε, προτείνετε
Σας πέταξα με αυτή την πέτρα
384
00:28:17,654 --> 00:28:19,862
Δεν ξέρω, ίσως
Μόλις σκότωσα κάποιον.
385
00:28:20,699 --> 00:28:23,140
Εντάξει, πίσω στο Los.
386
00:28:23,160 --> 00:28:25,026
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
387
00:28:27,956 --> 00:28:33,372
Κάτι ήταν λάθος εδώ. Στο δικό μας
Το σπίτι ήταν ήσυχο. Λίγο πολύ ήσυχο.
388
00:29:04,534 --> 00:29:05,775
Μαμά?
389
00:29:07,162 --> 00:29:08,278
Κρότος?
390
00:29:09,456 --> 00:29:10,321
Χαίρετε?
391
00:29:12,042 --> 00:29:13,190
Γαμώ.
392
00:29:13,210 --> 00:29:14,246
Είδος υφάσματος?
393
00:29:38,277 --> 00:29:42,191
Έτσι, αυτό δεν είναι δικό μου
Οικογένεια. Πού είναι η κόλαση;
394
00:29:44,408 --> 00:29:46,365
Ελάτε ότι τώρα
απλά πεινασμένοι.
395
00:29:51,248 --> 00:29:52,204
Fuck ...
396
00:30:06,555 --> 00:30:07,511
Fuck ...
397
00:30:08,181 --> 00:30:10,330
Fuck, Fuck τα σκατά.
398
00:30:10,350 --> 00:30:12,332
Αυτό είναι σκατά, σκατά, σκατά.
399
00:30:12,352 --> 00:30:15,095
Αυτό πονάει, σκατά, κάνε
αυτό πόνεσε. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
400
00:30:19,693 --> 00:30:20,649
Γαμώ!
401
00:30:22,237 --> 00:30:23,273
Σ'αγαπώ.
402
00:30:25,073 --> 00:30:27,055
Δείξε μου ότι θα με σώσει.
403
00:30:27,075 --> 00:30:28,682
Φίλα με. Σ'αγαπώ.
404
00:30:28,702 --> 00:30:30,892
... Αυτό το κορίτσι εσύ
η καρδιά έχει σπάσει ...
405
00:30:30,912 --> 00:30:32,995
... ότι οι κόρες
άλλες μητέρες είναι ωραίες.
406
00:31:02,235 --> 00:31:04,943
Δεν ξέρω αν ήταν η αδρεναλίνη
ή σε όλες τις ταινίες του Steven Seagal,
407
00:31:05,155 --> 00:31:08,489
Είχα δει. Αλλά άρχισα
να νιώθω σαν μυϊκός.
408
00:31:41,191 --> 00:31:43,934
Ήθελα να κάνω αυτό που είπατε
και έχεις καταστρέψει το αυτοκίνητό σου.
409
00:31:54,955 --> 00:31:57,743
Και πάλι όλα
βίδα, όπως πάντα, Ποπ.
410
00:32:03,755 --> 00:32:04,996
Συγγνώμη.
411
00:32:35,745 --> 00:32:37,577
Θα έπρεπε να είμαι ο σωτήρας σου.
412
00:32:45,297 --> 00:32:49,667
Ευχαριστώ τα Pops, εσύ
πάντα είπε το σωστό.
413
00:33:03,273 --> 00:33:06,381
"Αγάπη εναντίον ζόμπι"
414
00:33:06,401 --> 00:33:12,523
Γεια σας, αυτή είναι η Artie, ζωντανά από το
Φορτίο βασιλιά Άρθουρ στη νυχτερινή βάρδια.
415
00:33:13,450 --> 00:33:18,696
Σήμερα συζητάμε πολύ
σημαντικό θέμα. Η επιδημία ζόμπι.
416
00:33:31,259 --> 00:33:35,577
Όταν ξύπνησα, δεν υπήρχε κανένας
αφού, εκτός από λίγα κοίλα κεφάλια,
417
00:33:35,597 --> 00:33:37,304
ο οποίος προσπάθησε να το φάει ο ίδιος.
418
00:33:38,099 --> 00:33:40,386
Ένας από αυτούς τους τύπους έχει μου
Κόψτε το κομμάτι από το χέρι του.
419
00:33:41,061 --> 00:33:43,269
Ξέρω τι είσαι τώρα
σκέφτεται και νομίζω ότι και αυτό.
420
00:33:44,105 --> 00:33:46,313
Αλλά μέχρι τώρα έχουν
Εγώ μόνο ένα δάγκωμα.
421
00:33:46,983 --> 00:33:49,475
Θα συνεχίσω το ταξίδι μου,
για να βρούμε απαντήσεις
422
00:33:49,903 --> 00:33:56,025
και το πιο σημαντικό, να βρει τον Απρίλιο.
Αν δεν είμαι ζόμπι πριν πάω.
423
00:34:22,519 --> 00:34:28,607
Δεν είμαι μόνο σε αυτό. Λένε,
τι σας ενοχλεί και στη συνέχεια στο πόδι.
424
00:34:29,025 --> 00:34:32,143
Artie, είμαι εκεί
Απρίλιος. Ήταν πολύ καιρό πριν.
425
00:34:32,737 --> 00:34:35,525
Ξέρω ότι με κάνατε
Αυτό το μπουντρούμι θα απελευθερώσει.
426
00:34:36,032 --> 00:34:38,431
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να συνεχίσω,
427
00:34:38,451 --> 00:34:41,785
αλλά είμαι ακόμα εδώ. Εγώ
σε περιμένω. Σ'αγαπώ.
428
00:34:47,836 --> 00:34:48,952
Γαμώτο.
429
00:34:51,506 --> 00:34:54,920
Έλα, έλα, όχι, Fuck!
430
00:34:56,469 --> 00:34:57,710
Τι διάολο...
431
00:35:44,934 --> 00:35:49,099
"Εκκλησία τρία μίλια - μη μολυσμένα"
432
00:37:02,387 --> 00:37:05,537
Όπως δεν είχα ποτέ προηγουμένως
Η Αποκάλυψη Ζόμπι είχε βιώσει,
433
00:37:05,557 --> 00:37:08,641
Χρειάστηκα λίγο χρόνο για να πάρω το
Πράγματα για να φτάσετε στον αριθμό.
434
00:37:08,893 --> 00:37:12,182
Οι μάχες δεν ήταν μεγάλες
σε αντίθεση με το γυμνάσιο.
435
00:37:23,241 --> 00:37:27,726
Μου αρέσουν τα ρολά της άνοιξης,
Βύσματα ζύμης και μπρόκολο-κοτόπουλο.
436
00:37:27,746 --> 00:37:29,408
Αστεία χτυπήματα
437
00:37:31,416 --> 00:37:32,952
σε λοστό.
438
00:37:43,970 --> 00:37:45,506
Για να είμαι σίγουρος.
439
00:38:33,853 --> 00:38:35,264
Μπαμπά, είναι εσύ;
440
00:38:35,939 --> 00:38:38,272
Εάν ανοίξετε τη σκηνή,
Σας βγάζω από το κρανίο.
441
00:38:39,275 --> 00:38:40,516
Είναι εντάξει.
442
00:38:41,653 --> 00:38:43,110
Τι κάνεις εδώ;
443
00:38:43,905 --> 00:38:45,396
Τι νομίζετε;
444
00:38:47,659 --> 00:38:49,696
Έχω παντού στο δάσος Πτώση
ανεγερθεί για να μας προστατεύσει.
445
00:38:50,370 --> 00:38:52,435
Δεν είμαι έτσι
βεβαιωθείτε ότι είναι καλό για κάτι.
446
00:38:52,455 --> 00:38:53,787
Τι παίρνετε αυτό;
447
00:38:54,958 --> 00:38:56,290
Δέντρο ζόμπι;
448
00:38:57,210 --> 00:39:00,920
Witzig. Τι πήγαινε στη σκηνή μου;
449
00:39:01,548 --> 00:39:04,739
Μιλάμε για το πότε βάζετε το όπλο.
- Στόμα, και τα έβαλα μακριά.
450
00:39:04,759 --> 00:39:09,494
Το αυτοκίνητό μου είναι αλήθεια, εντάξει; Εγώ
δοκιμάστε με απεργία στην εκκλησία.
451
00:39:09,514 --> 00:39:10,721
Εμπιστεύεστε το σήμα;
452
00:39:11,891 --> 00:39:15,305
Δεν ξέρω φίλε. δεν έχω καθόλου
Ιδέα ποια είναι η κόλαση εδώ.
453
00:39:16,187 --> 00:39:17,961
Έχουμε πολλά
Είναι μετατραπεί ζόμπι,
454
00:39:17,981 --> 00:39:20,439
γιατί κάποιοι τρομοκράτες μας
Το πόσιμο νερό έχει μολυνθεί.
455
00:39:21,860 --> 00:39:23,925
Πώς το ξέρεις αυτό
ήταν τρομοκράτης;
456
00:39:23,945 --> 00:39:26,028
Επειδή οι τρομοκράτες κάνουν οτιδήποτε.
457
00:39:27,907 --> 00:39:29,523
Μπαμπά, μπορώ να βγω;
458
00:39:31,119 --> 00:39:32,576
Πρόκειται να κάνετε προβλήματα;
459
00:39:33,246 --> 00:39:35,613
Νομίζω ότι έχουμε και οι δύο
Στιγμή άλλα προβλήματα, σωστά;
460
00:39:37,709 --> 00:39:38,870
Έλα, αγάπη μου.
461
00:39:42,171 --> 00:39:43,528
Γεια σου, είμαι Regan.
462
00:39:43,548 --> 00:39:47,838
Γεια σου, Άρθουρ, Απρίλη, εννοώ Artie.
- Δεν σκέφτομαι ούτε καν, Άρτι.
463
00:39:48,177 --> 00:39:50,827
Μπαμπά, παρακαλώ. Θέλεις
ένα ποτό νερό;
464
00:39:50,847 --> 00:39:51,883
Ευχαρίστως.
465
00:39:53,766 --> 00:39:56,600
Λοιπόν τι κάνεις
έξω εδώ;
466
00:39:58,271 --> 00:39:59,836
Προσπαθήστε να επιβιώσετε.
467
00:39:59,856 --> 00:40:03,020
Ξέρετε, το ίδιο με αυτό
πίσω από το λόφο βρίσκεται μια ολόκληρη ορδή;
468
00:40:03,776 --> 00:40:07,486
Δεν έρχονται εδώ πια
πάνω μας. Ο φόβος μου.
469
00:40:08,239 --> 00:40:10,305
Είσαι ο βασιλιάς του
Ζούγκλα ή κάτι τέτοιο;
470
00:40:10,325 --> 00:40:11,431
Ναί.
471
00:40:11,451 --> 00:40:13,141
Ακόμα αστείο, Άρτι.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,184
Αλλά καλά, ίσως όχι για σας.
473
00:40:15,204 --> 00:40:17,020
Αλλά βλέπετε τι είναι
συρρέει στο δέντρο μου;
474
00:40:17,040 --> 00:40:18,897
Όταν τα ζόμπι από
εκεί πάνω για να έρθει,
475
00:40:18,917 --> 00:40:21,125
Τον δείτε και ξέρετε
Αυτό θα μπορούσε να είναι εσύ.
476
00:40:22,337 --> 00:40:24,795
Αυτό δεν είναι χωρίς τους κινδύνους.
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
477
00:40:25,673 --> 00:40:26,880
Δεν μπορώ.
478
00:40:28,134 --> 00:40:32,577
Αυτός είναι ο αδελφός μου. Ήταν μολυσμένη.
479
00:40:32,597 --> 00:40:36,216
Και αν υπάρχει μια θεραπεία για αυτό
εκεί, θα τον πάρουμε πίσω.
480
00:41:24,691 --> 00:41:30,232
Πω πω, αυτό το τραγούδι είναι πολύ μεγάλο. Αυτοί
φαίνεται πολύ χαριτωμένο όταν τραγουδάει.
481
00:41:42,709 --> 00:41:44,075
Αυτό ήταν όμορφο.
482
00:41:45,128 --> 00:41:46,244
Ευχαριστώ.
483
00:41:53,052 --> 00:41:54,543
Αυτό βλάπτει;
484
00:41:56,055 --> 00:42:01,050
Λίγο. Αλλά το χειρότερο
ήταν το σοκ. Αυτό ήταν πολύ δύσκολο.
485
00:42:01,853 --> 00:42:04,641
Ο μπαμπάς μου θα σας πυροβόλησε αμέσως,
αν ήξερε για την πληγή.
486
00:42:07,859 --> 00:42:10,397
Λοιπόν, διατηρούμε το
μάλλον για μας, εντάξει;
487
00:42:12,321 --> 00:42:15,485
Δεν υπάρχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ. Εγώ
σκέφτηκα ότι θα με άλλαξε, αλλά ...
488
00:42:16,242 --> 00:42:21,033
Θα πρέπει επίσης. Ο αδερφός μου
μολύνθηκε από ένα δάγκωμα.
489
00:42:23,041 --> 00:42:24,532
Συνέβη σχεδόν μια νύχτα.
490
00:42:24,751 --> 00:42:26,708
Και προσπάθησε να σας δαγκώσει;
491
00:42:29,839 --> 00:42:30,920
Ναί.
492
00:42:32,759 --> 00:42:33,920
Σκατά.
493
00:42:35,219 --> 00:42:39,338
Ίσως να είσαι άρτος
ανοσία σε αυτά τα σκατά.
494
00:42:41,476 --> 00:42:46,586
Ίσως μπορείτε εσείς
απλά μην μολύνετε.
495
00:42:46,606 --> 00:42:49,349
Ή ίσως χρειάζεται
μακρύτερα, μέχρι να σπάσει.
496
00:43:15,259 --> 00:43:16,783
Τζίμι. Ακουσε με.
- Οχι!
497
00:43:16,803 --> 00:43:18,034
Είμαι ο πατέρας σου!
498
00:43:18,054 --> 00:43:19,636
Τζίμι! Θα σε δοκιμάσω
σώζω! Σήκω πάνω.
499
00:43:19,889 --> 00:43:21,926
Μπαμπάς! Πυροβόλησέ τον! Μπαμπάς!
500
00:43:25,103 --> 00:43:27,060
Οχι! Μπαμπάς!
501
00:43:36,906 --> 00:43:40,320
"Η οικογένεια της Αποκάλυψης"
502
00:43:42,954 --> 00:43:46,020
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
Προφανώς ο θάνατος της οικογένειάς της
503
00:43:46,040 --> 00:43:49,023
δεν έχει ακόμη φτάσει στο Regan.
Ίσως να είναι ακόμη σε κατάσταση σοκ.
504
00:43:49,043 --> 00:43:52,151
Από την άλλη πλευρά, πώς θα το έκανα
να αντιδρούν όταν όλη μου η οικογένεια
505
00:43:52,171 --> 00:43:54,083
μπροστά στα μάτια μου
θα σφαγεί.
506
00:43:54,632 --> 00:43:56,239
I Regan χθες συνάντησε
507
00:43:56,259 --> 00:43:58,116
και σήμερα αισθάνεται
ήδη σαν οικογένεια.
508
00:43:58,136 --> 00:44:00,118
Ίσως επειδή είναι το
μόνο ανθρώπινη επαφή είναι,
509
00:44:00,138 --> 00:44:01,911
Είχα τις τελευταίες ημέρες.
510
00:44:01,931 --> 00:44:04,799
Ίσως επειδή είμαστε και οι δύο μόνοι
Περπατώντας αυτόν τον θεόφιλο κόσμο.
511
00:44:05,393 --> 00:44:08,376
Για μένα, η οικογένεια σημαίνει ότι εγώ μέσα
την παρουσία της, μπορώ να είμαι ο ίδιος.
512
00:44:08,396 --> 00:44:13,107
Ακόμη και στις πιο σκοτεινές στιγμές. Οτι
Ο Pop ήταν και δεν είναι πια εκεί.
513
00:44:14,610 --> 00:44:16,772
Ευτυχώς, ένα καλάθι.
514
00:44:21,993 --> 00:44:23,529
Ελπίζω ότι θα πάει.
515
00:44:31,919 --> 00:44:33,205
Artie, υπάρχει ένα.
516
00:44:45,933 --> 00:44:47,707
Αναρρωνω.
517
00:44:47,727 --> 00:44:49,593
Είναι καλό. Είναι καλό.
518
00:44:54,567 --> 00:44:55,683
Και εκεί πηγαίνετε.
519
00:45:06,704 --> 00:45:09,020
Ξέρω ότι δεν πρέπει να χαμογελάσω
θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθένας που
520
00:45:09,040 --> 00:45:11,123
Γνωρίζω τώρα α
σαρκοβόρα Ζόμπι είναι.
521
00:45:11,626 --> 00:45:15,693
Αλλά ήταν ωραίο. Εγώ
ακόμα και πεταλούδες στο στομάχι μου.
522
00:45:15,713 --> 00:45:18,672
Έχει κάτι χαλαρωτικό πότε
να έχει κάποιον να τα προστατεύσει.
523
00:45:22,303 --> 00:45:24,841
Ευχαριστώ
με πήρε, Άρτι.
524
00:45:25,264 --> 00:45:26,913
Αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
525
00:45:26,933 --> 00:45:29,346
Ναι, σαν να έχω μια επιλογή.
- Πάνω!
526
00:45:30,061 --> 00:45:31,393
Με αγαπάς.
527
00:45:32,563 --> 00:45:34,378
Και σ 'αγαπώ.
528
00:45:34,398 --> 00:45:37,006
Εντάξει, Τίγρη, νομίζω εσύ
τώρα πρέπει να πάει στο κρεβάτι.
529
00:45:37,026 --> 00:45:38,312
Μη μου τηλεφωνείτε ...
530
00:45:39,153 --> 00:45:40,689
Ωρα για ύπνο.
531
00:45:44,408 --> 00:45:45,932
Εντάξει. Πρέπει να περάσω.
532
00:45:45,952 --> 00:45:46,988
Τώρα τι?
533
00:45:47,787 --> 00:45:48,994
Οχι περίμενε.
534
00:45:51,791 --> 00:45:52,952
Δεν μπορείς...
535
00:45:54,210 --> 00:45:55,951
Αφήστε το έξω. Απλά αφήστε το έξω.
536
00:46:04,053 --> 00:46:07,512
"Καλώς ήλθατε, επιζώντες.
Η σωτηρία είναι κοντά! "
537
00:46:36,252 --> 00:46:40,278
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Παρακαλώ καθίστε
ανάμεσα στους αδελφούς και τις αδερφές σας.
538
00:46:40,298 --> 00:46:43,197
Μα, πατέρα, θα βρεις
όχι, θα ήταν καλύτερα
539
00:46:43,217 --> 00:46:44,907
να κλείσουν τις πόρτες ή κάτι τέτοιο;
540
00:46:44,927 --> 00:46:48,369
Ο γιος μου, τα κτήνη
δεν θα εισέλθουν εδώ,
541
00:46:48,389 --> 00:46:52,884
Αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού. Μας
Ο Ουράνιος Πατέρας θα μας προστατεύσει.
542
00:46:54,562 --> 00:46:57,336
Είσαι σίγουρος? Ω, παρακαλώ, εγώ
δεν θα συνταγογραφήσετε
543
00:46:57,356 --> 00:47:00,631
τι να πιστέψεις, αλλά να εμπιστεύεσαι
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Θεός αυτά τα ζόμπι
544
00:47:00,651 --> 00:47:02,859
θα αποτρέψει
Έλα εδω?
545
00:47:03,362 --> 00:47:06,855
Μετά από όλα, δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτό,
ότι τρώνε άλλους ανθρώπους.
546
00:47:15,249 --> 00:47:16,615
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
547
00:47:25,593 --> 00:47:28,085
Νόμιζα ότι ήσουν
αυτούς τους Ιησούς.
548
00:47:28,596 --> 00:47:29,952
Δεν είσαι ιερέας.
549
00:47:29,972 --> 00:47:32,840
Θεέ μου, όχι. Είμαι
αιματηρός δολοφόνος ζόμπι.
550
00:47:33,309 --> 00:47:34,140
Γαμώ.
551
00:47:36,020 --> 00:47:37,668
Τι κάνεις στην Εκκλησία;
552
00:47:37,688 --> 00:47:39,670
Idiots όπως εσείς μπορεί να διαπιστώσει ότι θα μας βοηθήσει.
553
00:47:39,690 --> 00:47:43,090
Δηλαδή, από τον άνθρωπο
Υπάρχουν επίσης ζόμπι δολοφόνος;
554
00:47:43,110 --> 00:47:46,177
Όχι. Αυτά είναι
ηλίθιοι Ιησούς.
555
00:47:46,197 --> 00:47:47,984
Γιατί νομίζεις ότι έχω
άφησε την πόρτα ανοιχτή;
556
00:47:49,283 --> 00:47:51,900
Μπροστά και πίσω από το δόλωμα εμείς.
557
00:47:52,536 --> 00:47:53,526
Εμείς?
558
00:48:06,175 --> 00:48:09,759
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που δεν κάθονται γύρω
θέλετε και περιμένετε για μια θεραπεία.
559
00:48:11,472 --> 00:48:13,871
Και πού είναι οι άνθρωποι που
περιμένοντας μια θεραπεία;
560
00:48:13,891 --> 00:48:16,099
Στο στρατόπεδο προσφύγων στα περίχωρα της πόλης.
561
00:48:16,769 --> 00:48:18,226
Πηγαίνουμε προς την άλλη κατεύθυνση.
562
00:48:18,729 --> 00:48:20,470
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, αγόρι.
563
00:48:21,273 --> 00:48:23,714
Εντάξει, θα πάω
Fort, αλλά σας λέω,
564
00:48:23,734 --> 00:48:25,424
Ο προσφυγικός καταυλισμός είναι
τη δεύτερη στάση μου.
565
00:48:25,444 --> 00:48:28,094
Όποιος κι αν επιλέξετε, αυτός
είτε στα στρατόπεδα προσφύγων,
566
00:48:28,114 --> 00:48:29,730
νεκρούς ή ζόμπι.
567
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Όχι, πρέπει να κάνω κάτι.
568
00:48:33,619 --> 00:48:35,110
Εντάξει εντάξει.
569
00:48:36,580 --> 00:48:37,787
Επιλέξτε ένα όπλο από.
570
00:48:39,166 --> 00:48:40,873
Δεν ευχαριστώ, εγώ
το δικό μου παιχνίδι.
571
00:48:41,377 --> 00:48:42,242
Πραγματικά?
572
00:48:43,796 --> 00:48:46,413
Ναί. Είμαι ενάντια στα όπλα,
αυτό θα ήταν ανέντιμο.
573
00:48:47,174 --> 00:48:49,257
Έτσι κάτι ηλίθιο
Ποτέ δεν το έχω ακούσει.
574
00:48:53,431 --> 00:48:54,922
Δεν απαιτείται επαναφόρτωση.
575
00:48:58,144 --> 00:48:59,351
Οπως θέλεις.
576
00:49:05,818 --> 00:49:07,758
Λίγα ακόμα λεπτομέρειες.
577
00:49:07,778 --> 00:49:09,635
Αν και όλα είναι κατανοητά από
η ίδια, αλλά αξίζει ούτως ή άλλως,
578
00:49:09,655 --> 00:49:11,053
να ακούσετε ξανά.
579
00:49:11,073 --> 00:49:16,434
Α: Η εγκεφαλική βλάβη και Β:
μπορεί να δαγκώσει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
580
00:49:16,454 --> 00:49:20,479
Αγωνιζόμαστε μέχρι να πεθάνουμε
είναι, ή μέχρι να το κάνουμε
581
00:49:20,499 --> 00:49:23,691
Διαχειριζόμενα στρατόπεδα προσφύγων.
Τώρα έχω ερωτήσεις.
582
00:49:23,711 --> 00:49:24,859
Ντάνιελ.
583
00:49:24,879 --> 00:49:28,043
Ναι, αυτό συμβαίνει,
αν κάποιος είναι χαραγμένος από ένα;
584
00:49:32,511 --> 00:49:34,628
Τότε δεν έχετε χάσει τίποτα μαζί μας.
585
00:49:35,139 --> 00:49:39,290
Κανένας άλλος? Οχι? Οχι,
Όχι, όχι, όχι, όχι.
586
00:49:39,310 --> 00:49:43,085
Διαχωρίσαμε γιατί εμείς σε αυτό
Ο τρόπος έχει πολύ καλύτερες πιθανότητες.
587
00:49:43,105 --> 00:49:46,005
Πάρτε τους νέους φίλους μας
μαζί με τον Stevenson.
588
00:49:46,025 --> 00:49:49,769
Και οι υπόλοιποι, ο Θεός σου
Η ψυχή είναι ειλικρινής και καλή τύχη.
589
00:49:52,990 --> 00:49:55,027
Οπότε φέρτε τον αδελφό, τον Στίβενσον.
590
00:49:55,743 --> 00:49:57,516
Στίβενσον;
- Ναί.
591
00:49:57,536 --> 00:50:00,074
Άγρια σκατά, μάγκα.
- Ω, σκατά, Άρτι.
592
00:50:00,456 --> 00:50:02,021
Δεν πιστεύω? Πώς;
593
00:50:02,041 --> 00:50:04,231
Πόσο καιρό πριν, δέκα χρόνια;
594
00:50:04,251 --> 00:50:06,108
Όχι, όχι τόσο καιρό. Περίπου τρία.
595
00:50:06,128 --> 00:50:09,987
Πω πω, ο χρόνος σέρνει το πραγματικό νόημα
αν βαρεθείς στο θάνατο.
596
00:50:10,007 --> 00:50:13,921
Τι έχεις συνεχίσει να οδηγείς;
Είστε ακόμα το ραδιόφωνο;
597
00:50:14,386 --> 00:50:15,826
Μη μου πείτε, άκουσα αυτό;
598
00:50:15,846 --> 00:50:17,828
Σαφή. Ήταν ευτυχής που υπάρχουν άνθρωποι
599
00:50:17,848 --> 00:50:19,931
των οποίων η ζωή είναι ακόμα άθλια
ήταν από δική μου. Σωστά?
600
00:50:21,310 --> 00:50:23,375
Εντάξει ευχαριστώ.
- Ναί...
601
00:50:23,395 --> 00:50:25,102
Και τι κάνατε, μάγκα;
602
00:50:25,773 --> 00:50:29,141
Ουαου. Γαμώ.
603
00:50:29,610 --> 00:50:32,853
Zombies zap. Ναί...
- Σαφή. Ναι, τι άλλο;
604
00:50:34,073 --> 00:50:36,889
Και ποιος είναι αυτός?
- Ω, συγγνώμη, αυτή είναι η Regan.
605
00:50:36,909 --> 00:50:41,143
Γεια.
- Γεια σου, πώς είναι; Εσείς είστε ...
606
00:50:41,163 --> 00:50:42,119
Ηλικία ...
607
00:50:44,708 --> 00:50:46,482
Επ, γεια ...
- Ναί?
608
00:50:46,502 --> 00:50:50,837
Εάν έχετε ausgebusselt,
Θα ήθελα να βγω.
609
00:50:51,340 --> 00:50:53,957
Zombies zap. Εντάξει?
610
00:50:55,344 --> 00:50:58,285
Οι μολυσμένοι άνθρωποι έχουν το
Ο δρόμος που βρέθηκε στην εκκλησία.
611
00:50:58,305 --> 00:51:04,051
Ας δούμε αν η παγίδα σπάσει
είναι. Έχω το προβάδισμα. Απάντηση.
612
00:51:04,603 --> 00:51:07,061
Είναι ισπανικά. Λέει: Ας πάμε!
613
00:51:09,775 --> 00:51:11,590
Αρκετά ανόητος μαλάκας.
614
00:51:11,610 --> 00:51:14,398
Ναί. Απάντηση.
615
00:51:16,073 --> 00:51:17,439
Εντάξει?
- Ναί.
616
00:51:58,115 --> 00:52:00,472
Σίγουρα Regan σε αυτό
Οι τύποι ιερέων βρίσκονται σε καλά χέρια;
617
00:52:00,492 --> 00:52:03,235
Δεν ιδρώτα, Ηλικία που είναι ασφαλής.
Απλά ήθελε να συνομιλήσει σύντομα με το.
618
00:52:22,723 --> 00:52:24,180
Και τι κάνουμε εδώ;
619
00:52:25,184 --> 00:52:29,053
Απλά μια μικρή φύση
. απολαύστε Πριν από όλα τα draufgehen.
620
00:52:41,742 --> 00:52:43,825
Ήμασταν φίλοι στο
Γυμνάσιο, σωστά, Άρτι;
621
00:52:44,745 --> 00:52:46,111
Ναι, ετσι νομιζω.
622
00:52:47,581 --> 00:52:52,076
Τότε μπορείτε να πείτε, ήμασταν
Ματέ ή κάτι τέτοιο.
623
00:52:53,712 --> 00:52:55,328
Αυτό μπορεί να το πει κανείς.
624
00:52:56,382 --> 00:52:58,113
Ω, Άρτι.
625
00:52:58,133 --> 00:52:59,920
Άρτι, Άρτι, Άρτι ...
626
00:53:00,678 --> 00:53:02,451
Artie ...
627
00:53:02,471 --> 00:53:04,508
σε νιώθω
προσπαθώντας να μου πείτε κάτι;
628
00:53:05,224 --> 00:53:07,136
Α, Άρτι.
629
00:53:10,229 --> 00:53:12,141
Λυπάμαι πραγματικά αυτό
Έχω να κάνω τώρα.
630
00:53:13,607 --> 00:53:15,018
Βγείτε από το βαρετό αυτοκίνητο.
631
00:53:15,859 --> 00:53:17,508
Τι διάολο ... Στίβενσον;
632
00:53:17,528 --> 00:53:19,770
Είδα αυτό το δάγκωμα.
Περπατάμε μερικά βήματα, συνεχίζουμε.
633
00:53:21,824 --> 00:53:24,111
Αυτό δεν σκέφτεστε.
Αυτό ήταν λίγες μέρες.
634
00:53:25,160 --> 00:53:28,102
Δεν σας πιστεύω, άνθρωπος. Ξέρω,
τι συμβαίνει όταν κάποιος είναι δαγκωμένος,
635
00:53:28,122 --> 00:53:31,957
αλλά βλέπω ότι δεν είστε τώρα ζόμπι
είναι, έτσι δεν σας πυροβολώ.
636
00:53:32,626 --> 00:53:34,583
Αλλά μπορείτε να πάρετε τον κώλο σας
στοιχηματίζετε εάν πηγαίνετε σε ένα,
637
00:53:35,170 --> 00:53:38,038
Σας πυροβολώ τώρα και διανέμεται
τον εγκέφαλό σας στο καλάθι του γκολφ, σωστά;
638
00:53:38,966 --> 00:53:41,379
Τότε πιθανότατα θα παραμείνουμε
εδώ και πολύ καιρό πρέπει να είναι εδώ.
639
00:53:42,636 --> 00:53:43,922
Πες μου αυτό.
640
00:53:46,348 --> 00:53:48,831
Cowboy. Να σταματήσει!
- Γεια γεια γεια ...
641
00:53:48,851 --> 00:53:49,967
Τι κάνεις εκεί?
642
00:53:54,898 --> 00:53:56,139
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
643
00:53:56,859 --> 00:54:00,134
Η συνταγογραφούμενη μου έδωσε γιατρό, α
λίγες ημέρες πριν από την έξαρση.
644
00:54:00,154 --> 00:54:02,970
Ακούστε, δεν είμαι
σίγουρα, αλλά νομίζω
645
00:54:02,990 --> 00:54:05,232
αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους
Δεν με μολύνω.
646
00:54:07,035 --> 00:54:08,617
Ποια θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε όλα.
647
00:54:11,290 --> 00:54:12,406
Έλα, μου δείχνεις.
648
00:54:14,710 --> 00:54:15,996
Σκατά...
649
00:54:18,297 --> 00:54:20,835
Δεν ήρθα τόσο μακριά,
να με σκοτώσει τώρα.
650
00:54:21,383 --> 00:54:23,966
Και ειδικά όχι από εσάς, φίλε.
651
00:54:25,721 --> 00:54:29,931
Εντάξει. Ωστόσο, δεν είστε
Zombie, έτσι είσαι ασφαλής.
652
00:54:31,310 --> 00:54:34,974
Αλλά μόλις νιώσετε
verwandelst, εγώ σας χτύπησα.
653
00:54:35,731 --> 00:54:37,393
Ελπίζω ότι θα το κάνατε
κάνετε το ίδιο για μένα.
654
00:54:39,067 --> 00:54:41,434
Και? Με εμπιστεύεσαι?
- Σε εμπιστεύομαι.
655
00:54:43,197 --> 00:54:45,405
Τότε μπορείτε να σας
Μπράβο, φίλε.
656
00:54:46,283 --> 00:54:48,946
Τα χάπια παραμένουν ένα μυστήριο
μεταξύ σας, εμένα και του τοπίου.
657
00:54:50,996 --> 00:54:55,206
Αυτό ακούγεται λογικό. Κανένας
Συγκόλληση, αδελφός. Είσαι ο αδερφός μου.
658
00:55:04,968 --> 00:55:08,368
Συγνώμη το bash,
αλλά με ένα όπλο στο πρόσωπό του ...
659
00:55:08,388 --> 00:55:10,630
Γεια σου, ο άνθρωπος συμβαίνει. Θα είχα
να είναι χειρότερη.
660
00:55:15,187 --> 00:55:17,099
Ήξεραν λίγο
Δείπνο κάτω από το δρόμο.
661
00:55:17,564 --> 00:55:20,853
Αν σας αρέσουν τα ζόμπι, είναι
η αγάπη μας.
662
00:56:19,418 --> 00:56:22,411
Το είδες αυτό?
Το είδες αυτό?
663
00:56:23,171 --> 00:56:24,958
Εντάξει, θα μας κάνει
μόνο κάτι για φαγητό.
664
00:56:25,757 --> 00:56:27,669
Είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε;
665
00:56:32,389 --> 00:56:36,206
Α, είσαι γαμημένο
Freak, ο φίλος μου Stevenson,
666
00:56:36,226 --> 00:56:40,015
αλλά είσαι μαγκός.
Τώρα είναι έξω.
667
00:56:40,981 --> 00:56:42,813
Θα πρέπει να δοκιμάσετε φορές τις tacos μου.
668
00:56:45,319 --> 00:56:46,730
Αυτό ακούγεται φρικτό.
669
00:56:47,696 --> 00:56:50,178
Θέλω να πω, το tacos, το
Κάνω κιμά καθαρό.
670
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
Θα ήθελες να χορέψουμε?
671
00:56:53,660 --> 00:56:54,650
Σαφή.
672
00:56:59,708 --> 00:57:01,415
Αυτό αγωνιζόμαστε.
673
00:57:02,085 --> 00:57:03,826
Αληθινή αγάπη.
674
00:57:06,006 --> 00:57:08,155
Ήμουν χορευτής.
- Πραγματικά?
675
00:57:08,175 --> 00:57:10,574
Profi.
- Τι συνέβη?
676
00:57:10,594 --> 00:57:12,711
Αγωνισμοί. Έτσι είναι πάντα.
677
00:57:28,195 --> 00:57:29,436
Artie;
678
00:57:32,074 --> 00:57:33,565
Aprinzess ...
679
00:57:37,329 --> 00:57:40,562
Γεια σου, τι κάνεις εδώ;
680
00:57:40,582 --> 00:57:43,165
Ήμουν στο σπίτι σας,
αλλά δεν ήσασταν εκεί.
681
00:57:45,087 --> 00:57:47,861
Τότε βαρεθήκαμε και
Ήθελα να πάω για μια βόλτα,
682
00:57:47,881 --> 00:57:52,950
γιατί υπάρχουν μόνο ηλικιωμένοι
τρέχουν γύρω. Αρχαίοι άνθρωποι ...
683
00:57:52,970 --> 00:57:54,461
Εντάξει.
684
00:57:55,263 --> 00:57:57,755
Και αποφάσισα,
Πάρτε αυτή τη μικρή κυρία.
685
00:57:58,976 --> 00:58:01,416
Ω ναι, μια όμορφη κοπέλα.
686
00:58:01,436 --> 00:58:03,543
Ναι, και οι δύο
πήγαμε για μια βόλτα μαζί.
687
00:58:03,563 --> 00:58:05,545
Με συγχωρείτε, μπορώ
δεν καταλαβαίνω. Εσείς.
688
00:58:05,565 --> 00:58:07,773
Δεν κλαίνω.
- Ναι, εσύ.
689
00:58:09,778 --> 00:58:13,112
Θεέ μου, τι σου συνέβη;
690
00:58:18,745 --> 00:58:22,489
Hey, ας πάμε για μια βόλτα;
691
00:58:25,544 --> 00:58:27,080
Έχετε πίνουν πάρα πολύ.
692
00:58:27,713 --> 00:58:28,874
Και λοιπόν?
693
00:58:30,298 --> 00:58:32,790
Έτσι νομίζω ότι πρέπει
τώρα προτιμούν να πάνε οπουδήποτε.
694
00:58:33,802 --> 00:58:35,384
Έχω πραγματικά κόκκινα μάτια;
695
00:58:48,525 --> 00:58:49,811
Απρίλιος ...
696
00:58:51,403 --> 00:58:52,860
Σ'αγαπώ.
697
00:58:55,032 --> 00:58:56,443
Κι εγω σε αγαπω.
698
00:58:58,118 --> 00:59:00,451
θυμαμαι οταν
αν ήταν χθες.
699
00:59:01,329 --> 00:59:03,478
Ξέρεις τι άλλο, όπως
ήταν χθες?
700
00:59:03,498 --> 00:59:05,814
Η μέρα που βρισκόμουν στο παρελθόν ήταν λίγο ανόητη.
701
00:59:05,834 --> 00:59:07,524
Γαμώτο, ο άνθρωπος, πραγματικά.
702
00:59:07,544 --> 00:59:12,404
Ήταν στα ενδέκατα γενέθλιά μου.
Μου έδωσες ένα τόξο και ένα βέλος
703
00:59:12,424 --> 00:59:16,543
δώρο για παιδιά. Και πάνω
η κάρτα που γράψατε:
704
00:59:18,180 --> 00:59:22,299
Χρόνια πολλά, Ρόμπιν
Κουκούλα. Με αγάπη, κορίτσια Μαριάν.
705
00:59:28,857 --> 00:59:31,465
Έλα, χορέψτε μαζί μου. Χόρεψε μαζί μου.
706
00:59:31,485 --> 00:59:32,966
Χορεύστε μαζί μου κάτω από το φως του φεγγαριού.
707
00:59:32,986 --> 00:59:37,220
Ω Θεέ μου, με κυριεύεις ναι
σωστά φοβούνται. Εχεις πολλή πλάκα.
708
00:59:37,240 --> 00:59:39,948
Πως και έτσι? Θέλω μόνο να χορέψω μαζί σου.
- Δεν σας είχα δει ποτέ μεθυσμένος.
709
00:59:42,871 --> 00:59:44,603
Εχεις ερωτευτεί ποτέ?
710
00:59:44,623 --> 00:59:46,455
Δύο φορές στην ίδια γυναίκα.
711
00:59:47,501 --> 00:59:48,857
Πρέπει να φύγουμε.
712
00:59:48,877 --> 00:59:50,163
Τι είναι αυτό?
713
00:59:50,962 --> 00:59:53,653
Τίποτα. Σου υπόσχομαι,
ότι τίποτα δεν συμβαίνει σε σας.
714
00:59:53,673 --> 00:59:56,086
Αλλά πρέπει να βγούμε από εδώ.
Τα παιδιά έρχονται, πρέπει να ξεφύγουμε.
715
00:59:57,969 --> 00:59:58,925
Ωχ όχι...
716
01:00:09,773 --> 01:00:11,139
Οχι όχι...
717
01:00:13,693 --> 01:00:14,774
Βγες έξω.
718
01:00:29,459 --> 01:00:30,666
Γαμώτο!
719
01:00:31,503 --> 01:00:33,777
Ο άνθρωπος, σύντροφος, λυπάμαι, εντάξει;
720
01:00:33,797 --> 01:00:35,862
Αιματηρή κόλαση, εγώ
Την υποσχέθηκα.
721
01:00:35,882 --> 01:00:38,499
Ήδη σαφής, άνθρωπος, να ηρεμήσετε. Σύ
αλλά δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
722
01:00:39,219 --> 01:00:40,551
Δεν ξέρω, ίσως ...
723
01:00:41,429 --> 01:00:42,670
Εσυ τι θελεις?
724
01:00:44,141 --> 01:00:46,007
Θέλω να το ξέρω
Απρίλιος ασφάλεια.
725
01:00:49,729 --> 01:00:55,316
Εντάξει. Πάμε. Λες
όπου και οδηγώ.
726
01:01:00,240 --> 01:01:03,654
"Λυπάμαι και παλιούς φίλους"
727
01:01:14,296 --> 01:01:16,083
Είναι αστείο, άνθρωπος, ξέρετε ...
728
01:01:17,549 --> 01:01:21,533
Απλά φανταστείτε, το κάνετε
τόσο μακρύ δρόμο,
729
01:01:21,553 --> 01:01:26,204
γεύμα δοκιμή το αυτοκίνητό σας και την καταπολέμηση
εναντίον ζόμπι και να σας δαγκώσουν
730
01:01:26,224 --> 01:01:31,251
θα έρθετε στα χέρια τους, και στο τέλος στο
Απρίλιο και μετά, και είναι ένα ζόμπι.
731
01:01:31,271 --> 01:01:33,128
Όχι, όσο δεν έρχεται.
732
01:01:33,148 --> 01:01:34,730
Χα, αλλά θα ήταν σκατά, έτσι;
733
01:01:35,442 --> 01:01:37,980
Ναι, αυτό θα ήταν σπουδαίο σκατά
Στίβενσον, ευχαριστώ πολύ.
734
01:01:38,445 --> 01:01:40,107
Τέλος πάντων, ηλικία,
Πρέπει να τσιμπώ.
735
01:01:42,616 --> 01:01:44,389
Ξέρεις, τα σκατά
πραγματικά ενοχλητικό, ο άνθρωπος.
736
01:01:44,409 --> 01:01:45,724
Λοιπόν, κουράζομαι.
737
01:01:45,744 --> 01:01:46,975
Απλώς ήθελα ευγενική
να είστε, έτσι δεν έχετε ...
738
01:01:46,995 --> 01:01:48,281
Θέλω να πω, τι κάνεις
έχουν πει για τον Απρίλιο.
739
01:01:51,249 --> 01:01:55,525
Ξέρεις τι? Στην πραγματικότητα, είμαι α
μισό πλήρες τύπο, ακριβώς αυτό που έχουμε εκεί έξω,
740
01:01:55,545 --> 01:01:57,036
είναι ένας μισός άδειος κόσμος.
741
01:01:58,131 --> 01:02:00,498
Θα σας στείλω μόνο το σαφές
τι μπορείτε να περιμένετε εκεί έξω.
742
01:02:03,845 --> 01:02:05,837
Έχω τα τελευταία χρόνια
πέρασε τη ζωή μου,
743
01:02:06,723 --> 01:02:10,808
να καθίσει σε ένα σκοτεινό υπόγειο και
να συζητήσω με το μικρόφωνο μου.
744
01:02:11,353 --> 01:02:17,005
Και στο τέλος ήταν μια πανδημία ζόμπι
απαραίτητο να πραγματοποιηθεί,
745
01:02:17,025 --> 01:02:20,860
Απλώς φοβόμουν
τη δική μου ζωή για να ζήσω.
746
01:02:21,321 --> 01:02:25,013
Και ειρωνικά, τρέχω
τώρα το θέμα αργότερα,
747
01:02:25,033 --> 01:02:27,696
με την πρώτη θέση
για να ζήσω τη ζωή μου.
748
01:02:28,620 --> 01:02:31,658
Τα ζόμπι θέλουν να σας φάνε, όπως
Θέλετε να είστε σε θέση να ζήσετε τη ζωή σας από τότε;
749
01:02:32,832 --> 01:02:40,547
Γιατί εγώ για πρώτη φορά το
είμαι ποιος έχει το πλεονέκτημα.
750
01:02:42,133 --> 01:02:46,159
Τους κλωτσώ στον κώλο.
Παιδιά σαν εσένα και παιδιά σαν κι εμένα,
751
01:02:46,179 --> 01:02:48,536
εμείς πάντα
Πρέπει να rumschlagen Monster.
752
01:02:48,556 --> 01:02:50,288
Θα παίρνουμε πάντα ζόμπι.
753
01:02:50,308 --> 01:02:52,470
Και είναι δουλειά μας,
το κρανίο τους.
754
01:02:54,104 --> 01:02:55,060
έχω
755
01:02:58,024 --> 01:03:01,424
ο μπαμπάς μου από το κεφάλι.
- Τι?
756
01:03:01,444 --> 01:03:07,597
Ναί. Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός,
και ο μπαμπάς μου άφησε την επιθετικότητά του
757
01:03:07,617 --> 01:03:12,737
από μένα. Πρώτα μεθυσμένος
και έπειτα πήρα να χτυπήσω.
758
01:03:14,040 --> 01:03:16,327
Πιθανώς εγώ
έμοιαζε με τη μαμά μου ή κάτι τέτοιο.
759
01:03:17,085 --> 01:03:22,672
Αλλά όταν σκέφτομαι το κεφάλι ζόμπι
Ο πατέρας κοίταξε το vorbeirollen στα πόδια μου,
760
01:03:24,509 --> 01:03:26,751
Συνειδητοποίησα ότι εγώ
δεν είχε οικογένεια.
761
01:03:31,933 --> 01:03:33,540
Δεν ξέρω,
Ίσως έχετε δίκιο,
762
01:03:33,560 --> 01:03:36,394
Ίσως ήταν
μόνο θύμα ατυχήματος.
763
01:03:37,355 --> 01:03:40,088
Αλλά ίσως υπάρχει και α
Σημασία πίσω από όλη τη σκατά,
764
01:03:40,108 --> 01:03:45,854
ίσως έχει κάνει πραγματικά ισχυρότερη,
ότι με έχει χτυπήσει ποτέ.
765
01:03:46,906 --> 01:03:49,472
Αλλά ίσως δεν είμαι
Φέροντας αυτό που μου δίνω,
766
01:03:49,492 --> 01:03:50,903
γιατί είμαι ένα γαμημένο δοχείο.
767
01:03:52,579 --> 01:03:54,811
Αλλά σκατά, έχω ακόμα τώρα.
768
01:03:54,831 --> 01:03:58,290
Και το πράγμα που χρειάζομαι, αν εγώ
ένα ζόμπι θέλει να δαγκώσει στον κώλο.
769
01:04:03,256 --> 01:04:04,667
Γαμώτο.
770
01:04:17,270 --> 01:04:21,810
Ξέρω ότι με σώζεις μια μέρα.
Είστε ο βασιλιάς Άρθουρ. Σ'αγαπώ.
771
01:04:49,677 --> 01:04:53,796
Δεν πιστεύω τώρα.
Brady; Αυτό θα είναι αστείο.
772
01:05:08,196 --> 01:05:10,261
Σας είπα, εγώ
πάρτε το σακάκι πίσω.
773
01:05:10,281 --> 01:05:12,193
Καλώς ήρθατε στην Αποκάλυψη, μαλάκα.
774
01:05:16,496 --> 01:05:18,579
Artie! Artie!
775
01:05:19,416 --> 01:05:22,190
Πρέπει να φύγουμε. Εμείς πρέπει
μακριά, είμαι καλυμμένος με αίμα.
776
01:05:22,210 --> 01:05:23,576
Ελα.
777
01:05:24,838 --> 01:05:27,421
Ελα. Από πού πήρατε το σακάκι;
- Δεν πειράζει.
778
01:06:02,792 --> 01:06:04,983
Εχω.
- Οχι αλλά.
779
01:06:05,003 --> 01:06:06,401
Δεν το πιστεύετε μόνοι σας.
780
01:06:06,421 --> 01:06:08,027
Και τι να κάνω όταν γίνω παλιά;
781
01:06:08,047 --> 01:06:09,254
Ουάου.
782
01:06:13,636 --> 01:06:14,877
Χαίρετε?
783
01:06:16,431 --> 01:06:17,467
Χαίρετε.
784
01:06:20,643 --> 01:06:22,959
Προσπαθήστε να επιστρέψετε.
- Γιατί εγώ? Πηγαίνετε ακόμα.
785
01:06:22,979 --> 01:06:24,794
Καλύτερα να πάτε. Κι αν
είναι ένα ζόμπι;
786
01:06:24,814 --> 01:06:25,895
Έχει μιλήσει.
787
01:06:26,608 --> 01:06:30,443
Και όταν μιλάμε ζόμπι
είναι? Γαμώτο, και οι δύο πηγαίνουμε, πηγαίνουμε.
788
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
Έχετε ένα όνομα;
789
01:06:44,834 --> 01:06:45,950
Μαρία.
790
01:06:47,212 --> 01:06:48,373
Είσαι καλά?
791
01:06:49,047 --> 01:06:53,448
Ετσι νομίζω. Μόνο εγώ
αισθανθείτε με κάποιο τρόπο.
792
01:06:53,468 --> 01:06:55,950
Σε αντίθεση με αυτό που είναι
Διαφορετικός? Περίπου αντίθετα από ...
793
01:06:55,970 --> 01:06:58,337
Αχ, δεν είμαι τώρα Ζόμπι
και οι δύο θέλετε να φάτε;
794
01:06:58,806 --> 01:06:59,954
Εσύ;
795
01:06:59,974 --> 01:07:06,096
Λυπούμαστε, ίσως εσείς κάπως
άρρωστος ή έχετε δαγκώσει;
796
01:07:06,940 --> 01:07:10,900
Κάτι με έχει όμορφη
βαριά γδαρσίσει το χέρι μου.
797
01:07:11,444 --> 01:07:12,525
Μπορούμε να δούμε ξανά;
798
01:07:13,238 --> 01:07:14,274
Ναί.
799
01:07:15,406 --> 01:07:16,317
Ουάου ...
800
01:07:16,866 --> 01:07:18,640
Τι είναι αυτό? Ειναι κακο αυτο?
801
01:07:18,660 --> 01:07:20,558
Νομίζω ότι μπορώ να το μυρίσω ...
- Είναι τόσο άσχημο;
802
01:07:20,578 --> 01:07:22,661
Δεν είναι όλα καλά. Είναι απλώς ένα μηδέν.
803
01:07:24,666 --> 01:07:27,079
Artie! Το κάνω για σας ...
804
01:07:28,419 --> 01:07:31,110
Πρέπει να τους πυροβολήσουμε.
Θα το κάνω, εντάξει;
805
01:07:31,130 --> 01:07:32,946
Γεια σου, που είναι ακόμα
ούτε καν δεκαέξι.
806
01:07:32,966 --> 01:07:34,673
Αυτό δεν μου νοιάζει.
Απλά έπρεπε να τσιμπήσω.
807
01:07:50,441 --> 01:07:52,228
Σκατά, με πήρε
τσίμπησε, με έκοψε.
808
01:07:54,320 --> 01:07:57,529
Ηλικία ...
- Άρτι, με έκοψε.
809
01:08:08,418 --> 01:08:10,024
Πώς είσαι;
810
01:08:10,044 --> 01:08:11,818
Ποτέ καλύτερα, αδερφή.
811
01:08:11,838 --> 01:08:15,002
Έχετε μια υπόθεση
Παίρνω? Για έναν τελικό γύρο;
812
01:08:16,092 --> 01:08:17,924
Ελάτε σε με τώρα όχι με ένα πάρτι.
813
01:08:22,473 --> 01:08:27,639
Γεια σου, θυμηθείτε όταν είπα,
Ήμουν ενάντια στα όπλα; Fuck όλα.
814
01:08:29,022 --> 01:08:30,253
Fuck όλα.
815
01:08:30,273 --> 01:08:31,629
Όχι, όχι, όχι
κάνεις εσύ, ο άνθρωπος;
816
01:08:31,649 --> 01:08:33,766
Τα μυαλά μου εξουδετερώνουν.
817
01:08:34,444 --> 01:08:36,718
Ακούστε, ξέρω ότι ακούγεται τώρα
μετά από μια πραγματικά ωραία δικαιολογία
818
01:08:36,738 --> 01:08:38,886
Αλλά δεν είναι αυτό. Εξαιρουμένων
εσείς είμαι βιδωμένος.
819
01:08:38,906 --> 01:08:43,617
Είμαι μόνο ένα βάρος για σας,
Αδερφια. Ακόμα ένα ατύχημα, εντάξει;
820
01:08:45,538 --> 01:08:47,621
Ξέρεις τι? Το κάνεις.
821
01:08:49,751 --> 01:08:50,707
Οχι.
822
01:08:51,085 --> 01:08:52,400
Ναι.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
823
01:08:52,420 --> 01:08:54,193
Απλά κάνε το. Εχεις
πενήντα ζόμπι που έγιναν,
824
01:08:54,213 --> 01:08:56,375
μπορείτε να το κάνετε ακόμα και με το δικό σας
ο καλύτερος φίλος. Ελα.
825
01:08:58,009 --> 01:08:58,920
Περιμένετε.
826
01:09:01,512 --> 01:09:04,162
Εύχομαι και οι δύο να έχουμε το
Ζόμπι τα τελευταία δύο χρόνια
827
01:09:04,182 --> 01:09:05,389
μπορούν να ενεργοποιηθούν μαζί.
828
01:09:08,353 --> 01:09:09,469
Επίσης, μεγαλώνω.
829
01:09:10,897 --> 01:09:12,388
Εντάξει, ας το κάνουμε.
830
01:09:15,401 --> 01:09:16,357
Περιμένετε.
831
01:09:18,780 --> 01:09:23,320
Είσαι ο καλύτερός μου
Φίλος. Βρείτε το μικρό σας.
832
01:09:25,119 --> 01:09:26,655
Μπορώ να ποντάρω σε αυτό, αδελφέ.
833
01:09:29,374 --> 01:09:30,615
Είσαι ο αδερφός μου.
834
01:09:42,845 --> 01:09:45,453
Όταν έχω πάνω από το νεκρό σώμα
ο καλύτερος φίλος μου ήταν,
835
01:09:45,473 --> 01:09:48,557
Συνειδητοποίησα ότι έχω περισσότερο θάρρος
και είχε δύναμη από ποτέ άλλοτε.
836
01:10:13,584 --> 01:10:14,665
Artie ...
837
01:10:40,361 --> 01:10:41,818
Γρήγορα γρήγορα...
838
01:11:45,009 --> 01:11:48,252
Σας προτείνω να δοκιμάσετε
ένα νέο φάρμακο από.
839
01:11:48,846 --> 01:11:50,678
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Prozac;
840
01:11:51,182 --> 01:11:53,039
Εννοείς, για αυτοκτονίες και έτσι;
841
01:11:53,059 --> 01:11:57,144
Λοιπόν, είναι σαν τον Prozac. Μόλις
χωρίς όλες τις παρενέργειες.
842
01:11:57,897 --> 01:11:59,854
Και ποιες είναι οι παρενέργειες εδώ;
843
01:12:00,733 --> 01:12:05,728
Δεν υπάρχει αυτοκτονία. Προηγουμένως ευφορία ...
844
01:12:06,197 --> 01:12:10,783
Για μερικούς ανθρώπους, έχει το ανοσοποιητικό
βελτίωση του συστήματος. Λιγότερη απειλή γρίπη
845
01:12:11,994 --> 01:12:13,360
Μισώ τη γρίπη.
846
01:12:14,831 --> 01:12:19,041
Είναι το Zybinol. Ενας
μοβ χάπι, δύο φορές την ημέρα.
847
01:12:21,462 --> 01:12:23,328
Και τι γίνεται αν όλα έχουν φύγει;
848
01:12:23,840 --> 01:12:24,830
Υπάρχουν περισσότερα.
849
01:12:31,305 --> 01:12:32,967
Μόνο ένα άλλο αριστερά.
850
01:12:36,727 --> 01:12:38,093
Και πόσο κακό είναι;
851
01:12:40,481 --> 01:12:43,519
Καμία ιδέα, αλλά θα μπορούσε να είναι.
852
01:12:46,946 --> 01:12:48,528
Πώς ξέρετε ότι έρχομαι;
853
01:12:49,448 --> 01:12:51,064
Ο βασιλιάς Άρθουρ στη νυχτερινή βάρδια;
854
01:12:51,951 --> 01:12:55,535
Ποτέ δεν έλειψα. Γιατί
δεν είσαι νωρίτερα;
855
01:12:55,997 --> 01:13:05,361
Είχα με μερικούς προσωπικούς
Κάνουν δαίμονες και οικογενειακούς δαίμονες.
856
01:13:05,381 --> 01:13:06,713
Μια οικογένεια δαίμων.
857
01:13:11,846 --> 01:13:13,160
Ναί.
858
01:13:13,180 --> 01:13:14,887
Πιστεύετε ότι είναι ακόμα στο στρατόπεδο;
859
01:13:16,475 --> 01:13:21,095
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Πραγματικά δεν το ξέρω.
860
01:13:22,690 --> 01:13:25,774
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι θα είμαστε εκεί
πρέπει πριν το τελευταίο χάπι φύγει.
861
01:13:27,737 --> 01:13:34,029
Ή απλά μένουμε εδώ. Μόλις
εμείς οι δύο. Αυτό θα ήταν τέλειο.
862
01:13:48,299 --> 01:13:50,336
Γιατί είσαι α
Γκολφ Καλάθι εν κινήσει;
863
01:13:50,801 --> 01:13:52,633
Ας πούμε ότι είχα κακή τύχη με τα αυτοκίνητα.
864
01:14:01,687 --> 01:14:03,644
Ω, αυτό σίγουρα θα σας ικανοποιήσει.
865
01:14:09,153 --> 01:14:11,861
Γαμώτο. Που
Έχετε έρθει από;
866
01:14:13,532 --> 01:14:15,694
Θεέ μου, ο Brady είναι ζόμπι;
867
01:14:16,327 --> 01:14:18,444
Λοιπόν, ήταν εκεί.
868
01:14:19,747 --> 01:14:21,854
Και τον καταπνίξατε κρύο.
869
01:14:21,874 --> 01:14:23,410
Με ένα Junior εννέα σίδερο.
870
01:14:23,918 --> 01:14:25,500
Ω, είσαι άρρωστος.
871
01:14:26,837 --> 01:14:28,954
Τους καίνε.
- Εντάξει.
872
01:14:29,340 --> 01:14:30,421
Εντάξει.
873
01:14:45,147 --> 01:14:47,104
Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
874
01:15:08,629 --> 01:15:11,463
Νόμιζα ότι το ταξίδι θα τελείωσε,
όταν το βρήκα τελικά.
875
01:15:11,882 --> 01:15:14,590
Αλλά για πρώτη φορά ήθελα περισσότερα.
876
01:15:15,177 --> 01:15:17,868
Ενώ ήμουν τον Απρίλιο με καροτσάκι γκολφ
οδήγησε, με άρπαξε.
877
01:15:17,888 --> 01:15:19,880
Ακόμα ένα χάπι και
Ο Θεός τελείωσε μαζί μου.
878
01:15:20,558 --> 01:15:24,598
Και είχα μόνο ένα
Αποστολή. Απρίλιος διάσωσης.
879
01:16:08,397 --> 01:16:11,140
"Επίλογος"
880
01:16:23,496 --> 01:16:25,102
Πίθηκος.
- Ναί?
881
01:16:25,122 --> 01:16:26,363
Πάρε.
882
01:16:28,167 --> 01:16:30,659
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα.
- Δεν το χρειάζομαι πια.
883
01:16:31,170 --> 01:16:32,485
Είσαι σίγουρος?
884
01:16:32,505 --> 01:16:35,122
Έχετε απολύτως τον Δρ Lyle
βρείτε και να του δώσει από τότε.
885
01:16:36,008 --> 01:16:39,297
Πες μου από μένα. Πες του,
ότι αυτή μπορεί να είναι η λύση.
886
01:16:41,972 --> 01:16:43,746
Artie;
- Τέρι.
887
01:16:43,766 --> 01:16:45,678
Σκατά, είσαι ακόμα ζωντανός.
888
01:16:47,436 --> 01:16:48,972
Νόμιζα ότι θα ήταν νεκρός.
889
01:16:49,897 --> 01:16:51,796
Ξέρετε τον Απρίλη ο φίλος μου.
890
01:16:51,816 --> 01:16:53,148
Εδώ είσαι ασφαλής.
891
01:16:56,821 --> 01:16:58,312
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς ...
892
01:16:58,989 --> 01:17:01,972
Ναί. Είναι εκεί γι 'αυτό, έλα μαζί μου.
893
01:17:01,992 --> 01:17:03,449
Μαμά, μπαμπά, βρήκα τον Artie.
894
01:17:04,578 --> 01:17:06,102
Artie!
- Artie!
895
01:17:06,122 --> 01:17:08,114
Άρτι, Άρτι, Άρτι, Άρτι ...
896
01:17:13,546 --> 01:17:15,027
Ω Θεέ μου...
897
01:17:15,047 --> 01:17:17,530
Δύσκολο να το πιστέψω. Το βρήκατε.
898
01:17:17,550 --> 01:17:18,882
Την βρήκα.
899
01:17:19,844 --> 01:17:21,325
Γεια σου Απρίλιο.
- Γεια.
900
01:17:21,345 --> 01:17:23,077
Είναι πολύ καιρό πριν.
- Ναί.
901
01:17:23,097 --> 01:17:24,554
Γεια.
- Γεια.
902
01:17:25,099 --> 01:17:27,136
Πώς έκανε η κόλαση
το μόνο που κατάφερε;
903
01:17:27,685 --> 01:17:28,926
Μπαμπά, σε παρακαλώ ...
904
01:17:29,812 --> 01:17:30,893
Ελάτε, αγόρι.
905
01:17:34,358 --> 01:17:39,069
Λυπάμαι πολύ, αγόρι, αλλά με κάνεις
έτσι ένα σκατά πάντα ξανά, εντάξει;
906
01:17:39,446 --> 01:17:40,427
Εντάξει.
907
01:17:40,447 --> 01:17:42,313
Ξέρεις τι? Υπάρχει
Μπύρα εδώ, ειλικρινά.
908
01:17:42,575 --> 01:17:44,056
Ναι, φυσικά, τι άλλο.
909
01:17:44,076 --> 01:17:46,142
Ας πίνουμε ένα, εγώ
σημαίνει, ο λόγος φωνάζει ακόμα
910
01:17:46,162 --> 01:17:49,103
αμέσως μετά από μια μπύρα, ε;
- Ναί. Ελα από δω.
911
01:17:49,123 --> 01:17:51,536
Όχι εσύ, Terry. Είσαι πολύ νέος.
912
01:18:00,759 --> 01:18:09,134
Μια πρόποση. Στις Artie και τον Απρίλιο,
η οικογένεια, μια θεραπεία και ποπ!
913
01:18:09,602 --> 01:18:10,934
Στο Pop.
- Στον ποπ.
914
01:18:17,484 --> 01:18:21,010
Είμαι εγώ ή δεν ήμουν εκεί,
ο οποίος είπε από την αρχή,
915
01:18:21,030 --> 01:18:22,987
τα χάπια θα σας βοηθήσουν;
916
01:18:24,033 --> 01:18:25,222
Αυτό ήταν εσύ.
917
01:18:25,242 --> 01:18:28,656
Βλέπεις. είχα
αλλά και πάλι σωστά. Εσύ;
918
01:18:30,372 --> 01:18:32,659
Είστε σίγουροι ότι είναι τα χάπια
προϊόντα που σας προστατεύουν;
919
01:18:33,459 --> 01:18:35,357
Δεν ξέρω, ειλικρινά.
920
01:18:35,377 --> 01:18:38,819
Θέλω να πω, είπε ο γιατρός
θα με προστατεύσουν από τη γρίπη.
921
01:18:38,839 --> 01:18:42,298
Αλλά προφανώς δεν έχει τίποτα
είπε για μια μόλυνση ζόμπι.
922
01:18:43,010 --> 01:18:45,844
Υποθέτω ότι κάνουν μόνο μου
Ενισχυμένο ανοσοποιητικό σύστημα ή κάτι τέτοιο.
923
01:18:46,931 --> 01:18:49,344
Ίσως να είσαι άρτος
γίνετε πιο ευτυχισμένοι, ποιος ξέρει;
924
01:18:50,434 --> 01:18:51,720
Μπορεί...
925
01:18:53,145 --> 01:18:55,182
Ή ίσως kiffst
Εσείς ακόμα.
926
01:18:56,398 --> 01:18:57,388
Ωραία ..
927
01:18:58,692 --> 01:19:00,591
Βλέπετε πόσο ευτυχισμένος είναι;
928
01:19:00,611 --> 01:19:03,274
Ναι, φαίνεται ευτυχισμένος, αυτός
φαίνεται πολύ χαρούμενος.
929
01:19:28,931 --> 01:19:31,423
Pop πάντα είπε, το μόνο,
αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να πολεμήσετε.
930
01:19:31,892 --> 01:19:34,458
Είτε εσείς για το φιλιά
παίρνει ή ακόμα και χέρια έξω.
931
01:19:34,478 --> 01:19:38,313
Όσο ένας από τους αγώνες που αγαπάς,
είναι η πιο ρομαντική στον κόσμο.
932
01:19:38,816 --> 01:19:39,681
Είχε δίκιο.
933
01:19:43,946 --> 01:19:47,012
Αλλά μερικές φορές είναι απλά
ρομαντική, χωρίς να συνεχίσουν να αγωνίζονται
934
01:19:47,032 --> 01:19:49,069
και να τους κρατήσει στην καρδιά.
935
01:20:30,326 --> 01:20:31,862
Συγγνώμη.
936
01:20:35,539 --> 01:20:38,731
Δεν ξέρετε πότε γεννηθήκατε,
και δεν ξέρετε, όταν πεθάνετε.
937
01:20:38,751 --> 01:20:41,692
Έτσι πρέπει να αγωνιστείς μέχρι να μην υπάρχει τίποτα
είναι κάτι περισσότερο που αξίζει να αγωνιστούμε.
938
01:20:41,712 --> 01:20:43,527
Αυτό έμαθα από την Artie.
939
01:20:43,547 --> 01:20:46,655
Όσο για μένα, μου
Η αποκάλυψη τελικά τελείωσε.
940
01:20:46,675 --> 01:20:50,669
Και με ένα μοβ χάπι στο δικό μου
Η τσάντα ξεκινά ένα νέο ταξίδι για μένα.
941
01:21:22,169 --> 01:21:25,662
"Τέλος"
103082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof