Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Traducción: R.Mora
2
00:00:34,340 --> 00:00:37,700
Dios amó tanto al mundo
3
00:00:39,500 --> 00:00:43,260
que entregó a su único Hijo
4
00:00:45,620 --> 00:00:48,500
para que quien crea en...
5
00:00:49,780 --> 00:00:52,340
¡Mierda! Perdón, Señor.
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,260
Siempre se me olvida este pasaje.
7
00:00:55,260 --> 00:00:57,300
¿Y yo, Dios?
8
00:00:57,300 --> 00:00:59,860
¿Qué he hecho mal? O sea, mírame...
9
00:00:59,860 --> 00:01:01,940
he hecho el bien. Te he servido.
10
00:01:01,940 --> 00:01:06,200
Tú dijiste que podría contar
contigo y no es así.
11
00:01:07,200 --> 00:01:08,940
¿Por qué, Dios?
12
00:01:09,580 --> 00:01:12,260
Te llevaste a mi esposa
y solo me dejaste
13
00:01:12,260 --> 00:01:13,660
estas facturas, el licor
14
00:01:13,660 --> 00:01:16,740
y esta vieja choza perdida
en medio de la nada.
15
00:01:24,580 --> 00:01:26,100
Papá era muy religioso.
16
00:01:27,460 --> 00:01:29,900
Demasiado religioso, en mi opinión.
17
00:01:30,580 --> 00:01:32,420
¡Qué maldito hipócrita!
18
00:01:32,420 --> 00:01:34,100
Miradlo.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,180
Sumido cada vez más en su depresión,
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,220
en su licor y en su Biblia.
21
00:01:39,220 --> 00:01:42,260
Estábamos cada vez más distanciados.
22
00:01:42,260 --> 00:01:44,540
Yo no tenía idea de lo que deparaba
el futuro.
23
00:01:47,580 --> 00:01:49,220
Tenía un aspecto extraño.
24
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
Daba miedo.
25
00:01:53,200 --> 00:01:56,600
Y fue aún peor, después del divorcio.
26
00:01:59,940 --> 00:02:01,860
Yo trataba de decir algo,
27
00:02:01,860 --> 00:02:04,200
de hacer algo para aliviarlo.
28
00:02:04,780 --> 00:02:06,740
Pero por más que hiciera,
29
00:02:06,740 --> 00:02:10,500
seguía sumido en el odio,
las facturas y el licor.
30
00:02:23,260 --> 00:02:24,820
¿Eres tú, Billy?
31
00:02:27,940 --> 00:02:30,500
¡Muestra tu maldita cara!
32
00:02:31,200 --> 00:02:34,180
Por amor de Dios, cobarde.
33
00:02:34,180 --> 00:02:36,540
No es necesario que te escondas.
34
00:02:39,600 --> 00:02:40,460
¡Te estoy hablando, chico!
35
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
¡Señor!
36
00:02:46,300 --> 00:02:49,820
Estoy hasta el cuello
de facturas pendientes.
37
00:02:50,580 --> 00:02:52,540
Necesito un nuevo trabajo...
38
00:02:56,620 --> 00:02:59,200
Vete a tu cuarto, como haces siempre.
39
00:02:59,200 --> 00:03:02,660
Corre a esconderte
como un gato asustado.
40
00:03:05,380 --> 00:03:07,580
Como hizo tu madre.
41
00:03:08,460 --> 00:03:10,740
Yo sabía que algo iba a pasar pronto.
42
00:03:11,820 --> 00:03:13,740
Papá estaba a punto de derrumbarse.
43
00:03:14,580 --> 00:03:16,180
Y, lo que era peor,
44
00:03:16,180 --> 00:03:19,820
no dejaba que nadie intentara ayudarle.
45
00:03:19,820 --> 00:03:23,420
En su lugar, todo el mundo,
incluso mi hermano pequeño y yo,
46
00:03:23,420 --> 00:03:25,980
nos alejábamos poco a poco de él.
47
00:03:48,140 --> 00:03:49,500
¿Qué estás mirando?
48
00:03:50,600 --> 00:03:51,380
¡Vuelve a tu habitación!
49
00:04:07,740 --> 00:04:09,500
¡Espera!
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,620
Hay mucho trabajo, ¿eh?
51
00:04:18,620 --> 00:04:20,260
Sí, por supuesto.
52
00:04:23,140 --> 00:04:25,540
¿Vas a la feria este fin de semana?
53
00:04:27,620 --> 00:04:30,180
No sé, estoy cansado de ver animales.
54
00:04:30,900 --> 00:04:32,380
Sí, supongo que tienes razón.
55
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
¿Qué es lo que quieres?
56
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Ya sabes, después de todo esto.
57
00:04:41,580 --> 00:04:42,940
¿Qué quiero?
58
00:04:45,340 --> 00:04:46,820
¿Qué quieres decir?
59
00:04:51,660 --> 00:04:54,100
No lo sé.
60
00:04:54,100 --> 00:04:55,980
Sólo quiero ser feliz.
61
00:04:55,980 --> 00:04:57,660
Salir de aquí.
62
00:04:58,600 --> 00:04:58,900
Escapar.
63
00:04:58,900 --> 00:05:03,540
No quiero terminar mi vida aquí.
64
00:05:04,460 --> 00:05:06,500
Y, claro, no quiero acabar como papá.
65
00:05:08,980 --> 00:05:11,140
Si te lo pregunto es
66
00:05:11,140 --> 00:05:14,700
porque pasamos mucho tiempo juntos.
67
00:05:21,460 --> 00:05:23,380
No sé. Creo que...
68
00:05:24,420 --> 00:05:26,820
lo que trato de decir es que
te echaré de menos.
69
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
Cuando te hayas ido.
70
00:05:31,500 --> 00:05:33,220
Yo también te echaré de menos.
71
00:05:33,900 --> 00:05:37,220
- Es normal, ¿no?
- Supongo que sí.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,600
Hay un mundo enorme, allá afuera,
73
00:05:41,600 --> 00:05:43,700
que espera ser explorado.
74
00:05:49,260 --> 00:05:52,860
¿Recuerdas el olor
de la madreselva fresca?
75
00:05:58,600 --> 00:06:00,420
Sí, es tan agradable.
76
00:06:09,620 --> 00:06:11,260
¿Qué estás haciendo?
77
00:06:15,100 --> 00:06:16,860
¿No te gusta?
78
00:06:17,540 --> 00:06:20,780
- ¿Estás bien?
- Si... no... Ha sido genial.
79
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
¿Puedes darme otro?
80
00:06:28,740 --> 00:06:30,500
Claro.
81
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
Nunca olvidaré ese momento
con mi mejor amigo Rick.
82
00:06:34,600 --> 00:06:37,660
Estábamos hablando
de nuestros respectivos futuros,
83
00:06:37,660 --> 00:06:40,600
de nuestras ideas,
84
00:06:40,600 --> 00:06:41,940
y al momento siguiente,
85
00:06:41,940 --> 00:06:44,300
sus suaves labios
se posaban sobre los míos.
86
00:06:46,700 --> 00:06:48,620
Lo que yo ignoraba es
87
00:06:48,620 --> 00:06:50,900
que mi padre lo había visto todo
desde la casa.
88
00:06:50,900 --> 00:06:52,620
¡Es contrario a la Biblia estar así!
89
00:06:52,620 --> 00:06:53,980
¡Corre! ¡Vete!
90
00:06:55,420 --> 00:06:57,200
¡Es un pecado!
91
00:06:59,100 --> 00:07:00,900
Qué, ¿os vais a casar?
92
00:07:01,620 --> 00:07:03,220
¿Reniegas
93
00:07:03,220 --> 00:07:06,460
de las gentes temerosas de dios
de esta tierra?
94
00:07:06,460 --> 00:07:08,340
- Papá, vamos...
- ¡Aléjate de mí!
95
00:07:08,900 --> 00:07:10,740
¡Lárgate, marica!
96
00:07:13,980 --> 00:07:15,620
¡Veo por mí mismo que estás enfermo!
97
00:07:15,620 --> 00:07:17,620
Por eso besabas a tu amigo maricón.
98
00:07:17,620 --> 00:07:19,820
¡Dios ya no te quiere y yo tampoco!
99
00:07:35,260 --> 00:07:38,900
¿En qué demonios pensabas, Billy?
100
00:07:38,900 --> 00:07:41,420
Pensé que después de que
tu madre y yo nos divorciáramos,
101
00:07:41,420 --> 00:07:43,620
las cosas serían diferentes.
102
00:07:43,620 --> 00:07:45,820
Que habías cambiado.
103
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
Supongo que estaba equivocado.
104
00:07:52,220 --> 00:07:53,900
Sí, estabas equivocado.
105
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
Porque esto
no tiene nada que ver con el divorcio.
106
00:07:56,200 --> 00:07:57,460
Tiene que ver conmigo.
107
00:07:59,180 --> 00:08:01,220
¿Qué pasa?
108
00:08:01,220 --> 00:08:04,660
¿No puedes soportar
que tu hijo sea maricón?
109
00:08:05,140 --> 00:08:07,600
No, no puedo.
110
00:08:07,600 --> 00:08:10,500
No puedo soportar a los maricones
111
00:08:10,500 --> 00:08:13,260
y nunca lo haré.
112
00:08:13,260 --> 00:08:15,860
Quiero que te largues de mi casa.
113
00:08:18,340 --> 00:08:21,580
Ni siquiera soporto ya mirarte.
114
00:08:21,580 --> 00:08:24,900
Sigo viendo esa imagen
repugnante de vosotros dos
115
00:08:24,900 --> 00:08:26,660
besándoos.
116
00:08:27,420 --> 00:08:30,180
Es pecaminoso, es perverso,
eso es lo que es.
117
00:08:30,180 --> 00:08:33,300
¡No, eso no es cierto!
118
00:08:33,300 --> 00:08:37,940
¿Entiendes siquiera la estupidez
que acabas de decir, papá?
119
00:08:37,940 --> 00:08:39,820
¡No puedo creer que seas
120
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
tan homófobo, maldita sea!
121
00:08:41,220 --> 00:08:44,260
¡Hijo de puta! ¡Fuera de mi casa!
122
00:08:44,260 --> 00:08:47,660
¡Coge tus cosas y lárgate de mi casa!
123
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
¡Maricón!
124
00:08:57,700 --> 00:09:00,140
Seguro que ya tienes el SIDA o algo.
125
00:09:00,140 --> 00:09:02,200
No quiero eso aquí.
126
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
Vete.
127
00:09:06,420 --> 00:09:08,620
Billy, ¿qué está pasando?
128
00:09:08,620 --> 00:09:11,620
¡No, por favor! No me dejes con él.
129
00:09:11,620 --> 00:09:14,200
¡Billy, te lo suplico!
130
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
¡Soy tu hermano, hombre! ¡Vamos!
131
00:09:18,260 --> 00:09:19,940
Lo siento.
132
00:09:21,460 --> 00:09:23,940
Tengo que irme.
133
00:10:07,860 --> 00:10:12,220
UN ÁNGEL LLAMADO BILLY
134
00:10:35,140 --> 00:10:37,580
Hola, qué tal, ¿a dónde vas?
135
00:10:38,620 --> 00:10:39,980
A cualquier parte.
136
00:10:39,980 --> 00:10:42,180
Yo voy a Los Ángeles, sube.
137
00:11:29,260 --> 00:11:31,740
Creo que probaré este color.
138
00:11:58,380 --> 00:12:01,100
Me encanta, rojo y blanco.
139
00:12:01,900 --> 00:12:04,980
Se ve soberbio. Tengo que llamar a Mark.
140
00:12:08,860 --> 00:12:11,540
Altavoz. Muy bien.
141
00:12:20,200 --> 00:12:21,580
Hola, ¿Mark?
142
00:12:21,580 --> 00:12:24,980
Mark cariño, estás al altavoz.
Soy Thomas.
143
00:12:24,980 --> 00:12:27,580
Hey, Thomas, ¿cómo estás?
144
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Estoy bien, Mark.
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,200
Me preguntaba...
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,260
¿Sabes dónde puedo encontrar un hombre,
147
00:12:36,260 --> 00:12:38,980
un hombre de verdad,
148
00:12:38,980 --> 00:12:42,600
que satisfaga todos los deseos
149
00:12:42,600 --> 00:12:44,260
que crucen por mi mente?
150
00:12:44,260 --> 00:12:46,860
¿Sabes dónde?
151
00:12:46,860 --> 00:12:51,200
Aquí no, si es eso lo que preguntas.
152
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
A menos, por supuesto,
153
00:12:53,700 --> 00:12:58,460
que busques un vejestorio
que se pasea todo el día por el jardín.
154
00:13:01,300 --> 00:13:04,600
No, creo que voy a pasar.
155
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
De todos modos, me estoy probando
156
00:13:06,500 --> 00:13:08,460
nuevos accesorios
157
00:13:08,460 --> 00:13:11,180
para el Festival del Orgullo Gay
de este año.
158
00:13:12,940 --> 00:13:14,820
¿Lo hubieras creído?
159
00:13:14,820 --> 00:13:18,260
¡Me han pedido que sea el Gran Mariscal!
160
00:13:18,260 --> 00:13:20,820
¡Vaya broma!
161
00:13:25,220 --> 00:13:26,660
Ya sabes, Mark,
162
00:13:26,660 --> 00:13:28,660
aún es tiempo.
163
00:13:28,660 --> 00:13:32,820
Todavía no he encontrado
un chico súper sexy
164
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
para la fiesta de esta noche.
165
00:13:35,100 --> 00:13:37,780
¿Tú qué dices? ¿Vienes?
166
00:13:37,780 --> 00:13:40,860
Este año no, Thomas.
167
00:13:41,980 --> 00:13:44,180
El año pasado,
168
00:13:44,180 --> 00:13:46,660
cuando participé en esa cosa contigo,
169
00:13:46,660 --> 00:13:49,820
todos pensaron que salíamos juntos.
170
00:13:50,380 --> 00:13:52,340
Fue la última vez.
171
00:13:54,620 --> 00:13:57,860
¿Qué hay de malo en eso?
172
00:13:57,860 --> 00:14:00,180
¿Que estemos juntos?
173
00:14:01,340 --> 00:14:04,540
Nada, es sólo que...
174
00:14:06,540 --> 00:14:08,420
Míranos.
175
00:14:08,420 --> 00:14:11,600
O sea... Te lo ruego.
176
00:14:12,600 --> 00:14:13,540
Está bien, cariño.
177
00:14:13,540 --> 00:14:16,140
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
178
00:14:16,820 --> 00:14:20,700
¿Qué pasa ahí en tu jardincito secreto?
179
00:14:20,700 --> 00:14:23,140
¿Tienes problemas de hombres?
180
00:14:25,260 --> 00:14:26,820
En realidad no.
181
00:14:27,740 --> 00:14:29,300
Estoy en el jardín,
182
00:14:29,300 --> 00:14:31,220
trabajando un poco.
183
00:14:31,940 --> 00:14:34,700
Tú me conoces, esa es mi pasión.
184
00:14:35,940 --> 00:14:39,260
Sí, pero creo que eso nunca
185
00:14:39,260 --> 00:14:40,460
ha sido lo mío.
186
00:14:40,460 --> 00:14:43,600
Prefiero las pelucas, los pintalabios
187
00:14:43,600 --> 00:14:45,260
y los brillos. En cambio,
188
00:14:45,260 --> 00:14:49,100
a ti se te dan bien las plantas.
189
00:14:49,620 --> 00:14:51,460
Yo toco una rosa
190
00:14:51,460 --> 00:14:52,900
y se marchita.
191
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
Toco un hombre
192
00:14:54,860 --> 00:14:56,540
y florece.
193
00:14:56,540 --> 00:14:59,900
Al menos, antes era así.
194
00:15:01,220 --> 00:15:05,100
Me gusta pensar
que no he perdido la magia.
195
00:15:05,780 --> 00:15:08,740
Por cierto, con o sin pelucas,
196
00:15:08,740 --> 00:15:11,740
pintalabios y brillos.
197
00:15:12,820 --> 00:15:15,100
Déjame adivinar.
198
00:15:15,620 --> 00:15:17,260
Estás vestido de mujer,
199
00:15:17,260 --> 00:15:18,540
bebiendo whisky escocés
200
00:15:18,540 --> 00:15:21,860
y mirando esa foto otra vez.
201
00:15:26,340 --> 00:15:28,900
Me has vuelto a pillar, amigo.
202
00:15:33,620 --> 00:15:37,260
A veces me asustas, Mark.
203
00:15:37,260 --> 00:15:40,540
En días como estos...
204
00:15:40,540 --> 00:15:42,420
Es difícil para mí.
205
00:15:42,420 --> 00:15:44,660
Me resulta difícil acostumbrarme.
206
00:15:44,660 --> 00:15:47,780
Me resulta difícil seguir adelante.
207
00:15:47,780 --> 00:15:50,600
Tú sabes lo que quiero decir.
208
00:15:51,260 --> 00:15:53,940
Sí, lo sé.
209
00:15:56,300 --> 00:15:58,260
Sabes Thomas,
210
00:15:59,660 --> 00:16:02,740
me gustaría conocer tu secreto.
211
00:16:02,740 --> 00:16:04,500
Debe haber
212
00:16:04,500 --> 00:16:06,380
una manera más fácil
213
00:16:06,380 --> 00:16:08,620
de conocer al hombre perfecto.
214
00:16:09,740 --> 00:16:10,780
Ya sabes...
215
00:16:10,780 --> 00:16:12,700
un cuerpazo.
216
00:16:13,940 --> 00:16:16,100
Un bombón.
217
00:16:19,740 --> 00:16:22,740
¡Coño! ¡Haces que el rimel
218
00:16:22,740 --> 00:16:24,740
se me corra otra vez!
219
00:16:26,700 --> 00:16:28,820
Hay una manera.
220
00:16:28,820 --> 00:16:30,260
Una en particular.
221
00:16:31,140 --> 00:16:34,260
Depende de lo desesperado que estés.
222
00:16:35,700 --> 00:16:37,220
Vamos.
223
00:16:38,820 --> 00:16:41,900
Ahora mismo, probaría cualquier cosa.
224
00:16:44,140 --> 00:16:46,300
Bien. En ese caso...
225
00:16:46,940 --> 00:16:49,200
coge un bolígrafo.
226
00:16:56,200 --> 00:16:58,540
Un bolígrafo...
¿Y dónde tengo un bolígrafo?
227
00:16:58,940 --> 00:17:00,540
Tengo que entrar
228
00:17:00,540 --> 00:17:03,860
en casa
229
00:17:03,860 --> 00:17:06,420
para encontrarlo.
230
00:17:20,340 --> 00:17:23,260
¿Por qué me dejaste tan pronto?
231
00:17:23,500 --> 00:17:25,620
¡Malvado!
232
00:17:26,740 --> 00:17:29,900
Voy a tener que seguir sin ti.
233
00:17:29,900 --> 00:17:33,540
Tengo que hacerlo por los dos, cariño.
234
00:17:33,540 --> 00:17:37,260
¡Te echo tanto de menos!
235
00:17:37,500 --> 00:17:39,740
Te quiero. Besos.
236
00:17:54,140 --> 00:17:58,620
Tengo que hacer algo.
Se me ha vuelto a correr el rimel.
237
00:17:58,620 --> 00:18:01,820
Debo prepararme para el Festival.
238
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
¡Estúpida peluca!
239
00:18:15,500 --> 00:18:19,820
Vamos, Thomas. Contrólate.
240
00:18:19,820 --> 00:18:23,100
El desfile te espera.
241
00:18:25,380 --> 00:18:27,340
Eso es, Thomas.
242
00:18:28,660 --> 00:18:30,220
Puedes hacerlo.
243
00:18:34,660 --> 00:18:36,260
Eres una belleza.
244
00:19:09,460 --> 00:19:10,820
¿Papá?
245
00:19:17,660 --> 00:19:19,180
Papá, ¿estás en casa?
246
00:19:49,260 --> 00:19:50,940
¡ENCUENTRA A MISTER PERFECTO HOY!
247
00:19:54,980 --> 00:19:57,220
¡No! No es posible.
248
00:20:04,220 --> 00:20:06,220
¡Hey, hijo!
249
00:20:06,220 --> 00:20:08,460
Aquí.
250
00:20:08,460 --> 00:20:10,780
Siéntate junto a tu anciano padre.
251
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
¿Cómo ha ido la cita?
252
00:20:15,100 --> 00:20:17,860
¿Te va bien con tu agente?
253
00:20:19,220 --> 00:20:21,340
De hecho me va muy bien.
254
00:20:21,340 --> 00:20:24,940
Hablamos de Nueva York para exponer
mi nueva colección en blanco y negro.
255
00:20:24,940 --> 00:20:27,340
¡Por fin llegamos a un acuerdo!
256
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
Bien, hijo mío.
257
00:20:35,380 --> 00:20:37,620
¿Y cómo va tu vida amorosa?
258
00:20:37,620 --> 00:20:40,820
¿Algún candidato interesante?
259
00:20:44,140 --> 00:20:46,940
¿Qué tal tu cita de anoche?
260
00:20:46,940 --> 00:20:49,660
Me pareció que hacíais buena pareja.
261
00:20:49,660 --> 00:20:52,620
No, en realidad no.
262
00:20:53,260 --> 00:20:55,600
Parecía que le gustabas.
263
00:20:56,600 --> 00:20:58,620
Le encantó mi tarta de cereza.
264
00:21:00,940 --> 00:21:04,420
Me encantan esas recetas on-line.
265
00:21:04,420 --> 00:21:06,460
Se preparan en un periquete.
266
00:21:07,100 --> 00:21:09,860
Seguro. Interesantes las páginas
de Internet que ves ahora, papá.
267
00:21:11,260 --> 00:21:14,660
Thomas y tú deberíais hacer algo
más productivo con vuestro tiempo,
268
00:21:14,660 --> 00:21:17,540
en lugar de tratar de encontrar
hombres para tu hijo.
269
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
¿Ahora buscas ligues en Internet?
270
00:21:19,300 --> 00:21:21,200
Vamos, papá.
271
00:21:21,620 --> 00:21:24,100
Porque nos preocupamos por ti.
272
00:21:24,980 --> 00:21:27,300
Porque me preocupas.
273
00:21:27,300 --> 00:21:29,500
Después de todo, eres mi hijo.
274
00:21:30,700 --> 00:21:32,940
¿Es eso tan malo?
275
00:21:35,540 --> 00:21:38,980
No. Solo que después
de mi última relación,
276
00:21:38,980 --> 00:21:41,660
necesito tiempo para recuperarme,
es todo.
277
00:21:44,200 --> 00:21:47,740
Todavía no puedo enamorarme de otro.
278
00:21:47,740 --> 00:21:49,300
Esas cosas pasan.
279
00:21:50,100 --> 00:21:51,740
Es parte de la vida.
280
00:21:53,820 --> 00:21:56,260
Me alegro de que fueras...
281
00:21:56,260 --> 00:21:59,700
lo bastante inteligente como para poner
término a esa relación y continuar.
282
00:22:01,200 --> 00:22:03,380
Y mírate:
283
00:22:05,300 --> 00:22:08,820
te has convertido en uno de los más
respetados fotógrafos de la ciudad.
284
00:22:08,820 --> 00:22:10,340
Tienes éxito.
285
00:22:12,660 --> 00:22:15,600
Y lo más importante,
286
00:22:15,740 --> 00:22:16,820
eres mi hijo.
287
00:22:20,620 --> 00:22:22,820
Y estoy muy orgulloso de ti.
288
00:22:28,600 --> 00:22:30,580
Lo único que me importa
289
00:22:30,580 --> 00:22:32,500
es tu felicidad.
290
00:22:32,500 --> 00:22:35,420
Que tengas lo mejor.
291
00:22:36,500 --> 00:22:38,580
Soy tu padre, eso es normal.
292
00:22:39,220 --> 00:22:40,620
Pero...
293
00:22:42,380 --> 00:22:45,420
si no encuentras a alguien pronto,
294
00:22:46,740 --> 00:22:50,540
voy a tener que juntarte con Karen,
que vive aquí cerca.
295
00:22:51,620 --> 00:22:53,460
Y tú no querrás eso.
296
00:22:54,380 --> 00:22:56,500
¡No, Karen no!
297
00:22:56,500 --> 00:22:58,220
De hecho, ninguna mujer.
298
00:22:58,220 --> 00:22:59,980
Ya te lo he dicho
299
00:22:59,980 --> 00:23:03,380
más de cien veces: soy gay.
300
00:23:04,780 --> 00:23:07,140
Por lo tanto, nada de mujeres
301
00:23:07,140 --> 00:23:08,500
a menos que acepten el papel
302
00:23:08,500 --> 00:23:09,860
de "hada madrina".
303
00:23:11,600 --> 00:23:12,380
Sí, Thomas lo dijo.
304
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
Yo sé lo que va a suceder.
305
00:23:18,460 --> 00:23:20,220
Un día,
306
00:23:20,220 --> 00:23:24,380
Mister Perfecto cruzará el umbral
de nuestra puerta,
307
00:23:24,380 --> 00:23:26,540
se echará en mis brazos y viviremos
308
00:23:26,540 --> 00:23:29,100
felices para siempre,
como en los libros de cuentos.
309
00:23:29,900 --> 00:23:32,380
Y seguro que le encantará
tu tarta de cereza.
310
00:23:34,580 --> 00:23:36,820
Te quiero, hijo.
311
00:23:42,620 --> 00:23:44,740
Yo también te quiero, papá.
312
00:23:45,540 --> 00:23:48,180
¿Alguna noticia del Dr. Patterson?
313
00:23:48,500 --> 00:23:51,260
La última vez nos asustaste, ¿sabes?
314
00:23:54,600 --> 00:23:55,780
Todavía no hay noticias.
315
00:24:02,260 --> 00:24:05,180
Quiero darte las gracias
316
00:24:05,180 --> 00:24:09,540
por cuidar de mí desde mi último ataque.
317
00:24:10,940 --> 00:24:14,140
Al menos no fue tan grave
como el del marido de Martha.
318
00:24:15,600 --> 00:24:17,180
Ni siquiera puede caminar.
319
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Eso no es nada.
320
00:24:29,580 --> 00:24:32,220
Siempre dices que
tenemos que pasar más tiempo juntos.
321
00:24:33,580 --> 00:24:35,260
Y eso hacemos.
322
00:24:37,780 --> 00:24:39,420
Sin embargo,
323
00:24:39,420 --> 00:24:42,180
tu web ha despertado mi curiosidad.
324
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
¿La búsqueda era para mí...
325
00:24:45,200 --> 00:24:46,260
o para ti?
326
00:24:55,980 --> 00:24:57,200
Ven aquí.
327
00:24:59,820 --> 00:25:03,380
Eres un buen chico. Te quiero.
328
00:25:39,620 --> 00:25:41,220
Me duele.
329
00:25:41,220 --> 00:25:44,660
¿James? Me duele...
330
00:25:59,300 --> 00:26:00,900
Ya voy, papá.
331
00:26:05,820 --> 00:26:07,100
¿Que pasa?
332
00:26:12,780 --> 00:26:14,140
¡Papá, despierta!
333
00:26:17,620 --> 00:26:18,740
¡Despierta papá!
334
00:26:29,200 --> 00:26:31,420
¡Es mi padre!
¡Está teniendo otro ataque!
335
00:26:32,180 --> 00:26:34,200
¡Está teniendo otro ataque!
336
00:26:35,860 --> 00:26:38,200
Sí, eso creo.
337
00:26:38,200 --> 00:26:40,380
Ya ha tenido tres ataques, sí.
338
00:26:43,780 --> 00:26:45,620
No lo creo.
339
00:26:45,620 --> 00:26:49,380
¡Que venga alguien, dese prisa!
340
00:27:19,200 --> 00:27:22,340
- Mantén los ojos cerrados, papá.
- De acuerdo.
341
00:27:27,820 --> 00:27:30,500
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
342
00:27:37,980 --> 00:27:39,780
Estoy bromeando.
343
00:27:39,780 --> 00:27:42,860
- Os he pillado.
- Dios mío...
344
00:27:43,140 --> 00:27:45,860
Para. No hagas eso.
345
00:27:47,740 --> 00:27:49,740
¿Qué es todo esto?
346
00:27:50,900 --> 00:27:52,660
Demos gracias a dios por las criadas.
347
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
¿A quién llamas criada?
348
00:27:57,260 --> 00:28:01,580
Quizá una reina. Nunca una criada.
No en esta vida.
349
00:28:01,580 --> 00:28:03,300
¿No es cierto, querido?
350
00:28:05,300 --> 00:28:08,200
Me alegra ver que nada ha cambiado.
351
00:28:08,740 --> 00:28:10,900
Te dije que
te restablecerías enseguida.
352
00:28:11,180 --> 00:28:13,660
Y aquí estás de vuelta en casa,
con tu familia y amigos.
353
00:28:15,340 --> 00:28:17,780
Amigas, para ti.
354
00:28:18,460 --> 00:28:21,100
Es fácil de decir, para vosotros.
355
00:28:21,620 --> 00:28:25,100
Soy yo quien ha tenido
el maldito ataque.
356
00:28:28,620 --> 00:28:31,300
Sé que pronto volverás a andar.
357
00:28:31,300 --> 00:28:33,260
Estamos aquí para asegurarnos
de que ocurra.
358
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
¿Y si preparo té?
359
00:28:37,580 --> 00:28:39,100
¿De acuerdo? Vuelvo enseguida.
360
00:28:42,700 --> 00:28:44,980
Sabes, James,
361
00:28:44,980 --> 00:28:46,500
tengo gran dificultad
362
00:28:49,620 --> 00:28:51,900
para tratar de recordar
363
00:28:51,900 --> 00:28:55,420
la menor cosa.
364
00:28:56,220 --> 00:28:57,940
Está más allá de mis fuerzas.
365
00:28:59,900 --> 00:29:01,500
Y de otras cosas...
366
00:29:04,500 --> 00:29:07,620
incluso cosas que no son importantes
para mí,
367
00:29:07,620 --> 00:29:09,780
o para ti,
368
00:29:09,780 --> 00:29:11,420
o para cualquiera...
369
00:29:14,300 --> 00:29:16,500
de esas sí me acuerdo.
370
00:29:17,700 --> 00:29:19,780
Es muy extraño.
371
00:29:21,140 --> 00:29:23,180
Lo odio.
372
00:29:31,340 --> 00:29:33,860
Ya te lo he dicho.
Sé que vas a ponerte mejor pronto.
373
00:29:33,860 --> 00:29:35,300
Ahora solo necesitas descansar.
374
00:29:35,300 --> 00:29:37,780
¿Recuerdas lo que dijo el médico?
375
00:29:38,980 --> 00:29:41,140
Sí, lo recuerdo.
376
00:29:41,420 --> 00:29:42,940
Hora del té
377
00:29:43,220 --> 00:29:44,820
Aquí está.
378
00:29:44,820 --> 00:29:46,100
¿Entonces, Mark?
379
00:29:46,100 --> 00:29:48,820
¿Un terrón o dos?
380
00:29:49,580 --> 00:29:51,860
Muy gracioso, Thomas.
381
00:29:52,620 --> 00:29:55,980
Lo tomaré como quieras dármelo.
382
00:29:56,700 --> 00:30:00,420
Pero, por favor,
deja de llamarme "cariño".
383
00:30:00,420 --> 00:30:03,180
Mark, tú eres mi cariño.
384
00:30:03,180 --> 00:30:06,600
Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo.
385
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Sabes, he oído esa frase
386
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
de tantos hombres,
387
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
tantas veces,
388
00:30:11,700 --> 00:30:12,940
y sin embargo tan pocos,
389
00:30:13,660 --> 00:30:14,740
en realidad,
390
00:30:14,740 --> 00:30:17,620
dejaban que colmara sus deseos.
391
00:30:19,860 --> 00:30:22,600
Peor para ellos.
392
00:30:23,620 --> 00:30:25,180
No importa.
393
00:30:25,820 --> 00:30:27,700
¿Que?
394
00:30:28,860 --> 00:30:31,940
Desde los ataques,
395
00:30:33,220 --> 00:30:35,820
mis papilas gustativas ya no responden.
396
00:30:40,460 --> 00:30:45,180
Me gustaría tanto volver a estar normal
algún día.
397
00:30:45,820 --> 00:30:48,500
Y yo te apoyo al 100%, cariño.
398
00:30:48,500 --> 00:30:50,340
Tengo muchas ganas de algo
399
00:30:50,340 --> 00:30:53,220
caliente, jugoso y
400
00:30:53,220 --> 00:30:55,620
duro, de inmediato.
401
00:30:58,300 --> 00:31:00,860
No me mires a mí cuando digas eso.
402
00:31:00,860 --> 00:31:04,580
Estoy demasiado enfermo para escuchar
tus fantasías.
403
00:31:07,140 --> 00:31:10,940
Tal vez no debería prestarles atención.
404
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
No.
405
00:31:15,980 --> 00:31:18,620
No te preocupes por nada, Mark.
406
00:31:18,620 --> 00:31:20,620
Todos estamos a tu lado.
407
00:31:20,620 --> 00:31:23,620
Y un día volverás a estar bien.
408
00:31:23,620 --> 00:31:27,460
Y todavía estaremos aquí contigo.
409
00:31:30,220 --> 00:31:31,340
¡Dios mío!
410
00:31:31,820 --> 00:31:33,700
Esta fiesta debe terminar.
411
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
Lo siento. Me tengo que ir.
412
00:31:36,340 --> 00:31:37,940
No puedo hacer esperar a los chicos,
413
00:31:37,940 --> 00:31:39,780
quiero decir las chicas.
414
00:31:39,780 --> 00:31:42,780
Lo siento, me voy.
415
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Tengo que irme.
416
00:31:47,860 --> 00:31:49,940
Cuídate, James. Sé bueno.
417
00:31:51,260 --> 00:31:52,820
Lárgate de aquí.
418
00:31:57,500 --> 00:32:00,900
Ese Thomas es una buena pieza.
419
00:32:00,900 --> 00:32:02,860
¿Cuánto hace que le conoces?
420
00:32:02,860 --> 00:32:06,100
40 dolorosos años.
421
00:32:07,600 --> 00:32:11,600
Desde antes de que soñaras
en brazos de tu madre.
422
00:32:13,420 --> 00:32:14,980
¿Te gusta el té?
423
00:32:16,460 --> 00:32:17,980
Está bien.
424
00:32:21,660 --> 00:32:22,860
Te he oído decir
425
00:32:25,860 --> 00:32:28,200
que ibas a poner un anuncio...
426
00:32:30,300 --> 00:32:34,340
para encontrar a alguien
para trabajar aquí, creo.
427
00:32:34,340 --> 00:32:36,300
¿Qué significa eso?
428
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
Todo está bajo control, papá.
429
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
Sabes que todo esto
me hace sentir incómodo.
430
00:32:47,860 --> 00:32:52,340
Nunca quise que tuvieras
que ocuparte de mí.
431
00:32:52,340 --> 00:32:54,540
No así.
432
00:32:59,340 --> 00:33:02,420
Tú tienes una carrera, una vida.
433
00:33:03,100 --> 00:33:05,860
Quiero que las disfrutes.
434
00:33:08,380 --> 00:33:10,380
Y lo haré, papá.
435
00:33:10,380 --> 00:33:12,100
Muy pronto.
436
00:33:12,100 --> 00:33:15,780
Pero por el momento,
me ocuparé de que mejores, ¿sí?
437
00:33:16,620 --> 00:33:19,100
Entiendo.
438
00:33:21,180 --> 00:33:23,600
Tú sabes mejor lo que hay que hacer,
hijo.
439
00:33:24,180 --> 00:33:26,340
Confío en ti.
440
00:33:28,940 --> 00:33:31,580
Me siento un poco cansado.
441
00:33:37,180 --> 00:33:39,200
¡Esto no funciona!
442
00:33:42,380 --> 00:33:44,260
¿Puedes ayudarme?
443
00:33:50,600 --> 00:33:52,260
Todo va a ir bien, papá.
444
00:35:55,220 --> 00:35:57,580
Bienvenido al Café de Nancy.
Me llamo Guy.
445
00:35:57,580 --> 00:35:58,780
¿Qué te gustaría?
446
00:36:00,200 --> 00:36:01,260
Yo me llamo Billy.
447
00:36:04,620 --> 00:36:05,980
Una soda está bien.
448
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
Una soda, marchando.
449
00:36:12,820 --> 00:36:15,300
Soy nuevo en la ciudad.
450
00:36:15,980 --> 00:36:17,620
¿No tendréis ninguna vacante?
451
00:36:21,380 --> 00:36:22,740
No, lo siento.
452
00:36:22,740 --> 00:36:24,380
Llegas demasiado tarde.
453
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Una soda, ¿verdad?
454
00:36:28,700 --> 00:36:30,580
¿Sabes qué? Si quieres,
455
00:36:30,580 --> 00:36:32,620
tenemos un tablón de anuncios allí,
456
00:36:33,460 --> 00:36:36,100
a veces hay pequeños trabajos.
457
00:36:36,100 --> 00:36:38,740
Mira, hay algunos volantes,
si quieres ir a ver.
458
00:36:39,180 --> 00:36:42,980
La gente intenta vender coches,
televisores... cosas así.
459
00:36:45,300 --> 00:36:47,380
Gracias, iré a ver.
460
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
Busco joven de confianza que me ayude
con mi padre, y algunas faenas ligeras.
461
00:37:39,700 --> 00:37:40,940
Aquí está.
462
00:37:40,940 --> 00:37:42,380
Gracias por la información.
463
00:37:42,380 --> 00:37:43,980
Creo que he encontrado algo.
464
00:37:43,980 --> 00:37:45,380
Llamaré mañana.
465
00:37:45,380 --> 00:37:47,300
Ahora es un poco tarde.
466
00:37:48,740 --> 00:37:51,860
En 5 minutos habré terminado por hoy.
467
00:37:52,100 --> 00:37:53,460
Y tengo un hambre atroz.
468
00:37:53,460 --> 00:37:54,820
¿Te gustaría una hamburguesa?
469
00:37:54,820 --> 00:37:56,820
No es un 5 estrellas,
470
00:37:56,820 --> 00:37:58,860
pero las hago buenas.
471
00:37:58,860 --> 00:38:01,580
Y también hago batidos.
472
00:38:02,340 --> 00:38:03,460
¿De chocolate?
473
00:38:08,300 --> 00:38:11,140
Hamburguesas y batidos estarían bien
ahora mismo.
474
00:38:12,300 --> 00:38:13,660
Solo que no tengo tanto.
475
00:38:15,140 --> 00:38:17,820
Yo te invito, no te preocupes.
476
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
Hola, Guy.
477
00:38:22,580 --> 00:38:24,900
¿Quién es tu nuevo amiguito?
478
00:38:25,180 --> 00:38:27,500
Es Billy, y
479
00:38:27,500 --> 00:38:28,780
acaba de llegar a la ciudad.
480
00:38:28,780 --> 00:38:30,980
¡Es nuevo!
481
00:38:34,200 --> 00:38:35,820
Nada de apretón de manos.
482
00:38:36,100 --> 00:38:37,500
Ven aquí.
483
00:38:37,500 --> 00:38:41,460
Nancy te va a dar un gran abrazo
de bienvenida.
484
00:38:41,460 --> 00:38:44,540
Los amigos de Guy
son también amigos de Nancy.
485
00:38:45,200 --> 00:38:46,660
Me llamo Billy, Billy Houston.
486
00:38:47,340 --> 00:38:50,420
- Hola, Billy Houston, encantada
de conocerte. - Yo también.
487
00:38:51,180 --> 00:38:53,540
Me alegra ver que encajáis tan bien.
488
00:38:53,540 --> 00:38:56,740
Nancy, he acabado temprano hoy
y estaba pensando
489
00:38:56,740 --> 00:38:59,340
que podría prepararnos a Billy y a mí
unas hamburguesas,
490
00:38:59,340 --> 00:39:01,780
y patatas fritas, y batidos. ¿Es posible?
491
00:39:02,700 --> 00:39:04,200
Cariño, por supuesto que sí.
492
00:39:04,200 --> 00:39:06,940
Pero, sabes, tú te sientas
y dejas que Nancy
493
00:39:07,540 --> 00:39:10,660
se ocupe de esas jugosas hamburguesas
para vosotros.
494
00:39:12,220 --> 00:39:14,500
Para tu información, Billy,
495
00:39:14,500 --> 00:39:17,260
yo soy a la que todos piden consejo
por aquí.
496
00:39:17,860 --> 00:39:21,180
Yo soy la vieja...
497
00:39:22,600 --> 00:39:23,820
"hada madrina"
498
00:39:23,820 --> 00:39:27,600
a la que los chicos acuden
cuando algo les pasa
499
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
y la necesitan por lo que sea.
500
00:39:29,580 --> 00:39:31,580
Créeme, siempre lo hacen.
501
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Así que si alguna vez
necesitas lo que sea,
502
00:39:34,980 --> 00:39:37,980
llama a Nancy. Siempre estoy aquí.
503
00:39:38,340 --> 00:39:40,500
Bien, voy a preparar las hamburguesas.
504
00:39:40,500 --> 00:39:42,140
Vosotros quedaos sentados.
505
00:39:42,420 --> 00:39:44,300
- Encantada de conocerte.
- Yo también.
506
00:39:47,600 --> 00:39:50,420
- ¿Esto es seguro?
- Sí, está bien.
507
00:39:50,420 --> 00:39:52,900
De verdad va a traer las hamburguesas,
508
00:39:52,900 --> 00:39:55,860
solo es que le encanta enterarse
de lo que pasa.
509
00:39:56,140 --> 00:39:57,700
Eso es todo.
510
00:39:57,700 --> 00:39:59,900
Le encanta estar con nosotros
y protegernos.
511
00:40:00,420 --> 00:40:02,300
¿Protegernos?
512
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
¿De qué?
513
00:40:06,460 --> 00:40:08,340
De ellos.
514
00:40:22,820 --> 00:40:24,100
Soy...
515
00:40:24,100 --> 00:40:28,260
la hamburguesera más rápida del Oeste.
516
00:40:28,260 --> 00:40:31,900
Y eso significa...
que las hago con amor.
517
00:40:32,260 --> 00:40:33,460
Gracias.
518
00:40:39,580 --> 00:40:40,980
Háblame de ti, Billy.
519
00:40:40,980 --> 00:40:42,460
¿De dónde eres?
520
00:40:42,460 --> 00:40:44,260
¿Qué te trae a la gran ciudad?
521
00:40:44,260 --> 00:40:45,780
¿Quieres ser actor,
522
00:40:45,780 --> 00:40:48,860
o modelo, o bailarín, como los demás?
523
00:40:51,620 --> 00:40:53,340
A decir verdad, no.
524
00:40:53,340 --> 00:40:55,900
Mi padre me ha echado de casa.
525
00:40:56,820 --> 00:40:58,620
Me vio tontear con alguien.
526
00:40:59,260 --> 00:41:01,900
No tuve ocasión de explicar nada.
527
00:41:03,940 --> 00:41:05,740
Esto es...
528
00:41:05,740 --> 00:41:07,900
todo lo que pude llevar conmigo de casa.
529
00:41:07,900 --> 00:41:09,860
Es gracioso.
Estaba hablando tranquilamente
530
00:41:11,100 --> 00:41:13,260
y un instante después, aquí estoy.
531
00:41:13,260 --> 00:41:17,460
No tengo nada. Ni dinero, ni ropa...
532
00:41:18,140 --> 00:41:19,900
¿Captas el cuadro?
533
00:41:26,100 --> 00:41:27,700
¿Qué es tan gracioso?
534
00:41:28,460 --> 00:41:29,660
Nada.
535
00:41:29,660 --> 00:41:32,200
Sólo estaba pensando
536
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
que debe ser muy duro.
537
00:41:34,200 --> 00:41:37,740
Seguro que no hay nada que hacer
en el pueblo de donde vienes.
538
00:41:38,940 --> 00:41:41,380
¿Ella era bonita, al menos?
539
00:41:42,700 --> 00:41:43,820
¿"Ella"?
540
00:41:43,820 --> 00:41:45,300
Sí, tu amiga.
541
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
La que te valió que tu padre te echara.
542
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
De hecho, era...
543
00:41:54,980 --> 00:41:56,740
Vamos, puedes decírmelo.
544
00:41:56,740 --> 00:41:58,580
Ya me has dicho muchas cosas.
545
00:41:59,340 --> 00:42:01,380
Además, yo te he invitado a comer.
546
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
Era un chico.
547
00:42:08,180 --> 00:42:10,660
Si te sirve de ayuda,
548
00:42:10,660 --> 00:42:12,820
a mí también me gustan los chicos.
Está bien.
549
00:42:13,620 --> 00:42:16,660
Además, me gustaría conocerte mejor.
550
00:42:16,660 --> 00:42:18,820
Ya sabes, juntarnos, ser amigos.
551
00:42:18,820 --> 00:42:21,140
Si estás de acuerdo. Lo que quieras.
552
00:42:21,140 --> 00:42:22,500
¿En serio?
553
00:42:24,580 --> 00:42:26,100
Es formidable.
554
00:42:26,380 --> 00:42:28,820
Pero lo que sé es que necesito
algo de dinero y un techo.
555
00:42:29,540 --> 00:42:30,780
Y rápido.
556
00:42:31,780 --> 00:42:33,700
¿Llevas algo de dinero?
557
00:42:35,500 --> 00:42:37,380
No gran cosa.
558
00:42:37,380 --> 00:42:39,900
40 $, como máximo.
559
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
Es todo lo que llevaba al salir de casa.
560
00:42:43,820 --> 00:42:47,600
Podemos decir que estoy jodido.
561
00:42:47,940 --> 00:42:50,620
No lo estás, chico de Phoenix. ¿Vale?
562
00:42:50,620 --> 00:42:53,380
Mira, mi apartamento no es muy grande
563
00:42:53,380 --> 00:42:54,580
y no tengo mucho dinero, pero...
564
00:42:54,820 --> 00:42:57,300
- No...
- Mira,
565
00:42:57,300 --> 00:42:59,580
puedes quedarte en mi casa, si quieres.
566
00:42:59,860 --> 00:43:02,620
Hasta que te recuperes
y consigas dinero.
567
00:43:02,620 --> 00:43:05,700
Además, no es realmente necesario
que te quedes en la calle.
568
00:43:05,700 --> 00:43:08,260
Especialmente esta.
569
00:43:13,140 --> 00:43:15,780
Siempre que no sea un estorbo...
570
00:43:16,300 --> 00:43:18,340
Bien. ¿Trato hecho, entonces?
571
00:43:18,340 --> 00:43:22,600
¿Qué dices de irnos paseando,
y te lo enseño?
572
00:43:23,300 --> 00:43:24,540
De acuerdo, suena bien.
573
00:43:34,260 --> 00:43:36,820
Bien, como te decía.
574
00:43:36,820 --> 00:43:40,780
No es gran cosa,
pero es mejor que la calle.
575
00:43:42,140 --> 00:43:43,540
Sí, lo es.
576
00:43:50,740 --> 00:43:52,660
¿Te gustan las estrellas?
577
00:43:52,660 --> 00:43:55,500
Sí, las encuentro relajantes.
578
00:43:57,700 --> 00:44:01,180
Sabes, a mí me pasó lo mismo que a ti.
579
00:44:01,900 --> 00:44:04,600
Como con tu padre.
580
00:44:04,600 --> 00:44:07,260
Cuando me mudé aquí,
581
00:44:07,260 --> 00:44:09,100
yo estaba fatal.
582
00:44:09,540 --> 00:44:11,980
Así que me compré estas estrellas.
583
00:44:13,660 --> 00:44:15,700
Y al principio me ayudaron
a dormir, a pensar.
584
00:44:15,700 --> 00:44:17,180
Cosas así.
585
00:44:17,180 --> 00:44:20,200
Y luego me ayudaron a sobrellevar
la situación,
586
00:44:20,200 --> 00:44:21,860
y el dolor.
587
00:44:21,860 --> 00:44:25,300
Y después de eso, decidí dejarlas ahí.
588
00:44:26,820 --> 00:44:28,260
Es muy bonito.
589
00:44:32,220 --> 00:44:34,460
¿También te echaron por ser gay?
590
00:44:38,460 --> 00:44:41,340
Nunca supe que lo era, en realidad.
591
00:44:42,580 --> 00:44:45,740
Me he dado cuenta, muy rápido.
592
00:44:47,140 --> 00:44:49,200
Es una putada, de hecho.
593
00:44:50,860 --> 00:44:53,420
No pienso ir contándolo por ahí.
594
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
No tienes que hacerlo por aquí.
595
00:44:58,300 --> 00:45:01,500
Me gustaría darme una ducha ahora.
596
00:45:03,600 --> 00:45:05,980
Ven, voy a darte una toalla.
597
00:45:17,660 --> 00:45:19,580
Bien. Las toallas están ahí,
598
00:45:19,580 --> 00:45:21,180
y todo lo demás allí.
599
00:45:21,180 --> 00:45:24,100
Pasta de dientes, maquinilla de afeitar,
crema de afeitar...
600
00:45:25,420 --> 00:45:27,980
- Genial.
- No es nada.
601
00:45:27,980 --> 00:45:30,660
Estoy en la habitación,
si necesitas algo, ¿de acuerdo?
602
00:45:30,660 --> 00:45:31,900
Muy bien, gracias.
603
00:45:32,180 --> 00:45:33,820
De nada.
604
00:45:58,180 --> 00:46:00,200
Estaré en un minuto.
605
00:46:01,100 --> 00:46:02,820
Está bien.
606
00:47:06,940 --> 00:47:08,100
¿Hola, Nancy?
607
00:47:08,380 --> 00:47:09,780
Soy Guy.
608
00:47:09,780 --> 00:47:13,540
Oye. Llegaré un poco tarde
mañana, ¿vale?
609
00:47:13,540 --> 00:47:15,940
No, todo va bien.
610
00:47:15,940 --> 00:47:18,540
Sólo tengo que mostrarle todo a Billy.
611
00:47:20,900 --> 00:47:22,740
De acuerdo. Hasta entonces.
612
00:47:22,740 --> 00:47:24,180
¿Nancy?
613
00:47:24,180 --> 00:47:26,180
Gracias de nuevo. Adiós.
614
00:47:28,300 --> 00:47:29,620
Está bien.
615
00:47:45,740 --> 00:47:49,260
¡Muestra tu maldita cara!
616
00:47:52,100 --> 00:47:54,540
¡Lárgate! ¡Fuera de mi casa!
617
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
¡Maricón!
618
00:48:07,220 --> 00:48:10,820
Creo que te voy a echar de menos.
619
00:48:10,820 --> 00:48:12,380
Cuando te hayas ido.
620
00:48:29,980 --> 00:48:31,500
"Querida mamá:
621
00:48:31,500 --> 00:48:34,140
"Cuando leas esta carta,
622
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
"estaré en la ciudad.
623
00:48:36,100 --> 00:48:38,540
"Desgraciadamente, no por elección.
624
00:48:38,540 --> 00:48:41,600
"Papá me ha echado de casa.
625
00:48:41,600 --> 00:48:43,540
"Ya te contaré más cuando hablemos.
626
00:48:43,540 --> 00:48:47,200
"Por desgracia, no puedo
escribirte más. Estoy en camino.
627
00:48:47,300 --> 00:48:48,740
"Te quiero.
628
00:48:48,740 --> 00:48:50,580
"Nos veremos pronto.
629
00:48:50,580 --> 00:48:51,940
"No sé dónde estaré, así que
630
00:48:51,940 --> 00:48:54,820
"Te llamaré cuando esté instalado.
631
00:48:54,820 --> 00:48:56,820
"Probaré a llamar a tu oficina.
632
00:48:56,820 --> 00:48:59,600
"Tu tía me ha dado el número.
633
00:48:59,600 --> 00:49:01,340
"Espero que no haya cambiado.
634
00:49:01,340 --> 00:49:04,260
"Besos. Tu hijo, Billy."
635
00:49:09,700 --> 00:49:13,100
Guy, ¿puedo usar tu móvil?
636
00:49:13,380 --> 00:49:14,380
Gracias.
637
00:49:21,580 --> 00:49:23,540
Hola, soy James.
638
00:49:26,900 --> 00:49:29,340
Dame sólo un segundo.
639
00:49:35,780 --> 00:49:37,100
Disculpa.
640
00:49:37,100 --> 00:49:40,200
Soy James, ¿quién eres?
641
00:49:40,200 --> 00:49:42,700
Me llamo Billy, Billy Houston.
642
00:49:42,980 --> 00:49:47,660
Llamo por el anuncio en el tablón de
anuncios del café, buscando ayuda...
643
00:49:47,660 --> 00:49:49,140
¿para su padre?
644
00:49:52,620 --> 00:49:54,820
Sí, es para mi padre.
645
00:49:55,100 --> 00:49:57,380
Se está recuperando de varios ataques.
646
00:50:01,180 --> 00:50:03,900
Me hace mucha falta alguien
647
00:50:03,900 --> 00:50:06,580
que me ayude. Es solo por unos meses.
648
00:50:07,260 --> 00:50:10,600
¿Estarías interesado en venir
para una entrevista?
649
00:50:10,600 --> 00:50:11,780
¿Una entrevista?
650
00:50:14,620 --> 00:50:16,140
Está bien.
651
00:50:16,140 --> 00:50:17,940
Claro.
652
00:50:17,940 --> 00:50:20,600
Nunca he hecho esto antes,
653
00:50:20,600 --> 00:50:22,420
pero creo que tengo dotes.
654
00:50:22,860 --> 00:50:24,180
Magnífico.
655
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
¿Qué te parece esta tarde?
656
00:50:28,740 --> 00:50:30,740
Hacia...
657
00:50:30,740 --> 00:50:32,740
¿Hacia las 4 en punto, te iría bien?
658
00:50:33,600 --> 00:50:34,780
Espere.
659
00:50:36,740 --> 00:50:41,380
La dirección es:
3931, Beacon Street.
660
00:50:41,380 --> 00:50:43,380
¿Beacon street?
661
00:50:45,140 --> 00:50:47,500
No, creo que la encontraré.
662
00:50:47,820 --> 00:50:49,540
Genial.
663
00:50:49,540 --> 00:50:50,980
Creo que eso es todo.
664
00:50:51,260 --> 00:50:54,540
Tienes mi número, por si te pierdes.
665
00:50:55,200 --> 00:50:56,700
Nos vemos a las 4.
666
00:51:03,420 --> 00:51:04,980
¿Cómo ha ido?
667
00:51:07,140 --> 00:51:08,980
Tengo una entrevista.
668
00:51:09,980 --> 00:51:12,500
- Tengo la cita hoy a las 4.
- Guay.
669
00:51:12,500 --> 00:51:13,820
¿Y tú?
670
00:51:13,820 --> 00:51:15,600
¿No deberías estar trabajando?
671
00:51:16,100 --> 00:51:17,340
Nancy me ha dado mi día libre.
672
00:51:17,340 --> 00:51:19,940
El bar es prácticamente mío.
673
00:51:20,220 --> 00:51:21,260
Así que tú,
674
00:51:21,260 --> 00:51:22,860
vas a venir conmigo
a que te arreglen el pelo.
675
00:51:23,220 --> 00:51:26,460
Tienes que tener buen aspecto
para la entrevista.
676
00:51:30,820 --> 00:51:32,980
¡Papá, despierta!
677
00:51:33,340 --> 00:51:36,260
Creo que he encontrado a alguien.
Alguien que me ayude.
678
00:51:37,100 --> 00:51:39,620
Eso espero.
679
00:51:39,620 --> 00:51:43,260
Necesitas ayuda de inmediato.
680
00:51:44,940 --> 00:51:46,780
Es preciso que este sitio y tú
681
00:51:46,780 --> 00:51:49,860
estéis impecables a las 4 en punto.
682
00:51:50,140 --> 00:51:52,980
- Vamos a tener que movernos.
- De acuerdo.
683
00:53:14,660 --> 00:53:17,180
Hola, soy James, James Anderson.
Tú debes ser Billy.
684
00:53:17,500 --> 00:53:19,540
- Billy, Billy Houston.
- Entra.
685
00:53:26,140 --> 00:53:28,980
Me gustaría presentarte
a mi padre, Mark Anderson.
686
00:53:28,980 --> 00:53:30,940
Papá, este es Billy, Billy Houston.
687
00:53:30,940 --> 00:53:32,420
Encantado de conocerle, señor.
688
00:53:32,420 --> 00:53:34,620
Quiero decir, Sr. Anderson.
689
00:53:34,940 --> 00:53:35,980
Gracias,
690
00:53:35,980 --> 00:53:38,390
pero llámame Mark. Es mejor.
691
00:53:39,580 --> 00:53:40,660
Por favor.
692
00:53:44,460 --> 00:53:45,620
Eso es.
693
00:53:45,620 --> 00:53:49,180
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
694
00:53:49,180 --> 00:53:52,540
No, señor. Perdón, Mark.
695
00:53:52,540 --> 00:53:55,780
Lo siento, esto me va a tomar tiempo.
696
00:53:55,780 --> 00:53:58,200
Tengo que acostumbrarme.
Soy nuevo en esto.
697
00:53:58,540 --> 00:54:01,340
Está bien, Billy. No hay nada malo
en ser un joven respetuoso.
698
00:54:01,340 --> 00:54:03,340
Es una gran cualidad.
699
00:54:03,580 --> 00:54:07,780
No nos cruzamos todos los días
con jóvenes que tengan esas cualidades.
700
00:54:08,700 --> 00:54:10,340
Impresionante.
701
00:54:11,460 --> 00:54:14,460
Te lo ruego, siéntate. Ponte cómodo.
702
00:54:19,820 --> 00:54:22,380
Me estoy muriendo de sed.
¿Alguien quiere agua?
703
00:54:22,660 --> 00:54:24,180
¿Billy, papá?
704
00:54:25,300 --> 00:54:26,140
Me encantaría.
705
00:54:26,140 --> 00:54:29,140
El camino ha sido más largo
de lo que pensaba.
706
00:54:29,660 --> 00:54:32,860
Yo también quiero. Gracias, hijo.
707
00:54:33,500 --> 00:54:36,600
3 vasos de agua, entonces.
Vienen enseguida.
708
00:54:40,600 --> 00:54:41,700
¿Cuánto hace que vives aquí?
709
00:54:43,820 --> 00:54:46,260
Alrededor de 2 horas.
710
00:54:46,540 --> 00:54:48,180
- Acabamos de llegar.
- ¿En serio?
711
00:54:48,180 --> 00:54:50,340
Sí. Me he instalado muy rápidamente.
712
00:54:52,260 --> 00:54:55,260
- Impresionante.
- Sí. Ha sido rápido.
713
00:54:55,260 --> 00:54:58,260
En una hora estaba hecho.
714
00:55:07,980 --> 00:55:09,940
Ahora Billy, hablemos del trabajo.
715
00:55:11,600 --> 00:55:13,460
Como te he dicho por teléfono,
716
00:55:13,460 --> 00:55:16,100
papá ha tenido varios ataques.
717
00:55:17,600 --> 00:55:19,260
Necesita que alguien le ayude,
718
00:55:19,260 --> 00:55:23,200
cuidando de que no se caiga,
y cosas así.
719
00:55:23,200 --> 00:55:25,380
Los médicos están confiados.
720
00:55:25,380 --> 00:55:28,380
Los medicamentos funcionan.
721
00:55:28,620 --> 00:55:30,820
Crucemos los dedos
para que no tenga más ataques.
722
00:55:33,380 --> 00:55:35,420
Pero necesito a alguien de confianza,
723
00:55:35,420 --> 00:55:38,500
que se quede aquí con papá.
¿Sabes lo que quiero decir?
724
00:55:40,580 --> 00:55:42,740
Sí, lo entiendo.
725
00:55:42,740 --> 00:55:45,460
También necesito que la casa
esté en orden.
726
00:55:45,460 --> 00:55:46,940
El problema es que
727
00:55:46,940 --> 00:55:49,660
estoy solo
para el trabajo de 3 personas.
728
00:55:51,460 --> 00:55:55,100
Además tengo varios proyectos para fotos
muy importantes a la vista.
729
00:55:55,100 --> 00:55:58,220
Mi agente está impaciente.
730
00:55:59,900 --> 00:56:01,260
¿Fotos?
731
00:56:01,540 --> 00:56:02,580
¿Agente?
732
00:56:03,260 --> 00:56:05,460
Soy fotógrafo profesional,
733
00:56:05,460 --> 00:56:07,460
así que tengo un agente.
734
00:56:08,460 --> 00:56:09,700
¡Es increíble!
735
00:56:09,700 --> 00:56:13,620
Nunca había conocido
a un fotógrafo profesional.
736
00:56:15,780 --> 00:56:17,660
Sólo pido limpieza,
737
00:56:17,660 --> 00:56:20,980
atención, puntualidad, cortesía
738
00:56:21,820 --> 00:56:23,420
y paciencia con papá.
739
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
Tiene tendencia a olvidar cosas.
740
00:56:28,780 --> 00:56:31,300
A veces se deprime un poco.
741
00:56:31,300 --> 00:56:33,100
Necesita mucho afecto.
742
00:56:33,940 --> 00:56:37,180
Y la casa también.
743
00:56:38,340 --> 00:56:42,260
También ofrecemos a la persona elegida
744
00:56:42,540 --> 00:56:44,500
que viva aquí.
745
00:56:44,500 --> 00:56:46,740
Está incluido en el contrato.
746
00:56:47,860 --> 00:56:50,420
Creo que puedo hacerlo.
747
00:56:50,420 --> 00:56:51,700
Tengo don de gentes.
748
00:56:51,700 --> 00:56:54,600
Puedo ayudar muy bien a Mark.
749
00:56:54,420 --> 00:56:58,600
Eso es suficiente.
Si quieres el puesto, es tuyo.
750
00:56:58,600 --> 00:56:59,900
¿Qué piensas, papá?
751
00:57:00,300 --> 00:57:02,860
Estoy de acuerdo, hijo.
752
00:57:03,140 --> 00:57:07,260
Creo que ahora es a Billy a quien
corresponde decidir.
753
00:57:10,600 --> 00:57:12,340
Estupendo. Trato hecho.
754
00:57:12,340 --> 00:57:14,780
Estás oficialmente contratado.
755
00:57:16,700 --> 00:57:18,180
¿Cuándo empiezo?
756
00:57:18,420 --> 00:57:20,180
Te enseñaré la casa
757
00:57:20,180 --> 00:57:22,220
y te detallaré las tareas, ¿de acuerdo?
758
00:57:22,940 --> 00:57:24,460
- De acuerdo.
- Bien. Vamos.
759
00:57:30,600 --> 00:57:31,940
El cuarto de baño.
760
00:57:31,940 --> 00:57:33,140
Nada especial. Cumple su función.
761
00:57:36,140 --> 00:57:37,780
Y aquí,
762
00:57:37,780 --> 00:57:38,860
la habitación de papá.
763
00:57:55,740 --> 00:57:57,180
Esta es tu habitación.
764
00:57:57,180 --> 00:57:58,540
Normalmente es la mía, pero
765
00:57:58,540 --> 00:58:00,580
por el momento, es tuya.
766
00:58:01,140 --> 00:58:03,260
Es genial.
767
00:58:03,260 --> 00:58:05,860
Un poco diferente que en el campo,
pero...
768
00:58:06,140 --> 00:58:07,660
Supongo.
769
00:58:22,580 --> 00:58:24,220
He visto mi habitación,
770
00:58:24,220 --> 00:58:26,180
la de Mark, pero...
771
00:58:26,180 --> 00:58:27,540
¿dónde está la tuya?
772
00:58:27,820 --> 00:58:29,660
¿El estudio?
773
00:58:29,660 --> 00:58:31,740
Afuera, al fondo del patio.
774
00:58:31,740 --> 00:58:33,780
¿Quieres verlo?
775
00:58:34,740 --> 00:58:36,540
Nunca he visto
776
00:58:36,540 --> 00:58:39,700
un estudio profesional, así que...
777
00:58:39,980 --> 00:58:42,600
¿te importa?
778
00:58:42,600 --> 00:58:43,940
No, por supuesto. Acompáñame.
779
00:58:43,940 --> 00:58:45,420
Papá, voy a enseñarle a Billy
780
00:58:45,700 --> 00:58:48,740
mi habitación y el estudio.
Luego volvemos.
781
00:58:59,180 --> 00:59:01,900
Aquí está. Es pequeño, pero...
782
00:59:01,900 --> 00:59:04,380
es mi cuarto y mi estudio.
783
00:59:06,540 --> 00:59:09,200
Esta es la cámara que uso.
784
00:59:09,200 --> 00:59:12,500
Una de las mejores en el mercado.
785
00:59:13,620 --> 00:59:15,100
He tomado muchas fotos con ella.
786
00:59:15,100 --> 00:59:17,140
Para revistas, presentaciones...
787
00:59:17,420 --> 00:59:21,940
...y ese tipo de cosas. Bueno, no estoy
exhibiendo mi trabajo, por supuesto.
788
00:59:21,940 --> 00:59:23,340
Eso es genial.
789
00:59:23,620 --> 00:59:25,200
Entonces,
790
00:59:25,200 --> 00:59:27,600
debes ser famoso.
791
00:59:27,300 --> 00:59:28,900
Si se quiere.
792
00:59:32,700 --> 00:59:34,700
¿Quién es este chico?
793
00:59:34,700 --> 00:59:36,620
Es bien parecido.
794
00:59:37,700 --> 00:59:38,780
Él...
795
00:59:39,300 --> 00:59:40,380
es Todd.
796
00:59:40,380 --> 00:59:42,540
Es un ex-novio mío.
797
00:59:42,540 --> 00:59:45,260
Gran modelo, gran aspecto...
798
00:59:45,260 --> 00:59:46,500
...pero no es buena gente.
799
00:59:47,660 --> 00:59:49,500
Toma drogas.
800
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
Lástima.
801
00:59:52,180 --> 00:59:54,660
Te encuentras con todo tipo de gente.
802
00:59:54,660 --> 00:59:58,740
Sí, pero pensé que era mejor
no tenerlo cerca.
803
00:59:58,740 --> 01:00:02,420
He visto los efectos de la droga
en las parejas.
804
01:00:02,420 --> 01:00:04,180
No es un espectáculo agradable.
805
01:00:04,180 --> 01:00:07,300
Afortunadamente, está fuera de mi vida,
para siempre.
806
01:00:11,340 --> 01:00:13,620
Voy a tener que dejarte.
Tengo una tarde
807
01:00:13,620 --> 01:00:16,900
muy ocupada y estoy seguro
de que tú también.
808
01:00:23,580 --> 01:00:26,200
Entonces, ¿has conseguido el trabajo?
809
01:00:27,180 --> 01:00:29,140
Bueno. Ha ido bien.
810
01:00:29,500 --> 01:00:32,420
- ¿Y?
- ¡Lo tengo!
811
01:00:33,260 --> 01:00:34,660
¡Dios mío!
812
01:00:34,660 --> 01:00:37,580
Tenemos que celebrarlo.
813
01:00:37,860 --> 01:00:39,900
Espera. ¿Celebrarlo?
814
01:00:39,900 --> 01:00:41,500
Todavía no tengo dinero.
815
01:00:41,780 --> 01:00:43,820
Una celebración son sólo
816
01:00:43,820 --> 01:00:45,980
hamburguesas y batidos.
817
01:00:46,820 --> 01:00:48,980
No me importa invitarte.
Está bien, de verdad.
818
01:00:48,980 --> 01:00:50,980
Sólo celebrémoslo.
819
01:00:51,260 --> 01:00:52,700
Después, vamos a mi casa
y me lo cuentas todo.
820
01:00:53,300 --> 01:00:55,180
Perfecto, por tus nuevos amigos
821
01:00:55,180 --> 01:00:57,860
y tu nuevo trabajo.
822
01:01:04,180 --> 01:01:06,660
Estás seguro con todo esto,
¿verdad, Billy?
823
01:01:08,180 --> 01:01:11,580
Sí... ¿Por qué?
824
01:01:12,500 --> 01:01:13,940
Sólo me parece que...
825
01:01:13,940 --> 01:01:16,380
es una gran responsabilidad
para un chico joven como tú.
826
01:01:16,380 --> 01:01:17,660
Creo que
827
01:01:17,660 --> 01:01:21,460
deberías estar divirtiéndote,
y viendo lo que el mundo te ofrece.
828
01:01:23,180 --> 01:01:24,380
Pero si estás seguro, colega,
829
01:01:24,380 --> 01:01:26,340
me alegro por ti.
830
01:01:26,340 --> 01:01:29,820
Sólo quiero asegurarme
de que seas feliz.
831
01:01:33,180 --> 01:01:35,180
Por tu nuevo trabajo.
832
01:01:52,620 --> 01:01:54,620
Papá está haciendo la siesta.
833
01:01:54,620 --> 01:01:57,820
Te dejo que te instales.
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
834
01:01:58,100 --> 01:01:59,420
Está bien.
835
01:02:01,220 --> 01:02:04,380
Billy, por cierto,
836
01:02:04,380 --> 01:02:08,780
suelo tomar una última copa en el patio,
por la noche.
837
01:02:08,780 --> 01:02:12,580
Esperaba que me acompañaras.
838
01:02:12,580 --> 01:02:15,500
Esta noche voy a preparar margaritas.
839
01:02:16,740 --> 01:02:20,380
No sé. Este es mi primer día.
840
01:02:20,380 --> 01:02:24,100
Y nunca he tomado
un verdadero margarita.
841
01:02:24,580 --> 01:02:27,500
Está bien. No muerdo. Vamos.
842
01:02:33,860 --> 01:02:35,540
Prepararé para los dos, entonces.
843
01:02:48,180 --> 01:02:50,860
Pensé que te habías olvidado de mí.
844
01:02:53,180 --> 01:02:55,340
Y, dime...
845
01:02:55,620 --> 01:02:59,380
¿qué es lo que un buen chico como tú
846
01:02:59,380 --> 01:03:04,140
encuentra de interesante en una
porquería de trabajo como este?
847
01:03:05,200 --> 01:03:09,980
Tiene que ser el peor de los trabajos
para elegir.
848
01:03:10,260 --> 01:03:12,200
De hecho,
849
01:03:12,200 --> 01:03:14,740
para ser honesto,
no sé qué otra cosa hacer.
850
01:03:14,740 --> 01:03:16,380
Crecí en una granja.
851
01:03:16,380 --> 01:03:18,940
No estoy muy cualificado.
852
01:03:19,260 --> 01:03:21,980
No había pensado en eso.
853
01:03:21,980 --> 01:03:24,140
Tienes razón.
854
01:03:31,740 --> 01:03:34,420
Damos la vuelta... por aquí.
855
01:03:36,200 --> 01:03:38,260
Y ya está.
856
01:03:38,620 --> 01:03:40,540
Eso puedo hacerlo.
857
01:03:40,820 --> 01:03:42,460
Bien.
858
01:03:49,220 --> 01:03:51,580
Tuve tantos...
859
01:03:51,580 --> 01:03:54,500
problemas siendo joven
860
01:03:54,500 --> 01:03:56,460
que quiero ayudar a la gente.
861
01:03:57,200 --> 01:03:58,860
Es lógico.
862
01:04:01,140 --> 01:04:03,200
Siempre me acuerdo de mi madre.
863
01:04:03,200 --> 01:04:05,260
Cuando era pequeño, ella me decía que
864
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
la buena gente es la mejor.
865
01:04:07,980 --> 01:04:09,900
Tenemos que tratar de hacer el bien,
866
01:04:09,900 --> 01:04:12,940
ayudar a las personas especialmente
cuando están necesitadas.
867
01:04:12,940 --> 01:04:14,660
El amor siempre te recompensa.
868
01:04:14,660 --> 01:04:16,500
No puedes abarcar los beneficios.
869
01:04:19,540 --> 01:04:22,600
Siempre la recuerdo diciéndomelo.
870
01:04:24,600 --> 01:04:27,460
Creo que por eso estoy aquí.
871
01:04:27,460 --> 01:04:29,620
Para ayudar.
872
01:04:31,620 --> 01:04:35,420
Todavía es temprano.
873
01:04:35,700 --> 01:04:37,220
Tengo una idea.
874
01:04:37,620 --> 01:04:38,860
¿Qué?
875
01:04:38,860 --> 01:04:41,820
¿Qué dirías de ir al parque
a divertirnos un poco?
876
01:04:44,100 --> 01:04:47,500
¿Qué? ¿Quieres jugar
a corre que te pillo conmigo?
877
01:04:49,860 --> 01:04:51,420
En serio...
878
01:04:51,860 --> 01:04:55,860
Mírame. ¿Qué puedo hacer en el parque
879
01:04:55,860 --> 01:04:59,300
que no pudiera hacer aquí?
880
01:05:00,200 --> 01:05:01,700
No contestes.
881
01:05:01,700 --> 01:05:03,540
Pues voy a contestar.
882
01:05:03,540 --> 01:05:06,820
Vamos a ir al parque y vamos
a divertirnos un montón. ¿De acuerdo?
883
01:05:08,100 --> 01:05:10,180
Sabes...
884
01:05:10,180 --> 01:05:11,540
por qué no.
885
01:05:11,540 --> 01:05:15,420
No hacen nada en la tele de todos modos.
886
01:05:16,260 --> 01:05:18,220
- Vamos.
- Muy bien.
887
01:05:18,220 --> 01:05:20,140
Voy a coger esto.
888
01:05:22,500 --> 01:05:24,740
- Es para ti.
- Gracias.
889
01:05:24,740 --> 01:05:28,300
¿Listo? Bien. Vamos.
890
01:06:08,860 --> 01:06:10,100
¡Que dios te bendiga!
891
01:06:26,740 --> 01:06:28,600
¡Señor!
892
01:07:02,460 --> 01:07:05,380
Hacía años
893
01:07:05,380 --> 01:07:08,220
que no me divertía tanto.
894
01:07:08,860 --> 01:07:10,540
¿De verdad?
895
01:07:12,140 --> 01:07:13,540
Es gracioso...
896
01:07:13,540 --> 01:07:14,860
Un día,
897
01:07:16,500 --> 01:07:21,200
estás sano y corriendo por el parque,
898
01:07:22,620 --> 01:07:24,780
y al día siguiente,
899
01:07:25,540 --> 01:07:28,380
estás dando giros.
900
01:07:29,300 --> 01:07:30,860
En una silla de ruedas.
901
01:07:31,140 --> 01:07:32,300
Qué guay.
902
01:07:32,900 --> 01:07:34,300
Super guay.
903
01:07:35,940 --> 01:07:37,460
Sabes,
904
01:07:37,460 --> 01:07:39,940
ya antes del ataque
905
01:07:40,900 --> 01:07:44,200
trataba de salir más,
906
01:07:44,900 --> 01:07:46,940
con James.
907
01:07:49,220 --> 01:07:50,940
Pero...
908
01:07:50,940 --> 01:07:53,420
nunca nos poníamos de acuerdo.
909
01:07:55,500 --> 01:07:57,780
Me gustaría que supiera
910
01:07:58,420 --> 01:07:59,980
lo que siento.
911
01:08:01,380 --> 01:08:04,500
¿Has hablado con él?
¿Sabe lo que sientes?
912
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Hablamos...
913
01:08:09,860 --> 01:08:12,620
Cuando llegue el momento
deberías hablarle.
914
01:08:12,620 --> 01:08:15,660
Probablemente siente lo mismo que tú.
915
01:08:15,660 --> 01:08:17,180
¿Y sabes qué?
916
01:08:17,180 --> 01:08:19,380
- ¿Qué?
- Tan pronto como se lo digas,
917
01:08:19,380 --> 01:08:21,900
vendrá a dar giros él también.
918
01:08:23,300 --> 01:08:26,660
No nos precipitemos.
919
01:08:34,900 --> 01:08:36,260
Sabes, Billy,
920
01:08:38,300 --> 01:08:42,660
eres una persona muy especial.
921
01:08:44,860 --> 01:08:46,780
Además,
922
01:08:46,780 --> 01:08:48,860
si quieres mi opinión,
923
01:08:50,980 --> 01:08:54,260
creo que eres un ángel.
924
01:08:59,980 --> 01:09:02,540
Gracias, yo...
925
01:09:02,540 --> 01:09:05,620
Ese es el cumplido más bonito
que me han hecho nunca.
926
01:09:06,700 --> 01:09:09,100
¿Crees que podríamos
927
01:09:09,380 --> 01:09:11,780
volver a casa?
928
01:09:14,700 --> 01:09:15,980
Ahora te llevo de vuelta.
929
01:09:16,460 --> 01:09:18,780
Ha sido divertido.
930
01:09:18,780 --> 01:09:20,860
- Sí, ha sido divertido, ¿eh?
- Sí.
931
01:09:23,140 --> 01:09:26,600
- ¿Tu jornada ha terminado?
- Creo que sí.
932
01:09:26,600 --> 01:09:29,860
He llevado a tu padre al parque.
Está echando un sueñecito.
933
01:09:29,860 --> 01:09:32,200
Nos hemos divertido mucho.
934
01:09:32,700 --> 01:09:34,420
Relájate.
935
01:09:35,200 --> 01:09:37,180
Me temo que no te entiendo bien.
936
01:09:37,460 --> 01:09:39,620
¿Te divertiste con mi padre?
937
01:09:41,540 --> 01:09:43,140
Sí, como loco.
938
01:09:46,260 --> 01:09:48,100
¿Quieres un margarita?
939
01:09:49,780 --> 01:09:51,700
Sí, tomaré uno.
940
01:09:52,460 --> 01:09:55,860
Cuéntame esa expedición con papá.
941
01:10:02,540 --> 01:10:04,380
En primer lugar,
942
01:10:04,380 --> 01:10:05,900
nos fuimos al parque,
943
01:10:06,180 --> 01:10:07,860
hablamos,
944
01:10:07,860 --> 01:10:09,380
dimos giros
945
01:10:09,380 --> 01:10:12,620
con su silla de ruedas, y comimos
algodón de azúcar en el regreso.
946
01:10:14,600 --> 01:10:15,540
Sabes,
947
01:10:16,580 --> 01:10:18,500
está fuerte este margarita.
948
01:10:20,460 --> 01:10:21,660
Gracias.
949
01:10:21,660 --> 01:10:24,380
A menudo se me va la mano, sabes.
950
01:10:25,180 --> 01:10:27,540
Este en realidad está hecho para dos.
951
01:10:27,540 --> 01:10:30,460
En una noche como esta,
952
01:10:30,460 --> 01:10:32,180
pasa suave.
953
01:10:37,180 --> 01:10:38,620
Vuelvo a servir.
954
01:10:43,860 --> 01:10:45,220
Tengo una pregunta.
955
01:10:45,220 --> 01:10:46,980
No quiero ser indiscreto,
956
01:10:46,980 --> 01:10:48,820
solo tengo curiosidad.
957
01:10:50,340 --> 01:10:53,580
Adelante, te escucho.
958
01:10:54,260 --> 01:10:57,580
El otro día, cuando me enseñaste
tu habitación y el estudio,
959
01:10:58,660 --> 01:11:00,300
había un tipo, Todd...
960
01:11:01,100 --> 01:11:03,500
Dijiste que era un ex-novio.
961
01:11:04,700 --> 01:11:06,860
¿Eso significa
que te gustan los chicos?
962
01:11:08,460 --> 01:11:12,540
Sí, eso es. Soy lo que
963
01:11:12,820 --> 01:11:15,100
la gente llama gay.
964
01:11:16,180 --> 01:11:17,460
¿Te supone un problema?
965
01:11:17,860 --> 01:11:19,860
Oh no, no, es estupendo.
966
01:11:19,860 --> 01:11:22,100
Es sólo que nunca había
967
01:11:22,100 --> 01:11:23,620
conocido a otros gays.
968
01:11:23,620 --> 01:11:26,380
A parte de Guy, el del café.
969
01:11:26,380 --> 01:11:28,940
Es por eso que me echaron de casa.
970
01:11:28,940 --> 01:11:34,620
- Por ser gay.
- Otro más.
971
01:11:34,620 --> 01:11:37,600
Eso hace 3 gays.
Que el mundo se prepare.
972
01:11:38,940 --> 01:11:40,380
Está bien, Billy.
973
01:11:41,420 --> 01:11:43,200
No se está mal.
974
01:11:43,700 --> 01:11:45,340
¿De verdad?
975
01:11:45,980 --> 01:11:47,580
Vivimos normalmente,
976
01:11:47,820 --> 01:11:49,780
como todo el mundo.
977
01:11:49,780 --> 01:11:51,460
Y estamos en todas partes.
978
01:11:52,380 --> 01:11:53,780
Es guay.
979
01:11:54,780 --> 01:11:56,200
Es guay.
980
01:12:02,460 --> 01:12:04,600
¿Y ese Todd?
981
01:12:04,500 --> 01:12:05,580
¿Seguís hablando?
982
01:12:05,580 --> 01:12:07,140
¿Aún le quieres?
983
01:12:08,340 --> 01:12:10,300
No, y no.
984
01:12:11,180 --> 01:12:12,300
No he tenido noticias de Todd
985
01:12:12,300 --> 01:12:13,820
desde que se fue.
986
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
Y no, ya no le quiero.
987
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
Es lo que los gays expertos, llamamos
988
01:12:19,180 --> 01:12:20,460
"historia".
989
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
Creo que es guay.
990
01:12:23,740 --> 01:12:25,180
Sí, es guay.
991
01:12:31,660 --> 01:12:33,180
Quería darte las gracias.
992
01:12:36,420 --> 01:12:38,220
Es maravilloso tenerte aquí.
993
01:12:38,220 --> 01:12:39,820
Ir conociéndote.
994
01:12:40,180 --> 01:12:44,600
Dios sabe que un joven como tú
no debería estar en un puesto así.
995
01:12:44,460 --> 01:12:47,200
Pasar la vida cuidando
996
01:12:47,200 --> 01:12:48,700
de un viejo enfermo.
997
01:12:53,420 --> 01:12:55,140
Tal vez, pero...
998
01:12:55,420 --> 01:12:57,200
eso me gusta.
999
01:12:57,500 --> 01:12:59,780
Has sido de una gran ayuda,
hasta ahora.
1000
01:12:59,780 --> 01:13:01,740
Y se ve que a papá le gustas.
1001
01:13:03,940 --> 01:13:06,580
No sé qué hubiera hecho sin ti.
1002
01:13:10,420 --> 01:13:11,940
Te lo agradezco.
1003
01:13:14,980 --> 01:13:16,460
Durante un tiempo,
1004
01:13:17,140 --> 01:13:18,300
no sabía qué hacer.
1005
01:13:21,900 --> 01:13:24,500
¿Vivir? ¿Morir?
1006
01:13:28,620 --> 01:13:31,180
Mi carrera...
1007
01:13:32,860 --> 01:13:34,500
Casi pierdo a mi agente.
1008
01:13:35,260 --> 01:13:37,100
Y mi futuro.
1009
01:13:42,500 --> 01:13:44,700
Creo que deberíamos entrar.
1010
01:13:45,540 --> 01:13:46,820
¿Qué me dices?
1011
01:13:48,460 --> 01:13:50,940
Suena bien. Estoy cansado.
1012
01:13:52,420 --> 01:13:54,900
Buenas noches, Billy. Que duermas bien.
1013
01:14:24,780 --> 01:14:26,260
Acércate.
1014
01:14:26,260 --> 01:14:28,200
Ven y siéntate a la mesa.
1015
01:14:28,200 --> 01:14:30,380
Tengo que hablarte.
1016
01:14:35,660 --> 01:14:39,100
Quería decirte que estoy muy contento
1017
01:14:39,380 --> 01:14:41,460
por Billy.
1018
01:14:42,220 --> 01:14:44,540
Es un verdadero campeón.
1019
01:14:45,940 --> 01:14:47,620
Sí lo es, papá.
1020
01:14:47,620 --> 01:14:52,100
Veo un brillo en tus ojos
1021
01:14:52,100 --> 01:14:56,600
que no había visto desde hace tiempo.
1022
01:14:57,580 --> 01:15:00,860
- ¿Podría ser Billy?
- Papá, venga.
1023
01:15:03,820 --> 01:15:05,460
Vamos...
1024
01:15:06,140 --> 01:15:07,580
Dime.
1025
01:15:08,340 --> 01:15:09,500
Quizás.
1026
01:15:11,620 --> 01:15:13,620
Quizás es Billy.
1027
01:15:13,940 --> 01:15:17,660
Estaba seguro.
1028
01:15:18,580 --> 01:15:20,620
¿Te gusta mucho?
1029
01:15:21,940 --> 01:15:24,180
Sí, por supuesto.
1030
01:15:24,180 --> 01:15:26,940
- Es amable...
- Déjate de cuentos.
1031
01:15:26,940 --> 01:15:30,100
Es con tu viejo padre
con quien hablas.
1032
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Tienes razón, papá.
1033
01:15:32,780 --> 01:15:35,980
Reconozco las chispas cuando las veo.
1034
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
Sin embargo, debo admitir
1035
01:15:38,820 --> 01:15:41,380
que las veo entre ambos.
1036
01:15:44,420 --> 01:15:47,940
Lo único que digo es que eso está bien.
1037
01:15:51,180 --> 01:15:54,260
Y es tu padre quien habla,
1038
01:15:54,260 --> 01:15:56,180
no un casamentero gay.
1039
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Gracias, papá.
1040
01:16:00,700 --> 01:16:02,420
Significa mucho para mí.
1041
01:16:02,780 --> 01:16:04,740
Ya veremos.
1042
01:16:04,740 --> 01:16:06,420
O sea, trabaja para nosotros.
1043
01:16:06,860 --> 01:16:09,780
Es una situación incómoda,
¿no te parece?
1044
01:16:12,600 --> 01:16:13,980
Encontrarás una solución.
1045
01:16:13,980 --> 01:16:15,940
Como siempre.
1046
01:16:16,900 --> 01:16:18,460
Gracias, papá.
1047
01:16:18,460 --> 01:16:20,380
Es bastante
1048
01:16:20,700 --> 01:16:22,600
tranquilizador.
1049
01:16:24,600 --> 01:16:25,180
Por cierto,
1050
01:16:25,180 --> 01:16:26,860
Steve, mi agente, ha llamado.
1051
01:16:26,860 --> 01:16:28,700
Está con el contrato de Nueva York.
1052
01:16:28,700 --> 01:16:31,380
Cruza los dedos y mantenlos cruzados,
¿vale?
1053
01:16:31,780 --> 01:16:34,220
Seguro.
1054
01:16:35,580 --> 01:16:37,200
Hola, chicos.
1055
01:16:41,180 --> 01:16:42,200
Te quiero, papá.
1056
01:16:42,200 --> 01:16:43,780
Gracias por la charla.
1057
01:16:59,140 --> 01:17:02,300
Buenos días, aquí Nuevo Horizonte,
¿en qué puedo ayudarle?
1058
01:17:04,260 --> 01:17:06,380
Sí, un momento, por favor.
1059
01:17:18,900 --> 01:17:20,780
¿Dónde está Cristina?
1060
01:17:21,600 --> 01:17:23,420
¡Buenos días!
1061
01:17:23,420 --> 01:17:26,380
¿Cómo fue el fin de semana?
1062
01:17:27,100 --> 01:17:28,600
Tienes una llamada.
1063
01:17:28,600 --> 01:17:30,860
Lleva esperando varios minutos.
Date prisa.
1064
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Está bien.
1065
01:17:32,180 --> 01:17:34,420
Bueno chica, ¿cómo fue el fin de semana?
1066
01:17:34,700 --> 01:17:37,660
Bien. Me hubiera encantado que vinieras
para verme cocinar.
1067
01:17:37,660 --> 01:17:39,420
Creo que todo salió bastante bien.
1068
01:17:39,420 --> 01:17:41,740
Dejando las salchichas quemadas.
1069
01:17:41,740 --> 01:17:43,900
Chica, tengo una sorpresa para ti.
1070
01:17:43,900 --> 01:17:45,660
¿Una sorpresa?
1071
01:17:45,660 --> 01:17:47,660
¿De qué se trata? ¿Un nuevo novio?
1072
01:17:47,660 --> 01:17:50,180
¿Has ganado la lotería? ¿Qué?
1073
01:17:50,940 --> 01:17:54,600
¡El número de Billy, tu hijo!
1074
01:17:57,600 --> 01:17:58,700
¿Está bien? ¿Dónde está?
1075
01:17:58,980 --> 01:18:00,580
Está bien.
1076
01:18:00,580 --> 01:18:02,740
Salía de la oficina el viernes,
1077
01:18:02,740 --> 01:18:04,300
y llamó.
1078
01:18:04,300 --> 01:18:08,300
Traté de llamarte este fin de semana,
pero imposible.
1079
01:18:08,300 --> 01:18:10,100
¡Gracias infinitas!
1080
01:18:10,380 --> 01:18:12,780
Tina, perdona, no será una broma.
1081
01:18:12,780 --> 01:18:14,140
No es una broma.
1082
01:18:14,140 --> 01:18:17,300
Mira, estoy segura de que está esperando
ahora mismo a que le llames.
1083
01:18:17,300 --> 01:18:19,540
¡Vamos, chica, llama a tu hijo!
1084
01:18:19,820 --> 01:18:22,600
¡Tina, gracias! ¡Gracias!
1085
01:18:25,660 --> 01:18:27,140
¡Maldito teléfono!
1086
01:18:28,260 --> 01:18:30,940
Puedes cogerlo. Estaré bien.
1087
01:18:33,740 --> 01:18:35,820
Hola, soy Guy.
1088
01:18:35,820 --> 01:18:39,300
¿Estás bien? Parece que te hayas
atragantado o algo así.
1089
01:18:42,100 --> 01:18:43,660
Estoy bien. Tenía la boca llena.
1090
01:18:43,940 --> 01:18:46,420
Fruta.
1091
01:18:46,780 --> 01:18:49,600
Es una locura por aquí. No lo creerías.
1092
01:18:50,740 --> 01:18:53,740
Mark parece estar mucho mejor.
1093
01:18:53,740 --> 01:18:57,780
Qué curioso, estaba pensando en ti.
1094
01:18:57,780 --> 01:19:00,740
Podríamos hacer algo, los dos,
alguna vez.
1095
01:19:00,740 --> 01:19:03,620
Bien...
Esta noche tienes suerte, entonces.
1096
01:19:04,180 --> 01:19:06,540
Unos amigos míos vienen esta noche.
1097
01:19:07,600 --> 01:19:08,420
Ya sabes, noche de discoteca.
1098
01:19:08,420 --> 01:19:11,820
¿Quizá quieras venir con nosotros?
1099
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
Iré.
1100
01:19:16,420 --> 01:19:19,340
Entonces, ¿esta noche te va bien?
1101
01:19:21,940 --> 01:19:23,740
¿Estás seguro?
1102
01:19:24,860 --> 01:19:26,860
Sí. Esta noche es perfecto.
1103
01:19:26,860 --> 01:19:28,940
Le doy la cena a Mark, le acuesto,
1104
01:19:28,940 --> 01:19:32,300
me ducho y voy con vosotros.
1105
01:19:32,580 --> 01:19:36,820
- ¿Digamos a las 9 en punto?
- Sí. Me parece genial.
1106
01:19:39,860 --> 01:19:41,660
Guy, espera un segundo.
1107
01:19:42,600 --> 01:19:44,180
Está bien, adelante.
1108
01:19:44,180 --> 01:19:46,220
Hola, ¿puedo ayudarle...?
1109
01:19:49,200 --> 01:19:50,180
¿Mamá?
1110
01:19:54,140 --> 01:19:55,940
¿Puedes esperar un segundo?
1111
01:20:02,300 --> 01:20:04,500
Voy a tener que llamarte después.
1112
01:20:04,500 --> 01:20:06,620
Nos vemos esta noche, ¿de acuerdo?
1113
01:20:15,500 --> 01:20:17,300
¡Qué gusto me da oír tu voz!
1114
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
A mí también.
1115
01:20:20,100 --> 01:20:22,300
Me alegro de que hayas llamado.
1116
01:20:22,580 --> 01:20:26,300
Gracias a esa mujer que te dio
el número, ¿Tina?
1117
01:20:26,300 --> 01:20:27,500
¿Se llama así?
1118
01:20:27,820 --> 01:20:29,740
Sí. Tina es mi colega. Una gran chica.
1119
01:20:29,740 --> 01:20:32,700
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¿Tienes dinero?
1120
01:20:32,700 --> 01:20:34,820
¿Necesitas algo?
1121
01:20:34,820 --> 01:20:37,580
Estaba tan preocupada, desde la carta.
1122
01:20:38,260 --> 01:20:40,780
Sí, todo va bien.
1123
01:20:40,780 --> 01:20:43,780
Tengo un nuevo trabajo,
un sitio donde vivir.
1124
01:20:44,340 --> 01:20:48,580
Estoy en casa de Mark y su hijo James.
Los tíos más molones que he conocido.
1125
01:20:49,600 --> 01:20:52,200
¡Somos molones!
1126
01:20:52,300 --> 01:20:55,500
Me está empezando a gustar
de verdad este chaval.
1127
01:20:55,500 --> 01:20:58,600
Tengo que volver al trabajo.
1128
01:20:59,620 --> 01:21:01,220
Sólo quería decirte
1129
01:21:01,220 --> 01:21:03,860
que mamá irá a verte muy pronto.
1130
01:21:05,180 --> 01:21:06,500
¿Que?
1131
01:21:07,100 --> 01:21:08,980
¡Eso es maravilloso!
1132
01:21:09,340 --> 01:21:11,260
¿Crees que Mark y...?
1133
01:21:11,260 --> 01:21:12,660
¿era James...?
1134
01:21:12,660 --> 01:21:16,620
¿Te dejarán tiempo para ver a tu madre?
1135
01:21:17,500 --> 01:21:19,180
Sí, por supuesto.
1136
01:21:19,180 --> 01:21:21,780
Estoy seguro de que lo harán.
Son muy buenos.
1137
01:21:22,740 --> 01:21:24,580
Claro y, Billy...
1138
01:21:25,900 --> 01:21:27,620
Te quiero, hijo mío.
1139
01:21:28,140 --> 01:21:29,820
Yo también te quiero, mamá.
1140
01:21:30,660 --> 01:21:33,200
Te llamaré en cuanto esté en la ciudad.
1141
01:21:33,200 --> 01:21:36,620
Iremos de compras y
haremos una buena comida juntos.
1142
01:21:39,600 --> 01:21:40,820
De verdad, tengo que volver al trabajo,
¿de acuerdo?
1143
01:21:49,300 --> 01:21:52,140
No me lo puedo creer...
1144
01:21:52,140 --> 01:21:55,540
- ¡He hablado con mi madre!
- Lo sé.
1145
01:21:55,820 --> 01:21:58,200
Tu madre...
1146
01:21:58,200 --> 01:22:01,460
Ven aquí, te mereces un gran abrazo
1147
01:22:01,460 --> 01:22:04,260
y un besote bien baboso.
1148
01:22:05,540 --> 01:22:07,460
Sé que te gusta.
1149
01:22:11,900 --> 01:22:14,200
Sabes,
1150
01:22:14,200 --> 01:22:16,620
estoy de buen humor.
1151
01:22:18,380 --> 01:22:19,900
¿Qué dirías
1152
01:22:20,500 --> 01:22:23,820
de un paseo por el parque,
1153
01:22:23,820 --> 01:22:25,820
divirtiéndonos como locos?
1154
01:22:26,940 --> 01:22:30,700
Y tal vez podríamos tomar
1155
01:22:30,700 --> 01:22:32,740
algodón de azúcar
1156
01:22:32,740 --> 01:22:35,540
o un helado.
1157
01:22:37,540 --> 01:22:40,220
- Sí. Vamos ahora mismo.
- Genial.
1158
01:22:42,940 --> 01:22:44,180
- ¿Estás bien?
- Sí.
1159
01:22:44,180 --> 01:22:45,500
¿Preparado?
1160
01:22:47,620 --> 01:22:49,100
Me encanta cuando haces eso.
1161
01:22:50,940 --> 01:22:53,460
Billy, ¿vamos al supermercado?
1162
01:22:58,300 --> 01:23:00,260
Mark, ¿te molesta
si hacemos esto más tarde?
1163
01:23:05,420 --> 01:23:08,820
He llamado a Thomas,
él se ocupará de ti.
1164
01:23:12,900 --> 01:23:15,600
Billy, prepárate. Te espero fuera.
1165
01:23:15,860 --> 01:23:17,820
Voy en unos minutos.
1166
01:23:22,600 --> 01:23:23,340
¿Podríamos hacer
1167
01:23:23,340 --> 01:23:25,820
un último golpe de silla?
1168
01:23:30,620 --> 01:23:31,780
- ¿Listo?
- Estoy listo.
1169
01:23:32,600 --> 01:23:34,940
Uno... Dos...
1170
01:23:36,660 --> 01:23:38,260
Me encanta.
1171
01:24:20,180 --> 01:24:23,620
¡No! ¿Dónde has conseguido este número?
1172
01:24:23,620 --> 01:24:27,200
Mira, Todd, el año pasado,
te dije que te fueras a la mierda.
1173
01:24:28,780 --> 01:24:32,300
¡Ya no quiero un maldito drogadicto
en mi vida!
1174
01:24:33,540 --> 01:24:34,580
Por última vez,
1175
01:24:34,580 --> 01:24:36,780
¡vete a la mierda!
1176
01:24:38,600 --> 01:24:40,380
Me importa un bledo, Todd.
1177
01:24:40,380 --> 01:24:43,180
Ya he oído esa canción.
Aléjate de mí,
1178
01:24:43,180 --> 01:24:45,820
de mi casa y de mi padre.
1179
01:24:46,780 --> 01:24:47,900
Muy bien. Adiós.
1180
01:24:52,600 --> 01:24:54,500
¿Estás bien?
1181
01:24:57,340 --> 01:24:59,460
Sí. Es increíble lo diferentes
que son las personas.
1182
01:24:59,740 --> 01:25:00,860
Ya te digo.
1183
01:25:05,340 --> 01:25:07,200
¡Qué contraste!
1184
01:25:07,200 --> 01:25:10,620
Alguien como Todd...
1185
01:25:11,460 --> 01:25:12,700
Está...
1186
01:25:12,700 --> 01:25:16,100
tan lleno de vida
1187
01:25:16,100 --> 01:25:18,980
pero siempre colocado.
¿Sabes lo que quiero decir?
1188
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Y tú...
1189
01:25:25,300 --> 01:25:28,100
Pareces un ángel
incapaz de hacer daño a nadie.
1190
01:25:32,660 --> 01:25:34,600
Escucha, yo...
1191
01:25:34,460 --> 01:25:37,340
Tenemos que volver a casa por papá.
1192
01:25:49,340 --> 01:25:51,200
Te traigo tu medicación.
1193
01:25:51,780 --> 01:25:53,180
La píldora.
1194
01:25:54,780 --> 01:25:56,340
Hola, Billy. Hola, papá.
1195
01:25:57,780 --> 01:25:59,140
Billy, yo...
1196
01:25:59,140 --> 01:26:01,260
te tengo una sorpresa.
1197
01:26:01,820 --> 01:26:03,340
Quería guardarla para más adelante.
1198
01:26:05,620 --> 01:26:07,660
Está en la sala de estar.
1199
01:26:07,660 --> 01:26:09,340
Me reuniré contigo cuando
1200
01:26:09,340 --> 01:26:11,620
hayas terminado con papá.
1201
01:26:13,140 --> 01:26:14,540
Ya voy.
1202
01:26:16,420 --> 01:26:17,820
¿Vamos?
1203
01:26:27,540 --> 01:26:28,740
Y aquí estamos.
1204
01:26:32,500 --> 01:26:34,200
¿Eso es para mí?
1205
01:26:35,380 --> 01:26:37,140
Vamos, ábrelo.
1206
01:26:37,140 --> 01:26:39,860
Creo que te gustará.
1207
01:26:57,820 --> 01:26:59,620
¡Dios mío!
1208
01:26:59,620 --> 01:27:01,300
¡Esto es lo que siempre he querido!
1209
01:27:01,300 --> 01:27:03,620
Lo vi en el supermercado ayer.
1210
01:27:05,980 --> 01:27:07,100
¿Cómo lo supiste?
1211
01:27:10,200 --> 01:27:11,860
No puedo aceptarlo.
1212
01:27:11,860 --> 01:27:13,740
Ni siquiera es mi cumpleaños.
1213
01:27:14,540 --> 01:27:17,500
Mira, te agradecería que leyeras
la tarjeta primero.
1214
01:27:23,660 --> 01:27:24,900
"Querido Billy,
1215
01:27:25,580 --> 01:27:27,940
"al principio
pensé que no lo conseguiría.
1216
01:27:28,260 --> 01:27:29,380
"Todo cambió
1217
01:27:29,380 --> 01:27:31,300
"cuando tú, ese ángel llamado Billy,
1218
01:27:31,980 --> 01:27:33,500
"entraste en nuestras vidas.
1219
01:27:33,500 --> 01:27:36,220
"Ahora, papá es feliz y yo también.
1220
01:27:36,540 --> 01:27:42,540
"Queremos que sepas
que ahora eres parte de la familia.
1221
01:27:42,540 --> 01:27:44,700
"A veces es difícil expresar
este tipo de cosas.
1222
01:27:44,700 --> 01:27:47,260
"Así que diremos simplemente:
1223
01:27:47,580 --> 01:27:48,780
"Gracias, Billy.
1224
01:27:48,780 --> 01:27:51,260
"Acepta este regalo, de papá y de mí.
1225
01:27:51,260 --> 01:27:53,980
"Tus amigos, James y Mark."
1226
01:27:57,340 --> 01:27:58,700
Tomemos una foto.
1227
01:28:05,100 --> 01:28:07,540
Un .. Dos... Tres.
1228
01:28:24,340 --> 01:28:26,380
Justo a tiempo. Siéntate.
1229
01:28:26,380 --> 01:28:28,340
Miraba mis nuevas fotos.
1230
01:28:28,340 --> 01:28:29,740
¿Quieres verlas?
1231
01:28:37,100 --> 01:28:38,980
Billy, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
1232
01:28:44,940 --> 01:28:46,580
No le gusto a nadie.
1233
01:28:50,420 --> 01:28:51,940
Ellos me lo han dicho.
1234
01:28:52,700 --> 01:28:55,140
¿Qué? ¿Quién?
1235
01:28:55,900 --> 01:28:57,300
¿Quién ha dicho eso?
1236
01:28:57,300 --> 01:28:58,500
¿Qué pasa?
1237
01:29:03,460 --> 01:29:04,820
No sé.
1238
01:29:06,700 --> 01:29:08,180
Puede que tengan razón.
1239
01:29:08,460 --> 01:29:09,740
¡No!
1240
01:29:09,740 --> 01:29:11,980
No tienen razón, y lo sabes.
1241
01:29:11,980 --> 01:29:15,180
¿A qué viene todo esto?
1242
01:29:15,180 --> 01:29:17,380
Billy, eres una gran persona.
1243
01:29:17,380 --> 01:29:19,180
No paras de decirlo.
1244
01:29:21,900 --> 01:29:24,380
Todos se han reído de mí esta noche.
1245
01:29:25,540 --> 01:29:29,340
Me decían la pequeña enfermera,
y que debía quedarme en casa.
1246
01:29:33,900 --> 01:29:37,260
Guy ha sido el único
que me ha defendido.
1247
01:29:43,260 --> 01:29:45,180
Puede que tengan razón.
1248
01:29:45,180 --> 01:29:47,180
No, eso no es cierto y tú lo sabes.
1249
01:29:47,740 --> 01:29:49,620
Son ellos los que se equivocan.
1250
01:29:50,180 --> 01:29:52,780
Por supuesto, cuidas de un hombre
mayor. Es tu trabajo.
1251
01:29:52,780 --> 01:29:55,740
Y lo haces muy bien.
1252
01:29:55,740 --> 01:29:58,380
Por no mencionar,
que te ganas bien la vida.
1253
01:29:58,620 --> 01:30:00,380
Supongo que sí.
1254
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Y lo más importante, Billy...
1255
01:30:03,820 --> 01:30:07,140
un día serás un gran amante
para alguien.
1256
01:30:08,860 --> 01:30:10,700
Pero para eso,
1257
01:30:12,600 --> 01:30:13,500
es preciso que sientas amor.
1258
01:30:15,820 --> 01:30:17,660
Que lo veas.
1259
01:30:17,660 --> 01:30:20,580
Lanzarte cuando alguien te ame.
1260
01:30:20,580 --> 01:30:22,740
Tienes que hacerlo, Billy.
1261
01:30:22,740 --> 01:30:24,700
Pero, ¿cómo lo hago?
1262
01:30:26,700 --> 01:30:28,900
Aún no me ha amado nadie.
1263
01:30:33,700 --> 01:30:34,980
Ven aquí.
1264
01:30:56,300 --> 01:30:57,900
Siéntelo.
1265
01:31:00,420 --> 01:31:01,900
Míralo.
1266
01:31:06,540 --> 01:31:08,580
Billy, esto es amor.
1267
01:31:52,820 --> 01:31:54,780
Desde la primera vez que te vi,
1268
01:31:56,740 --> 01:31:59,380
siento esta emoción en mi corazón,
1269
01:31:59,380 --> 01:32:01,620
el tipo de sentimiento
1270
01:32:01,620 --> 01:32:03,300
de cuando estás enamorado.
1271
01:32:06,200 --> 01:32:07,600
Sabes...
1272
01:32:08,780 --> 01:32:10,900
creo que ahora sé
1273
01:32:10,900 --> 01:32:13,380
lo que se siente al estar enamorado.
1274
01:32:16,340 --> 01:32:17,700
Es maravilloso.
1275
01:32:34,860 --> 01:32:36,300
Te quiero.
1276
01:32:39,660 --> 01:32:41,620
Yo también te quiero, James.
1277
01:33:22,420 --> 01:33:25,420
Papá, ¿te sientes bien?, ¿va todo bien?
1278
01:33:25,420 --> 01:33:27,180
No te ves bien.
1279
01:33:30,580 --> 01:33:31,700
Todo... va bien.
1280
01:33:41,260 --> 01:33:45,180
Papá, ¿el doctor te ha mandado
los resultados de tu último escáner?
1281
01:33:48,460 --> 01:33:49,980
Sí, lo ha hecho.
1282
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
Estoy bien.
1283
01:33:56,980 --> 01:33:58,980
Todo va bien.
1284
01:34:01,820 --> 01:34:03,980
Sólo quiere
1285
01:34:04,380 --> 01:34:06,100
que pase a verle
1286
01:34:06,900 --> 01:34:08,500
para un examen
1287
01:34:08,780 --> 01:34:11,600
de seguimiento rutinario.
1288
01:34:11,340 --> 01:34:12,740
Eso es todo.
1289
01:34:16,300 --> 01:34:20,820
Ya me he ocupado de eso con Thomas.
1290
01:34:20,820 --> 01:34:23,260
Él me llevará.
1291
01:34:26,420 --> 01:34:28,980
Lo que dices es muy raro, papá.
1292
01:34:28,980 --> 01:34:32,140
¿Estás seguro de que todo va bien?
1293
01:34:36,600 --> 01:34:41,100
He visto que Billy y tú,
1294
01:34:41,100 --> 01:34:43,500
os lleváis bien.
1295
01:34:48,420 --> 01:34:50,260
Anoche, fue...
1296
01:34:50,260 --> 01:34:52,100
una de las noches más mágicas
1297
01:34:52,380 --> 01:34:53,780
de mi vida.
1298
01:34:54,420 --> 01:34:55,740
Lo sé.
1299
01:34:57,600 --> 01:34:58,260
Lo oí.
1300
01:35:03,900 --> 01:35:05,200
Lo siento papá.
1301
01:35:05,200 --> 01:35:08,540
Espero no haber hecho demasiado ruido.
1302
01:35:19,140 --> 01:35:22,140
Buenos días, Billy.
1303
01:35:24,260 --> 01:35:27,620
Ya era hora de que te levantaras.
1304
01:35:30,500 --> 01:35:33,260
¿Sabes qué hora es?
1305
01:35:35,180 --> 01:35:37,300
Mark, yo te ha levantado antes.
1306
01:35:41,940 --> 01:35:44,460
Sí, lo recuerdo.
1307
01:35:46,300 --> 01:35:47,380
Lo siento.
1308
01:35:47,380 --> 01:35:49,780
Ayer volví tarde del club.
1309
01:35:49,780 --> 01:35:52,100
No pensaba levantarme tan tarde.
Lo siento.
1310
01:35:53,820 --> 01:35:55,100
Lo sé.
1311
01:35:56,780 --> 01:35:58,200
Te oí.
1312
01:36:02,340 --> 01:36:05,300
Está bien. Sólo estoy bromeando.
1313
01:36:09,500 --> 01:36:11,980
Mi madre va a venir hoy.
1314
01:36:11,980 --> 01:36:13,940
Tenemos mucho de que hablar.
1315
01:36:14,740 --> 01:36:17,540
Parece maravillosa.
1316
01:36:19,940 --> 01:36:22,200
Lo es.
1317
01:36:23,100 --> 01:36:24,620
Es la mejor.
1318
01:36:25,300 --> 01:36:28,260
No la he visto mucho
desde que era pequeño.
1319
01:36:29,140 --> 01:36:30,780
Tengo buenos recuerdos.
1320
01:36:31,820 --> 01:36:34,140
Espero que no haya cambiado mucho.
1321
01:36:35,700 --> 01:36:38,980
Las madres nunca cambian.
1322
01:36:45,420 --> 01:36:48,980
Voy a ver a mi agente hoy, y después
1323
01:36:48,980 --> 01:36:50,380
tengo una sesión de fotos.
1324
01:36:50,380 --> 01:36:53,660
La última para la colección.
1325
01:36:53,660 --> 01:36:57,200
Necesita el resto de mis trabajos
a finales de la semana.
1326
01:36:57,200 --> 01:36:59,940
Nueva York está listo para firmar.
1327
01:36:59,940 --> 01:37:01,820
Quieren exponer mi trabajo.
1328
01:37:02,600 --> 01:37:03,660
- No es posible.
- ¡Sí!
1329
01:37:04,940 --> 01:37:07,600
No puedo creerlo.
1330
01:37:07,660 --> 01:37:09,580
Esto es genial.
1331
01:37:09,580 --> 01:37:14,100
Os lo juro, esto me pone en un estado...
1332
01:37:18,660 --> 01:37:20,200
Entonces, papá...
1333
01:37:21,600 --> 01:37:24,180
Thomas se ocupará de ti hoy.
1334
01:37:26,600 --> 01:37:28,780
Sí, claro.
1335
01:37:28,780 --> 01:37:31,380
No tardará.
1336
01:37:32,860 --> 01:37:35,180
Perfecto. Voy a prepararme, ¿de acuerdo?
1337
01:37:39,780 --> 01:37:41,380
Todo irá bien.
1338
01:37:57,580 --> 01:37:58,660
Mi madre llegará en cualquier momento.
1339
01:37:58,660 --> 01:38:01,980
Me recoge más pronto
para que comamos juntos.
1340
01:38:05,420 --> 01:38:07,420
Vete.
1341
01:38:08,200 --> 01:38:11,660
- Que lo pases bien.
- Nos vemos pronto.
1342
01:38:56,380 --> 01:38:58,340
¡Mamá!
1343
01:38:58,700 --> 01:39:01,260
¡Oh, mi niño! ¡Mírate!
¡Has crecido mucho!
1344
01:39:01,540 --> 01:39:02,820
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1345
01:39:02,820 --> 01:39:04,500
Entra.
1346
01:39:07,180 --> 01:39:09,340
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1347
01:39:09,620 --> 01:39:11,980
- ¿Y tú? Estaba preocupada.
- Estoy muy bien.
1348
01:39:11,980 --> 01:39:13,500
Sí. Oh...
1349
01:39:13,500 --> 01:39:16,460
este es Mark Anderson.
Es el hombre del que te hablé.
1350
01:39:16,460 --> 01:39:18,200
El hombre al que cuido.
1351
01:39:18,200 --> 01:39:20,700
Soy el tipo "molón".
1352
01:39:20,700 --> 01:39:22,820
Encantada de conocerte, Mark.
1353
01:39:22,820 --> 01:39:26,420
Billy me ha hablado maravillas de ti
y tu hijo James.
1354
01:39:26,740 --> 01:39:28,340
Gracias.
1355
01:39:29,500 --> 01:39:32,820
Pero si alguien merece un elogio
1356
01:39:32,820 --> 01:39:35,300
es tu hijo, Billy.
1357
01:39:36,220 --> 01:39:38,460
Es un buen chico.
1358
01:39:39,900 --> 01:39:42,260
Una persona maravillosa.
1359
01:39:42,260 --> 01:39:44,540
Me alegra ver que ha aprendido bien.
1360
01:39:44,540 --> 01:39:46,420
Me siento orgullosa, hijo.
1361
01:39:48,540 --> 01:39:51,260
¿Qué te parece si nos vamos de compras?
1362
01:39:51,260 --> 01:39:53,380
¿Aceptas el reto?
1363
01:39:54,180 --> 01:39:56,180
Sí, vamos.
1364
01:39:57,300 --> 01:39:59,780
Gracias, Mark. Hasta luego.
1365
01:40:00,420 --> 01:40:03,100
- Una vez más, gracias.
- Ha sido un placer conocerte, Mark.
1366
01:40:03,100 --> 01:40:05,540
Te lo devuelvo pronto.
1367
01:40:05,820 --> 01:40:07,780
Está bien.
1368
01:40:07,780 --> 01:40:10,600
Es tuyo por hoy.
1369
01:40:10,300 --> 01:40:12,140
- Que os divirtáis.
- Gracias.
1370
01:40:31,980 --> 01:40:33,660
Thomas al habla.
1371
01:40:34,620 --> 01:40:37,200
Creo que tenemos que hablar.
1372
01:40:37,200 --> 01:40:39,260
de un asunto.
1373
01:40:40,500 --> 01:40:42,300
El testamento.
1374
01:40:43,260 --> 01:40:45,180
¿El testamento, Mark?
1375
01:40:47,340 --> 01:40:49,420
Bien. Podemos hablar del testamento.
1376
01:40:50,940 --> 01:40:53,220
Sólo creo que
1377
01:40:53,220 --> 01:40:55,420
debemos sentarnos y hablar.
1378
01:41:34,740 --> 01:41:36,940
Me alegro de sentarme, ¿cómo estás tú?
1379
01:41:36,940 --> 01:41:38,780
Estoy agotado.
1380
01:41:38,780 --> 01:41:41,940
Esto es precioso.
1381
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Me alegro de haberlo comprado.
1382
01:41:44,740 --> 01:41:46,220
Hemos hecho un buen negocio.
1383
01:41:46,540 --> 01:41:47,940
Absolutamente.
1384
01:41:47,940 --> 01:41:50,420
- La comida estaba muy buena.
- Lo sé.
1385
01:41:50,420 --> 01:41:52,380
No había comido una hamburguesa así.
1386
01:41:53,900 --> 01:41:55,420
Nunca.
1387
01:41:55,420 --> 01:41:59,140
- La de 0,99 $.
- Sí, estaba buena.
1388
01:41:59,460 --> 01:42:01,580
Bueno Billy...
1389
01:42:01,580 --> 01:42:03,900
tengo una pregunta que hacerte.
1390
01:42:03,900 --> 01:42:05,340
¿Qué novedades tienes?
1391
01:42:05,340 --> 01:42:07,140
Te encuentro un poco diferente.
1392
01:42:07,140 --> 01:42:09,380
Las madres saben esas cosas.
1393
01:42:09,380 --> 01:42:11,420
¿Hay algo de lo quieras hablar?
1394
01:42:13,300 --> 01:42:16,980
Supongo que es toda la situación
con papá.
1395
01:42:17,420 --> 01:42:18,940
Me sentía perdido.
1396
01:42:20,600 --> 01:42:22,220
Mark y James son geniales.
1397
01:42:22,220 --> 01:42:24,380
Mi amigo, Guy, es genial también.
1398
01:42:26,200 --> 01:42:28,200
Creo que eso me ha ayudado.
1399
01:42:28,300 --> 01:42:31,740
Me alegra saber que todavía hay
gente buena en el mundo.
1400
01:42:35,200 --> 01:42:36,740
Y Mark, ya sabes.
1401
01:42:38,380 --> 01:42:40,620
Es todo un personaje.
1402
01:42:41,900 --> 01:42:44,220
Es gracioso.
1403
01:42:44,220 --> 01:42:46,220
Todo lo que me decías
1404
01:42:46,220 --> 01:42:50,140
sobre la gente buena,
de ayudar a los demás...
1405
01:42:50,700 --> 01:42:51,940
Es muy gratificante.
1406
01:42:54,300 --> 01:42:57,540
A ti te va muy bien.
1407
01:42:58,620 --> 01:43:01,380
¿Y James? Cuando hablas de él,
1408
01:43:01,380 --> 01:43:04,740
detecto un cambio en tu voz.
1409
01:43:04,740 --> 01:43:08,300
Cambios de los que me he dado cuenta.
1410
01:43:09,540 --> 01:43:11,140
¿Sabes lo que necesitamos ahora?
1411
01:43:11,140 --> 01:43:12,620
Leche y galletas.
1412
01:43:12,620 --> 01:43:15,600
Precisamente tengo por aquí.
1413
01:43:17,220 --> 01:43:18,900
Aquí están.
1414
01:43:18,900 --> 01:43:20,700
Cubiertas de chocolate.
1415
01:43:20,700 --> 01:43:23,740
Con leche. Tu favorito
cuando eras pequeño.
1416
01:43:25,600 --> 01:43:27,860
Sigue siendo mi favorito también
después de todos estos años.
1417
01:43:29,420 --> 01:43:30,980
Y sobre Mark...
1418
01:43:30,980 --> 01:43:33,200
y su hijo James...
1419
01:43:33,200 --> 01:43:35,600
¿Te gusta mucho trabajar con James?
1420
01:43:41,940 --> 01:43:43,220
Probablemente ya sabes
1421
01:43:44,820 --> 01:43:46,600
que soy...
1422
01:43:46,620 --> 01:43:48,740
- ...gay.
- Gay.
1423
01:43:48,740 --> 01:43:50,140
Hijo, lo sé desde hace años.
1424
01:43:50,820 --> 01:43:51,900
Nunca me preocupó.
1425
01:43:52,260 --> 01:43:53,940
Sabía que te había educado bien.
1426
01:43:53,940 --> 01:43:56,500
Sabía que harías lo correcto.
1427
01:43:58,460 --> 01:44:01,300
Me hubiera gustado que tu padre
lo viera igual.
1428
01:44:06,580 --> 01:44:08,940
Con James, ¿hay algo?
1429
01:44:12,660 --> 01:44:14,900
- Creo que sí.
- ¿Lo crees?
1430
01:44:17,260 --> 01:44:19,180
No, lo sé.
1431
01:44:20,140 --> 01:44:21,740
Le quiero y...
1432
01:44:22,460 --> 01:44:24,980
me siento fenomenal.
1433
01:44:25,460 --> 01:44:27,260
Soy tan feliz, hijo.
1434
01:44:27,980 --> 01:44:29,820
¿Y tú? ¿Tienes a alguien especial?
1435
01:44:30,860 --> 01:44:32,500
Tú eres el amor de mi vida, Billy.
1436
01:44:32,500 --> 01:44:34,300
No hay nadie más que tú.
1437
01:44:35,300 --> 01:44:36,500
Escucha, hay algo...
1438
01:44:36,500 --> 01:44:38,380
que tengo que decirte sobre tu padre.
1439
01:44:38,940 --> 01:44:41,580
Tuvo un accidente después de marcharte.
1440
01:44:41,580 --> 01:44:43,140
No salió adelante.
1441
01:44:43,580 --> 01:44:45,340
Lo siento mucho.
1442
01:44:54,200 --> 01:44:55,260
Lo siento.
1443
01:44:56,380 --> 01:44:57,820
Zack está en casa de tu tía.
1444
01:44:58,780 --> 01:45:00,580
Voy a buscarlo mañana.
1445
01:45:01,420 --> 01:45:03,500
Vivirá conmigo.
1446
01:45:04,820 --> 01:45:05,900
Nos tenemos mutuamente.
1447
01:45:06,700 --> 01:45:10,220
Los tres. Nos las arreglaremos.
1448
01:45:14,140 --> 01:45:16,140
Saldremos adelante, Billy.
1449
01:45:24,740 --> 01:45:26,460
Estos chicos siempre durmiendo.
1450
01:45:38,380 --> 01:45:39,980
¿Sí, Mark?
1451
01:45:43,200 --> 01:45:45,340
¿Recuerdas
1452
01:45:48,700 --> 01:45:51,900
la promesa
1453
01:45:51,900 --> 01:45:54,780
que nos hicimos?
1454
01:45:56,500 --> 01:45:58,600
Sí, me acuerdo.
1455
01:45:58,900 --> 01:46:01,820
Dijimos
1456
01:46:05,380 --> 01:46:08,220
que seríamos amigos
1457
01:46:11,300 --> 01:46:13,780
hasta el final.
1458
01:46:16,780 --> 01:46:18,460
Sí, es cierto.
1459
01:46:21,100 --> 01:46:24,580
Has mantenido
1460
01:46:25,340 --> 01:46:27,300
tu promesa.
1461
01:46:30,940 --> 01:46:33,260
Gracias.
1462
01:46:33,260 --> 01:46:34,780
Está bien.
1463
01:46:36,740 --> 01:46:39,860
Tú has mantenido la tuya también.
1464
01:46:44,460 --> 01:46:46,820
Sólo descansa, Mark.
1465
01:46:49,460 --> 01:46:51,460
Descansa, Mark.
1466
01:46:53,980 --> 01:46:55,900
Descansa.
1467
01:46:57,500 --> 01:46:58,780
Duerme.
1468
01:47:03,860 --> 01:47:05,460
¿Thomas?
1469
01:47:11,900 --> 01:47:14,600
¿Amigos
1470
01:47:17,700 --> 01:47:19,700
para siempre?
1471
01:47:24,780 --> 01:47:28,780
¿Hasta... el final?
1472
01:47:32,200 --> 01:47:34,580
Amigos
1473
01:47:34,580 --> 01:47:36,340
hasta el final, Mark.
1474
01:47:38,200 --> 01:47:40,900
Amigos para siempre
1475
01:47:40,900 --> 01:47:42,500
hasta el final.
1476
01:47:45,100 --> 01:47:48,260
Duerme.
1477
01:48:22,460 --> 01:48:24,620
Voy a esperarte
1478
01:48:25,180 --> 01:48:26,340
en el coche.
1479
01:48:26,740 --> 01:48:27,820
Date prisa.
1480
01:48:28,500 --> 01:48:31,140
Estoy en pleno bajón.
1481
01:48:51,780 --> 01:48:52,900
¡Sorpresa!
1482
01:48:53,420 --> 01:48:55,620
Pasaba por aquí y me he dicho
1483
01:48:56,100 --> 01:48:58,200
que podríamos vernos,
por los viejos tiempos.
1484
01:48:58,300 --> 01:48:59,220
Ves...
1485
01:49:02,740 --> 01:49:04,380
Sólo una pregunta...
1486
01:49:05,200 --> 01:49:06,620
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1487
01:49:06,620 --> 01:49:08,260
Pensé que estabas en rehabilitación,
1488
01:49:08,580 --> 01:49:10,140
en algún lugar lejos de aquí.
1489
01:49:12,100 --> 01:49:13,740
Mira, no, no llores.
1490
01:49:13,740 --> 01:49:16,380
Te lo ruego, vete. Sólo vete.
1491
01:49:18,380 --> 01:49:21,900
No puedo dejarte llorando
en la puerta, es embarazoso.
1492
01:50:05,180 --> 01:50:07,600
No, no puedo hacerlo. ¡Basta!
1493
01:50:07,380 --> 01:50:09,220
Te lo dije.
1494
01:50:09,220 --> 01:50:10,860
Tengo a alguien. Eso es.
1495
01:50:10,860 --> 01:50:12,420
Se acabó, vete.
1496
01:50:13,600 --> 01:50:15,540
- Por favor.
- ¡He dicho que no, vete!
1497
01:50:15,540 --> 01:50:18,740
- ¡Lárgate de mi casa!
- ¿James?
1498
01:50:18,740 --> 01:50:21,100
Lo siento.
1499
01:50:22,260 --> 01:50:23,900
¡Lárgate de aquí!
1500
01:50:27,420 --> 01:50:28,820
No es lo que parece.
1501
01:50:33,140 --> 01:50:34,660
¡Billy, espera!
1502
01:50:35,140 --> 01:50:37,220
¡Billy, espera! ¡No corras!
1503
01:50:41,780 --> 01:50:42,980
¡Chica!
1504
01:50:42,980 --> 01:50:45,900
¿Has visto eso?
1505
01:50:45,900 --> 01:50:48,100
Nunca he visto a James
1506
01:50:48,100 --> 01:50:49,660
correr tan rápido.
1507
01:50:53,460 --> 01:50:57,140
Me pregunto a qué viene ese escándalo.
1508
01:50:57,140 --> 01:51:00,140
Creo que tengo que ir a ver, Mark.
1509
01:51:07,200 --> 01:51:08,740
Vamos, Mark.
1510
01:51:09,100 --> 01:51:11,540
Es hora de levantarse, Mark.
1511
01:51:22,900 --> 01:51:24,460
Amigos
1512
01:51:26,600 --> 01:51:28,260
para siempre
1513
01:51:31,780 --> 01:51:34,140
hasta el final.
1514
01:51:35,460 --> 01:51:37,100
Hasta el final.
1515
01:52:00,860 --> 01:52:04,180
Cariño, no llores.
1516
01:52:07,820 --> 01:52:09,820
Todo se va a arreglar.
1517
01:52:10,620 --> 01:52:11,860
¿Ves?
1518
01:52:19,460 --> 01:52:20,460
Te lo juro.
1519
01:52:20,460 --> 01:52:22,340
No es lo que parece.
1520
01:52:22,660 --> 01:52:24,180
Se ha ido.
1521
01:52:25,260 --> 01:52:27,500
Tú eres el único para mí.
1522
01:52:27,500 --> 01:52:29,220
Te lo prometo.
1523
01:52:32,300 --> 01:52:33,940
Te quiero.
1524
01:52:33,940 --> 01:52:35,540
Por favor, créeme.
1525
01:52:50,700 --> 01:52:52,700
Desde que te conocí,
1526
01:52:55,740 --> 01:52:57,700
supe que estabas hecho para mí.
1527
01:52:59,140 --> 01:53:00,860
No sé cómo
1528
01:53:01,180 --> 01:53:02,300
ni por qué.
1529
01:53:06,620 --> 01:53:08,740
Pero creo que me quieres
1530
01:53:09,820 --> 01:53:11,300
tanto como yo te quiero.
1531
01:53:15,860 --> 01:53:18,300
Si no es así,
1532
01:53:18,300 --> 01:53:21,540
te puedes ir.
1533
01:53:25,700 --> 01:53:27,420
Si me quieres,
1534
01:53:29,700 --> 01:53:31,100
créeme,
1535
01:53:34,460 --> 01:53:36,220
y quédate.
1536
01:53:39,340 --> 01:53:41,700
Te lo ruego.
1537
01:53:57,220 --> 01:53:58,780
Fue en ese momento,
1538
01:53:58,780 --> 01:54:02,100
allí en el Café de Nancy,
que comenzó mi viaje.
1539
01:54:02,100 --> 01:54:04,340
James y yo sabíamos,
1540
01:54:04,660 --> 01:54:08,660
sabíamos de verdad que nos amaríamos
el uno al otro para siempre.
1541
01:54:11,180 --> 01:54:13,180
Por primera vez en mi vida,
1542
01:54:13,180 --> 01:54:16,340
me sentía seguro, feliz.
1543
01:54:17,260 --> 01:54:19,300
En ese preciso momento,
1544
01:54:19,300 --> 01:54:21,600
supe que estábamos enamorados.
1545
01:54:21,600 --> 01:54:23,980
Que no importaba lo que se interpusiera
entre nosotros, nada nos podría separar.
1546
01:54:25,540 --> 01:54:28,540
Fue el momento más mágico
de toda mi vida.
1547
01:54:28,540 --> 01:54:31,260
Tuve la suerte de compartirlo con James.
1548
01:54:40,780 --> 01:54:42,780
Todos extrañaremos a Mark.
1549
01:54:42,780 --> 01:54:45,460
Yo por supuesto.
1550
01:54:45,460 --> 01:54:46,940
Las cosas
1551
01:54:46,940 --> 01:54:49,420
no serán igual sin él.
1552
01:54:50,300 --> 01:54:53,600
Pero me dejó a James.
1553
01:54:53,600 --> 01:54:55,620
Y ese es el mejor regalo
que me podían hacer.
1554
01:54:56,420 --> 01:54:58,600
En cuanto a Thomas,
1555
01:54:58,600 --> 01:55:03,200
abrió uno de los servicios de citas
gay más respetados con mamá.
1556
01:55:03,200 --> 01:55:04,740
Por respeto a Mark,
1557
01:55:04,740 --> 01:55:06,600
decidió llamarlo
1558
01:55:06,600 --> 01:55:08,860
"¡Vamos, chica!
Agencia matrimonial gay."
1559
01:55:09,620 --> 01:55:11,420
Tiene incluso su propio sitio web.
1560
01:55:12,180 --> 01:55:13,380
Mamá vive en la ciudad.
1561
01:55:13,380 --> 01:55:15,820
Tiene la custodia
de mi hermano pequeño, Zack.
1562
01:55:16,420 --> 01:55:17,460
Es genial.
1563
01:55:17,460 --> 01:55:20,300
Ambos viven al fin más cerca de mí.
1564
01:55:20,300 --> 01:55:23,380
Ella trabaja para Thomas a tiempo
completo en la agencia matrimonial.
1565
01:55:25,380 --> 01:55:26,620
En cuanto a Guy,
1566
01:55:28,600 --> 01:55:30,220
decidió sorprendernos a todos.
1567
01:55:30,220 --> 01:55:32,700
Hizo las maletas y se mudó al campo.
1568
01:55:33,660 --> 01:55:35,660
Vive en una casita de campo
1569
01:55:35,660 --> 01:55:38,620
felizmente enamorado de mi amigo Rick.
1570
01:55:39,420 --> 01:55:41,180
Cosas más raras funcionan.
1571
01:55:42,100 --> 01:55:44,100
En cuanto a James y a mí,
1572
01:55:44,420 --> 01:55:45,780
bueno,
1573
01:55:45,780 --> 01:55:48,180
finalmente nos casamos.
1574
01:55:48,180 --> 01:55:50,660
Estamos de luna de miel.
1575
01:55:52,600 --> 01:55:53,780
Y eso es todo por ahora.
1576
01:55:53,780 --> 01:55:55,260
Afectuosamente, Billy.
1577
01:55:58,000 --> 01:56:03,000
Traducción: R.Mora
105874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof