Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,531 --> 00:00:02,664
Don't you see it?
2
00:00:02,766 --> 00:00:03,798
That little bump?
3
00:00:03,867 --> 00:00:05,166
Oh, I see it.
4
00:00:06,970 --> 00:00:09,337
There is no bump.
You do not have a bump.
5
00:00:09,439 --> 00:00:11,072
It's nothing you should obsess over.
6
00:00:11,174 --> 00:00:12,974
- You have a great nose.
- Mm-hmm.
7
00:00:13,043 --> 00:00:14,042
No, if you're gonna change something,
8
00:00:14,111 --> 00:00:16,077
- I would go with your lips.
- Mom!
9
00:00:16,146 --> 00:00:19,214
It's not her fault
that she got my thin lips.
10
00:00:19,282 --> 00:00:21,182
If I had started juicing at her age,
11
00:00:21,284 --> 00:00:22,617
mm, my whole life
would have been different.
12
00:00:22,686 --> 00:00:24,019
I could have been an MTV VJ.
13
00:00:24,087 --> 00:00:25,120
What's that?
14
00:00:25,188 --> 00:00:26,855
Oh, God, I've lived too long. [Sighs]
15
00:00:26,923 --> 00:00:29,090
It's Westport's plastic surgery season.
16
00:00:29,192 --> 00:00:30,658
People get their work done now
17
00:00:30,727 --> 00:00:32,927
so their scars heal
before their Christmas pictures.
18
00:00:32,996 --> 00:00:35,697
I want to punch this entire town
in the face.
19
00:00:35,766 --> 00:00:36,931
You don't need to,
20
00:00:37,000 --> 00:00:39,834
nor should you,
change anything about yourself.
21
00:00:39,936 --> 00:00:40,969
She is perfect.
22
00:00:41,071 --> 00:00:43,004
You got braces when
you were Taylor's age.
23
00:00:43,073 --> 00:00:44,606
That's changing something.
24
00:00:44,674 --> 00:00:46,508
Mom, could I talk to you
over here for a second?
25
00:00:46,610 --> 00:00:48,309
- I'm good.
- Mnh-mnh.
26
00:00:50,747 --> 00:00:51,679
[Sighs]
27
00:00:51,748 --> 00:00:53,748
What the hell is wrong with you?
28
00:00:53,817 --> 00:00:55,517
I told you. I don't like my lips.
29
00:00:55,585 --> 00:00:58,153
Mom, you always put way too much
focus on outward appearance,
30
00:00:58,221 --> 00:00:59,921
especially when I was growing up.
31
00:00:59,990 --> 00:01:02,223
It took me a very long time
to unlearn it.
32
00:01:02,325 --> 00:01:03,124
Oh.
33
00:01:03,193 --> 00:01:04,692
But you did. [Chuckles]
34
00:01:04,761 --> 00:01:07,562
I am trying very hard
not to do that with my kids.
35
00:01:07,664 --> 00:01:08,930
And I don't need you coming in here
36
00:01:08,999 --> 00:01:11,466
and suggesting that
they have plastic surgery!
37
00:01:11,568 --> 00:01:12,834
Fine.
38
00:01:12,903 --> 00:01:16,071
Raise them to love themselves
no matter what they look like.
39
00:01:16,173 --> 00:01:18,006
I am not the bad parent here!
40
00:01:18,108 --> 00:01:21,910
KATIE: But I gotta hand it to her.
She has kept it high and tight.
41
00:01:22,012 --> 00:01:25,046
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
42
00:01:31,421 --> 00:01:33,388
- Dr. Ellie!
- You're back!
43
00:01:33,490 --> 00:01:35,557
- Hi!
- Principal Ablin said
44
00:01:35,659 --> 00:01:37,559
you were recovering from an operation.
45
00:01:37,661 --> 00:01:38,860
Is everything okay?
46
00:01:38,962 --> 00:01:41,029
Everything is just fine.
47
00:01:42,766 --> 00:01:44,265
[Chuckles lightly]
48
00:01:46,169 --> 00:01:48,403
Dr. Ellie got her boobs done.
49
00:01:48,505 --> 00:01:50,438
Permission to giggle?
50
00:01:50,540 --> 00:01:51,506
Permission granted.
51
00:01:51,608 --> 00:01:52,674
[Giggles]
52
00:02:00,550 --> 00:02:01,850
Who's the new kid?
53
00:02:01,952 --> 00:02:03,017
That's Andrew VandeVorde.
54
00:02:03,120 --> 00:02:04,385
He just transferred from Milwaukee
55
00:02:04,488 --> 00:02:06,855
after getting into a fist fight
with a choreographer.
56
00:02:06,957 --> 00:02:09,858
They call him "The Bad Boy
Ballerino of Brew Town."
57
00:02:09,960 --> 00:02:13,294
- Oh! Did you see Andrew's calves?
- How could I miss them?
58
00:02:13,396 --> 00:02:15,597
They're like two coconuts
underneath a pair of Danskins.
59
00:02:15,699 --> 00:02:17,765
You know what's underrated?
60
00:02:17,868 --> 00:02:19,234
Being in proportion.
61
00:02:19,336 --> 00:02:21,569
Oliver, don't be jealous.
62
00:02:21,671 --> 00:02:24,439
There is nothing wrong
with being flat-calved.
63
00:02:24,541 --> 00:02:26,007
[Both laugh]
64
00:02:26,109 --> 00:02:31,980
♪
65
00:02:32,082 --> 00:02:37,986
♪
66
00:02:38,088 --> 00:02:39,621
What's my desk doing in the foyer?
67
00:02:39,723 --> 00:02:40,788
The real question is
68
00:02:40,891 --> 00:02:42,457
what's wrong with you
and your gene pool?
69
00:02:42,559 --> 00:02:44,025
You stuck me with flaccid calves!
70
00:02:44,127 --> 00:02:45,960
What are you talking about?
71
00:02:46,062 --> 00:02:48,730
I feel bad about taking
over your office, you know?
72
00:02:48,832 --> 00:02:50,665
This way we each have our own space.
73
00:02:54,437 --> 00:02:56,604
These aren't the legs
of a strong male dancer.
74
00:02:56,706 --> 00:02:58,907
These things belong
in a Lady Bic commercial.
75
00:03:07,083 --> 00:03:08,383
I don't know what's happening!
76
00:03:08,485 --> 00:03:14,756
♪
77
00:03:14,858 --> 00:03:17,358
Seasons are winter, spring,
summer, and fall.
78
00:03:17,460 --> 00:03:20,028
What kind of town
has plastic surgery season?
79
00:03:20,130 --> 00:03:22,030
Oh, well, apparently
Katie-complaining season
80
00:03:22,132 --> 00:03:23,064
- lasts year-round.
- [Chuckles]
81
00:03:23,166 --> 00:03:24,332
Just to be clear,
82
00:03:24,434 --> 00:03:26,634
the point of Second Breakfast
is to complain.
83
00:03:26,736 --> 00:03:27,936
Stop calling me out.
84
00:03:28,038 --> 00:03:29,771
Also, Greg's nose is whistling again.
85
00:03:29,809 --> 00:03:30,849
Ew.
86
00:03:30,874 --> 00:03:32,540
Ooo, cake.
87
00:03:32,642 --> 00:03:34,709
Every day is cheat day
when you're Katie Otto.
88
00:03:34,811 --> 00:03:35,910
[Chuckles]
89
00:03:35,979 --> 00:03:37,979
Look who I have here.
90
00:03:38,081 --> 00:03:39,514
Hi, Katie.
91
00:03:39,616 --> 00:03:40,648
Hi.
92
00:03:41,818 --> 00:03:42,617
Do I know you?
93
00:03:42,719 --> 00:03:43,551
You sure do.
94
00:03:43,653 --> 00:03:45,620
- It's me. It's Evelyn.
- Ahhh!
95
00:03:45,722 --> 00:03:46,788
Evelyn...?
96
00:03:46,890 --> 00:03:48,556
The fattest housewife
in Westport Evelyn?
97
00:03:48,658 --> 00:03:49,857
Not anymore!
98
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
She got gastric bypass surgery.
99
00:03:52,429 --> 00:03:54,095
If she eats more than
a thimble-full of food,
100
00:03:54,164 --> 00:03:55,063
she craps her pants,
101
00:03:55,165 --> 00:03:57,131
but boy, does she look good.
102
00:03:57,200 --> 00:03:58,866
Why did you do this?
103
00:03:58,969 --> 00:04:00,301
Were there health issues?
104
00:04:00,370 --> 00:04:03,404
No, I just, uh, wanted
to be invited to parties.
105
00:04:03,506 --> 00:04:04,439
And it worked.
106
00:04:04,541 --> 00:04:05,807
[Both laugh]
107
00:04:05,909 --> 00:04:07,976
With Evelyn losing all this weight,
108
00:04:08,078 --> 00:04:09,277
you know what that makes you?
109
00:04:09,379 --> 00:04:10,511
I do.
110
00:04:10,614 --> 00:04:12,380
The person who's gonna
smash you over the head
111
00:04:12,482 --> 00:04:13,681
with this bottle of olive oil
112
00:04:13,783 --> 00:04:15,750
and then put flowers on your grave.
113
00:04:15,852 --> 00:04:16,718
Come on, Evelyn.
114
00:04:16,820 --> 00:04:18,219
There's a new restaurant I want to try
115
00:04:18,321 --> 00:04:20,488
- that only serves smells.
- Mmm.
116
00:04:21,524 --> 00:04:22,924
Oh, my God. Chloe's right.
117
00:04:23,026 --> 00:04:24,392
Thanks to plastic surgery season,
118
00:04:24,494 --> 00:04:27,495
I am now the fattest housewife
in Westport.
119
00:04:31,851 --> 00:04:34,572
I can't believe Evelyn
gave in to the peer pressure
120
00:04:34,619 --> 00:04:36,580
and had her stomach lassoed.
121
00:04:36,650 --> 00:04:38,950
They're definitely gonna get rid
of the Chico's at the mall now.
122
00:04:39,019 --> 00:04:40,986
I can't keep that place
in business on my own.
123
00:04:41,049 --> 00:04:42,715
You're not the one with the odd body.
124
00:04:42,817 --> 00:04:43,983
They are.
125
00:04:44,085 --> 00:04:45,685
Anyplace else, you're thin.
In Canada you're a waif.
126
00:04:45,754 --> 00:04:48,121
First of all, next trip, Canada.
127
00:04:48,223 --> 00:04:49,655
I don't know why I'm letting it
bother me so much.
128
00:04:49,758 --> 00:04:51,991
I am comfortable with who I am.
129
00:04:52,093 --> 00:04:53,092
It's my superpower.
130
00:04:53,161 --> 00:04:54,293
What's my superpower?
131
00:04:54,362 --> 00:04:55,895
You always pick
the slowest checkout line.
132
00:04:55,964 --> 00:04:57,485
- Take that, Superman!
- Ugh.
133
00:04:57,540 --> 00:05:00,007
Look who got inspired to slim down!
134
00:05:00,109 --> 00:05:01,309
That is not what this is.
135
00:05:01,377 --> 00:05:02,877
I'm just hiding from my family.
136
00:05:02,979 --> 00:05:04,211
Well, I'm proud of you.
137
00:05:04,314 --> 00:05:05,746
I don't want you to be proud of me!
138
00:05:05,848 --> 00:05:07,815
I am!
139
00:05:07,884 --> 00:05:09,684
[Sighs]
140
00:05:09,786 --> 00:05:11,185
I can't take walks with you anymore.
141
00:05:11,254 --> 00:05:14,422
People are going to think
that I'm trying to exercise,
142
00:05:14,490 --> 00:05:16,457
and I don't want
to give Chloe Brown Mueller
143
00:05:16,559 --> 00:05:18,959
or any of the rest of those
crazy bitches the satisfaction.
144
00:05:19,028 --> 00:05:21,295
It's absurd you would stop
taking walks, which you enjoy,
145
00:05:21,364 --> 00:05:23,597
just to spite someone who thinks
you're trying to get healthy.
146
00:05:23,700 --> 00:05:24,598
Isn't that also giving in
147
00:05:24,667 --> 00:05:26,901
to the Westport body image nonsense?
148
00:05:26,969 --> 00:05:28,102
I'm all over the place, Greg!
149
00:05:28,171 --> 00:05:29,904
You knew that when you married me.
150
00:05:30,006 --> 00:05:34,308
♪
151
00:05:34,410 --> 00:05:35,476
[Sighs]
152
00:05:36,512 --> 00:05:37,745
She moved more of my stuff.
153
00:05:37,814 --> 00:05:38,813
This is ridiculous.
154
00:05:38,881 --> 00:05:40,715
So just go to your office on campus.
155
00:05:40,783 --> 00:05:42,683
[Sighs] I would, but my
assistant Grant is there...
156
00:05:44,354 --> 00:05:46,821
[Electronic whirring]
157
00:05:51,861 --> 00:05:54,261
Grant, wouldn't it be easier
just to hand me the coffee?
158
00:05:54,330 --> 00:05:56,197
Sure, but not as fun!
159
00:05:56,299 --> 00:05:57,298
[Laughs]
160
00:05:57,400 --> 00:05:58,699
[Chuckles awkwardly]
161
00:06:00,269 --> 00:06:01,268
You are the boss.
162
00:06:01,371 --> 00:06:03,437
Sit him down and tell him
to be less annoying.
163
00:06:03,539 --> 00:06:04,839
I'm concerned if I confront him,
164
00:06:04,941 --> 00:06:06,841
he'll get all defensive and...
165
00:06:06,909 --> 00:06:07,975
make things uncomfortable.
166
00:06:08,044 --> 00:06:09,810
Just tell your mom
to stop moving my stuff.
167
00:06:09,879 --> 00:06:12,279
Greg, it's time that you do it yourself.
168
00:06:12,348 --> 00:06:14,348
Confrontations can be fun.
169
00:06:14,417 --> 00:06:17,284
I can't go a week without four
or five good confrontations.
170
00:06:17,353 --> 00:06:18,252
I've noticed.
171
00:06:18,354 --> 00:06:19,387
I could have done without
172
00:06:19,489 --> 00:06:20,988
the one about me getting
butter in the jam jar.
173
00:06:21,090 --> 00:06:23,124
Two knives, Greg. That's all I ask.
174
00:06:23,226 --> 00:06:25,726
WOMAN: ...Now that
your lip liner is done,
175
00:06:25,795 --> 00:06:28,062
it's time to apply your liquid lipstick.
176
00:06:28,164 --> 00:06:28,963
Then...
177
00:06:29,031 --> 00:06:30,898
What are you guys doing?
178
00:06:32,702 --> 00:06:35,469
You two look absolutely ridiculous.
179
00:06:35,571 --> 00:06:37,538
What is that smell?
180
00:06:37,607 --> 00:06:39,039
It's called "Calf Blast."
181
00:06:39,108 --> 00:06:41,575
Guaranteed to blast your
calves in twenty-four hours.
182
00:06:41,644 --> 00:06:43,577
Why are you blasting your calves?
183
00:06:43,646 --> 00:06:45,045
There's this new hot ballerino
184
00:06:45,114 --> 00:06:46,680
who's been flaunting his bulging calves
185
00:06:46,749 --> 00:06:48,282
and Gina can't take her eyes off them.
186
00:06:48,351 --> 00:06:50,651
Your legs are fine...
your lips are fine.
187
00:06:50,753 --> 00:06:52,219
We are all fine.
188
00:06:52,288 --> 00:06:53,721
A few crunches
wouldn't kill your father.
189
00:06:53,823 --> 00:06:55,990
What are your feelings about boob jobs?
190
00:06:56,058 --> 00:06:57,958
A person who gets a boob job
needs a brain job,
191
00:06:58,027 --> 00:06:59,493
because it's stupid.
192
00:06:59,562 --> 00:07:01,829
The women on "The Bachelor"
who obviously have them
193
00:07:01,898 --> 00:07:03,497
I refuse to take seriously.
194
00:07:03,566 --> 00:07:04,698
I refuse to take seriously
195
00:07:04,767 --> 00:07:06,000
a mother who takes moral stances
196
00:07:06,102 --> 00:07:07,168
based on "The Bachelor."
197
00:07:07,270 --> 00:07:10,137
♪
198
00:07:10,206 --> 00:07:12,006
What's so urgent Dr. Ellie
had to call us in?
199
00:07:12,108 --> 00:07:13,574
I had to cancel my
office hours to come here.
200
00:07:13,676 --> 00:07:15,443
Hey, I have a job now, too.
201
00:07:15,545 --> 00:07:16,944
And I already figured out the two words
202
00:07:17,013 --> 00:07:18,512
that get me out of everything:
203
00:07:18,614 --> 00:07:19,914
- "lady problem."
- [Chuckles]
204
00:07:21,083 --> 00:07:22,316
...As of late,
205
00:07:22,392 --> 00:07:26,812
Anna-Kat has been uncharacteristically
dismissive of me.
206
00:07:26,889 --> 00:07:28,488
[Dismissively] Yeah, yeah.
207
00:07:29,125 --> 00:07:30,921
Anna-Kat, you love Dr. Ellie.
Why would you do that?
208
00:07:30,945 --> 00:07:31,927
Mama told me to.
209
00:07:31,952 --> 00:07:34,028
I thought that'd be the answer,
but I was hoping otherwise.
210
00:07:34,096 --> 00:07:36,831
Anna-Kat, I did not tell you
to be dismissive of Dr. Ellie.
211
00:07:36,899 --> 00:07:37,798
[Sighs]
212
00:07:38,734 --> 00:07:40,134
Ohhh.
213
00:07:40,203 --> 00:07:42,970
You said people with fake
boobs are not to be trusted.
214
00:07:43,072 --> 00:07:45,005
I never said that.
215
00:07:45,074 --> 00:07:47,575
I said they are not
to be taken seriously.
216
00:07:47,677 --> 00:07:48,609
Which is different.
217
00:07:48,711 --> 00:07:49,510
Not really.
218
00:07:49,612 --> 00:07:50,811
I wasn't talking about you.
219
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
I was talking about stupid women
220
00:07:52,748 --> 00:07:55,115
who do it just to feel
better about themselves.
221
00:07:55,218 --> 00:07:56,550
That's why I did it.
222
00:07:56,652 --> 00:07:58,252
Right, yes.
223
00:07:58,321 --> 00:07:59,954
- Greg?
- No.
224
00:08:00,056 --> 00:08:01,789
♪
225
00:08:01,858 --> 00:08:03,924
How can I possibly
raise my kids in this town
226
00:08:04,026 --> 00:08:06,193
where everyone only values appearance?
227
00:08:06,295 --> 00:08:08,596
Taylor wants to change her lips,
228
00:08:08,664 --> 00:08:10,397
Oliver wants to change his calves,
229
00:08:10,500 --> 00:08:11,665
and Dr. Ellie...
230
00:08:11,734 --> 00:08:14,034
She had to say, "My eyes are
up here" to me three times.
231
00:08:14,136 --> 00:08:17,071
Well, maybe she was starting to
look like those women at my gym
232
00:08:17,173 --> 00:08:19,507
whose boobs are like tube
socks full of pocket change.
233
00:08:19,609 --> 00:08:21,876
Okay. I've seen Dr. Ellie.
234
00:08:21,978 --> 00:08:24,678
More like Ellie-vated. [Chuckles]
235
00:08:24,747 --> 00:08:26,480
You know, 'cause they've been...
236
00:08:26,549 --> 00:08:28,215
[Clears throat] Screw you guys.
237
00:08:28,284 --> 00:08:30,584
And how about a moment
of silence for poor Evelyn,
238
00:08:30,653 --> 00:08:32,553
who will never dump her
mini peanut butter cups
239
00:08:32,622 --> 00:08:34,755
into a tub of popcorn ever again.
240
00:08:34,857 --> 00:08:36,323
Hi, ladies.
241
00:08:36,392 --> 00:08:38,492
Oh, hold on just one second there.
242
00:08:38,594 --> 00:08:40,194
[Gasps] Ooh. Okay.
243
00:08:40,263 --> 00:08:42,663
Oh, and here's
a calorie-cutting tip for you:
244
00:08:42,732 --> 00:08:44,765
don't pour the salad dressing on.
245
00:08:44,867 --> 00:08:47,167
Just dip the tines of your fork in it.
246
00:08:47,270 --> 00:08:49,403
Oh, thank you, Chloe.
247
00:08:49,505 --> 00:08:52,606
Now here's a life-extending tip for you:
248
00:08:52,708 --> 00:08:56,510
run, before I dip the tines
of my fork into your eyeball.
249
00:08:56,612 --> 00:08:58,879
I understand you're angry with me
250
00:08:58,981 --> 00:09:01,682
because I was born with these
perfect girl-next-door looks,
251
00:09:01,751 --> 00:09:05,386
a dynamite metabolism,
and I'm aging like Tom Cruise.
252
00:09:05,488 --> 00:09:06,387
[Chuckles]
253
00:09:06,489 --> 00:09:07,888
If that's her original face,
254
00:09:07,990 --> 00:09:09,890
then this isn't a seventeen-hundred
dollar jean jacket.
255
00:09:09,992 --> 00:09:11,559
[Scoffs]
256
00:09:11,627 --> 00:09:14,461
This is a seventeen-hundred
dollar jean jacket.
257
00:09:14,564 --> 00:09:15,896
I can't take this, guys.
258
00:09:15,998 --> 00:09:18,399
Chloe Brown Mueller is looking
at everything that I do!
259
00:09:18,467 --> 00:09:21,101
If I order fruit, she's like,
"Ooo, good for you,"
260
00:09:21,203 --> 00:09:24,171
and if I order a waffle she's like,
"Look who's holding on to her title!"
261
00:09:24,273 --> 00:09:25,339
You can't let her get into your head.
262
00:09:25,441 --> 00:09:27,074
It's too late! She's stalking me.
263
00:09:27,143 --> 00:09:28,842
I might have to stop coming
to Stewart and Kingston's.
264
00:09:28,945 --> 00:09:30,344
Whoa whoa whoa whoa, slow down.
265
00:09:30,446 --> 00:09:31,712
You can't quit this.
266
00:09:31,781 --> 00:09:33,847
I can't go back to having lunch
with just my house manager.
267
00:09:33,950 --> 00:09:35,115
Ugh! It's always like
268
00:09:35,184 --> 00:09:37,017
[high-pitched] "blah blah blah
you don't pay me enough,
269
00:09:37,119 --> 00:09:39,019
I have rights blah blah blah."
270
00:09:39,121 --> 00:09:40,321
So what am I going to do?
271
00:09:40,423 --> 00:09:43,057
Well, you are clearly
not gonna improve yourself,
272
00:09:43,159 --> 00:09:45,459
so to get her off your back
you've got to find something
273
00:09:45,561 --> 00:09:47,061
that will tear her down to your level.
274
00:09:47,163 --> 00:09:48,295
Like what?
275
00:09:48,397 --> 00:09:50,464
Well, Doris is right.
Chloe is from Westport.
276
00:09:50,566 --> 00:09:52,266
There is no way she
hasn't had work done.
277
00:09:52,368 --> 00:09:53,467
There's got to be
278
00:09:53,569 --> 00:09:55,269
a janked-up before
picture of her somewhere.
279
00:09:55,371 --> 00:09:57,871
- Mm.
- We just have to find it.
280
00:09:57,974 --> 00:10:01,375
The doctor's hoping that my face
won't reject my own ass fat.
281
00:10:03,999 --> 00:10:08,702
♪
282
00:10:08,773 --> 00:10:10,530
Remember, we're not looking
for Chloe Brown Mueller.
283
00:10:10,593 --> 00:10:13,093
We're looking for her
real name, Wanda Wiggly.
284
00:10:13,162 --> 00:10:14,328
How'd you find that out again?
285
00:10:14,397 --> 00:10:16,831
I got a bunch of private
information from her housekeeper
286
00:10:16,899 --> 00:10:18,199
and used it to blackmail Chloe
287
00:10:18,267 --> 00:10:19,467
so that she wouldn't tell everybody
288
00:10:19,502 --> 00:10:21,635
that Anna-Kat stole
a candlestick from her house.
289
00:10:21,737 --> 00:10:24,038
And, your legal name
isn't Chloe Brown Mueller.
290
00:10:24,106 --> 00:10:25,105
It's Wanda Wiggly.
291
00:10:25,208 --> 00:10:27,074
- Wig-lay!
- For God's sakes!
292
00:10:27,143 --> 00:10:29,376
The hate you two have
for each other is...
293
00:10:30,613 --> 00:10:31,745
...inspiring.
294
00:10:31,814 --> 00:10:32,913
[Chuckles]
295
00:10:32,982 --> 00:10:35,549
Oh, my God. The "W" 's
have been ripped out.
296
00:10:35,618 --> 00:10:37,952
Mm, suspicious. Check the index.
297
00:10:38,020 --> 00:10:40,087
Wanda Wiggly was on the softball team
298
00:10:40,156 --> 00:10:42,022
and the yearbook committee.
299
00:10:44,260 --> 00:10:45,392
[Gasps] Ugh!
300
00:10:45,461 --> 00:10:47,228
- Her face is X'ed out.
- Ugh!
301
00:10:47,330 --> 00:10:49,830
Ah! Her faced is X'ed out here, too!
302
00:10:49,899 --> 00:10:51,632
Clearly Chloe did this.
303
00:10:51,701 --> 00:10:53,767
- [Scoffs]
- She must have had some punum.
304
00:10:54,784 --> 00:10:57,171
Oh, my nanny Chava
has been teaching me things.
305
00:10:57,240 --> 00:10:59,607
Hmm. Okay. Oh, okay. Let's not give up.
306
00:10:59,709 --> 00:11:02,009
Look who's standing next to
Chloe on the yearbook staff.
307
00:11:02,111 --> 00:11:04,178
- Eloise Paulson!
- Who?
308
00:11:04,280 --> 00:11:05,579
Dr. Ellie. Dr. Ellie!
309
00:11:05,681 --> 00:11:06,981
She was in class with Wanda Wiggly.
310
00:11:07,083 --> 00:11:08,148
- Oh!
- Oh!
311
00:11:08,251 --> 00:11:09,817
She might have a copy
of the yearbook in her office
312
00:11:09,919 --> 00:11:11,018
that Chloe hasn't gotten to.
313
00:11:11,087 --> 00:11:12,453
You have got to get your hands on it.
314
00:11:12,522 --> 00:11:16,223
Yeah, Dr. Ellie is not exactly
a fan of mine right now.
315
00:11:16,292 --> 00:11:17,691
I'm just saying, Anna-Kat,
316
00:11:17,760 --> 00:11:19,660
I'm sure Dr. Ellie, as an educator,
317
00:11:19,762 --> 00:11:22,096
regrets how big her ta-tas turned out.
318
00:11:22,198 --> 00:11:23,197
I regret nothing.
319
00:11:23,266 --> 00:11:24,598
It's the best thing I ever did.
320
00:11:24,667 --> 00:11:27,368
Uh-huh, okay, okay.
321
00:11:27,470 --> 00:11:28,469
Greg?
322
00:11:28,571 --> 00:11:29,603
No.
323
00:11:29,672 --> 00:11:30,771
I guess this means
324
00:11:30,840 --> 00:11:33,140
I'm going to have to apologize
to Dr. Ellie.
325
00:11:33,209 --> 00:11:34,975
I hate apologizing to people.
326
00:11:35,044 --> 00:11:37,244
It gives the impression that
I have done something wrong.
327
00:11:37,313 --> 00:11:39,280
So let's just sneak into her
office and grab the yearbook.
328
00:11:39,348 --> 00:11:40,347
Ah, I don't know.
329
00:11:40,449 --> 00:11:41,916
Sometimes a heartfelt apology
330
00:11:41,984 --> 00:11:43,984
really clears out your
whole energetic system.
331
00:11:44,053 --> 00:11:46,854
Ugh. Another reason you cannot
quit Second Breakfast.
332
00:11:46,923 --> 00:11:49,390
Then I'm stuck by myself listening
to this farkakte nonsense!
333
00:11:49,458 --> 00:11:50,357
[Chuckles]
334
00:11:50,426 --> 00:11:52,059
- Shut up, Doris.
- You shut up.
335
00:11:52,104 --> 00:11:53,448
You're supposed to be
quiet in a library.
336
00:11:53,518 --> 00:11:55,930
♪
337
00:11:55,998 --> 00:11:56,931
[Humming]
338
00:11:57,033 --> 00:11:58,299
Oh, hi.
339
00:12:01,470 --> 00:12:03,671
I'm just putting the finishing
touches on your office.
340
00:12:03,773 --> 00:12:05,472
You moved everything into the foyer?
341
00:12:05,541 --> 00:12:08,075
Well, not everything. I had to
put some stuff in the garage.
342
00:12:08,144 --> 00:12:11,845
For a man you have a lot
of knickknacks. [Chuckles]
343
00:12:11,914 --> 00:12:13,347
What are you doing home so early?
344
00:12:13,416 --> 00:12:16,216
I sometimes find it hard to work
in my office at the university.
345
00:12:16,285 --> 00:12:17,785
Whenever I try to ignore my assistant,
346
00:12:17,887 --> 00:12:19,587
he thinks we're playing charades.
347
00:12:20,690 --> 00:12:22,389
Writing in a notebook.
348
00:12:22,458 --> 00:12:23,657
"The Notebook."
349
00:12:23,726 --> 00:12:24,558
Looking up.
350
00:12:24,627 --> 00:12:26,060
[Stammering] "Uptown Girl"!
351
00:12:26,128 --> 00:12:26,961
Angry. Angry.
352
00:12:27,063 --> 00:12:28,562
"12 Angry Men"!
353
00:12:28,631 --> 00:12:29,530
Okay. Walking away.
354
00:12:29,599 --> 00:12:30,564
"Walk..." "Walk the Line"!
355
00:12:30,666 --> 00:12:31,765
I'm leaving for the day.
356
00:12:31,867 --> 00:12:32,733
Going. Gone.
357
00:12:32,835 --> 00:12:34,368
"Gone with the Wind"!
358
00:12:34,437 --> 00:12:35,769
Yes, "Gone with the Wind."
359
00:12:37,340 --> 00:12:38,639
We're quite the team!
360
00:12:38,741 --> 00:12:40,407
Greg, you really do need to learn
361
00:12:40,509 --> 00:12:42,676
how to stand up for yourself.
362
00:12:42,745 --> 00:12:44,078
Now come help me spackle the walls
363
00:12:44,180 --> 00:12:45,946
where your diplomas used to be.
364
00:12:48,784 --> 00:12:50,451
So, what do you think?
365
00:12:52,822 --> 00:12:58,659
♪
366
00:12:58,761 --> 00:12:59,793
[Sighs]
367
00:13:02,164 --> 00:13:03,097
Kathryn...
368
00:13:03,199 --> 00:13:04,665
You cannot move me out of my own office.
369
00:13:04,767 --> 00:13:06,900
You're a guest and you've
overstepped your bounds.
370
00:13:07,003 --> 00:13:08,235
You're welcome to stay in this room
371
00:13:08,337 --> 00:13:10,237
when I'm at the office, and overnight.
372
00:13:10,339 --> 00:13:12,006
But the rest of the time it's mine.
373
00:13:13,909 --> 00:13:15,075
Okay.
374
00:13:15,144 --> 00:13:16,243
That's it?
375
00:13:16,312 --> 00:13:17,978
Well, yeah. I had no idea
you felt that way.
376
00:13:18,047 --> 00:13:19,313
You don't hate me?
377
00:13:19,382 --> 00:13:21,582
I don't feel that strongly
about you either way, Greg.
378
00:13:21,684 --> 00:13:22,683
Huh.
379
00:13:22,785 --> 00:13:25,052
I worked myself up
in my head for no reason.
380
00:13:25,121 --> 00:13:27,755
If you'll pardon me,
I have something I need to do.
381
00:13:28,724 --> 00:13:31,058
So while I'm working,
I can't be distracted
382
00:13:31,160 --> 00:13:34,261
by coffee-delivering drones,
charades, or Colonel Tidbits.
383
00:13:34,330 --> 00:13:36,864
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- [Hamster squeaking]
384
00:13:36,932 --> 00:13:37,865
Yeah.
385
00:13:39,702 --> 00:13:42,036
I gave you the best years of my life!
386
00:13:42,104 --> 00:13:44,104
Grant, you've been
my assistant for six months.
387
00:13:44,206 --> 00:13:46,173
I broke up with my girlfriend
388
00:13:46,275 --> 00:13:47,941
to focus on us!
389
00:13:55,184 --> 00:13:56,617
[Objects clattering]
390
00:14:08,064 --> 00:14:11,131
♪
391
00:14:22,700 --> 00:14:24,132
Gotcha, Wanda Wiggly!
392
00:14:24,157 --> 00:14:25,256
[Sighs]
393
00:14:31,821 --> 00:14:33,687
Angela, Doris!
394
00:14:36,292 --> 00:14:38,525
[Door opens, closes]
395
00:14:38,594 --> 00:14:40,794
Mrs. Otto, what are you doing in here?
396
00:14:40,896 --> 00:14:43,864
Oh. I came here...
397
00:14:43,966 --> 00:14:45,666
to...
398
00:14:45,768 --> 00:14:47,134
apologize.
399
00:14:47,236 --> 00:14:48,736
But you're alone in my classroom
400
00:14:48,804 --> 00:14:50,537
in the middle of the day
with the lights out.
401
00:14:50,639 --> 00:14:54,231
[Chuckles] It is a surprise apology.
402
00:14:54,310 --> 00:14:55,609
Surprise!
403
00:14:55,711 --> 00:14:56,777
Okay, then.
404
00:14:58,147 --> 00:14:59,613
Oh.
405
00:14:59,715 --> 00:15:01,148
Dr. Ellie...
406
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
I was wrong...
407
00:15:03,519 --> 00:15:04,418
to judge you,
408
00:15:04,520 --> 00:15:06,420
and I was even more wrong
409
00:15:06,489 --> 00:15:08,922
to teach my daughter to judge you.
410
00:15:09,024 --> 00:15:11,225
That's right, you were very wrong.
411
00:15:11,327 --> 00:15:12,826
[Sighs]
412
00:15:12,895 --> 00:15:16,330
You're the one who's always
telling others not to judge you,
413
00:15:16,398 --> 00:15:18,832
and you turn around and judge me?
414
00:15:18,901 --> 00:15:20,601
You don't know what these
looked like before.
415
00:15:20,669 --> 00:15:22,603
One was going this way,
one was going that way.
416
00:15:22,671 --> 00:15:24,471
They had totally different agendas.
417
00:15:24,573 --> 00:15:26,840
And if I feel better about myself
418
00:15:26,909 --> 00:15:28,675
when I wake up in the morning,
419
00:15:28,778 --> 00:15:30,644
how is that hurting you?
420
00:15:34,316 --> 00:15:35,749
It's not.
421
00:15:40,723 --> 00:15:42,990
I'm sorry...
422
00:15:43,092 --> 00:15:44,958
For real this time.
423
00:15:45,060 --> 00:15:46,493
- Thank you.
- Mm-hmm.
424
00:15:46,595 --> 00:15:47,861
[Breathes deeply]
425
00:15:48,831 --> 00:15:50,597
- Oh!
- [Lamp clatters]
426
00:15:50,666 --> 00:15:53,100
I'm still getting used to these.
427
00:15:55,070 --> 00:15:56,036
[Sighs]
428
00:15:56,138 --> 00:15:57,604
[Objects clattering in distance]
429
00:15:57,673 --> 00:15:59,072
DR. ELLIE: Damn it!
430
00:15:59,141 --> 00:16:05,379
♪
431
00:16:05,447 --> 00:16:07,080
How did you get her yearbook photo
432
00:16:07,183 --> 00:16:08,682
printed on a cake so fast?
433
00:16:08,784 --> 00:16:10,083
Well, I have an account at this place.
434
00:16:10,152 --> 00:16:11,585
I used to print up
dirty pictures of myself
435
00:16:11,687 --> 00:16:13,587
and then serve them up
to Richard for dessert.
436
00:16:13,656 --> 00:16:14,822
- It was a phase.
- Mm.
437
00:16:14,924 --> 00:16:16,056
Oh, okay. Here she comes.
438
00:16:16,158 --> 00:16:17,224
I can't wait for you
439
00:16:17,326 --> 00:16:19,026
to make that cake-hater
eat her old face.
440
00:16:19,128 --> 00:16:20,027
[Laughter]
441
00:16:20,095 --> 00:16:22,696
So I got your text.
442
00:16:22,765 --> 00:16:24,498
You want to talk about plastic surgery?
443
00:16:24,567 --> 00:16:25,666
I brought a Sharpie.
444
00:16:25,768 --> 00:16:27,801
We're gonna need to draw
dotted lines everywhere.
445
00:16:27,903 --> 00:16:28,869
It's not about me, Chloe.
446
00:16:28,938 --> 00:16:31,171
I know that you have had work done,
447
00:16:31,240 --> 00:16:33,006
and I don't judge you for it.
448
00:16:33,108 --> 00:16:34,808
And I need you to be okay with me
449
00:16:34,877 --> 00:16:37,311
not wanting to change who I am.
450
00:16:37,413 --> 00:16:39,346
Okay, "Chicken Soup for the Soul,"
451
00:16:39,415 --> 00:16:40,581
I have to say one thing,
452
00:16:40,683 --> 00:16:43,050
and that's I have
never gotten work done.
453
00:16:43,152 --> 00:16:44,551
Chloe, I'm giving you a chance.
454
00:16:44,653 --> 00:16:46,486
To feel better about myself?
455
00:16:46,555 --> 00:16:49,790
Aww, Katie, you give me that
every time I see you.
456
00:16:49,859 --> 00:16:50,924
Now, Katie!
457
00:16:51,894 --> 00:16:54,061
Evelyn seems happy.
458
00:16:54,163 --> 00:16:56,296
And ass-face looks pretty good.
459
00:16:56,398 --> 00:16:58,098
Good for you, ass-face.
460
00:17:02,338 --> 00:17:03,937
Chloe.
461
00:17:04,039 --> 00:17:05,439
Whatever you say.
462
00:17:07,176 --> 00:17:10,744
Katie Otto pushing a cake box away?
463
00:17:10,846 --> 00:17:12,980
I'm gonna have to go home
and get my affairs in order
464
00:17:13,082 --> 00:17:14,648
before the apocalypse.
465
00:17:14,750 --> 00:17:16,350
[Laughs]
466
00:17:16,452 --> 00:17:17,784
Whew!
467
00:17:17,887 --> 00:17:19,319
Uh, why did you let her go?
468
00:17:19,421 --> 00:17:21,622
You had the perfect opportunity
to humiliate her!
469
00:17:21,724 --> 00:17:24,224
Yeah, but what kind of person
behaves like that?
470
00:17:24,326 --> 00:17:26,059
You do! All the time!
471
00:17:26,161 --> 00:17:27,794
Literally until this very moment!
472
00:17:27,863 --> 00:17:29,062
I'm not allowed to grow?
473
00:17:29,164 --> 00:17:31,965
Dr. Ellie made me realize
474
00:17:32,067 --> 00:17:33,166
that I have been acting
475
00:17:33,235 --> 00:17:35,335
just like one of these
Westport housewives
476
00:17:35,404 --> 00:17:38,872
that make women
feel bad about themselves.
477
00:17:38,974 --> 00:17:41,108
And if I open up that cake box,
478
00:17:41,210 --> 00:17:43,340
I am no better than Chloe Brown Mueller.
479
00:17:45,281 --> 00:17:47,114
Angela, don't be proud of me.
480
00:17:47,216 --> 00:17:48,348
Well, I'm disgusted with you
481
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
if that makes you feel any better.
482
00:17:51,186 --> 00:17:52,486
What are we gonna do with this?
483
00:17:52,554 --> 00:17:55,522
I guess we are going
to have to destroy the evidence.
484
00:17:57,326 --> 00:17:59,192
ALL: Mmm!
485
00:17:59,261 --> 00:18:01,995
This cake is as good as she was ugly.
486
00:18:02,097 --> 00:18:04,598
[Groans] I am starving!
487
00:18:05,901 --> 00:18:07,434
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
488
00:18:07,536 --> 00:18:08,936
Looks like I'm going to be
489
00:18:09,038 --> 00:18:11,805
the second-fattest housewife
again in no time.
490
00:18:15,644 --> 00:18:16,977
Oh, you were right.
491
00:18:17,079 --> 00:18:19,246
- [Door closes]
- I talked to your mom. We're all good.
492
00:18:19,348 --> 00:18:21,315
We're moving my stuff
back in my office now.
493
00:18:21,417 --> 00:18:22,449
Mom?
494
00:18:22,551 --> 00:18:24,117
How are you...
495
00:18:24,219 --> 00:18:25,819
Oh, it's an old stewardess trick.
496
00:18:25,921 --> 00:18:27,254
Oh, if I had a dime
497
00:18:27,356 --> 00:18:29,756
for every time I had to carry
Anthony Quinn off a plane...
498
00:18:29,858 --> 00:18:30,991
[Sighs]
499
00:18:33,429 --> 00:18:35,762
What the hell did you do?
500
00:18:35,864 --> 00:18:36,997
I sucked on this bottle.
501
00:18:37,099 --> 00:18:38,632
It's a way to puff up your lips.
502
00:18:38,734 --> 00:18:40,634
They already banned kids
from doing it in Australia,
503
00:18:40,736 --> 00:18:42,402
so you know it works.
504
00:18:45,007 --> 00:18:45,973
Are those socks?
505
00:18:46,075 --> 00:18:47,574
Did you stuff your calves?
506
00:18:47,676 --> 00:18:48,842
You don't know what it's like
507
00:18:48,944 --> 00:18:50,711
to be president of the
Itty-Bitty Calf Committee.
508
00:18:50,813 --> 00:18:52,579
All right, I have had enough.
509
00:18:52,681 --> 00:18:53,914
Family meeting!
510
00:18:58,862 --> 00:19:01,296
Everyone has something
about the way they look
511
00:19:01,398 --> 00:19:03,065
that they're not happy with,
512
00:19:03,167 --> 00:19:04,599
and you can spend all your time
513
00:19:04,702 --> 00:19:06,902
focused on that one thing,
514
00:19:07,004 --> 00:19:09,571
or you can accept it.
515
00:19:10,674 --> 00:19:12,140
But at the same time,
516
00:19:12,242 --> 00:19:14,009
people want to change their appearance
517
00:19:14,111 --> 00:19:16,812
to make themselves feel better,
like Dr. Ellie,
518
00:19:16,914 --> 00:19:18,347
they should.
519
00:19:19,750 --> 00:19:21,475
I might not always agree with it
520
00:19:21,577 --> 00:19:24,511
and I definitely
don't want you guys doing it,
521
00:19:24,613 --> 00:19:26,613
but we are not going to judge them...
522
00:19:27,583 --> 00:19:28,782
...outside of this house.
523
00:19:28,884 --> 00:19:29,916
I fully agree.
524
00:19:30,019 --> 00:19:31,852
You should be comfortable
with who you are.
525
00:19:31,954 --> 00:19:33,854
So you're gonna stop
spraying that black stuff
526
00:19:33,956 --> 00:19:35,626
on your head to cover up your bald spot?
527
00:19:35,704 --> 00:19:37,724
- You know?
- Everyone knows.
528
00:19:37,826 --> 00:19:39,793
Even me, and I don't know anything.
529
00:19:39,895 --> 00:19:41,460
You want to know what your nickname is?
530
00:19:41,541 --> 00:19:42,740
I feel like it's gonna be hurtful.
531
00:19:42,812 --> 00:19:44,981
- Baldilocks.
- And it was.
532
00:19:49,025 --> 00:19:51,384
Greg, I am ready
533
00:19:51,447 --> 00:19:53,130
to start taking those walks again.
534
00:19:53,178 --> 00:19:55,529
Yes! Can I buy us
some urban walking poles?
535
00:19:55,631 --> 00:19:57,098
No, you cannot.
536
00:19:57,200 --> 00:20:01,869
Actually, we are all going to
go together and show this town
537
00:20:01,971 --> 00:20:04,772
the thin-lipped, calfless, balding,
538
00:20:04,874 --> 00:20:07,007
voluptuous monsters that we really are.
539
00:20:07,110 --> 00:20:08,275
Mm. What about me?
540
00:20:08,377 --> 00:20:09,310
You're staying home.
541
00:20:09,378 --> 00:20:10,878
You look way too good for your age.
542
00:20:10,980 --> 00:20:19,053
♪
543
00:20:19,722 --> 00:20:27,795
♪
544
00:20:28,464 --> 00:20:37,138
♪
545
00:20:37,240 --> 00:20:40,474
I take you seriously.
I will not dismiss you.
546
00:20:40,576 --> 00:20:45,880
♪
547
00:20:45,942 --> 00:20:50,942
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof