All language subtitles for Agent Raghav S01 E04_EN

Help! Help! Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Rudy!

Zoran! Zoran!

Hello.

Uncle! Hello.

Hello. Uncle.

Uncle! Hello!

Hello! Hello!

Omkar!

Omkar!

Omkar!

Omkar!

Open the door! Omkar!

Omkar, open the door!

Omkar, open the door!

Someone open the door!

Omkar!

Good morning, sir.

Good morning, Trisha.

I called to tell you some,

…that Rudra ,Pratap, Rathod
will come to meet you.

The case is strange.

I have never heard
of a case like this.

Why don't you have a look?
-What is it, sir?

Very strange.

You meet him and...

...Ask him to tell you the details.

I want you to decide,

…whether this case is worth
taking up, or is a waste of time.

Alright, sir. I'll do that.

Bikram, Raghav,

…he is Rudra Pratap
Singh Rathod.

Hi.
-Hi.

But you people can call me Rudy.

Rudy belongs to the royal
family of Jaisalmer,

…but he has been running a computer
business in London since 8 years.

So, Rudy, is the excise
minister your uncle?

Yes.

What made you use your clout
to meet CBI officials?

Well, Trisha...

If I may call you Trisha.

Yes, sure.

Leave my clout aside.

This case is such,

…that the state police
doesn't want to pursue it.

Why is that?

Because I'm told, that my
uncle, Ratan Singh Rathod,

…died from a heart attack.

But I'm sure that he has been
killed by someone.

It's cold-blooded murder.

Heart attack?

Why do you think that this is a murder?

You'll have to listen to a story
to know that.

Our palace in Chattarpur,

…where my uncle died...

'Open the door!'

Most of that area was covered by a dense
forest 30 years back.

My grandfather
Virendra Pratap Singh,

…and his loyal dog, Zoran, used
to hunt regularly in that forest.

Zoran was my grandfather, Virendra
Pratap Singh's loyal dog.

In fact, it even fought with a panther
to save his life.

But unfortunately, it got bitten
by a snake while hunting.

'Zoran!'

Looking at Zoran's condition,
grandfather understood,

…that it was very
difficult to save it.

Now, you are of no use to me.

Therefore, he shot it.

Poor Zoran died.

But people claim that he is seen
in that forest even today.

See, I don't believe all this.

But the villagers say
that Zoran wants to know,

…why it got killed in spite
of being loyal.

A year after the incident,

…when my grandfather
set out to hunt...

His horse stopped
on seeing a dog.

He fell off the horse and died.

Twenty years later,

…my uncle, Bishambar Pratap
Singh, suffered the same fate.

He got killed in a car accident.

'Zoran!'

It is believed,
that even he saw,

Zoran's dangerous, red
eyes before he died.

My dad died at a young age in London.

People say that even he
would've faced the same fate.

Well, I don't believe all this.

Well, I'm really sorry to know
about your dad, Rudy,

…but what has a dog got to do
with your uncle's heart attack?

Because uncle called
me before he died.

'Rudy!'

'Zoran!'

He was really panicking.

And he mentioned Zoran.

Haunted hound.

Interesting.

See, I also think it's stupid.

But I believe, it's a ploy
to usurp our property.

Someone wants to scare us.

He scared my uncle to death.

What does the post-mortem report say?

This is the post-mortem report.

It says it's a case
of heart seizure.

My uncle was a heart patient.

He had undergone a heart surgery twice.

But I'm sure it's
something else.

Listen, Rudy, the story of a haunted
dog is very interesting.

But the CBI takes up cases
on the basis of evidence.

After reading this report,

I find no difference between
this and the police report.

I mean, we can
only let you know.

By the way...

A dog's footprints were found
near my uncle's body.

There is no dog in and around
our 20 acre estate.

Just to let you know.

Thanks.
-Thank you.

Boss, what should we do?

You see, the director got
a call from the ministry.

We'll have to go.

The two of us will go tomorrow,

…to investigate Ratan Singh Rathod's
murder, I mean...His death,

…all right?

Okay.

So many important cases are pending...

Have you seen "Teri meherbaaniyaan"?

I mean, look at how beautiful the place
is, take this as a vacation.

-Let's go
-I don't have time for that.

-Bye doctor.
-Bye.

-How did you know he is a doctor?
-He is a doctor.

How did you know?

By looking at his hair and pupil.

Just kidding, his car had a doctor's sign
on his car.

-Genius.
-Let's go.

How did it vanish
out of the blue?

I'm asking you people.
Answer me!

Now don't stand here like statues.
Move!

Find it!

Oh! Hi, Trisha.
-Hi.

Hi, Raghav.
-Hi.

I'm really sorry for all this commotion.

It's fine.

By the way, what have you lost?

Nothing special as such, Raghav.

I had these brand new boots.

These servants lost them.

And you know what the strangest
part is, Trisha?

Only one boot got lost.
Just one.

Who was that doctor
who just left?

He is our family doctor.

Dr. Gujral.

You know, ever since
that Zoran incident,

I've been very tensed.

I mean, I'm suffering
from high blood pressure.

I don't understand why.

And you know what, Raghav?

People say that I'm
that dog's next target.

Because I'm the owner
of this estate now.

I don't believe them.

It's totally superstitious.
Totally!

I'm having to take these
stupid medicines.

Rudy.
-Yes?

Where did your uncle die?

This is the place from where
uncle wanted to get in.

'Open the door!'

But he suffered a heart
attack before that and...

These are the footprints.

The dog seems to be of a big breed.

It followed him from there to here.

There is mud on the cell phone.

It must've fallen off his hand.

There are 8 keys.

It means that Ratan Singh
must've tried to open the door,

…with every key, but...

...The door didn't open.

Which is the key to this door?

I think...
-The golden one.

Thanks.

Who are you?

She is the caretaker
of this palace.

Since many years,

…she has been taking care
of our house and my uncle.

What happened?

Either someone has changed the lock or,

…changed the key.

But why would anyone do that?

So that your uncle wouldn't
be able to open the door,

…and he died outside.

What was Ratan Singh doing in the
forest so late in the night?

He...

Mr Agrawal stays in the
neighboring estate.

Ratan had gone to meet him.

What was the purpose
of the visit?

Actually,

Mr.Agrawal has been wanting to buy
this estate since many years.

But we refused.

-But now I'm thinking about selling it off

-No, Rudy,

…you won't do
anything like that.

Please.
-Sir.

What? -We searched the entire
palace, but couldn't find the shoe.

See, this place is crazy.

I fail to understand why anyone
would steal one shoe.

Doesn't this place get
misty relatively early?

Yes. Actually, this place is
high above the sea level.

Raghav, Trisha,

I'd suggest you
stay here tonight.

Don't you want to see the forest?

You may see the forest
in the morning.

I don't think it's a good idea.
-Not a bad idea.

I've heard that Zoran's ghost
shows itself at night.

Isn't that exciting?

What say? Okay.

Take this.

This story about Zoran, I have
been hearing since a very long time.

But I truly believe that Ratan has been
killed by Agrawal.

That greedy wolf can do anything
to acquire this estate.

You tell Rudy that no matter what happens,
he should not sell the estate to Aggarwal.

Me? I can only tell him...

If there is no dog on this estate...
...then where is this sound coming from...

Strange people.

Who is it?

Who is there?

Why are you shouting?

Spiders.

Where are they?
-There were big spiders on my hand.

Where are the spiders?

They are over there.

I don't know. I hate spiders
and I hate this place!

-Where are the spiders?
-They are there only, can't you see?

Where?

They were there only, such big spiders!

They were here, I saw them
and they were crawling on my hand.

-Raghav believe me, the spiders were here!
-Okay, okay...

Excuse me.

Hello. Excuse me. Who are you?

-Hey.
-Listen...

She is my daughter.

She is mute.

She can't speak.

Who are you?

Omkar Singh.

I'm the palace guard.

It isn't safe for you people
to venture out at this time.

Why? Will that dog,
Zoran's ghost kill us?

Yes, sir.

I've been hearing about it
since many years.

People have been
terrorised by it.

Many people have lost their lives.

Stay away from this forest.

You must've never seen a
place like this before.

Kajri, come here.

Calm down dear.

Why is she scared?

What did she see?

What did you see, dear?

Zoran?

Did you see a dog?

How big was it?

Was it a dog or a horse?

Let's go.

Spiders? How scary!

The one thing I
dread are spiders.

I suspect the caretaker.
-Why?

She is younger than Ratan Singh,

…but she addressed him
by his first name.

Ratan had gone to meet him.

She was wearing a diamond
ring which queens wear.

She seemed more like a queen
than a caretaker.

There was mud on the wheelchair,

…which you don't find
inside the palace.

How would she go out of the
palace on a wheelchair?

Not to mention the
royal guard, Omkar,

…and his daughter,
are spreading fear.

Excuse me, people.

Raghav, here is the report
of the animal prints.

As per the experts, those
were a dog's footprints.

Zoran was a dog.

Mr. Agrawal.

The neighbor.

Mr. Agrawal, had Ratan Singh
been to your place that night?

Yes, we had a meeting
regarding the estate deal.

And he had even decided
to sell the estate.

Okay, Agrawal.

I'm ready to sell my
ancestral property to you.

Go and build a resort.

But before he could sign
the documents of the deal,

…he suffered a heart attack.

But it is all right.

As per his will,

…the owner of the property
is his nephew, Rudy.

I'll buy the property from him.

It makes no difference to me.

The business must go on.

The dog.

What?
-I mean, where is your dog?

You've attached a board on the
gate which reads, 'Beware of Dog'.

Okay, you're talking
about Bruno.

He must be resting in its kennel
in the palace compound.

I see. Let's go.

Be careful.

He is moody.

Bruno.

Good boy.

Good boy. Good boy.

Good boy. Good boy.

Good boy.

Good boy. Good boy.

Good boy.

Rajvir.

Hey! Wait!

Hey!

It escaped.

I'd almost nabbed it.

Rajvir.
-Yes?

Send the blood
sample to Dr Aarti.

Where is Rudy?
-He is upstairs, in his room.

He is getting ready to go back.

Please stop him.

Kajri, I'll have to leave.
Please.

Calm down, Rudy.

Nothing happened to you.
Don't worry.

Rudy, where are you off to?

I'm going back to London.

I don't want to stay here.

I'm sure, Raghav, that I'm
Zoran's next target.

Do you know what I saw when I
went for a morning jog today?

Kajri.

I saw...

Raghav, I'm sure it was Zoran.

I saw him. Please trust me.

Raghav, anyone who has seen
Zoran has not survived.

I don't want to die.

That isn't Zoran but Bruno.

It is Mr Agrawal's dog.

Its footprints match those of the
dog who'd attacked your uncle.

So, you also don't
trust me, Raghav.

Raghav, I've played with Bruno
since childhood.

I know him very well
and he knows me too.

But you'd said that there wasn't
any dog in and around your estate.

Yes, I agree I'd said that,

…but I meant apart from Bruno.

And trust me, I saw him.

It wasn't a pet dog,
but something else.

Its eyes and its height...

It was this big, Raghav.

It was this big.

Kajri had given the same description.

Dr. Gujral, what do you think?

I think this is a case
of schizophrenia.

Even his uncle had the same problem.

The myth...
-Doctor, I'm not mad.

I don't have schizophrenia.

Just stop this nonsense
for God's sake.

Rudy, did you find your boot?

Yes, I found it.

And you know the best part?

I found my new shoe,

…but one of my old
shoes is missing.

This place is crazy.

I just want to leave, Raghav.

It makes no difference to me.

The estate...

I'll give the power of attorney
to Omkar and sell it to Agrawal.

I'm sorry, Raghav. I request
you to close this case.

Mr. Omkar Singh

No one will be able to judge by your age
that you can run this fast.

Rajvir, I don't think we need the blood
report anymore.

Dai maa sent me over there.

She thinks whatever is happening,
It is...

...Agrawal doing it by using his dog.

Rudy was saying the dog
is 6 feet tall.

Does Mr Agrawal have a dog
of every breed?

Sir, you don't know anything
about this forest.

Dai maa can say whatever she likes,

This dog is indeed Zoran.

It is trying to take revenge
from Kunwar Pratap.

Omkar Singh isn't the culprit.

Oh wow! So, is Zoran's
ghost doing all this?

No, but Omkar Singh
is loyal and honest.

He sure is superstitious.

That is why he believes
in Zoran's story.

I've observed his eyes and his body
language carefully.

One thing is certain.

There sure is a dog
involved in this case.

We have to find out if it is Zoran
or Bruno.

But how can you be so sure
about a dog being involved?

You know, when we'd gone to Rudy's
palace for the first time...

'How did it vanish?'

Someone had stolen one shoe
from his new pair of shoes.

Someone had stolen that shoe
for the dog to smell it.

But given that that shoe was new,

…it didn't smell quite
like Rudy's body.

Therefore, that
shoe was kept back,

…and one of the old
shoes was stolen,

…to make the dog smell it.

Now I've understood the mystery
behind the missing shoe.

That means an insider is behind it.

A woman perhaps.

I don't think an insider
is behind this.

It is Agrawal, Raghav.
I'm telling you.

It can't be anyone else.

He has a dog who resembles Zoran.
He has surely trained it.

Yes, but two people have said
that the dog was 6 feet tall.

'It was this big, Raghav.'

One person can get it wrong.

Not both.
-Unless both are in collusion.

I'm sure it's Agrawal.
Believe me.

Hello.
-Sir...

Kajri has gone missing.

Please come quickly, sir.

Don't be stupid Rudy. Don't give
Omkar singh the power of attorney.

He is your dai maa's slave.

And she... will never give me the estate.

You know what kind of a relationship
she had with your uncle.

Okay... I am coming there.

Lets talk about the rest and finish
the deal once I am there.

Relax. Just relax.

Bruno. Down bruno, down.

Who is it?

Who is there?

Raghav,

Kajri has been missing
since this evening.

Omkar.

This is her stole.

Raghav. Raghav!

Raghav!

Raghav!

Rag…

Raghav!

Agrawal.

Kajri's anklet.

Raghav!

Oh God! This is Agrawal.

Raghav...

Raghav.

Raghav.

Raghav, what did you see?

What did you see?

Nothing.

Let's go. Come on!

I fail to understand,
who killed Agrawal.

Who killed him?

Omkar, we found your daughter's
anklet in Agrawal's hand.

Trisha.

Yes? -The spiders had attacked
you in that very forest.

Yes.

Aren't you scared of spiders?

Yes, since childhood. Why?

Rudy.
-Yes?

Have you feared this story
and this dog since childhood?

Have you always felt that
it'll come for you one day?

Yes, but this was all...
-Bikram.

Go to that forest again.

Do as I say.

An entire day has passed,

…but we still don't know
Kajri's whereabouts.

I got a lab test conducted
on the leaves of the forest.

I have the result with me.

Take a look.

I got Dr. Aarti to conduct a post
mortem on Ratan's body again.

Here is the report.

I don't get it.

You will.

I've got something
else to show you.

This is the will of Rudy's
late uncle, Ratan Singh.

Read it.

It says that after his death, the
entire property will go to Rudy.

If he refuses, the property
will go to a charitable trust.

Trust.

Trust means freedom
from suspicion.

Someone has broken that trust.

What do you mean?
-We've cracked the case.

Let's go.

Omkar Singh, you're
absolutely right.

There sure is something
going on in the forest,

…to keep your fear alive.

But a spirit has got
nothing to do with it.

It is a chemical gas.

It smokes and fogs your mind.

What kind of a gas?

As per Dr Aarti's report,

…benzoyl peroxide's
complex derivative,

…mixes with mist and attacks
your nervous system,

…which makes you relive your
childhood's worst nightmares.

Like, spiders.

Or, a 6-foot tall, Zoran.

When did you realise
it was a gas?

When I saw trembling
hands in the mist.

When Ratan Singh
inhaled the gas,

…his keys and his phone
fell to the ground.

The same happened with you...

Kajri..

Rudy...

And finally, me.

That is the prominent
side-effect of this gas.

That means, what I saw and experienced,

…was just an illusion?

Raghav, who is behind this and...
-Simple.

The one who'll benefit
the most from the will.

The person who was going to inherit
property worth millions.

That is why,

…it was essential to kill
Agrawal and make you leave.

But Raghav, I don't
understand one thing.

Whose footprints were found
at the spot where uncle died?

It was Bruno.

There sure is someone
in this room,

…who can make Bruno dance
to his or her tunes.

Someone had been using Agrawal,

…and his dog secretly.

And that person is...

Why should I tell you?

Bruno will tell you,
who that person is.

Bikram.

Dr. Gujral.

You were Mr Agrawal and Ratan
Singh's common family doctor.

The owner of Ashray Foundation.

The scriptwriter of this play.

What nonsense! What
rubbish are you saying?

What Nonsense?

Your body language
says something else.

Now, someone else will
reveal the truth.

Gauri.

Kajri!

Kajri...

Whom you'd locked up in your
clinic's storeroom.

By placing her anklet
in Agrawal's hand,

…you were trying
to frame that poor girl.

When I found out who
owned the trust,

I went to his clinic to check.

Dr Gujral...

Is the game over, or...

Rajvir.

Raghav, if not for you,

…the estate would've been mine.

But I'm here, doctor.

As long as people
like you exist,

I'm not going anywhere.

By the way, Raghav,

…when did you know, what we saw
in the mist was an illusion?

I've told you. Trembling hands.

Yes, but...

You derived that later.

What did you see in that mist?

Your childhood fear?

You.