Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:02,522
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,641 --> 00:00:04,593
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:04,825 --> 00:00:05,980
www.sebeder.org
1
00:00:06,259 --> 00:00:13,154
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:27,021 --> 00:00:33,917
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,655 --> 00:00:56,548
(Müzik)
1
00:01:02,956 --> 00:01:04,130
Yasemin.
1
00:01:06,099 --> 00:01:07,325
(Zehra) Yasemin.
1
00:01:07,760 --> 00:01:12,563
(Müzik)
1
00:01:12,795 --> 00:01:13,890
Nerede ki?
1
00:01:14,308 --> 00:01:20,763
(Müzik)
1
00:01:22,061 --> 00:01:23,172
(Yasemin ses) Efendim abla.
1
00:01:23,640 --> 00:01:26,805
Alo, Yasemin. Ya eve geldim, yoksun.
Neredesin?
1
00:01:27,246 --> 00:01:29,010
(Yasemin ses) Şükran teyzeyle
alışverişe çıktık...
1
00:01:29,081 --> 00:01:31,176
...eksiklerimiz vardı, onları alıyoruz.
1
00:01:31,289 --> 00:01:33,492
Anladım canım. Ne zaman dönersiniz?
1
00:01:34,460 --> 00:01:37,944
Tamam. Tamam, ben evdeyim,
bekliyorum, acele etmeyin.
1
00:01:38,228 --> 00:01:41,837
(Müzik)
1
00:01:42,052 --> 00:01:46,669
(Telefon zili sesi)
1
00:01:47,097 --> 00:01:48,590
(Zehra) Alo, Ayşeciğim...
1
00:01:49,893 --> 00:01:52,250
...yok, abin şirkete geçti.
1
00:01:52,490 --> 00:01:55,843
Benim birazcık işim vardı da
onları halledip eve geleceğim.
1
00:01:58,281 --> 00:02:00,783
Hımm, tamam, tamam canım, evde görüşürüz.
1
00:02:01,600 --> 00:02:08,498
(Müzik)
1
00:02:16,163 --> 00:02:23,038
(Müzik)
1
00:02:31,109 --> 00:02:37,993
(Müzik devam ediyor)
1
00:02:46,718 --> 00:02:53,611
(Müzik devam ediyor)
1
00:03:01,343 --> 00:03:03,454
Nasıl yaptın bilmiyorum ama...
1
00:03:04,658 --> 00:03:06,822
...nasıl bitecek biliyorum.
1
00:03:08,635 --> 00:03:13,135
Sen de, abimi bu hale
getiren Ömer de...
1
00:03:14,050 --> 00:03:16,006
...bunun bedelini çok
ağır ödeyeceksiniz.
1
00:03:16,894 --> 00:03:23,784
(Sessizlik)
1
00:03:30,052 --> 00:03:36,944
(Müzik)
1
00:03:43,489 --> 00:03:50,056
(Telefon zili sesi)
1
00:03:50,663 --> 00:03:52,370
Hilmi Yılmaz!
1
00:03:52,733 --> 00:03:56,383
(Araba sesi)
1
00:03:57,007 --> 00:03:59,070
Mert'in geldiğini öğrenmiş.
1
00:03:59,420 --> 00:04:03,840
(Müzik)
(Araba sesi)
1
00:04:04,091 --> 00:04:05,522
Hilmi Bey...
1
00:04:07,532 --> 00:04:10,087
...bu aramayı yapmadan önce
beni dinlemelisiniz.
1
00:04:10,760 --> 00:04:13,227
Elimde sizin bilmediğiniz
yeni bilgiler var.
1
00:04:13,699 --> 00:04:20,588
(Müzik)
1
00:04:29,596 --> 00:04:34,932
Ömer kuzeninin benim için
çalıştığını öğrenince...
1
00:04:37,797 --> 00:04:41,432
...aileden birisi en yakın
düşmanı için çalışıyor ha!
1
00:04:45,273 --> 00:04:47,273
Mert'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
1
00:04:49,910 --> 00:04:55,185
Sakın, sakın oğlumu
bana karşı kullanma!
1
00:04:56,348 --> 00:05:01,177
Evet, siz Ömer'in ailesinden
birini yanınıza aldınız...
1
00:05:03,369 --> 00:05:06,027
...ama Ömer de oğlunuzu aldı.
1
00:05:07,651 --> 00:05:10,961
Mert sizin değil, Ömer'in yanında.
1
00:05:11,982 --> 00:05:15,633
Nerede oğlum? Mert nerede?
1
00:05:16,175 --> 00:05:17,344
Burada.
1
00:05:18,401 --> 00:05:19,737
İstanbul'da.
1
00:05:20,860 --> 00:05:25,050
Daha doğrusu Ömer'in yanında. Şirkette.
1
00:05:27,435 --> 00:05:30,187
Niye daha önce söylemedin?
1
00:05:30,896 --> 00:05:33,175
Söylemeye çalıştım ama izin vermediniz.
1
00:05:33,999 --> 00:05:35,700
Her şeyi bilmek istiyorum.
1
00:05:36,920 --> 00:05:38,459
Her şeyi!
1
00:05:38,670 --> 00:05:44,004
(Müzik)
1
00:05:44,480 --> 00:05:50,043
(Kâğıt sesi)
1
00:05:50,281 --> 00:05:53,937
Aa Ömer, ya kusura bakma,
böyle odanı işgal ettim ama.
1
00:05:54,122 --> 00:05:57,074
Mert, artık birlikte çalışıyoruz.
Burası senin de ofisin.
1
00:05:57,726 --> 00:06:04,625
(Sessizlik)
1
00:06:06,221 --> 00:06:07,221
Mert.
1
00:06:09,839 --> 00:06:11,941
Konuşmak istemediğini biliyorum. Ama...
1
00:06:12,735 --> 00:06:17,660
(Müzik)
1
00:06:18,211 --> 00:06:19,307
Babam mı?
1
00:06:19,704 --> 00:06:26,600
(Müzik)
1
00:06:28,471 --> 00:06:29,857
Ortaklıktan haberi var mı?
1
00:06:31,244 --> 00:06:32,565
Bilmiyorum Ömer.
1
00:06:33,108 --> 00:06:34,584
Yani bilmek de istemiyorum.
1
00:06:35,180 --> 00:06:42,074
(Müzik)
1
00:06:43,430 --> 00:06:44,705
Beni aradı.
1
00:06:46,024 --> 00:06:47,928
Büyük ihtimalle öğrenmiştir.
1
00:06:49,901 --> 00:06:51,911
Bak, burası büyük bir şirket Ömer.
1
00:06:52,244 --> 00:06:56,057
Yani burada emin ol, birden
fazla casusu vardır.
1
00:06:59,264 --> 00:07:00,557
Kim biliyor ki Mert?
1
00:07:01,557 --> 00:07:04,399
Alev, Demir, bir de Nihat.
1
00:07:06,937 --> 00:07:09,262
Bir de Leyla var, şu Zehra'nın arkadaşı.
1
00:07:09,564 --> 00:07:10,921
(Mert) Onu da listeye kattın mı?
1
00:07:11,694 --> 00:07:13,912
Ben aramızda olduğunu söylemedim.
Sadece...
1
00:07:14,221 --> 00:07:17,470
Adamları iyi çalışıyor Ömer. Yani
ne zaman olduğunun ne önemi var?
1
00:07:18,821 --> 00:07:20,318
Bir şekilde öğrenecek.
1
00:07:21,305 --> 00:07:28,197
(Müzik)
1
00:07:32,005 --> 00:07:36,488
(Sessizlik)
1
00:07:36,995 --> 00:07:43,884
(Müzik)
1
00:07:53,029 --> 00:07:57,464
(Müzik)
1
00:07:57,853 --> 00:08:03,995
Oo, aferin Beton, halletmişsin
çiçek işini.
1
00:08:06,884 --> 00:08:08,133
Hii!
1
00:08:11,630 --> 00:08:13,463
Şunların güzelliğine bak.
1
00:08:14,336 --> 00:08:15,766
Görüyorsun değil mi Beton?
1
00:08:16,240 --> 00:08:17,873
Nasıl şanslı kızlar var.
1
00:08:18,670 --> 00:08:25,569
(Müzik)
1
00:08:27,360 --> 00:08:28,642
Bu da çok güzelmiş.
1
00:08:29,358 --> 00:08:33,643
Haklısın, bunu da arasına
koyalım da kalabalık görünsün.
1
00:08:33,982 --> 00:08:39,100
(Müzik)
1
00:08:39,498 --> 00:08:40,589
(Koltuk itme sesi)
1
00:08:41,022 --> 00:08:42,637
Bak, şimdi ne güzel oldu.
1
00:08:43,562 --> 00:08:45,806
Bir söz çikolatamız eksik vallahi.
1
00:08:49,352 --> 00:08:56,230
(Ayak sesi)
1
00:08:56,929 --> 00:09:01,900
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:09:02,552 --> 00:09:03,633
Baba.
1
00:09:06,220 --> 00:09:09,038
-Hoş geldin güzel kızım.
-(Zehra) Hoş bulduk baba.
1
00:09:09,442 --> 00:09:13,066
Ya ben de atölyeye geliyordum. Ya
seni çok özledim, göreyim dedim.
1
00:09:13,405 --> 00:09:16,396
Bu sebeple geldiysen
özletene şükürler olsun.
1
00:09:16,811 --> 00:09:20,538
Biz de bir küçük tamir işi almıştık,
onun için çıktık, gidiyorduk kızım.
1
00:09:21,061 --> 00:09:23,451
Ben de size yemek getirdim
ama isterseniz...
1
00:09:23,549 --> 00:09:25,423
...bende kalsın, sonra yine getiririm.
1
00:09:25,725 --> 00:09:27,740
(Koray) Aa, yok, ben alayım Zehra abla,
sağ ol.
1
00:09:27,865 --> 00:09:29,763
Sağ ol güzel kızım, biz dönünce yeriz.
1
00:09:30,453 --> 00:09:31,453
Nasıl gidiyor?
1
00:09:31,715 --> 00:09:33,658
İyi vallahi, nasıl olsun, gayet güzel.
1
00:09:34,373 --> 00:09:36,501
Babacığım, sen nasılsın?
1
00:09:41,393 --> 00:09:42,548
İyiyim güzel kızım.
1
00:09:43,043 --> 00:09:46,360
Allah bana ahlaklı, namuslu,
çalışkan bir damat nasip etti.
1
00:09:50,246 --> 00:09:52,804
Verdiğim karardan dolayı çok memnunum.
1
00:09:53,104 --> 00:09:55,609
-Koray çok iyi bir çocuk.
-Öyle.
1
00:09:56,657 --> 00:09:58,299
Babacığım, ben artık eve gideyim.
1
00:09:58,440 --> 00:10:02,442
Yasemin de gelir birazdan. Oradan da işe
geçeceğim, artık seninle yarın görüşürüz.
1
00:10:02,643 --> 00:10:05,056
-Tamam kızım.
-Hoşça kal.
1
00:10:06,014 --> 00:10:08,393
-Güle güle.
-Koraycığım, görüşürüz.
1
00:10:08,649 --> 00:10:10,428
Görüşürüz Zehra abla.
1
00:10:10,591 --> 00:10:13,387
(Ayak sesi)
1
00:10:13,768 --> 00:10:14,879
Ömer.
1
00:10:18,741 --> 00:10:20,918
Erken mi geldim? Kimse gelmemiş.
1
00:10:22,474 --> 00:10:25,980
(Ayak sesi)
1
00:10:26,489 --> 00:10:33,384
(Müzik)
1
00:10:37,355 --> 00:10:38,894
Ömer, iyi misin?
1
00:10:40,759 --> 00:10:42,169
Canın sıkkın gibi.
1
00:10:43,876 --> 00:10:45,013
Ne oldu?
1
00:10:45,547 --> 00:10:51,353
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:51,970 --> 00:10:53,326
Hilmi Yılmaz!
1
00:10:53,692 --> 00:10:58,042
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:58,535 --> 00:11:00,780
Mert'in burada olduğunu öğrenmiş.
1
00:11:01,073 --> 00:11:05,771
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:05,948 --> 00:11:07,252
Öğrenmiş mi?
1
00:11:10,774 --> 00:11:12,135
Na-nasıl?
1
00:11:12,849 --> 00:11:14,427
İçeride adamı var.
1
00:11:15,071 --> 00:11:21,964
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:29,725 --> 00:11:31,947
Ömer, ben şaşırdım.
1
00:11:32,953 --> 00:11:37,086
Yani bu söylediğin çok ciddi bir şey.
1
00:11:39,870 --> 00:11:43,182
Burada, yani bizim şirkette...
1
00:11:44,230 --> 00:11:46,820
Şaşırma Alev, şaşırma!
1
00:11:49,851 --> 00:11:52,312
Hilmi Yılmaz adam
satın almayı çok iyi bilir.
1
00:11:53,471 --> 00:11:55,183
Önce yardım eder gibi görünür…
1
00:11:55,820 --> 00:11:58,242
…sonra istediğini alır, kullanır.
1
00:11:58,777 --> 00:12:00,379
Eminim burada kullandığı...
1
00:12:01,869 --> 00:12:04,725
...işi bitince de hesabını
düreceği birkaç kişi vardır.
1
00:12:05,389 --> 00:12:12,276
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:13,780 --> 00:12:15,776
Peki, kim olduklarını biliyor musun?
1
00:12:16,110 --> 00:12:21,218
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:22,291 --> 00:12:23,487
(Mert) Selam.
1
00:12:23,821 --> 00:12:26,846
Her şey hazır. İmzaları atıyoruz.
1
00:12:29,273 --> 00:12:30,676
E hadi o zaman.
1
00:12:31,586 --> 00:12:38,475
(Müzik)
1
00:12:46,102 --> 00:12:53,002
(Müzik)
1
00:13:01,105 --> 00:13:08,003
(Müzik devam ediyor)
1
00:13:16,177 --> 00:13:23,057
(Müzik devam ediyor)
1
00:13:27,634 --> 00:13:28,757
Görüşürüz.
1
00:13:29,095 --> 00:13:32,805
(Ayak sesi)
(Mert öksürme sesi)
1
00:13:33,255 --> 00:13:35,188
Ee, sevgili ortaklar...
1
00:13:36,056 --> 00:13:38,670
...yeni kurduğunuz şirkette
benim görevim ne olacak?
1
00:13:39,490 --> 00:13:41,523
Alev, sana burada çok ihtiyacımız var.
1
00:13:41,864 --> 00:13:44,449
O yüzden sen pozisyonunu koruyacaksın.
1
00:13:44,902 --> 00:13:51,490
(Müzik)
1
00:13:52,243 --> 00:13:53,934
Anladım, tamam.
1
00:13:55,124 --> 00:13:58,815
Peki, yeni kurduğunuz
şirkette kimler olacak?
1
00:14:00,245 --> 00:14:03,591
Demir iki tarafta da olacak.
Aynı şekilde Nihat da öyle.
1
00:14:04,038 --> 00:14:10,057
(Müzik)
1
00:14:10,477 --> 00:14:11,697
Peki.
1
00:14:12,764 --> 00:14:14,313
Patron ne derse o.
1
00:14:16,544 --> 00:14:17,928
Buyurun Alev Hanım.
1
00:14:18,610 --> 00:14:23,606
(Sessizlik)
1
00:14:23,759 --> 00:14:25,408
(Masaya dosya vurma sesi)
1
00:14:27,261 --> 00:14:33,650
(Sessizlik)
1
00:14:35,466 --> 00:14:36,978
Artık imzaları da attığımıza göre...
1
00:14:37,188 --> 00:14:39,125
...akşam bunu güzel bir
yemekle kutlayalım.
1
00:14:39,403 --> 00:14:42,728
-Akşam Zehra’yı da al.
-Akşam bakarız.
1
00:14:44,943 --> 00:14:51,843
(Müzik)
1
00:14:52,549 --> 00:14:56,498
(Ayak sesi)
1
00:14:56,875 --> 00:14:58,563
Ay, ay, ay, ayy!
1
00:14:59,384 --> 00:15:01,303
İşte gençlik gidince...
1
00:15:01,606 --> 00:15:03,597
...böyle anında yoruluyorsun.
1
00:15:03,932 --> 00:15:07,519
Ben gençken bütün çarşıyı,
pazarı toplar, gelirdim...
1
00:15:07,868 --> 00:15:10,345
...üstüne bir de dipli köşeli
temizlik yapardım.
1
00:15:11,936 --> 00:15:14,826
Biz senin hakkını nasıl
ödeyeceğiz Şükran teyze?
1
00:15:15,456 --> 00:15:17,759
Bütün gün benim için uğraştın durdun.
1
00:15:17,965 --> 00:15:22,219
Mutlu olarak yavrum. Sen mutlu
olacaksın, öyle ödeyeceksin.
1
00:15:23,676 --> 00:15:27,649
Hadi şu aldığımız söz
elbisesini giy, gel bakalım bir.
1
00:15:29,475 --> 00:15:32,766
Böyle giymeyeyim, terziye
götürecektik ya.
1
00:15:33,067 --> 00:15:35,517
Ay kızım, terzilik neyi var Allah aşkına?
1
00:15:35,596 --> 00:15:38,114
Şimdi götürsek dünyanın parasını ister.
1
00:15:38,369 --> 00:15:40,012
(Şükran) Ben hallederim.
1
00:15:40,783 --> 00:15:44,116
-Sana zahmet olmasın?
-(Şükran) Ne zahmeti kızım?
1
00:15:44,365 --> 00:15:47,095
Ben bu işlerden keyif
alıyorum, bilmiyor musun?
1
00:15:47,394 --> 00:15:49,721
Hadi, hadi oyalanma, git giyin hadi.
1
00:15:51,738 --> 00:15:55,035
Ayy, ay kuzum benim ya.
1
00:15:59,745 --> 00:16:01,376
Ee Zehra...
1
00:16:02,845 --> 00:16:06,046
...kardeşine verdin
sıranı, evlendiriyorsun.
1
00:16:08,032 --> 00:16:11,030
Hadi Leyla'nın başından
kötü bir olay geçti.
1
00:16:11,363 --> 00:16:16,178
Duruyor, bekliyor. Ama sen,
sen niye duruyorsun kızım?
1
00:16:18,734 --> 00:16:20,734
Kısmet Şükran teyze.
1
00:16:22,715 --> 00:16:28,052
Gönlünde yok mu şöyle birisi?
Çekinme, söyle Şükran teyzene, hadi.
1
00:16:28,414 --> 00:16:33,660
(Müzik)
1
00:16:33,890 --> 00:16:37,190
Yok. Yok Şükran teyzeciğim.
1
00:16:37,845 --> 00:16:39,488
Eh iyi madem.
1
00:16:40,495 --> 00:16:44,230
Ben sizin için diyorum kızım. Bir
an önce evlenin, yuva kurun.
1
00:16:44,817 --> 00:16:49,202
Sizin için endişelenen, kollayıp
koruyan biri olsun hayatınızda.
1
00:16:49,503 --> 00:16:56,394
(Müzik)
1
00:17:10,009 --> 00:17:16,904
(Müzik)
1
00:17:30,009 --> 00:17:36,905
(Müzik devam ediyor)
1
00:17:50,006 --> 00:17:56,899
(Müzik devam ediyor)
1
00:18:02,951 --> 00:18:05,308
(Şükran) Zehra. Zehra!
1
00:18:06,721 --> 00:18:08,930
Hayırdır kızım, daldın, bir şey mi var?
1
00:18:09,628 --> 00:18:12,798
Yok. Yok bir şeyim, iyiyim.
1
00:18:14,045 --> 00:18:17,152
Yasemin'i düşünüyordum da
ben bir ona bakayım.
1
00:18:17,351 --> 00:18:18,668
Tamam, hadi.
1
00:18:19,642 --> 00:18:22,324
Ay bu ayaklar ay!
1
00:18:23,664 --> 00:18:28,211
(Ayak sesi)
1
00:18:29,854 --> 00:18:31,582
İşte...
1
00:18:33,224 --> 00:18:35,061
...sözlülerin evi de hazır.
1
00:18:38,307 --> 00:18:40,758
E evlenmeye de hazırlar o zaman.
1
00:18:41,137 --> 00:18:48,028
(Müzik)
1
00:18:49,781 --> 00:18:51,051
Hah...
1
00:18:52,019 --> 00:18:54,439
...çeyizi de hazır.
1
00:18:57,893 --> 00:19:00,491
E tabii gençler
birbirlerini görmüşler...
1
00:19:00,882 --> 00:19:02,951
...beğenmişler...
(Kapak kapatma sesi)
1
00:19:03,159 --> 00:19:07,030
...bize de destek olmak düşer değil mi?
Tam gelin evi.
1
00:19:07,561 --> 00:19:14,459
(Müzik)
1
00:19:28,005 --> 00:19:33,826
(Müzik)
1
00:19:34,317 --> 00:19:39,314
Şunu da şöyle evinin
baş köşesine koyalım.
1
00:19:42,346 --> 00:19:44,282
Hii!
1
00:19:44,823 --> 00:19:51,723
(Müzik)
1
00:19:54,009 --> 00:19:55,757
Bak sen bak...
1
00:19:56,868 --> 00:19:58,745
...damadın hası burada be.
1
00:20:01,199 --> 00:20:03,313
Abim de şöyle Zehra'ya baksın.
1
00:20:04,773 --> 00:20:07,110
Tabii gençler birbirlerini
görüp, beğenmişler...
1
00:20:07,744 --> 00:20:09,943
...bize de destek olmak düşer değil mi?
1
00:20:10,508 --> 00:20:17,405
(Müzik)
1
00:20:18,720 --> 00:20:21,775
Hımm, ay yeri de hazır.
1
00:20:22,381 --> 00:20:29,274
(Müzik)
1
00:20:32,698 --> 00:20:34,419
Bizim kız iyi hoş da...
1
00:20:36,324 --> 00:20:38,157
...dağınık biraz.
1
00:20:40,673 --> 00:20:42,673
E vakitsizlikten tabii.
1
00:20:43,576 --> 00:20:48,931
Her yere koşturmaktan.
Bir Ömer'e, bir Yener'e.
1
00:20:49,439 --> 00:20:51,649
Bunları toplamaya vakit mi kalır?
1
00:20:52,045 --> 00:20:57,931
(Müzik)
1
00:20:58,273 --> 00:20:59,895
Ama maharetli.
1
00:21:00,372 --> 00:21:07,267
(Müzik)
1
00:21:07,815 --> 00:21:12,764
Ayy en önemli şeyi unutuyordum ben.
Cık, bak şimdi!
1
00:21:14,221 --> 00:21:16,785
(Ayak sesi)
1
00:21:17,038 --> 00:21:21,002
Abim romantik adam be, bakma sen yani.
1
00:21:21,285 --> 00:21:25,981
İnce, düşünceli. Ondan
iyisini mi bulacaksın kız?
1
00:21:26,557 --> 00:21:33,443
(Müzik)
1
00:21:34,838 --> 00:21:36,220
Tamam.
1
00:21:39,211 --> 00:21:40,211
İyi.
1
00:21:40,768 --> 00:21:47,662
(Müzik)
1
00:21:50,019 --> 00:21:51,650
Evet.
1
00:21:53,150 --> 00:21:55,518
Şenlik başlasın o zaman.
1
00:21:56,074 --> 00:22:02,971
(Müzik)
1
00:22:09,056 --> 00:22:13,667
(Şükran) Tamam, şunu da taktık mı,
bunun fazla bir işi yokmuş canım.
1
00:22:15,682 --> 00:22:20,586
Ay maşallah benim güzel kızıma.
Peri padişahının kızı gibi.
1
00:22:21,608 --> 00:22:23,042
Canım...
1
00:22:24,282 --> 00:22:26,459
...o kadar güzel görünüyorsun ki.
1
00:22:28,012 --> 00:22:31,755
Ablacığım, yapma böyle, ağlama.
1
00:22:32,859 --> 00:22:36,484
Sen bırakırsan, ben de
bırakırım gözyaşlarımı.
1
00:22:37,767 --> 00:22:40,465
(Şükran) Bırak kızım, ağlasın.
1
00:22:40,759 --> 00:22:43,208
Gözyaşı kalbin pınarıdır derler.
1
00:22:43,813 --> 00:22:48,091
Hem belki böyle seni görünce
o da evlenmeye karar verir.
1
00:22:48,931 --> 00:22:52,646
Allah'ım ya Rabbim,
Zehra'ma da, Leyla'ma da...
1
00:22:52,801 --> 00:22:54,463
...hayırlı bir kısmet nasip eyle.
1
00:22:55,079 --> 00:22:59,515
(Müzik)
1
00:22:59,694 --> 00:23:01,162
Ben geç kalıyorum.
1
00:23:03,746 --> 00:23:06,373
Dur bakayım bir sana şöyle, hah.
1
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
İyi, iyi, kolay bunun işi.
1
00:23:11,712 --> 00:23:15,128
Canım, derslerini unutmuyorsun değil mi?
1
00:23:15,892 --> 00:23:17,892
Tamam ablacığım, merak eme.
1
00:23:18,195 --> 00:23:22,578
Hem babama söz verdim, bu işler
yüzünden derslerimi aksatmayacağım.
1
00:23:23,295 --> 00:23:26,419
Aferin sana. Hadi görüşürüz.
1
00:23:26,636 --> 00:23:30,829
(Müzik)
1
00:23:30,987 --> 00:23:32,634
Şükran teyze, hoşça kal.
(Öpme sesi)
1
00:23:32,753 --> 00:23:34,609
-Güle güle yavrum.
-Teşekkür ederiz.
1
00:23:34,769 --> 00:23:36,081
Güle güle.
1
00:23:37,049 --> 00:23:40,155
Yasemin, hadi kızım şunları
toparlayalım biz de.
1
00:23:40,242 --> 00:23:43,969
Çıkart, ben de bir an önce
başlayayım onu dikmeye, düzeltmeye.
1
00:23:44,663 --> 00:23:51,556
(Müzik)
1
00:23:52,861 --> 00:23:55,205
(Matkap sesi)
1
00:23:55,617 --> 00:23:59,890
(Müzik)
1
00:24:00,586 --> 00:24:07,480
(Sessizlik)
1
00:24:09,703 --> 00:24:11,815
(Matkap sesi)
1
00:24:13,251 --> 00:24:15,251
Usta, babamdan bir haber var mı?
1
00:24:16,805 --> 00:24:19,260
Delil yetersizliğinden
serbest bırakmışlar.
1
00:24:19,498 --> 00:24:21,480
Ama polis gözetiminde.
1
00:24:21,867 --> 00:24:25,464
Nasıl ya? Usta, bunu
niye söylemedin bana?
1
00:24:25,951 --> 00:24:28,247
(Koray) Bilseydim gelmezdim
sizinle hastaneden sonra.
1
00:24:29,160 --> 00:24:31,609
Ya yine zarar vermeye kalkarsa size?
1
00:24:35,356 --> 00:24:40,005
Sen yürekli bir çocuksun evlat.
Ama bundan sonra yalnız değilsin.
1
00:24:40,378 --> 00:24:43,610
El birliğiyle atlatacağız
her şeyi, derdi, tasayı.
1
00:24:45,465 --> 00:24:49,312
Size yine zarar vermeye kalkarsa,
bu defa onu yaşatmam usta.
1
00:24:49,886 --> 00:24:53,048
-Yaşatmam!
-Sakin ol evlat, sakin ol.
1
00:24:53,366 --> 00:24:57,202
Böyle konuşma. Kötülüğe
kötülükle cevap verilmez.
1
00:24:57,438 --> 00:24:59,216
Ne farkın kalır babandan?
1
00:25:00,088 --> 00:25:03,245
Biz insanlığımızı kaybetmeden
her şeyin altından kalkacağız.
1
00:25:06,539 --> 00:25:09,860
Böyle işte. Hadi bakalım, lafa daldık...
1
00:25:10,289 --> 00:25:12,714
...işi bıraktık. Hadi
işinin başına, hadi.
1
00:25:13,334 --> 00:25:20,232
(Müzik)
1
00:25:26,430 --> 00:25:28,859
(Matkap sesi)
1
00:25:32,422 --> 00:25:39,307
(Müzik)
1
00:25:43,426 --> 00:25:44,663
Ömer!
1
00:25:47,537 --> 00:25:50,462
Fiziken buradasın ama
aklın başka yerde sanki.
1
00:25:51,519 --> 00:25:53,152
Onu da nereden çıkardın?
1
00:25:53,645 --> 00:25:57,800
(Müzik)
1
00:25:58,078 --> 00:26:01,176
O sürekli düşündüğün insan
yanında olmadığında...
1
00:26:01,606 --> 00:26:03,328
...özleniyor değil mi?
1
00:26:06,034 --> 00:26:08,025
Ne alakası var Demir?
1
00:26:08,589 --> 00:26:15,483
(Müzik)
1
00:26:29,015 --> 00:26:35,911
(Müzik)
1
00:26:50,336 --> 00:26:51,549
Niye gülüyorsun?
1
00:26:53,693 --> 00:26:58,430
Yani şimdi sen Zehra nerede, ne yapıyor,
kiminle diye merak etmiyor musun?
1
00:27:02,038 --> 00:27:06,038
Hayır, etmiyorum.
Kardeşiyle beraberler.
1
00:27:08,171 --> 00:27:10,501
Haa, şu söz meselesi.
1
00:27:11,960 --> 00:27:14,454
Ee, Yasemin'e hediye alacak mısın?
1
00:27:17,124 --> 00:27:18,819
Almam mı gerekiyor?
1
00:27:19,670 --> 00:27:21,670
Elbette alman gerekiyor Ömer.
1
00:27:22,059 --> 00:27:25,197
Zehra'nın kardeşin için
yaptıkları düşünülürse...
1
00:27:25,598 --> 00:27:30,264
(Müzik)
1
00:27:30,634 --> 00:27:34,095
Ben bunları Ayşe için yapıyorum,
farkındasın değil mi?
1
00:27:36,303 --> 00:27:37,936
Kendim için değil.
1
00:27:39,260 --> 00:27:41,884
Sırf o mutlu olsun diye.
1
00:27:44,679 --> 00:27:47,835
(Ömer iç ses) Niye
aklımdan çıkmıyor, niye?
1
00:27:48,518 --> 00:27:55,412
(Müzik)
1
00:28:09,011 --> 00:28:15,279
(Müzik)
1
00:28:15,634 --> 00:28:17,200
Onun ne benim parama...
1
00:28:18,300 --> 00:28:20,217
...ne de hediyeme ihtiyacı var.
1
00:28:20,782 --> 00:28:27,678
(Müzik)
1
00:28:28,758 --> 00:28:31,547
Sen böyle Zehra'ya kızmaya
devam ettiğin sürece...
1
00:28:31,752 --> 00:28:33,847
...gerçeği asla öğrenemeyeceksin.
1
00:28:34,262 --> 00:28:37,524
Böyle sürekli sinirlenip durmaya
devam edeceksin Ömer.
1
00:28:38,115 --> 00:28:44,516
(Müzik)
1
00:28:44,935 --> 00:28:47,682
Dolaşabiliriz, yürüyebiliriz.
1
00:28:47,983 --> 00:28:51,272
Ay pırlantam, Zehra'yı aradın mı?
1
00:28:51,448 --> 00:28:54,403
Aradım halacığım, aradım. Biraz
işi varmış, bitince gelecek.
1
00:28:54,704 --> 00:28:56,682
Bir şey dedi mi, kabul etti mi?
1
00:28:57,066 --> 00:29:00,472
Konuşmadım. Yani yüz yüze
konuşuruz diye düşündüm.
1
00:29:00,720 --> 00:29:03,516
-Ha, doğru, telefonda olmaz o, doğru.
-(Ayşe) Hı hı.
1
00:29:03,762 --> 00:29:08,115
E biriniz de bana anlatsa.
Zehra'ya ne söyleyeceksiniz?
1
00:29:08,282 --> 00:29:11,348
-Ay hayırlı bir iş dünürüm.
-Hayırlı bir iş mi?
1
00:29:11,577 --> 00:29:14,258
Ay yani yanlış anladın,
hani öyle değil...
1
00:29:14,511 --> 00:29:15,848
...bir hayır işi diyelim.
1
00:29:15,982 --> 00:29:18,649
Anneciğim, halamın içinde
bir ukde varmış da.
1
00:29:18,801 --> 00:29:20,465
Anne olamadım ya, ondan.
1
00:29:20,823 --> 00:29:22,886
Bir kız çocuğu büyütmek istiyormuş.
1
00:29:23,115 --> 00:29:27,230
Yani ben bir şey teklif ettim
ama hazır parayla yapmak istemiyor.
1
00:29:27,435 --> 00:29:31,978
Yoo, ter akıtmadan kazanılan paranın
bereketi mümkün değil olmaz.
1
00:29:32,344 --> 00:29:35,922
O yüzden Zehra'yla böyle bir şeyler
çizeyim de kazanayım dedim.
1
00:29:36,759 --> 00:29:38,338
Çok iyi düşünmüşsünüz.
1
00:29:38,450 --> 00:29:42,196
Ben de bir şeyler yapmak isterim.
Çorbada benim de tuzum olsun.
1
00:29:42,603 --> 00:29:44,682
Bütün kızlarımız okusun.
1
00:29:46,028 --> 00:29:47,289
Evet.
1
00:29:56,532 --> 00:29:59,961
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:30:01,625 --> 00:30:08,526
(Müzik)
1
00:30:09,442 --> 00:30:11,195
(Mesaj zili sesi)
1
00:30:17,284 --> 00:30:19,299
Dışarıdayım, seni bekliyorum.
1
00:30:22,265 --> 00:30:24,527
Nasıl hayır diyebilirim ki?
1
00:30:30,021 --> 00:30:36,922
(Müzik)
1
00:30:44,265 --> 00:30:45,432
Ablan gitti mi?
1
00:30:45,630 --> 00:30:47,091
Evet, gitti.
1
00:30:47,138 --> 00:30:49,622
Şükran teyze de bakkala kadar gitti.
1
00:30:49,789 --> 00:30:51,202
Ha, yalnızız yani?
1
00:30:52,250 --> 00:30:53,336
E süper.
1
00:30:54,140 --> 00:30:55,140
Dolaşalım mı biraz?
1
00:30:55,181 --> 00:30:56,790
Cık, olmaz.
1
00:30:57,599 --> 00:30:59,338
Söz olmadan olmaz, laf olur.
1
00:31:00,131 --> 00:31:07,031
(Müzik)
1
00:31:07,147 --> 00:31:10,956
-Yüzükler tamam.
-İnanmıyorum! Çok güzeller!
1
00:31:16,929 --> 00:31:18,786
Biz şimdi sözleniyor muyuz?
1
00:31:19,650 --> 00:31:20,706
Evet.
1
00:31:22,885 --> 00:31:26,132
Selam hanımlar. Kafa kafaya vermişsiniz
öyle, ne yapıyorsunuz bakalım?
1
00:31:26,753 --> 00:31:28,031
Hoş geldiniz.
1
00:31:28,471 --> 00:31:31,384
Zehra ve Cevriye hala yardım
için çanta hazırlıyor da...
1
00:31:31,457 --> 00:31:33,941
...biz de renk beğenmeye
çalışıyorduk ama kararsız kaldık.
1
00:31:34,842 --> 00:31:36,453
O zaman biz de bakalım şu kataloglara.
1
00:31:36,730 --> 00:31:38,329
Belki bir fikir veririz.
1
00:31:40,117 --> 00:31:41,934
Bakalım sen hangisini beğeneceksin.
1
00:31:42,701 --> 00:31:45,201
Ya biz şu ikisi arasında kararsız kaldık.
1
00:31:45,575 --> 00:31:46,630
Sen ne dersin?
1
00:31:48,005 --> 00:31:49,243
Sen hangisini beğendin?
1
00:31:56,547 --> 00:31:57,690
O zaman diğeri.
1
00:31:58,638 --> 00:32:05,538
(Müzik)
1
00:32:10,310 --> 00:32:12,048
Ee, abiciğim, hangisini beğendin?
1
00:32:14,971 --> 00:32:16,636
Pembe olanı beğendi Ayşeciğim.
1
00:32:16,789 --> 00:32:19,758
Tabii karının istediğini beğeneceksin,
benim istediğimi değil ya.
1
00:32:26,439 --> 00:32:28,447
Abiciğim, şu şalımı uzatır mısın ya?
1
00:32:29,131 --> 00:32:30,290
(Ayşe) Biraz üşüdüm.
1
00:32:34,698 --> 00:32:37,849
(Ayşe) Ya Zehra, verdiğinden
beri üstümden çıkarmıyorum.
1
00:32:38,511 --> 00:32:40,789
Zehra hepimize çok tatlı
hediyeler aldı da.
1
00:32:41,678 --> 00:32:48,578
(Müzik)
1
00:32:54,682 --> 00:32:57,032
(Ömer iç ses) Yoksa kardeşine
o parayla mı yardım etti?
1
00:32:59,813 --> 00:33:01,003
Abi?
1
00:33:02,683 --> 00:33:04,374
Abiciğim, sana diyorum.
1
00:33:06,861 --> 00:33:09,368
Pardon Ayşeciğim, dalmışım. Duymadım.
Ne diyordun?
1
00:33:09,794 --> 00:33:11,365
Zehra sana ne aldı?
1
00:33:13,063 --> 00:33:14,142
Bana mı?
1
00:33:18,808 --> 00:33:22,642
Ayşeciğim, abin daha hediyesini görmedi.
1
00:33:25,173 --> 00:33:28,894
Ya abi, Zehra bu yeteneği
sayesinde para kazandı.
1
00:33:29,217 --> 00:33:31,598
Bir de üstüne hepimize çok
güzel hediyeler aldı.
1
00:33:32,315 --> 00:33:33,942
Tebrik etmeyecek misin karını?
1
00:33:39,683 --> 00:33:40,817
Tebrik ederim.
1
00:33:42,469 --> 00:33:44,525
E ama böyle kuru kuruya olmaz ki.
1
00:33:45,295 --> 00:33:47,699
Bence güzel karın bir buseyi hak etti.
1
00:33:51,528 --> 00:33:58,428
(Müzik)
1
00:34:08,791 --> 00:34:10,974
Yani kusura bakmasın ama...
1
00:34:11,530 --> 00:34:13,189
...böyle geçiştiremez.
1
00:34:13,867 --> 00:34:15,266
E yani...
1
00:34:15,496 --> 00:34:18,306
O zaman arkadaşımın da
önünü açmak adına...
1
00:34:19,047 --> 00:34:20,801
...bu akşam hepinizi
yemeğe davet ediyorum.
1
00:34:20,938 --> 00:34:22,788
Hem şu iş ortaklığını...
1
00:34:22,954 --> 00:34:26,722
...hem de Zehra'nın tasarım dünyasındaki
hızlı yükselişini kutlarız.
1
00:34:26,856 --> 00:34:29,047
Ya kusura bakmayın ama biz katılamayız.
1
00:34:29,088 --> 00:34:31,717
Biz Asya'nın soyağacı
ödevini yapacağız da.
1
00:34:32,260 --> 00:34:33,903
Başka zamana artık, olur mu?
1
00:34:40,420 --> 00:34:41,594
İkiniz kaldınız.
1
00:34:47,293 --> 00:34:48,459
Bilmem.
1
00:34:48,934 --> 00:34:50,364
Ben size bağlıyım.
1
00:34:50,516 --> 00:34:51,912
Benim için fark etmez.
1
00:34:52,958 --> 00:34:54,712
O zaman şimdi benim birkaç görüşmem var.
1
00:34:54,797 --> 00:34:57,630
Malum, Amerika'da gün yeni başlıyor.
1
00:34:58,262 --> 00:35:00,923
Döndüğümde karar vermiş
olursunuz, değil mi? Tamam?
1
00:35:08,813 --> 00:35:09,907
Nereye?
1
00:35:12,815 --> 00:35:13,831
Odaya.
1
00:35:17,887 --> 00:35:19,762
Bu işe fazla alışmasan iyi edersin.
1
00:35:22,056 --> 00:35:24,540
Yemeğe gideceksek
hazırlanmamız gerekiyor.
1
00:35:24,581 --> 00:35:25,627
(Ömer) Yemek işini unut.
1
00:35:27,331 --> 00:35:29,538
Mert'e bir bahane bulup hayır diyeceksin.
1
00:35:30,954 --> 00:35:33,867
Tamam, ya ben sadece nezaket
olsun diye söyledim.
1
00:35:34,240 --> 00:35:36,630
O zaman Mert'e sen söyle.
Beni hiç karıştırma.
1
00:35:36,824 --> 00:35:38,079
(Ömer) Bir yalan bulursun.
1
00:35:38,556 --> 00:35:40,032
Pek zorlanacağını sanmıyorum.
1
00:35:46,226 --> 00:35:48,172
Ya sana kaç kez söyledim ya!
1
00:35:48,735 --> 00:35:50,028
Ben yalan söylemem!
1
00:35:52,615 --> 00:35:55,456
Uzatmanın anlamı yok.
Hayır diyeceksin, o kadar.
1
00:35:55,713 --> 00:36:02,614
(Müzik - Gerilim)
1
00:36:11,523 --> 00:36:13,103
İşte böyle Cevriye Hanım.
1
00:36:13,333 --> 00:36:16,198
Alev çok yalnız bir çocukluk geçirdi.
1
00:36:16,619 --> 00:36:18,539
Bütün hırçınlığı bu yüzden.
1
00:36:19,418 --> 00:36:23,827
Ah dünürüm, bence o kızın
en büyük sorunu yalnızlık.
1
00:36:27,824 --> 00:36:30,474
Alev benim için çok kıymetlidir.
1
00:36:30,976 --> 00:36:32,802
Sizin için Nihat neyse...
1
00:36:32,914 --> 00:36:34,360
...Alev de benim için o.
1
00:36:35,094 --> 00:36:37,840
Ama Alev çok zor zamanlar geçirdi.
1
00:36:38,878 --> 00:36:41,115
Çocukken anne babasını kaybetti.
1
00:36:41,867 --> 00:36:44,391
O bana sarıldı, ben ona.
1
00:36:45,659 --> 00:36:50,670
Siz de evlat sevgisini yeğenlerde
bulmuş insansınız, beni anlarsınız.
1
00:36:52,974 --> 00:36:55,656
Zaman zaman Alev çıkışlar yapsa da...
1
00:36:56,813 --> 00:36:58,630
...kalbi kötü değildir.
1
00:37:00,364 --> 00:37:02,586
Beni anlıyorsunuz değil mi Cevriye Hanım?
1
00:37:02,858 --> 00:37:05,978
Ah, tabii ki anlıyorum dünürüm.
Onlar genç.
1
00:37:06,043 --> 00:37:08,575
Arada sırada böyle toyluklar yapabilir.
1
00:37:09,007 --> 00:37:11,038
Yani biz büyüklere düşen...
1
00:37:11,637 --> 00:37:13,805
...onlara zaman zaman
uyarılarda bulunmak...
1
00:37:13,846 --> 00:37:15,536
...yanlarında olmak.
1
00:37:16,603 --> 00:37:18,887
Ah ah, ama sen hiç merak etme.
1
00:37:19,297 --> 00:37:22,138
Sen rahat ol. Her şey çok güzel olacak.
1
00:37:22,179 --> 00:37:25,793
Su yolunu bulacak. Alev de
çok mutlu olacak inşallah!
1
00:37:26,748 --> 00:37:27,867
İnşallah.
1
00:37:28,853 --> 00:37:30,050
İnşallah.
1
00:37:32,422 --> 00:37:33,891
Hediye nerede kaldı acaba?
1
00:37:33,931 --> 00:37:36,907
Ben gidip bir Hediye'ye bakayım.
1
00:37:42,815 --> 00:37:45,847
Ah ah, kıyamam ayol ben bu kadına.
1
00:37:46,159 --> 00:37:50,978
Cık cık. Şu ateş topunun arkasını
toplayacağım diye heder oldu, heder!
1
00:37:51,018 --> 00:37:52,115
Yazık ayol!
1
00:37:58,038 --> 00:37:59,688
Her şey halledildi, İstanbul'dayım.
1
00:38:01,182 --> 00:38:05,159
Şimdilik o alanlara girmek
istemiyoruz ama ileride belki.
1
00:38:06,474 --> 00:38:08,085
Peki, tamam.
1
00:38:08,213 --> 00:38:09,688
Sonra görüşürüz.
1
00:38:10,780 --> 00:38:12,797
Ee ortak, çıkıyor muyuz yemeğe?
1
00:38:13,487 --> 00:38:15,258
Gelip gelmeyeceğimize
Zehra karar verecek.
1
00:38:15,298 --> 00:38:16,364
Hıı.
1
00:38:19,153 --> 00:38:20,525
E o zaman...
1
00:38:21,065 --> 00:38:22,557
...kendisine soralım.
1
00:38:24,240 --> 00:38:31,141
(Müzik)
1
00:38:32,802 --> 00:38:34,056
Ne yapıyorsun sen?
1
00:38:37,394 --> 00:38:39,570
Ya ben gerçekten çok acıktım.
1
00:38:40,014 --> 00:38:41,805
Bir an önce çıkalım mı?
1
00:38:45,746 --> 00:38:47,341
Olur, çıkalım.
1
00:38:49,896 --> 00:38:56,796
(Müzik)
1
00:39:09,717 --> 00:39:12,415
E böyle de ilk günden mesaiye
kalmış gibi oldun ama...
1
00:39:12,844 --> 00:39:15,074
Hiç sorun değil, işimizi yapıyoruz.
1
00:39:15,530 --> 00:39:18,657
Ben işten kaçmam, bilirsin.
Nedim Bey'den idmanlıyım.
1
00:39:18,699 --> 00:39:19,976
Bak sen.
1
00:39:20,273 --> 00:39:22,106
Hafif bir serzeniş var gibi sende.
1
00:39:23,956 --> 00:39:26,027
(Telefon zili sesi)
1
00:39:28,059 --> 00:39:29,107
Evet?
1
00:39:30,489 --> 00:39:31,640
(Demir) Tamam, getirsin.
1
00:39:34,639 --> 00:39:35,702
Hemen geliyorum.
1
00:39:36,864 --> 00:39:43,764
(Müzik)
1
00:39:58,427 --> 00:40:00,077
Yine mi pizzacının şapkasını aldın?
1
00:40:00,632 --> 00:40:03,045
İleride bunlardan koleksiyon
yapmayı düşünüyorum.
1
00:40:08,079 --> 00:40:09,920
Hadi, pizzalarımızı soğutmayalım.
1
00:40:14,179 --> 00:40:15,607
Efendim Leylacığım.
1
00:40:15,648 --> 00:40:18,753
(Leyla ses) Teyzeciğim, yemeğe
bekleme beni. Şirkette yiyeceğim.
1
00:40:18,795 --> 00:40:20,358
Tamam kızım, sen bilirsin.
1
00:40:20,764 --> 00:40:22,264
Ben de Salimlerdeyim.
1
00:40:23,009 --> 00:40:24,769
Görüşürüz yavrum, hadi öptüm.
1
00:40:27,528 --> 00:40:28,878
Yasemin.
1
00:40:29,172 --> 00:40:30,862
Yasemin, gel bir kızım, gel.
1
00:40:34,940 --> 00:40:37,733
Şu hazırladığımız yemeklerden
bir kaba koy da...
1
00:40:37,813 --> 00:40:39,653
...Koray'a götüreyim, o da yesin.
1
00:40:41,407 --> 00:40:42,693
Şükran teyze.
1
00:40:42,996 --> 00:40:45,916
Koray'a evinizi açtınız.
1
00:40:46,340 --> 00:40:48,570
Açmayacaktık da ne yapacaktık kızım?
1
00:40:48,864 --> 00:40:50,395
Artık o da benim bir oğlum.
1
00:40:50,757 --> 00:40:53,027
Olsun, herkes böyle şeyler yapmıyor.
1
00:40:53,467 --> 00:40:54,888
İyi ki de yapmışım vallahi.
1
00:40:55,192 --> 00:40:58,072
Evde ne kadar yapılması
gereken işler varsa...
1
00:40:58,114 --> 00:41:00,130
...hepsini yaptırdım, tamir ettirdim.
1
00:41:00,572 --> 00:41:04,666
Laf aramızda, damadımız da pek
hünerli ha. Söyleyeyim sana.
1
00:41:05,893 --> 00:41:08,177
Hadi sen şu yemekleri koy da
ben Koray'a götüreyim.
1
00:41:08,769 --> 00:41:09,777
Hadi yavrum.
1
00:41:39,884 --> 00:41:41,027
Halacığım?
1
00:41:45,315 --> 00:41:46,458
-Halacığım?
-Hı?
1
00:41:47,411 --> 00:41:49,530
Nasılsın? Bugün yemekte de yoktun.
1
00:41:51,498 --> 00:41:53,086
(Nefes sesi)
1
00:41:56,862 --> 00:41:57,942
Halacığım?
1
00:41:58,338 --> 00:42:00,592
Halacığım, ne oldu? Anlat bana.
1
00:42:01,309 --> 00:42:03,603
Dünürüme çok üzülüyorum Nihat'ım.
1
00:42:03,643 --> 00:42:06,000
Yani Alev'i kızı gibi
çok seviyor ama onun...
1
00:42:06,041 --> 00:42:08,451
...hani gerçekte nasıl
biri olduğunu görmüyor.
1
00:42:08,563 --> 00:42:10,101
(Cevriye) Yazık ayol, günah.
1
00:42:10,842 --> 00:42:12,844
Ay ben çok şanslıyım.
1
00:42:13,106 --> 00:42:16,233
Yani yatıp kalkıp, oturup
kalkıp Allah'a dua ediyorum ki...
1
00:42:16,275 --> 00:42:19,780
...sen Alev gibi çıkmadın,
verilmiş sadakam varmış yani.
1
00:42:25,782 --> 00:42:26,980
Halacığım.
1
00:42:27,186 --> 00:42:30,781
Peki annemle aranızda bir
şey olmadı değil mi?
1
00:42:30,967 --> 00:42:32,994
Aa, o nasıl laf yavrum?
1
00:42:33,159 --> 00:42:36,846
Ay biz dünürümle böyle
çok güzel dertleştik birazcık da işte.
1
00:42:36,958 --> 00:42:38,656
(Cevriye) Alev konusunda çok hassas.
1
00:42:38,865 --> 00:42:40,572
Ama kadın haklı.
1
00:42:40,614 --> 00:42:42,541
Ay ben sana nasıl düşkünsem...
1
00:42:42,581 --> 00:42:44,059
...o da Alev'e çok düşkün.
1
00:42:44,635 --> 00:42:47,382
Bana bak, sakın onun yanında
Alev'e dokunma e mi?
1
00:42:47,699 --> 00:42:49,770
Çok üzülüyor kadın, günah.
1
00:42:50,869 --> 00:42:51,924
Halacığım...
1
00:42:52,612 --> 00:42:54,952
...ben seni bugüne kadar
üzecek bir şey yaptım mı?
1
00:42:55,150 --> 00:42:56,635
E bundan sonra da yapmam.
1
00:42:56,677 --> 00:42:58,075
Merak etme.
1
00:42:58,186 --> 00:42:59,860
Maşallah. Ay çok şükür.
1
00:43:00,597 --> 00:43:07,497
(Müzik)
1
00:43:11,005 --> 00:43:14,211
Demek anahtarı unuttuğunuz ve
pencereden girmeye çalıştığınız için...
1
00:43:14,251 --> 00:43:15,824
...gözaltına alındınız.
1
00:43:15,887 --> 00:43:19,110
Evet, Amerikan polisine laf
anlatmak hiç kolay değil.
1
00:43:19,213 --> 00:43:21,442
Yat diyorsa, sıkıyorsa yatma yere.
1
00:43:25,775 --> 00:43:28,521
Nasıl yani, ikiniz de yere mi yattınız?
1
00:43:29,157 --> 00:43:30,777
Hayır, ben yatmadım.
1
00:43:31,213 --> 00:43:32,309
Mert yattı.
1
00:43:32,349 --> 00:43:34,244
Ben güzelce derdimi anlattım.
1
00:43:34,789 --> 00:43:37,911
Hadi ama Ömer. Gençlikti,
yani geçti gitti.
1
00:43:37,952 --> 00:43:39,467
Bunda utanılacak bir şey yok ki.
1
00:43:42,965 --> 00:43:44,815
Asya'nın gözünden siz.
1
00:43:49,121 --> 00:43:50,303
Vay be.
1
00:43:51,219 --> 00:43:53,045
Demek evlilik böyle bir şey.
1
00:43:54,382 --> 00:43:57,112
Ömer'i böyle göreceğim aklımın
ucundan geçmezdi Zehra.
1
00:43:59,012 --> 00:44:01,059
Sen gerçekten çok özel birisin.
1
00:44:01,884 --> 00:44:08,784
(Müzik)
1
00:44:09,476 --> 00:44:10,795
Ee...
(Boğaz düzeltme sesi)
1
00:44:12,369 --> 00:44:14,806
Gülmekten ve konuşmaktan
çok yoruldum arkadaşlar.
1
00:44:14,847 --> 00:44:17,326
İzninizle ben yatıyorum. İyi geceler.
1
00:44:18,485 --> 00:44:20,565
Gerçekten çok güzel bir yemekti.
1
00:44:20,871 --> 00:44:23,211
Teşekkür ederiz, iyi geceler.
1
00:44:23,969 --> 00:44:26,159
Bundan sonra daha güzel
gecelerimiz olacak.
1
00:44:27,090 --> 00:44:28,615
Hem de daha feci hikâyelerle.
1
00:44:28,657 --> 00:44:29,735
İyi geceler.
1
00:44:31,168 --> 00:44:32,326
İyi geceler.
1
00:44:34,800 --> 00:44:41,700
(Müzik)
1
00:44:57,115 --> 00:44:58,273
Bırak.
1
00:45:02,766 --> 00:45:03,860
Ah!
1
00:45:04,320 --> 00:45:05,335
Ne oldu?
1
00:45:05,934 --> 00:45:08,577
-(Ömer) Uff!
-Ne oldu, boynuna mı bir şey oldu?
1
00:45:09,327 --> 00:45:10,573
(Zehra) Tamam, tamam, dur.
1
00:45:11,434 --> 00:45:12,648
Ah.
1
00:45:14,972 --> 00:45:16,219
Neresi?
1
00:45:18,217 --> 00:45:19,418
Tam şurası.
1
00:45:20,735 --> 00:45:22,012
Acıyor mu?
1
00:45:22,434 --> 00:45:23,473
Evet.
1
00:45:25,333 --> 00:45:26,444
Çok mu acıyor?
1
00:45:29,539 --> 00:45:31,444
Tamam, bir dakika.
1
00:45:34,378 --> 00:45:37,068
-Ih.
-Bir elini çekebilir misin?
1
00:45:39,471 --> 00:45:40,916
Elini çeker misin?
1
00:45:46,300 --> 00:45:48,023
Ih. Cık!
1
00:45:48,210 --> 00:45:49,273
Of.
1
00:45:49,773 --> 00:45:51,773
Tamam, tamam, yeter bu kadar.
1
00:45:53,940 --> 00:46:00,840
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:17,996 --> 00:46:20,662
Dur, yavaş. Tamam, sen otur şöyle.
1
00:46:21,077 --> 00:46:24,481
Ben şimdi bir çay yapacağım, bir de
kas gevşetici hazırlayıp getireceğim.
1
00:46:24,563 --> 00:46:25,682
Gerek yok.
1
00:46:26,335 --> 00:46:27,827
Senin yüzünden oldu zaten.
1
00:46:30,945 --> 00:46:33,294
Başıma ne geliyorsa
senin yüzünden geliyor.
1
00:46:35,713 --> 00:46:42,614
(Müzik)
1
00:46:49,336 --> 00:46:51,012
Ama bu yaptığın çok yanlış.
1
00:46:53,318 --> 00:46:57,334
Yani ne söyleyeceksen yüzüme
karşı söyleyebilirsin.
1
00:46:58,362 --> 00:47:00,124
Böyle arkamdan konuşmak...
1
00:47:00,695 --> 00:47:02,045
...sanki biraz ayıp oluyor.
1
00:47:04,463 --> 00:47:06,090
Evet, bekliyorum.
1
00:47:06,456 --> 00:47:07,689
Bir şey söyleyecek misin?
1
00:47:16,039 --> 00:47:17,706
Yardıma ihtiyacın var mı?
1
00:47:20,728 --> 00:47:21,902
Üstümü değiştireceğim.
1
00:47:22,737 --> 00:47:24,213
Dur, dur bir dakika.
1
00:47:24,253 --> 00:47:26,156
Ben getireyim pijamalarını.
1
00:47:27,963 --> 00:47:30,090
Mavi tişörtümü de getirir misin?
1
00:47:31,730 --> 00:47:34,199
Olur, olur, tabii getiririm.
1
00:47:38,391 --> 00:47:45,291
(Müzik)
1
00:48:00,001 --> 00:48:06,902
(Müzik)
1
00:48:08,724 --> 00:48:10,764
Tamam, bir dakika.
1
00:48:21,023 --> 00:48:27,923
(Müzik)
1
00:48:41,958 --> 00:48:48,858
(Müzik)
1
00:49:02,949 --> 00:49:09,849
(Müzik devam ediyor)
1
00:49:13,507 --> 00:49:16,539
Ya ben çıkacağım, sen
gelip giyinebilirsin.
1
00:49:22,161 --> 00:49:25,042
E bu arada boynuna da
bir şey sarman lazım.
1
00:49:28,914 --> 00:49:35,815
(Müzik)
1
00:49:53,411 --> 00:50:00,311
(Müzik)
1
00:50:15,021 --> 00:50:21,921
(Müzik devam ediyor)
1
00:50:25,617 --> 00:50:26,847
Boynun nasıl oldu?
1
00:50:27,378 --> 00:50:28,449
İyiyim.
1
00:50:30,907 --> 00:50:33,597
Güzel, iyi olmana sevindim.
1
00:50:34,331 --> 00:50:36,251
Yani ne de olsa benim yüzümden oldu.
1
00:50:36,547 --> 00:50:37,586
Değil mi?
1
00:50:47,175 --> 00:50:49,350
Bugün Yasemin'le Koray'ın sözü var.
1
00:50:50,619 --> 00:50:51,708
Söz mü?
1
00:50:52,972 --> 00:50:54,019
Niye daha önce söylemedin?
1
00:50:55,873 --> 00:50:59,293
Günlerdir benimle konuşmadığın
için olabilir mi acaba?
1
00:51:05,835 --> 00:51:07,835
Kirli sepetine de atabilirdin.
1
00:51:08,146 --> 00:51:09,304
Yerini biliyorsun.
1
00:51:09,813 --> 00:51:10,900
Banyoda.
1
00:51:11,735 --> 00:51:13,005
Artık Nazan yok.
1
00:51:13,496 --> 00:51:16,067
O yüzden bir süre kendi işimizi
kendimiz halledeceğiz.
1
00:51:24,996 --> 00:51:31,896
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:35,943 --> 00:51:36,967
Bırak istersen.
1
00:51:45,969 --> 00:51:52,869
(Müzik - Duygusal)
1
00:52:01,507 --> 00:52:03,134
Evet.
1
00:52:04,820 --> 00:52:06,487
Maceramız başlıyor.
1
00:52:11,726 --> 00:52:12,988
Şuna bak be!
1
00:52:13,719 --> 00:52:15,163
Döktürmüşüm resmen!
1
00:52:18,994 --> 00:52:21,278
Ay ben yanlış mesleği seçmişim ya.
1
00:52:22,554 --> 00:52:24,188
Yazar olacak kızmışım vallahi.
1
00:52:26,188 --> 00:52:33,088
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:43,539 --> 00:52:45,682
Şey, Ömer Bey oğlum!
1
00:52:45,795 --> 00:52:48,771
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:52:49,695 --> 00:52:54,625
Eh, benim maaş hesabında
çok fazla para var da...
1
00:52:55,789 --> 00:52:57,447
...bir yanlışlık olmasın?
1
00:52:58,378 --> 00:53:00,186
Yanlışlık falan yok Ökkeş abi.
1
00:53:00,327 --> 00:53:02,391
O para senin köy evinin tadilatı için.
1
00:53:03,590 --> 00:53:06,844
Yo yo, ben onu kabul
edemeyeceğim Ömer Bey.
1
00:53:09,393 --> 00:53:11,306
Ne demek kabul edemeyeceğim Ökkeş abi?
1
00:53:11,766 --> 00:53:14,005
Yani sen böyle söylersen
beni çok üzersin.
1
00:53:14,983 --> 00:53:17,778
Üzmek ne kelime Ömer Bey oğlum?
Olur mu öyle şey?
1
00:53:17,864 --> 00:53:20,952
Ee, ama bu miktar oldukça fazla.
1
00:53:22,925 --> 00:53:24,512
Ökkeş abiciğim.
1
00:53:24,768 --> 00:53:27,263
O evin senin için ne kadar
kıymetli olduğunu biliyorum.
1
00:53:27,505 --> 00:53:29,303
Ne gerekiyorsa gidip yapabilirsin.
1
00:53:29,744 --> 00:53:36,644
(Müzik)
1
00:53:37,239 --> 00:53:41,384
İş hak ödeme faslına geçerse borçlu
çıkan ben olurum Ökkeş abi, biliyorsun.
1
00:53:41,425 --> 00:53:43,883
Hem de maddi karşılığı
olmayan çok büyük bir borç.
1
00:53:52,210 --> 00:53:53,391
Öyle deme Ömer oğlum.
1
00:53:54,385 --> 00:53:57,199
Bu çatı hepimize yuva oldu.
1
00:53:57,454 --> 00:53:59,518
(Ökkeş) En çok da Hediye'yle bana.
1
00:54:00,664 --> 00:54:04,025
Evlat eksikliğini hiç
hissettirmediniz bize.
1
00:54:06,704 --> 00:54:07,894
Asıl...
1
00:54:09,338 --> 00:54:10,741
...bunu nasıl öderiz biz?
1
00:54:10,782 --> 00:54:11,940
Ha?
1
00:54:15,512 --> 00:54:17,717
Neyse, hadi hoşça kal.
1
00:54:17,943 --> 00:54:19,292
Hoşça kal.
1
00:54:20,288 --> 00:54:27,188
(Müzik)
1
00:54:47,105 --> 00:54:49,909
Kolay gelsin Hediye, kolay gelsin.
1
00:54:50,385 --> 00:54:52,343
(Ökkeş) Ah, ah, ah.
1
00:54:55,157 --> 00:54:56,682
Hayırdır Ökkeş?
1
00:54:57,043 --> 00:54:58,445
Bir şey var sende.
1
00:54:59,608 --> 00:55:01,213
Ömer Bey oğlumuz...
1
00:55:01,369 --> 00:55:04,773
...köydeki evin tadilatı için
hesabımıza para yatırmış.
1
00:55:05,706 --> 00:55:08,395
Üstelik de ihtiyacımızdan fazlasını.
1
00:55:09,081 --> 00:55:10,467
Ne gerek vardı Ökkeş?
1
00:55:10,831 --> 00:55:12,958
Yani biz bir şekilde halledecektik onu.
1
00:55:13,112 --> 00:55:14,534
Ya neden kabul ettin?
1
00:55:16,483 --> 00:55:17,956
Etmeyecektim ama...
1
00:55:17,998 --> 00:55:20,972
...ya öyle güzel şeyler söyledi ki
hiçbir şey diyemedim.
1
00:55:21,458 --> 00:55:24,791
Sizin bende hakkınız çok fazla,
hakkınızı hiç ödeyemem dedi.
1
00:55:25,690 --> 00:55:27,489
Duygulandım Hediye, duygulandım.
1
00:55:28,213 --> 00:55:30,128
Ee, Ömer Bey oğlum işte.
1
00:55:31,063 --> 00:55:33,947
Sen de yani tanımıyormuş
gibi sen de söylettirme beni şimdi ya.
1
00:55:34,123 --> 00:55:36,337
Ay, tanımaz mıyım Ökkeş?
1
00:55:36,579 --> 00:55:38,317
O böyle sert falan durur ama...
1
00:55:38,358 --> 00:55:41,879
...onun pamuk gibi, yumuşacık,
altın gibi bir kalbi vardır.
1
00:55:42,248 --> 00:55:44,760
Vicdanlıdır, kibardır.
1
00:55:45,115 --> 00:55:47,920
Öyledir Hediye, öyledir, öyledir.
1
00:55:48,413 --> 00:55:52,936
Vefalıdır, hatır bilir, iyiliğe
iyilikle mukabele eder.
1
00:55:53,829 --> 00:55:57,003
Ömer Bey oğlum işte, ne diyelim
Hediye, ne diyelim, ha?
1
00:55:57,137 --> 00:55:59,043
Allah tuttuğunu altın etsin.
1
00:55:59,210 --> 00:56:01,045
Allah gönlüne göre versin onun.
1
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
-Âmin.
-(Ökkeş) Âmin.
1
00:56:04,099 --> 00:56:05,431
Kolay gelsin.
1
00:56:06,469 --> 00:56:08,768
Hediye abla, ben senden
ütüyü isteyecektim de.
1
00:56:08,961 --> 00:56:10,179
Elbisemi ütüleyeceğim.
1
00:56:10,556 --> 00:56:13,139
Aa, olur mu öyle şey Zehra kızım?
1
00:56:13,181 --> 00:56:14,831
Ben onu iki dakikada hallederim.
1
00:56:15,130 --> 00:56:17,855
Sen elbiseyi hazırla,
birazdan gelir alırım.
1
00:56:18,204 --> 00:56:19,914
Tamam, sağ ol Hediye abla.
1
00:56:20,574 --> 00:56:22,011
Zehra Hanım kızım.
1
00:56:22,346 --> 00:56:25,405
Siz de, Ömer Bey oğlum da o kadar güzel...
1
00:56:25,447 --> 00:56:27,530
...o kadar iyi insanlarsınız ki...
1
00:56:28,492 --> 00:56:30,229
...Allah sizi hiç ayırmasın.
1
00:56:30,445 --> 00:56:31,588
Âmin.
1
00:56:31,913 --> 00:56:38,813
(Müzik)
1
00:56:47,858 --> 00:56:49,181
Gel Mert, otur.
1
00:56:51,150 --> 00:56:52,437
(Kapı tıklama sesi)
1
00:56:54,731 --> 00:56:56,257
Ömer Bey, bu size gelmiş.
1
00:56:58,295 --> 00:57:05,195
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:07,686 --> 00:57:09,061
(Nefes sesi)
1
00:57:09,101 --> 00:57:10,565
Evet.
1
00:57:20,001 --> 00:57:26,902
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:33,981 --> 00:57:36,397
(Ömer iç ses) Karının
aşk yuvasının adresi.
1
00:57:36,949 --> 00:57:39,989
(Ömer iç ses) Anahtar saksının içinde.
1
00:57:40,079 --> 00:57:41,322
(Ömer iç ses) Bir dost.
1
00:57:44,449 --> 00:57:51,349
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:56,217 --> 00:58:00,414
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:58:00,454 --> 00:58:04,690
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:58:04,731 --> 00:58:09,922
www.sebeder.org
1
00:58:09,974 --> 00:58:13,813
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Bölükbaşı
1
00:58:13,855 --> 00:58:17,481
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:58:17,523 --> 00:58:20,744
Alt Yazı: Çağıl Doğan - Gökberk Yılmaz
1
00:58:20,784 --> 00:58:24,656
İşaret Dili Tercümesi:
Müjde Kolçak
1
00:58:24,697 --> 00:58:27,565
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
00:58:27,606 --> 00:58:30,683
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof