All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-133-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
...Sesli Betimleme
Derneğine yaptırılmıştır.
1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org
1
00:00:10,137 --> 00:00:16,137
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:26,129 --> 00:00:33,010
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,987 --> 00:00:50,987
(Kapı açılma sesi)
1
00:00:52,399 --> 00:00:53,406
(Kapı kapanma sesi)
1
00:00:53,859 --> 00:00:54,859
Söyle ona.
1
00:00:55,201 --> 00:00:56,803
(Zehra) Onun hiçbir şeyini istemiyorum.
1
00:00:57,073 --> 00:01:00,935
Bir daha, tek bir kez daha hata yaparsa
gidip her şeyi polise anlatacağım.
1
00:01:01,456 --> 00:01:02,644
Saçmalama Zehra.
1
00:01:03,377 --> 00:01:05,969
-(Mehtap) O senin sözlün sayılır.
-Ya saçmalama Mehtap ya.
1
00:01:06,090 --> 00:01:07,639
Ne sözlüsü ya? Ne sözlüsü?
1
00:01:08,034 --> 00:01:10,140
-Ben hiç öyle hatırlamıyorum ama.
-Ya kapa çeneni.
1
00:01:11,423 --> 00:01:12,423
(Kapı kapanma sesi)
1
00:01:12,581 --> 00:01:17,676
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:18,447 --> 00:01:21,560
(Telefon zili sesi)
1
00:01:22,825 --> 00:01:23,825
Efendim Mert.
1
00:01:24,456 --> 00:01:30,867
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:31,334 --> 00:01:33,169
Tamam Mert, geliyorum yoldayım.
1
00:01:34,572 --> 00:01:41,461
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:48,753 --> 00:01:50,841
Sırtını zengin kocaya yaslayınca...
1
00:01:51,150 --> 00:01:53,628
...afra tafra yapmak
kolay tabii Zehra Hanım.
1
00:01:55,534 --> 00:01:57,036
(Mehtap) Ama sen dur!
1
00:01:57,956 --> 00:01:59,572
Ben o saltanatı...
1
00:02:00,058 --> 00:02:02,897
...en derinden sarsıp, un ufak
etmesini bilirim.
1
00:02:04,789 --> 00:02:07,123
Şu abimin saatiyle,
tespihi neredeydi Beton?
1
00:02:08,724 --> 00:02:10,171
(Mehtap) Ya hapishanede verdikleri?
1
00:02:11,734 --> 00:02:17,081
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:17,574 --> 00:02:18,589
(Çekmece açılma sesi)
1
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
(Çekmece kapanma sesi)
1
00:02:26,778 --> 00:02:28,008
Versene şunu.
1
00:02:33,644 --> 00:02:35,215
(Mehtap) Ah canım abim benim ya.
1
00:02:36,262 --> 00:02:38,812
Burada olsaydı da Zehra'ya
yapacaklarımı görseydi.
1
00:02:40,926 --> 00:02:43,608
Bakalım planlarım Zehra
Hanım'ın hoşuna gidecek mi?
1
00:02:44,819 --> 00:02:45,819
(Nefes sesi)
1
00:02:46,701 --> 00:02:47,962
Ben şimdi eve gidiyorum.
1
00:02:48,841 --> 00:02:49,926
(Mehtap) Şunları bırakayım.
1
00:02:51,110 --> 00:02:52,919
Ay, görünce de kötü oldum ya.
1
00:02:55,104 --> 00:02:56,588
Sen de bir yere kaybolma.
1
00:03:01,407 --> 00:03:04,495
(Ayak sesi)
1
00:03:09,840 --> 00:03:11,039
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:11,085 --> 00:03:12,085
(Ayak sesi)
1
00:03:17,111 --> 00:03:18,742
(Şükran) Ah! Hoş geldin kızım.
1
00:03:19,509 --> 00:03:20,560
(Öpme sesi)
1
00:03:20,592 --> 00:03:22,250
-Nasılsın Şükran teyze?
-(Şükran) İyiyim.
1
00:03:22,306 --> 00:03:24,558
Şu çöpleri atıp, hemen
geliyorum sen geç içeri.
1
00:03:32,254 --> 00:03:39,139
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:41,493 --> 00:03:43,063
(Yasemin) Ablacığım, hoş geldin.
1
00:03:43,923 --> 00:03:44,945
(Zehra) Hoş bulduk.
1
00:03:47,770 --> 00:03:49,212
Nedir durum? Hazır mısınız?
1
00:03:49,831 --> 00:03:50,920
Hazır sayılırız.
1
00:03:52,769 --> 00:03:53,932
Yasemin bir dakika.
1
00:03:54,943 --> 00:04:01,781
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:02,301 --> 00:04:03,301
Canım.
1
00:04:03,975 --> 00:04:05,068
Al bu sende dursun.
1
00:04:06,025 --> 00:04:07,718
Ya gönlünden geçen bir şey olur.
1
00:04:08,163 --> 00:04:09,163
Almak istersin.
1
00:04:10,574 --> 00:04:12,030
Ablacığım gerek yok.
1
00:04:12,741 --> 00:04:14,859
Hem öyle, çok bir şey de almayacağız zaten.
1
00:04:16,190 --> 00:04:17,492
Al diyorum Yasemin.
1
00:04:17,850 --> 00:04:18,891
(Zehra) Yanında bulunsun.
1
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
Ablacığım.
1
00:04:22,507 --> 00:04:25,398
Sana bir şey soracağım
doğru cevap vereceksin.
1
00:04:27,685 --> 00:04:29,370
Sen borç yapmadın değil mi?
1
00:04:30,615 --> 00:04:32,573
Canım, benim param bu.
1
00:04:33,865 --> 00:04:35,209
O kadar çalışıyorum.
1
00:04:35,418 --> 00:04:37,872
Ee, kardeşime şu kadarcık
bir katkım olmasın mı?
1
00:04:39,584 --> 00:04:40,598
Hadi, hadi al.
1
00:04:46,487 --> 00:04:48,702
Sen olmasaydın ne yapardım abla, ben?
1
00:04:55,564 --> 00:04:57,068
Hadi sen hazırlan, çıkacağız.
1
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
(Şükran) Ah.
1
00:05:02,209 --> 00:05:03,276
(Şükran) Kızlar...
1
00:05:03,382 --> 00:05:05,262
...Benim iki dakikalık
işim var, geliyorum.
1
00:05:05,343 --> 00:05:06,406
(Zehra) Şükran teyze.
1
00:05:06,603 --> 00:05:08,588
-(Şükran) Ha yavrum.
-(Zehra) Bir bakabilir misin?
1
00:05:10,865 --> 00:05:11,879
Efendim kızım.
1
00:05:16,136 --> 00:05:18,540
(Zehra) Şükran teyzeciğim,
bu sende dursun.
1
00:05:19,892 --> 00:05:20,892
Koray için.
1
00:05:22,884 --> 00:05:27,425
Çocuk bir çiçek, çikolata almak ister,
alamaz. Mahcup olmasın.
1
00:05:28,547 --> 00:05:29,547
Çok ayıp.
1
00:05:30,067 --> 00:05:31,254
(Şükran) Hiç duymamış olayım.
1
00:05:31,857 --> 00:05:34,854
Biz öldük mü kızım?
Ne güne duruyoruz burada?
1
00:05:35,687 --> 00:05:37,248
Çabuk o parayı, çantana koy.
1
00:05:40,141 --> 00:05:41,141
Şükran teyze...
1
00:05:41,661 --> 00:05:43,942
...ya ben sana, nasıl teşekkür
etsem bilmiyorum.
1
00:05:44,446 --> 00:05:47,578
Yavrum, sizin yüzünüzün
gülmesi yeter bana.
1
00:05:48,187 --> 00:05:51,189
Hadi çıkalım bir an önce
geç kalmayalım. Hadi.
1
00:05:54,920 --> 00:05:55,927
(Kapı kapanma sesi)
1
00:05:57,175 --> 00:05:59,598
-Ablacığım ben hazırım.
-(Zehra) Tamam canım çıkıyoruz.
1
00:05:59,680 --> 00:06:02,305
(Şükran) Tamam, hah çantam
oradaymış hadi çıkalım.
1
00:06:03,190 --> 00:06:08,286
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:09,076 --> 00:06:10,098
(Kapı vurma sesi)
1
00:06:10,528 --> 00:06:12,418
Nihat Bey istediğiniz dosya.
1
00:06:12,651 --> 00:06:14,730
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
1
00:06:15,805 --> 00:06:17,295
(Ayak sesi)
1
00:06:17,377 --> 00:06:18,775
Kolay gelsin Nihat.
1
00:06:20,507 --> 00:06:22,648
Sağ ol.
Sağ ol da...
1
00:06:23,451 --> 00:06:24,495
...sen iyi misin?
1
00:06:25,471 --> 00:06:27,057
İyiyim, ne oldu ki?
1
00:06:27,632 --> 00:06:28,632
Bilmem.
1
00:06:28,983 --> 00:06:30,906
Bugün gözüme bir başka gözüktün de...
1
00:06:31,333 --> 00:06:33,245
...nazik, düşünceli.
1
00:06:33,923 --> 00:06:34,923
Abartma Nihat.
1
00:06:35,276 --> 00:06:37,147
Yani sana da ne yapsam yaranamıyorum.
1
00:06:37,584 --> 00:06:40,117
Şu son durumların üstünden
geçmek istedim birlikte.
1
00:06:40,492 --> 00:06:44,191
Hı! Sen, Ömer'le Mert'in
ortaklığını diyorsun.
1
00:06:45,547 --> 00:06:48,252
Bu ortaklık durup dururken nereden çıktı?
Anlamadım.
1
00:06:49,528 --> 00:06:50,528
Ömer'in kararı.
1
00:06:51,968 --> 00:06:55,312
Benim iş tanımımla ilgili
bir değişiklik olacak mı?
1
00:06:57,064 --> 00:07:00,927
Seni ilgilendiren bir konu olursa
Ömer seni bilgilendirir merak etme.
1
00:07:02,124 --> 00:07:03,971
Başka bir şey yoksa işime dönmem gerek.
1
00:07:06,858 --> 00:07:08,064
(Ayak sesi)
1
00:07:08,427 --> 00:07:09,604
Sormadım say.
1
00:07:09,786 --> 00:07:13,100
Bir an o koltukta, damat kontenjanından
yararlandığını unutmuşum.
1
00:07:13,725 --> 00:07:15,547
Kontenjan konusuna girmeyelim istersen.
1
00:07:15,622 --> 00:07:17,399
(Ayak sesi)
1
00:07:21,771 --> 00:07:24,715
(Ayak sesi)
1
00:07:25,517 --> 00:07:28,644
Koray da geldiğine göre,
alışverişe başlayabiliriz.
1
00:07:29,083 --> 00:07:30,257
Vallahi Zehra abla...
1
00:07:30,812 --> 00:07:33,137
...ne yapacağız? Ne alacağız?
Ben hiçbir şey bilmiyorum ya.
1
00:07:33,737 --> 00:07:36,791
Tasalanma oğlum. Eminönü'ne
gider her şeyi oradan hallederiz.
1
00:07:37,144 --> 00:07:39,175
Evet, Şükran teyze ne derse o.
1
00:07:40,300 --> 00:07:47,189
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:50,634 --> 00:07:54,048
Aa! Zehra, niye bulutlandı
senin yüzün öyle?
1
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Biliyorum.
1
00:07:56,576 --> 00:07:59,769
(Şükran) Gençler diye tasalanıyorsun.
Ama merak etme kızım.
1
00:07:59,872 --> 00:08:01,615
(Şükran) Biz başlarındayız evelallah.
1
00:08:02,055 --> 00:08:04,583
Onlara göz kulak olacağız.
Yol yordam öğreteceğiz.
1
00:08:04,973 --> 00:08:06,288
(Şükran) Sen meraklanma.
1
00:08:06,999 --> 00:08:08,491
(Zehra) İyi ki varsın Şükran teyze.
1
00:08:09,028 --> 00:08:10,740
(Zehra) Biz senin hakkını
nasıl ödeyeceğiz?
1
00:08:10,899 --> 00:08:12,524
(Şükran) Estağfurullah kızım.
1
00:08:12,740 --> 00:08:14,350
(Şükran) Sizlerden başka kimimiz var?
1
00:08:14,473 --> 00:08:16,937
(Şükran) Sizler mutlu
olun diye çabalıyoruz.
1
00:08:21,528 --> 00:08:23,739
(Şükran) Şunların haline baksana Zehra.
1
00:08:24,288 --> 00:08:27,877
Bayramlık çocuk gibiler.
Ellerinde bir balonları eksik.
1
00:08:28,829 --> 00:08:30,620
İnşallah yüzleri hep böyle güler.
1
00:08:31,324 --> 00:08:32,954
İnşallah kızım inşallah.
1
00:08:33,398 --> 00:08:36,031
(Şükran) Ama hayat bu.
Ağladıkları gün de olacak.
1
00:08:37,688 --> 00:08:41,858
Biz dua edelim ağlarken de gülerken de
birbirlerine yüz çevirmesinler.
1
00:08:42,149 --> 00:08:44,997
Hep böyle muhabbet kuşları
gibi cıvıldasınlar.
1
00:08:47,995 --> 00:08:54,881
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:09,548 --> 00:09:16,412
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:24,256 --> 00:09:25,832
(Zehra iç ses) Notu okudu mu acaba?
1
00:09:27,269 --> 00:09:28,717
(Zehra iç ses) Arasam konuşur mu ki?
1
00:09:29,211 --> 00:09:30,621
(Zehra iç ses) Beraber dönelim der.
1
00:09:34,995 --> 00:09:36,129
(Fermuar açma sesi)
1
00:09:36,741 --> 00:09:38,740
-(Zehra) Ay hay Allah ya!
-(Şükran) Ne oldu kızım?
1
00:09:39,006 --> 00:09:40,447
Telefonumu evde unutmuşum.
1
00:09:41,611 --> 00:09:42,910
Neyse tamam, siz gidin.
1
00:09:43,190 --> 00:09:45,842
-(Zehra) Ben alıp geleyim yetişirim size.
-Tamam yavrum, tamam.
1
00:09:49,205 --> 00:09:50,220
(Ayak sesi)
1
00:09:51,212 --> 00:09:52,615
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:09:53,801 --> 00:09:54,905
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:55,673 --> 00:09:57,430
(Ayak sesi)
1
00:09:58,961 --> 00:09:59,972
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:00,658 --> 00:10:01,658
(Anahtarı bırakma sesi)
1
00:10:13,321 --> 00:10:16,095
(Ayak sesi)
1
00:10:19,389 --> 00:10:22,811
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:23,381 --> 00:10:24,647
(Telefon zili sesi)
1
00:10:24,719 --> 00:10:25,743
Kesin o arıyor.
1
00:10:26,837 --> 00:10:27,972
(Telefon zili sesi)
1
00:10:28,395 --> 00:10:29,567
Alo babacığım.
1
00:10:29,750 --> 00:10:32,404
Alo kızım, evde misiniz hâlâ?
1
00:10:32,652 --> 00:10:35,908
Ya baba çıktık aslında ama ben
telefonumu unutmuşum, geri geldim...
1
00:10:35,908 --> 00:10:36,988
...şimdi çıkacağım yine.
1
00:10:37,099 --> 00:10:39,940
Anladım. Ya ben de eve geleyim,
birlikte yemek yeriz...
1
00:10:40,145 --> 00:10:42,009
...hem de seni görürüm diye düşünmüştüm.
1
00:10:42,191 --> 00:10:43,860
Ya baba, evde yemek var.
1
00:10:43,951 --> 00:10:46,665
(Zehra) Yani istersen sen gel, ben
yemeği hazırlayıp öyle giderim.
1
00:10:47,168 --> 00:10:50,888
Yok kızım yok, gerek yok.
Ben dükkânda hallederim.
1
00:10:50,969 --> 00:10:53,623
(Salim ses) Hem işlerim de
vardı, siz yolunuzdan kalmayın.
1
00:10:53,719 --> 00:10:55,495
Tamam babacığım, ben çıkıyorum o zaman.
1
00:10:55,604 --> 00:10:57,048
(Salim ses) Tamam kızım.
1
00:10:57,822 --> 00:11:04,563
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:11,674 --> 00:11:13,697
Arayayım da ne yapacağımızı sorayım.
1
00:11:13,826 --> 00:11:15,275
Konağa ne dedi acaba?
1
00:11:16,157 --> 00:11:17,157
(Nefes sesi)
1
00:11:20,639 --> 00:11:27,461
(Telefon zili sesi)
1
00:11:28,038 --> 00:11:29,780
(Telefon zili sesi)
1
00:11:36,325 --> 00:11:37,325
Açmıyor.
1
00:11:38,269 --> 00:11:39,871
Demek sevdin not oyununu.
1
00:11:40,520 --> 00:11:42,024
İyi, ben de mesaj atarım.
1
00:11:43,789 --> 00:11:44,923
(Mesaj zili sesi)
1
00:11:47,173 --> 00:11:49,920
(Zehra dış ses) İşim
bitince konağa mı geleyim...
1
00:11:49,974 --> 00:11:51,446
...yoksa yanına mı geleyim?
1
00:11:54,528 --> 00:11:56,463
Sanki dediğimi çok yapıyorsun ya.
1
00:11:59,686 --> 00:12:02,492
Dediğini yapıyorum işte,
daha ne istiyorsun?
1
00:12:03,453 --> 00:12:10,269
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:16,770 --> 00:12:17,903
(Mesaj zili sesi)
1
00:12:22,336 --> 00:12:25,812
(Zehra dış ses) Bir zahmet cevap
verirsen ona göre plan yapacağım.
1
00:12:27,745 --> 00:12:29,377
İş işten geçtikten sonra...
1
00:12:30,342 --> 00:12:31,635
...cevap versen ne olur?
1
00:12:32,672 --> 00:12:38,854
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:38,989 --> 00:12:39,989
Oldu.
1
00:12:40,653 --> 00:12:42,433
Demek cevap verme gereği duymuyorsun.
1
00:12:44,201 --> 00:12:46,139
Ya bir de beni sorumsuzlukla suçluyor.
1
00:12:46,702 --> 00:12:48,862
İyi bakalım benden günah gitti.
1
00:12:53,659 --> 00:12:56,410
Bundan sonra olacaklardan
ben sorumlu değilim.
1
00:12:57,285 --> 00:12:58,577
Günah benden gitti.
1
00:13:05,273 --> 00:13:06,273
(Telefonu koyma sesi)
1
00:13:09,261 --> 00:13:16,082
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:16,660 --> 00:13:18,867
Oho, Beton Bey.
1
00:13:19,403 --> 00:13:21,954
İş güç yok galiba, böyle
yayıldığınıza göre.
1
00:13:23,684 --> 00:13:25,929
Zam ayı geldi, senin hâlâ eh.
1
00:13:26,009 --> 00:13:27,421
Kalk kontratları getir.
1
00:13:27,445 --> 00:13:29,954
(Mehtap) Kemal amcanın da kontratını
getir, inşaat minşaat...
1
00:13:30,034 --> 00:13:31,370
...ne var ne yok hepsini getir.
1
00:13:31,589 --> 00:13:32,719
(Mehtap) Bir şey kalmasın.
1
00:13:33,953 --> 00:13:37,471
Üf. Ay tamam Mehtap, sakin ol.
1
00:13:37,648 --> 00:13:39,538
Böyle haldır güldür,
olmuyor bu işler işte.
1
00:13:41,643 --> 00:13:43,101
Başım ağrıdı artık ya.
1
00:13:48,792 --> 00:13:50,894
Beton bir de bana bir sade kahve yap.
1
00:13:53,511 --> 00:13:56,847
Öf, öf. Şu hayatıma bak ya.
(Korna sesi)
1
00:13:58,643 --> 00:14:05,378
(Müzik - Hareketli)
1
00:14:22,149 --> 00:14:25,985
Ah abi, kaçmayacaktın.
Zaten az kalmış cezana.
1
00:14:27,807 --> 00:14:29,767
(Mehtap) Ama hep o yılan Zehra yüzünden.
1
00:14:30,807 --> 00:14:32,878
(Mehtap) Onun yüzünden ne hallere geldik.
1
00:14:33,548 --> 00:14:39,404
(Müzik - Hareketli)
1
00:14:39,515 --> 00:14:40,783
(Telefon zili sesi)
1
00:14:41,250 --> 00:14:48,107
(Müzik - Hareketli)
1
00:14:49,719 --> 00:14:51,738
Oo! Paşam.
1
00:14:52,385 --> 00:14:54,457
Aklınıza geldi demek sonunda.
1
00:14:56,591 --> 00:14:58,442
Özlettiniz kendinizi.
1
00:15:00,990 --> 00:15:03,353
(Mehtap) Gülüyorsun
ağlanacak haline Mehtap.
1
00:15:04,116 --> 00:15:08,347
Hayaller baş komiser,
hayatlar sanal Romeo.
1
00:15:09,241 --> 00:15:11,948
(Mehtap) Ah bak, çikolataya bak.
1
00:15:12,806 --> 00:15:14,501
Evren bile anlamış halimi.
1
00:15:15,480 --> 00:15:17,549
Üf.
1
00:15:17,874 --> 00:15:24,771
(Müzik - Hareketli)
1
00:15:30,616 --> 00:15:33,014
(Mert) Ne zaman geldin?
Biz de seni bekliyorduk.
1
00:15:35,758 --> 00:15:37,425
Her şey tamam ortak.
1
00:15:41,235 --> 00:15:42,490
Hayırlı olsun.
1
00:15:44,331 --> 00:15:45,331
Hayırlı olsun.
1
00:15:49,823 --> 00:15:51,306
(Demir) Odanı hazırlatıyorum Mert.
1
00:15:51,498 --> 00:15:53,788
(Demir) E ne de olsa artık
beraberiz değil mi?
1
00:15:54,899 --> 00:15:57,462
Evet ama bir de şu personel konusu var.
1
00:15:57,976 --> 00:16:01,072
Ya Demir ne yaptın? Konuştun mu o
arkadaşınla? Bugün görüşecektik.
1
00:16:01,293 --> 00:16:02,560
Konuştum, gelecek.
1
00:16:04,255 --> 00:16:08,028
Iı, Leyla'nın finans kadrosuna
dâhil edilmesini konuşuyorduk da.
1
00:16:09,346 --> 00:16:10,346
Öyle mi?
1
00:16:11,259 --> 00:16:12,259
Evet.
1
00:16:16,519 --> 00:16:18,331
İmzalanacak evrak bu muydu?
1
00:16:19,056 --> 00:16:21,628
Evet. Şu son sayfada bir
imzan eksik kalmış.
1
00:16:22,874 --> 00:16:24,207
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:16:25,070 --> 00:16:31,600
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:32,017 --> 00:16:33,975
Senin moralin mi bozuk? Ne oldu Ömer?
1
00:16:36,673 --> 00:16:39,634
Yok, işler yoğun biraz, o yüzden.
1
00:16:43,760 --> 00:16:46,867
-Klasik Ömer Kervancıoğlu, he?
-Değil mi ya?
1
00:16:48,693 --> 00:16:51,853
E hadi, biz bu hallerine alışığız
ama Zehra'ya da böyle davranıp...
1
00:16:51,854 --> 00:16:53,073
...gözünü korkutma.
1
00:16:57,650 --> 00:17:04,463
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:19,148 --> 00:17:26,020
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:40,974 --> 00:17:47,815
(Müzik devam ediyor)
1
00:18:02,016 --> 00:18:08,897
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:23,998 --> 00:18:30,090
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:30,201 --> 00:18:32,342
Ömer, Ömer.
1
00:18:33,884 --> 00:18:34,953
Nereye daldın ortak?
1
00:18:36,520 --> 00:18:37,719
Yok, dalmadım.
1
00:18:39,491 --> 00:18:40,618
Biz işimize dönelim.
1
00:18:42,019 --> 00:18:43,019
(Mert) Tamam.
1
00:18:43,098 --> 00:18:45,115
(Mert) Ben finanstayım o zaman.
1
00:18:45,278 --> 00:18:46,396
(Demir) Görüşürüz.
1
00:18:51,198 --> 00:18:52,288
Konu Zehra mı?
1
00:19:00,196 --> 00:19:02,910
Başka bir şey olsa Mert'ten
saklamazdın zaten, değil mi?
1
00:19:04,054 --> 00:19:09,541
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:10,809 --> 00:19:13,153
E ben de güzel çiziyorum ama.
1
00:19:13,519 --> 00:19:16,881
Ya su damlam kadar olmasa da çiziyorum.
1
00:19:17,006 --> 00:19:18,006
Cık.
1
00:19:18,824 --> 00:19:25,704
(Müzik - Hareketli)
1
00:19:26,093 --> 00:19:27,093
Halacığım.
1
00:19:27,672 --> 00:19:32,053
Ah kızım, ben de senin yanına
gelecektim. Nasıl olmuş?
1
00:19:34,922 --> 00:19:36,326
Eline sağlık.
1
00:19:36,751 --> 00:19:38,326
(Ayşe) Çok güzel olmuş.
1
00:19:39,000 --> 00:19:42,546
(Cevriye) Ay pırlantam, ben de
böyle çizersem böyle...
1
00:19:42,577 --> 00:19:44,712
...birkaç kuruş para kazanabilir miyim?
1
00:19:45,490 --> 00:19:47,893
Ne gerek var ki hala. Bir
şeye ihtiyacın varsa--
1
00:19:48,017 --> 00:19:50,507
Aa... Bu öyle bir durum değil, yani...
1
00:19:50,555 --> 00:19:54,747
...ben de yıllardır böyle içimde bir ukde
var da pırlantam, böyle bir...
1
00:19:54,785 --> 00:19:57,016
...kız çocuğu okutmak istiyorum o yüzden.
1
00:19:58,065 --> 00:20:00,841
Anladım halacığım olur tabii, çok güzel.
1
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
İnşallah.
1
00:20:02,809 --> 00:20:09,510
(Müzik - Hareketli)
1
00:20:10,397 --> 00:20:12,076
(Demir) Yener'le
görüştüğünden emin misin?
1
00:20:14,780 --> 00:20:17,319
Emin olmak için başka
ne gerekli Demir? Hı?
1
00:20:17,942 --> 00:20:20,637
Önce evlilik belgesi,
sonra banka dekontu.
1
00:20:21,251 --> 00:20:22,384
Başka ne gerekli?
1
00:20:23,993 --> 00:20:25,349
Yine aynı şeyi yapma Ömer.
1
00:20:26,943 --> 00:20:28,913
Zehra'yı dinlemeden önce yargılama.
1
00:20:29,277 --> 00:20:31,904
Dinleyecek hiçbir şey yok, her şey ortada.
1
00:20:37,741 --> 00:20:39,451
(Demir) Gördüğümüz şeyler...
1
00:20:41,068 --> 00:20:43,084
...bakış açımıza göre değişir Ömer.
1
00:20:45,876 --> 00:20:46,895
(Demir) Örneğin.
1
00:20:47,929 --> 00:20:54,765
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:58,663 --> 00:21:00,004
Bu.
1
00:21:00,932 --> 00:21:04,607
Senin bakış açına göre altı,
benimkine göre dokuz.
1
00:21:07,119 --> 00:21:09,154
Bir şey yapmadan önce
iyi bir düşün derim.
1
00:21:11,814 --> 00:21:12,881
Ben yerimdeyim.
1
00:21:13,521 --> 00:21:15,004
Tedarikçilerle toplantım var.
1
00:21:15,782 --> 00:21:22,617
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:37,134 --> 00:21:41,048
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:41,862 --> 00:21:48,740
(Sessizlik)
1
00:21:50,921 --> 00:21:52,126
Hoş geldin babacığım.
1
00:21:54,678 --> 00:21:56,170
Bu kadar şeyi nasıl aldın kızım?
1
00:21:57,730 --> 00:22:01,160
Iı, şey. Ablam verdi baba.
1
00:22:02,738 --> 00:22:04,279
Almasaydın keşke.
1
00:22:05,198 --> 00:22:07,213
Hem bu ara, çok yük olduk ablana.
1
00:22:07,846 --> 00:22:11,203
Ya ben istemedim baba
ama ablam verdi işte.
1
00:22:11,465 --> 00:22:12,465
Tamam kızım.
1
00:22:12,568 --> 00:22:15,201
E ablan tabii, yardım etmek istemiştir.
1
00:22:16,295 --> 00:22:17,295
İyi yaptın.
1
00:22:17,977 --> 00:22:19,743
Hadi bir şeyler hazırla da yiyelim.
1
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Tamam baba.
1
00:22:21,382 --> 00:22:25,139
Birazdan Şükran teyzeyle,
Koray da gelecek.
1
00:22:26,130 --> 00:22:27,508
Ben sofrayı hazırlayayım.
1
00:22:28,709 --> 00:22:30,321
(Ayak sesi)
1
00:22:31,068 --> 00:22:37,742
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:40,592 --> 00:22:43,428
Bazı işletmeler için daha
proaktif davranmakta fayda var.
1
00:22:43,713 --> 00:22:45,398
(Mert) İstersen bir kez daha geçelim.
1
00:22:47,228 --> 00:22:48,647
(Demir) Leyla Hanım da geldi.
1
00:22:49,922 --> 00:22:51,964
-(Mert) Aa, öyle mi?
-(Demir) Mert Bey.
1
00:22:52,057 --> 00:22:53,057
Merhaba.
1
00:22:53,853 --> 00:22:55,997
Leyla Hanım, memnun oldum.
1
00:22:56,366 --> 00:22:57,423
Ben de memnun oldum.
1
00:22:59,223 --> 00:23:03,120
(Ayak sesi)
1
00:23:03,351 --> 00:23:05,114
(Leyla) Biz birlikte geldik.
1
00:23:07,442 --> 00:23:08,978
Geleceğinden haberim yoktu.
1
00:23:10,240 --> 00:23:12,346
Leyla'yla birlikteydik zaten.
1
00:23:14,960 --> 00:23:17,095
Beni gördüğüne sevinmedin mi yoksa?
1
00:23:19,826 --> 00:23:22,441
Sevinmez olur muyum? Çok sevindim.
1
00:23:22,630 --> 00:23:24,465
Her zamanki sürprizlerinden biri.
1
00:23:26,145 --> 00:23:28,877
Ee, sürprizlerimi sevdiğini
bildiğim için geldim zaten.
1
00:23:30,826 --> 00:23:34,212
Demir, organizasyon şeması
senin odandaydı değil mi?
1
00:23:34,352 --> 00:23:36,352
Tabii, tabii bende, evet.
1
00:23:36,807 --> 00:23:38,884
Tamam, senin odana
geçelim isterseniz.
1
00:23:39,040 --> 00:23:40,913
-(Demir) Tabii geçelim.
-(Mert) Siz de buyurun.
1
00:23:40,970 --> 00:23:42,074
(Demir) Leyla Hanım.
1
00:23:48,454 --> 00:23:50,837
(Zehra) Ya, mesajlarıma da cevap vermedin.
1
00:23:51,040 --> 00:23:54,311
Ben de evdekilere ne diyeceğimi
bilmediğim için buraya geldim.
1
00:23:54,868 --> 00:24:01,609
(Sessizlik)
1
00:24:03,502 --> 00:24:05,182
Gelmekle yanlış mı yaptım?
1
00:24:05,789 --> 00:24:12,634
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:27,050 --> 00:24:33,841
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:45,801 --> 00:24:47,430
Oyun bozulmasın değil mi?
1
00:24:48,148 --> 00:24:52,682
Yani sonuçta eski dostun, yeni
ortağın hiçbir şey anlamamalı.
1
00:24:52,971 --> 00:24:54,519
Bizi mutlu bir çift sanıyor.
1
00:24:54,788 --> 00:24:57,060
Evet. Öyle sanmalı.
1
00:24:58,268 --> 00:24:59,268
Konuştun.
1
00:25:00,184 --> 00:25:01,318
Oyun oynamıyoruz.
1
00:25:01,839 --> 00:25:03,397
İzin verirsen çalışmak istiyorum.
1
00:25:06,220 --> 00:25:09,776
Sorun değil. Pek hoş sohbet
olduğun söylenemez zaten.
1
00:25:15,115 --> 00:25:16,586
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
1
00:25:16,938 --> 00:25:18,986
E işim var dedin, ben de dergi okuyorum.
1
00:25:19,769 --> 00:25:21,666
-İyi.
-İyi.
1
00:25:24,388 --> 00:25:25,562
(Sayfa çevirme sesi)
1
00:25:26,484 --> 00:25:33,309
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:49,836 --> 00:25:51,102
(Kapı kapanma sesi)
1
00:25:51,752 --> 00:25:53,183
Of.
1
00:25:58,353 --> 00:26:00,082
Niye aramadı bu adam hâlâ?
1
00:26:04,310 --> 00:26:06,684
Ömer'le Mert'in ortaklığını öğrenince...
1
00:26:06,857 --> 00:26:09,630
...bakalım, beni görmezden
gelebilecek misin Hilmi Yılmaz?
1
00:26:11,188 --> 00:26:15,427
(Müzik)
1
00:26:15,948 --> 00:26:16,948
Nazan.
1
00:26:19,083 --> 00:26:21,064
Üf. Bir de bu mesele vardı.
1
00:26:27,423 --> 00:26:30,486
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor. Lütfen--
1
00:26:30,567 --> 00:26:31,749
(Nefes sesi)
1
00:26:32,114 --> 00:26:33,114
Neyse.
1
00:26:33,608 --> 00:26:35,698
Bunun da yakında kokusu çıkar zaten.
1
00:26:36,059 --> 00:26:38,746
Her şeyin bir yolu var Alev,
pes etmek yok.
1
00:26:40,644 --> 00:26:43,260
Önce Hilmi'yi dize getirmenin
yolunu bulmam lazım.
1
00:26:44,819 --> 00:26:47,134
Mert beni doğruca hedefe götürecek.
1
00:26:47,940 --> 00:26:54,833
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:02,218 --> 00:27:05,708
Leyla çok iyi bir finansçı,
üstelik mevzuata da hâkim.
1
00:27:06,663 --> 00:27:07,663
Anlaştık gibi.
1
00:27:08,460 --> 00:27:10,381
Zehra mı istedi Leyla'nın olmasını?
1
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Zehra mı?
1
00:27:13,346 --> 00:27:16,456
Leyla, Zehra'nın arkadaşı da.
1
00:27:17,061 --> 00:27:18,807
Ömer, niye söylemedin abi?
1
00:27:19,236 --> 00:27:20,236
Haberim yoktu.
1
00:27:21,272 --> 00:27:24,425
E öyleyse tamamdır, oldu bu iş.
Birlikte çalışıyoruz.
1
00:27:28,010 --> 00:27:31,576
(Ayak sesi)
1
00:27:32,465 --> 00:27:33,698
Duyurulur.
1
00:27:33,755 --> 00:27:35,825
Asya hepinizin fotoğrafını çekecek.
1
00:27:36,006 --> 00:27:37,918
(Nihat) Okuldan aile ağacı istemişler.
1
00:27:37,967 --> 00:27:40,566
Şimdi anneannesi ve babaannesinin
fotoğraflarını çekiyor.
1
00:27:40,626 --> 00:27:41,943
Yandınız söyleyeyim.
1
00:27:42,553 --> 00:27:43,553
(Gülme sesi)
1
00:27:44,767 --> 00:27:47,757
(Nihat) Oo kahveye de yetişmişiz.
(Gülme sesi)
1
00:27:49,269 --> 00:27:51,153
-(Nihat) Teşekkürler.
-(Ayşe) Eline sağlık.
1
00:27:51,192 --> 00:27:52,240
(Hediye) Afiyet olsun.
1
00:27:52,662 --> 00:27:53,662
(Bardak sesi)
1
00:27:58,836 --> 00:28:00,313
(Alev) Ömer'e yapmadın mı?
1
00:28:04,845 --> 00:28:06,971
(Ayak sesi)
1
00:28:07,455 --> 00:28:08,455
(Nefes sesi)
1
00:28:11,472 --> 00:28:12,472
Az şekerli.
1
00:28:13,097 --> 00:28:14,440
Tam istediğin gibi.
1
00:28:16,246 --> 00:28:23,073
(Müzik - Hareketli)
1
00:28:32,999 --> 00:28:33,999
Ee, abiciğim...
1
00:28:34,496 --> 00:28:36,766
...karının bu jesti
karşılığında ne yapacaksın?
1
00:28:41,184 --> 00:28:44,544
Zehra, Ömer çok iyi kahvaltı hazırlar.
Sana da yaptı mı?
1
00:28:45,693 --> 00:28:46,894
Eskidendi o Mert.
1
00:28:47,299 --> 00:28:49,421
Ne yani, yoksa hiç hazırlamadı mı?
1
00:28:50,084 --> 00:28:51,084
Hayır.
1
00:28:51,138 --> 00:28:52,138
Aa, Ömer.
1
00:28:57,903 --> 00:28:58,922
Yaparım bir ara.
1
00:28:59,048 --> 00:29:00,048
(Gülme sesi)
1
00:29:00,223 --> 00:29:01,397
Ben buradayken yap da...
1
00:29:01,605 --> 00:29:03,508
Bu arada arkadaşlar, hepinize söylüyorum.
1
00:29:03,699 --> 00:29:07,332
(Mert) Arkadaşın bir sucuklu menemeni
vardır ki, of diyorum.
1
00:29:07,619 --> 00:29:08,688
Yeme de yanında yat.
1
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Peki, o zaman.
1
00:29:11,461 --> 00:29:13,652
Yarın kahvaltıyı biz hazırlıyoruz.
1
00:29:13,826 --> 00:29:14,826
Ne dersin?
1
00:29:15,553 --> 00:29:22,343
(Müzik - Hareketli)
1
00:29:25,750 --> 00:29:27,858
Ee, abiciğim kırma karını.
1
00:29:28,001 --> 00:29:31,626
Tamam, biliyoruz sen yumurta yemiyorsun
ama bizim için yapabilirsin değil mi?
1
00:29:35,022 --> 00:29:36,997
Olur, yaparız.
1
00:29:39,298 --> 00:29:40,798
Harika.
1
00:29:41,828 --> 00:29:48,693
(Müzik - Hareketli)
1
00:30:05,480 --> 00:30:06,551
(Kapı kapanma sesi)
1
00:30:08,887 --> 00:30:11,125
(Kapı açılma sesi)
(Çarpma sesi)
1
00:30:13,612 --> 00:30:14,679
Bir şey mi oldu?
1
00:30:20,576 --> 00:30:22,443
Sana da iyi geceler.
1
00:30:25,655 --> 00:30:32,655
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:45,513 --> 00:30:52,513
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:05,740 --> 00:31:12,740
(Müzik devam ediyor)
1
00:31:26,806 --> 00:31:32,688
(Müzik devam ediyor)
1
00:31:32,980 --> 00:31:34,817
(Zehra dış ses) Işığı kapatır mısın?
1
00:31:35,741 --> 00:31:37,788
Şu not saçmalığına da bir son ver.
1
00:31:39,238 --> 00:31:40,238
Olur.
1
00:31:41,337 --> 00:31:48,337
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:53,347 --> 00:31:56,840
(Zehra dış ses) Sabah kahvaltı
için erken kalkacağız. Alarm.
1
00:31:59,103 --> 00:32:06,103
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:19,288 --> 00:32:26,288
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:40,426 --> 00:32:47,426
(Müzik devam ediyor)
1
00:32:50,847 --> 00:32:55,292
(Dalga sesleri)
1
00:32:56,625 --> 00:33:03,625
(Sessizlik)
1
00:33:04,805 --> 00:33:07,185
Ben çıkıyorum Cevriye Hanım.
Teyzeme söylersiniz.
1
00:33:07,357 --> 00:33:09,915
Aa. Nereye ayol böyle kaçar gibi?
1
00:33:10,641 --> 00:33:13,464
Nereye olacak Cevriye Hanım?
Şirkete gidiyorum.
1
00:33:13,680 --> 00:33:14,835
Aa!
1
00:33:15,301 --> 00:33:20,266
Zehra'yla Ömer'in hazırladığı kahvaltıyı
etmeden mi gidiyorsun güzel kızım?
1
00:33:20,885 --> 00:33:22,818
Siz benim yerime de yersiniz.
1
00:33:23,003 --> 00:33:27,550
Ay tabii ki ayol. Bu aşkla
hazırlanan yemeği hayatta kaçırmam.
1
00:33:28,747 --> 00:33:31,457
-Size afiyet olsun.
-Sağ ol.
1
00:33:32,547 --> 00:33:34,252
(Gülme sesi)
1
00:33:35,096 --> 00:33:40,757
(Müzik - Hareketli)
1
00:33:42,727 --> 00:33:43,727
(Asya) Dayı!
1
00:33:45,380 --> 00:33:46,380
(Asya) Zehra abla!
1
00:33:47,222 --> 00:33:49,776
(Asya) Zehra abla hazır mısınız?
1
00:33:53,828 --> 00:34:00,828
(Müzik - Hareketli)
1
00:34:12,963 --> 00:34:15,864
(Asya) Günaydın Zehra abla, günaydın dayı.
1
00:34:17,237 --> 00:34:20,567
Kalkmayın, kalkmayın. Fotoğraf çekeceğim.
1
00:34:20,911 --> 00:34:23,434
Dayı yaklaş Zehra ablaya.
1
00:34:23,990 --> 00:34:28,983
(Müzik - Hareketli)
1
00:34:29,059 --> 00:34:30,929
(Asya) Evet yaklaş dayı.
1
00:34:35,155 --> 00:34:36,155
Çekiyorum.
1
00:34:39,211 --> 00:34:46,211
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:51,244 --> 00:34:53,123
Dayı şimdi güler misin?
1
00:34:58,186 --> 00:34:59,704
Çekiyorum.
1
00:35:00,297 --> 00:35:01,607
(Deklanşör sesi)
1
00:35:01,697 --> 00:35:07,940
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:08,400 --> 00:35:09,467
(Deklanşör sesi)
1
00:35:13,525 --> 00:35:15,826
(Asya) Dayı, Zehra ablaya sarılır mısın?
1
00:35:16,865 --> 00:35:23,865
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:38,184 --> 00:35:45,184
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:46,534 --> 00:35:51,237
Kalkmayın, kalmayın. Dayı,
Zehra ablayı öper misin?
1
00:35:55,914 --> 00:35:58,000
(Asya) Hadi ben seni bekliyorum.
1
00:35:58,547 --> 00:36:02,963
(Müzik)
1
00:36:03,527 --> 00:36:04,909
(Asya) Öp dayı hadi.
1
00:36:07,047 --> 00:36:10,462
(Asya) Çekiyorum. Böyle kal dayı bozma.
1
00:36:12,177 --> 00:36:13,177
Çekiyorum.
1
00:36:18,067 --> 00:36:21,498
Zehra abla, şimdi sen de öper misin dayımı?
1
00:36:23,577 --> 00:36:25,227
(Asya) Hadi, Zehra abla.
1
00:36:31,871 --> 00:36:35,704
Bozma Zehra abla, böyle kal.
Çekiyorum.
1
00:36:35,786 --> 00:36:36,853
(Deklanşör sesi)
1
00:36:37,630 --> 00:36:42,449
(Müzik)
1
00:36:42,851 --> 00:36:45,182
(Asya) Bir tane daha çekeceğim dayı.
1
00:36:47,759 --> 00:36:49,365
Gülümseyin.
1
00:36:50,664 --> 00:36:57,340
(Müzik)
1
00:36:59,677 --> 00:37:00,677
Ayy.
1
00:37:01,454 --> 00:37:04,382
Kusura bakmayın, beklemesini
söylemiştim ama dayanamamış.
1
00:37:04,576 --> 00:37:07,599
-Anne bir tane daha çekeceğim.
-Olmaz anneciğim, gel.
1
00:37:07,751 --> 00:37:10,177
Çok ayıp. Hadi biz salonda bekleyelim.
1
00:37:10,730 --> 00:37:14,452
Ayşeciğim, istersen şu kahvaltı
işini başka bir zamana erteleyelim.
1
00:37:14,820 --> 00:37:17,030
Olmaz abi hazırlayacağım dedi.
1
00:37:18,248 --> 00:37:21,081
Anne bir tane daha
fotoğraf çekebilir miyim?
1
00:37:21,601 --> 00:37:25,507
Asyacığım, biz dayınla mutfakta
kahvaltı hazırlarken çeksen?
1
00:37:26,561 --> 00:37:29,536
-Olur.
-Vallahi emir büyük yerden.
1
00:37:30,547 --> 00:37:37,547
(Müzik)
1
00:37:45,016 --> 00:37:50,637
(Dalga sesleri)
1
00:37:53,891 --> 00:37:55,680
-Günaydın.
-Günaydın.
1
00:37:56,496 --> 00:37:58,029
Ben size yardım edeyim.
1
00:37:59,724 --> 00:38:03,405
Hediye ablacığım bu öğün bizden
olacak, sen de birazcık dinlen.
1
00:38:03,768 --> 00:38:05,701
İyi, madem öyle istiyorsunuz.
1
00:38:05,755 --> 00:38:09,161
Ha, Müzeyyen Hanım söyledi menemen
yapacakmışsınız.
1
00:38:09,719 --> 00:38:12,634
Evet, bugün kahvaltıda menemen olacak.
1
00:38:13,059 --> 00:38:15,748
Ee, benim de küçücük de olsa bir
yardımım dokunsun istedim.
1
00:38:15,869 --> 00:38:17,514
Ben size, malzemelerinizi hazırladım.
1
00:38:17,596 --> 00:38:19,715
Tamam, Hediye ablacığım
biz gerisini hallederiz.
1
00:38:19,795 --> 00:38:21,462
Hadi size kolay gelsin.
1
00:38:23,463 --> 00:38:26,564
-Evet, hadi başlayalım.
-Başlayalım.
1
00:38:27,635 --> 00:38:33,538
(Müzik - Hareketli)
1
00:38:34,088 --> 00:38:36,233
Ama önce, önlüğünü giyin istersen.
1
00:38:39,724 --> 00:38:42,546
-Gerek yok.
-Yok, yok bence var.
1
00:38:43,414 --> 00:38:50,414
(Müzik - Hareketli)
1
00:39:04,527 --> 00:39:11,527
(Müzik - Hareketli)
1
00:39:25,141 --> 00:39:32,141
(Müzik devam ediyor)
1
00:39:41,123 --> 00:39:44,088
Bir dakika ilk önce bir şey
kararlaştırmamız lazım.
1
00:39:44,606 --> 00:39:46,974
Şef sen misin yoksa ben mi?
1
00:39:50,217 --> 00:39:52,166
Bence sen bu konuyu, çok büyütüyorsun.
1
00:39:54,105 --> 00:39:56,123
Anladım, şef sensin.
1
00:39:57,626 --> 00:39:59,197
Evet, hadi başlayalım.
1
00:40:00,248 --> 00:40:05,711
(Müzik - Hareketli)
1
00:40:06,141 --> 00:40:08,749
Açacağım. Yağ koyayım ondan sonra.
1
00:40:13,344 --> 00:40:14,586
Bu nasıl açılıyor?
1
00:40:15,804 --> 00:40:20,177
(Müzik - Hareketli)
1
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Böyle.
1
00:40:26,121 --> 00:40:27,773
Dur, dur çok fazla oldu.
1
00:40:32,501 --> 00:40:35,797
(Ocak yanma sesi)
1
00:40:39,155 --> 00:40:40,155
Soğan.
1
00:40:42,994 --> 00:40:45,539
Önce sıvı yağda, biraz soğanları
öldürmemiz gerekiyor.
1
00:40:45,619 --> 00:40:47,163
Ondan sonra, tereyağı koyacağız.
1
00:40:48,416 --> 00:40:55,416
(Müzik - Hareketli)
1
00:41:04,217 --> 00:41:06,355
Biraz altını aç istersen.
1
00:41:07,721 --> 00:41:14,721
(Müzik - Hareketli)
1
00:41:16,192 --> 00:41:17,610
Kayar mısın biraz.
1
00:41:20,547 --> 00:41:27,547
(Müzik)
1
00:41:28,996 --> 00:41:32,355
-Artık tereyağı koymayacak mısın?
-Şef ben değil miyim?
1
00:41:32,543 --> 00:41:35,483
(Ömer) İstediğim zaman koyarım.
Biraz daha ölmesi lazım.
1
00:41:36,217 --> 00:41:41,416
(Müzik)
1
00:41:42,449 --> 00:41:45,315
Sen baharatları da ver, burada dursunlar.
1
00:41:46,800 --> 00:41:53,800
(Müzik)
1
00:42:01,056 --> 00:42:02,923
Karabiber, pul biber.
1
00:42:04,597 --> 00:42:11,597
(Müzik)
1
00:42:23,869 --> 00:42:25,507
(Vurma sesi)
1
00:42:26,416 --> 00:42:28,432
Ne oldu? Öldü mü?
1
00:42:30,784 --> 00:42:31,784
Öldü.
1
00:42:34,693 --> 00:42:41,322
(Müzik)
1
00:42:46,336 --> 00:42:48,974
Ya, tereyağı biraz fazla olmadı mı?
1
00:42:50,134 --> 00:42:51,570
Ben yapıyorum değil mi?
1
00:42:55,101 --> 00:42:58,500
Yani en başından sordum,
büyütüyorsun dedin.
1
00:43:00,686 --> 00:43:04,873
(Müzik)
1
00:43:05,119 --> 00:43:06,344
Biber.
1
00:43:08,418 --> 00:43:15,298
(Müzik)
1
00:43:18,538 --> 00:43:22,021
Ya biberi, bu kadar koydun
ama acı olmayacak mı?
1
00:43:22,297 --> 00:43:24,905
Al. Sen yap, al.
1
00:43:26,264 --> 00:43:31,474
(Müzik)
1
00:43:31,811 --> 00:43:33,976
İyi tamam bir şey demedim.
1
00:43:36,396 --> 00:43:43,597
(Müzik)
1
00:43:45,726 --> 00:43:48,153
Sucukları doğramaya başla sen istersen.
1
00:43:48,505 --> 00:43:49,505
Tamam.
1
00:43:50,735 --> 00:43:57,735
(Müzik)
1
00:44:04,070 --> 00:44:05,764
Sucukları nasıl doğrayayım?
1
00:44:10,164 --> 00:44:12,842
-Tamam, halka halka doğruyorum.
-Hayır.
1
00:44:13,297 --> 00:44:14,848
Küp küp doğra.
1
00:44:16,882 --> 00:44:23,942
(Sessizlik)
1
00:44:29,414 --> 00:44:32,958
Sucukları kesiyorsun da
kabuğunu soydun mu?
1
00:44:35,949 --> 00:44:38,137
Kabuğu soyulmuş zaten.
1
00:44:39,152 --> 00:44:46,152
(Müzik)
1
00:44:58,844 --> 00:45:02,672
Al, bununla daha rahat kesersin.
Biraz da acele et, olmak üzere.
1
00:45:05,101 --> 00:45:12,165
(Müzik)
1
00:45:13,266 --> 00:45:15,666
Biraz daha ufak kes, zor pişer öyle.
1
00:45:22,019 --> 00:45:24,889
Niye bakıyorsun? Şef benim demiştim.
1
00:45:25,949 --> 00:45:27,531
Hiç öyle bir şey demedin.
1
00:45:28,940 --> 00:45:35,940
(Müzik)
1
00:45:40,688 --> 00:45:41,956
Neden güldün?
1
00:45:43,112 --> 00:45:50,112
(Müzik)
1
00:45:52,387 --> 00:45:54,634
Hadi sucukları ver, olmak üzere.
1
00:45:56,092 --> 00:45:59,224
-Tamam, az kaldı bitiyor.
-Çabuk ol, sıra onda.
1
00:46:02,494 --> 00:46:03,494
Acele et.
1
00:46:07,586 --> 00:46:09,083
Tamam bitti.
1
00:46:11,757 --> 00:46:13,527
(Vurma sesi)
1
00:46:13,835 --> 00:46:15,132
Bırak.
1
00:46:17,134 --> 00:46:22,672
(Müzik)
1
00:46:23,047 --> 00:46:25,327
-Tamam, döktüm işte.
-Tamam bırak, bana bırak.
1
00:46:29,923 --> 00:46:31,527
Sen yumurtaları hazırla.
1
00:46:32,143 --> 00:46:39,143
(Müzik)
1
00:46:43,307 --> 00:46:44,820
Biraz çekilir misin?
1
00:46:45,132 --> 00:46:51,354
(Müzik)
1
00:46:51,536 --> 00:46:52,536
Biraz daha.
1
00:46:53,514 --> 00:47:00,271
(Müzik)
1
00:47:06,018 --> 00:47:08,456
-Altı tane kırıyorum.
-Hayır.
1
00:47:09,215 --> 00:47:10,215
Yedi tane.
1
00:47:11,724 --> 00:47:14,936
-Yedi çok bence.
-Yedi diyorum.
1
00:47:15,902 --> 00:47:22,902
(Müzik)
1
00:47:33,032 --> 00:47:35,982
İyice çırp onu. Şimdi birazcık tuz dök.
1
00:47:36,382 --> 00:47:37,715
Sonra bir daha çırp.
1
00:47:39,967 --> 00:47:45,850
(Müzik)
1
00:47:46,358 --> 00:47:47,599
Döksene biraz daha.
1
00:47:49,005 --> 00:47:50,181
Döksene.
1
00:47:55,054 --> 00:47:56,259
Domates.
1
00:47:58,579 --> 00:48:03,913
(Müzik)
1
00:48:04,181 --> 00:48:05,579
-Döküyorum.
-Dök.
1
00:48:06,617 --> 00:48:13,617
(Müzik)
1
00:48:17,862 --> 00:48:20,789
Zehra abla, dayı fotoğrafınızı çekeceğim.
1
00:48:21,625 --> 00:48:23,692
Ama Asyacığım, şimdi işimiz var.
1
00:48:24,110 --> 00:48:26,366
Hadi dayı, hadi Zehra abla.
1
00:48:28,726 --> 00:48:34,606
(Müzik)
1
00:48:35,284 --> 00:48:37,480
Tamam hadi. Poz veriyorum böyle çek.
1
00:48:38,367 --> 00:48:41,185
Ama sarıl dayı, olmaz böyle.
1
00:48:42,626 --> 00:48:45,327
Hadi dayı, hadi Zehra abla.
1
00:48:49,637 --> 00:48:52,623
Asyacığım, o zaman biraz çabuk olman lazım
yoksa yemek yanar.
1
00:48:53,409 --> 00:49:00,409
(Müzik)
1
00:49:01,275 --> 00:49:04,099
Öyle değil dayı, beline sarıl.
1
00:49:09,831 --> 00:49:12,014
Zehra abla bak dayıma.
1
00:49:12,911 --> 00:49:19,911
(Müzik)
1
00:49:19,981 --> 00:49:21,977
Gülümseyin şimdi.
1
00:49:22,847 --> 00:49:29,847
(Müzik)
1
00:49:43,163 --> 00:49:46,197
-Sağ ol güzel kızım.
-Afiyet olsun baba.
1
00:49:46,496 --> 00:49:47,496
Yasemin...
1
00:49:49,789 --> 00:49:51,181
...gel şöyle otur kızım.
1
00:49:51,824 --> 00:49:58,409
(Sessizlik)
1
00:50:00,112 --> 00:50:03,753
-Alışverişte bir eksik kaldı mı kızım?
-Yok babacığım her şey tamam.
1
00:50:04,237 --> 00:50:07,626
Tamam, güzel kızım. Bir eksik
olursa bana söylersin.
1
00:50:08,344 --> 00:50:10,563
Tamam baba, teşekkürler.
1
00:50:10,668 --> 00:50:13,407
Tamam, ben kahvemi içip atölyeye gideceğim.
1
00:50:13,938 --> 00:50:17,706
Aa, baba istersen biraz
bekle beraber çıkalım.
1
00:50:18,014 --> 00:50:20,537
Benim de dışarıda işim var,
terziye gideceğim.
1
00:50:20,617 --> 00:50:22,923
Sen kahveni içene kadar ben hazırlanırım.
1
00:50:23,085 --> 00:50:24,085
Tamam kızım.
1
00:50:27,210 --> 00:50:31,273
(Nihat) Vallahi, kahvaltı tek kelimeyle
muhteşemdi. Ellerinize sağlık.
1
00:50:32,356 --> 00:50:34,441
Çok sevindim beğenmenize, afiyet olsun.
1
00:50:34,750 --> 00:50:37,523
Abimin kahvaltı hazırlamasına
ilk kez tanıklık ediyoruz.
1
00:50:38,039 --> 00:50:39,498
Sayende Zehracığım.
1
00:50:43,103 --> 00:50:47,726
Ayşeciğim, benim bir zorlamam olmadı.
Her şeyi, kendi isteğiyle yaptı.
1
00:50:48,159 --> 00:50:49,159
Öyle değil mi?
1
00:50:50,556 --> 00:50:53,100
Evet öyle. İsteyerek yaptım.
1
00:50:54,068 --> 00:50:57,074
Ama bu kadarını da beklemezdik senden
Ömerciğim.
1
00:50:57,309 --> 00:50:58,840
Şaşırttın bizi.
1
00:50:59,005 --> 00:51:02,192
Zehra'nın yetenekleri, yavaş
yavaş abime de bulaşıyor.
1
00:51:05,175 --> 00:51:06,175
Aynen öyle.
1
00:51:06,909 --> 00:51:09,068
Her konuda, çok yetenekli kendisi.
1
00:51:15,213 --> 00:51:19,327
Şimdi Zehra eminim çok marifetli ama
arkadaşımın da hakkını yemeyelim.
1
00:51:19,588 --> 00:51:23,112
Amerikalılara bile, sucuklu menemen
sevdirmişliği var bu adamın.
1
00:51:25,367 --> 00:51:27,453
Vallahi bu harika kahvaltıya bayıldık.
1
00:51:27,534 --> 00:51:30,114
Aman Hediye abla duymasın,
devamını bekleriz.
1
00:51:34,447 --> 00:51:39,746
Ee, mutfak kuşları, haftaya
menünüzde neler var?
1
00:51:40,469 --> 00:51:43,269
Özel bir isteğiniz varsa
seve seve Cevriye Hanım.
1
00:51:43,351 --> 00:51:46,152
Ay biz sizin elinizden ne olsa yeriz ayol.
1
00:51:46,936 --> 00:51:50,749
Yani hellim olacağı kesin.
Onu söyleyeyim. Değil mi?
1
00:51:51,394 --> 00:51:53,221
Tekrarlarsa tadı kaçar.
1
00:51:54,195 --> 00:51:55,552
Bir anlamı kalmaz.
1
00:51:56,106 --> 00:52:00,619
Neyse sohbetinize doyum olmuyor.
Bizim de yapacak çok işimiz var. Mert?
1
00:52:01,905 --> 00:52:03,908
Ben hemen çantamı alıp, geliyorum.
1
00:52:04,371 --> 00:52:10,476
(Ayak sesi)
1
00:52:11,311 --> 00:52:12,606
Ya çok tatlılar.
1
00:52:13,605 --> 00:52:14,605
Çok...
1
00:52:16,630 --> 00:52:17,810
Gel bakayım.
1
00:52:21,168 --> 00:52:22,647
İnsaf be ustacığım.
1
00:52:23,204 --> 00:52:24,204
Ya...
1
00:52:24,766 --> 00:52:26,414
Fazla istemiyor musun ha?
1
00:52:28,688 --> 00:52:31,330
Ee, anlıyorum. Kurtarmaz diyorsun öyle mi?
1
00:52:32,074 --> 00:52:35,044
-Evet.
-Ökkeş kaç para diyor?
1
00:52:37,405 --> 00:52:41,422
-35 bin istiyor.
-Olmaz de Ökkeş, olmaz de.
1
00:52:41,922 --> 00:52:46,574
Ee, ustacığım bak ne söyleyeceğim.
Taksit yapabilir misin acaba? Ha?
1
00:52:47,481 --> 00:52:49,349
(Ökkeş) Ha...
1
00:52:50,768 --> 00:52:54,833
Anlıyorum, anlıyorum. Ben
sizi sonra arayayım, olur mu?
1
00:52:55,327 --> 00:52:58,643
Peki, hadi. Hadi iyi günler.
İyi günler.
1
00:52:59,775 --> 00:53:02,405
(Karga sesleri)
1
00:53:04,277 --> 00:53:07,459
Taksit yapmasına yaparım ama o
zaman da fiyat artar diyor.
1
00:53:07,840 --> 00:53:08,976
(Ökkeş) Doğru, doğru.
1
00:53:09,838 --> 00:53:13,359
Hediye ya, şu biriktirdiğimiz paranın
bir kısmını kullansak ya.
1
00:53:13,617 --> 00:53:17,907
-Ev de yazdan önce bitmiş olurdu, ya.
-Olmaz Ökkeş, o paraya dokunamazsın.
1
00:53:18,244 --> 00:53:22,489
-Ee, seneye yaptırırız kısmetse.
-Hediye, ben bu yaz...
1
00:53:22,621 --> 00:53:25,592
...o köye gideceğim tamam mı?
O kadar, o kadar!
1
00:53:28,298 --> 00:53:31,333
Hediye abla, ne oldu bir sorun mu var?
1
00:53:33,137 --> 00:53:36,994
Ah Ömerciğim, köydeki evi tamir
ettireceğim diye tutturdu.
1
00:53:37,380 --> 00:53:40,411
Ökkeş bu, inadı tuttu mu vazgeçiremezsin.
1
00:53:45,193 --> 00:53:49,148
(Müzik - Hareketli)
1
00:53:49,567 --> 00:53:50,766
-Ee, Ökkeş...
-He?
1
00:53:52,307 --> 00:53:53,791
Tatlı yasak ya sana.
1
00:53:54,070 --> 00:53:57,626
Yasak. Yasak, Ökkeş'e her şey
yasak zaten. Yasak.
1
00:53:59,518 --> 00:54:03,541
Ökkeş, bak bu yaştan sonra yapma böyle ha.
1
00:54:04,293 --> 00:54:06,764
Ömer Bey de anlamış, sende
bir haller olduğunu.
1
00:54:07,086 --> 00:54:09,929
Geldi sordu. Utandım vallahi.
1
00:54:11,880 --> 00:54:14,091
Ömer Bey oğlumla konuşacağım zaten.
1
00:54:14,534 --> 00:54:18,907
Madem paramız yetmiyor. Köydeki eve
gider, ben kendim yaparım, tamam?
1
00:54:20,253 --> 00:54:26,286
(Müzik - Hareketli)
1
00:54:34,204 --> 00:54:35,456
Tamam anladım, anladım.
1
00:54:35,996 --> 00:54:38,920
Ben getiririm. Gözümle göreceğim.
1
00:54:41,746 --> 00:54:43,594
Ay, hiç bana koyma Beton.
1
00:54:44,657 --> 00:54:46,208
Acil çıkmam lazım.
1
00:54:50,657 --> 00:54:53,500
Zaten cüzdanımı unutmuştum, onu
almaya geldim ben.
1
00:54:57,059 --> 00:55:00,570
Ha bak bir yere kaybolma,
anahtar bırakmaya gelecekler.
1
00:55:02,681 --> 00:55:07,546
(Ayak sesi)
1
00:55:10,840 --> 00:55:15,940
(Müzik)
1
00:55:16,324 --> 00:55:19,773
-Hilmi Bey...
-Krediyle ilgili istediğimi yaptınız mı?
1
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
Hayır.
1
00:55:28,719 --> 00:55:32,105
Yani elimde, başka bir şey var.
1
00:55:34,092 --> 00:55:35,929
Sen beni anlamadın galiba.
1
00:55:37,867 --> 00:55:42,481
Ben başka bir şeyi değil, istediğim
şeyi yapılmasını isterim.
1
00:55:43,563 --> 00:55:44,777
Bakın Hilmi Bey...
1
00:55:45,398 --> 00:55:48,126
...bu kredi meselesi benim yetkimin
dışında.
1
00:55:48,521 --> 00:55:50,880
Ve ben buna rağmen elimden geleni yaptım.
1
00:55:52,074 --> 00:55:55,144
Ama biri sakladığım teminat
mektubunu bulunca...
1
00:55:56,496 --> 00:55:58,117
Sana verdiğim süre bitti.
1
00:55:58,768 --> 00:56:01,984
Şimdi sıra Ömer'e aramızdaki
küçük ortaklığı, anlatmaya geldi.
1
00:56:04,097 --> 00:56:11,097
(Müzik - Gerilim)
1
00:56:23,070 --> 00:56:29,884
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:56:36,909 --> 00:56:43,909
(Müzik - Gerilim)
1
00:56:56,757 --> 00:57:03,757
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:08,760 --> 00:57:10,713
Getirdiğin için teşekkür ederim.
1
00:57:15,958 --> 00:57:17,692
Daha ne kadar sürecek bu durum?
1
00:57:18,621 --> 00:57:19,887
Bundan sonra böyle.
1
00:57:23,403 --> 00:57:27,045
-Ben sana ne yaptım?
-Şirkete gitmem gerekiyor.
1
00:57:29,007 --> 00:57:36,007
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:57:41,576 --> 00:57:42,842
(Kapı kapanma sesi)
1
00:57:44,005 --> 00:57:49,601
(Araba sesi)
1
00:57:50,987 --> 00:57:53,393
Çok mu zor, biraz daha anlayışlı olmak?
1
00:57:57,027 --> 00:58:04,027
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:16,891 --> 00:58:21,541
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:21,838 --> 00:58:23,403
(Kapı zili sesi)
1
00:58:25,983 --> 00:58:30,476
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:30,771 --> 00:58:32,953
(Kapı vurma sesi)
1
00:58:33,996 --> 00:58:35,829
Allah Allah, bir yere mi gittiler ki?
1
00:58:36,998 --> 00:58:38,821
(Kapı zili sesi)
1
00:58:39,998 --> 00:58:46,998
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:00,405 --> 00:59:07,405
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:20,338 --> 00:59:27,338
(Müzik devam ediyor)
1
00:59:40,425 --> 00:59:47,425
(Müzik devam ediyor)
1
00:59:48,797 --> 00:59:52,354
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:59:52,436 --> 00:59:56,945
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:59:57,025 --> 01:00:00,981
www.sebeder.org
1
01:00:01,110 --> 01:00:03,671
Sesli Betimleme Metin
Yazarı: Gülşen Argüç
1
01:00:03,838 --> 01:00:06,286
Seslendiren: Emine Kolivar
1
01:00:06,367 --> 01:00:08,458
Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz
1
01:00:08,539 --> 01:00:11,556
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
1
01:00:11,637 --> 01:00:14,534
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
01:00:14,614 --> 01:00:17,669
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
01:00:17,759 --> 01:00:23,112
(Müzik - Jenerik)
47556
