All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-127-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,609
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,690 --> 00:00:05,190
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:05,272 --> 00:00:07,772
www.sebeder.org
1
00:00:07,945 --> 00:00:14,845
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:30,062 --> 00:00:36,962
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,892 --> 00:00:54,765
(Müzik)
1
00:00:54,932 --> 00:00:58,207
Yener Kaplan ve Zehra Kaya'nın
evlilik akdini...
1
00:00:58,287 --> 00:01:01,450
...gerçekleştirmesi için bir
sakınca görülmemiştir.
1
00:01:08,195 --> 00:01:09,941
Nikâh saatinden...
1
00:01:10,156 --> 00:01:13,423
...yarım saat önce salonda olunması
önemle rica olunur.
1
00:01:13,504 --> 00:01:20,405
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:23,677 --> 00:01:25,406
Onunla evlenecekmiş.
1
00:01:33,591 --> 00:01:34,766
(Kapı açılma sesi)
1
00:01:39,066 --> 00:01:45,068
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:45,150 --> 00:01:46,411
(Yasemin ses) Alo?
1
00:01:47,135 --> 00:01:48,850
Alo, abla?
1
00:01:50,608 --> 00:01:52,862
Alo? Ha, efendim Yasemin?
1
00:01:53,331 --> 00:01:55,435
Ee, abla sen aradın ya.
1
00:01:55,628 --> 00:01:56,841
İyi misin?
1
00:01:57,025 --> 00:01:58,637
(Yasemin ses) Bir şey mi oldu yoksa?
1
00:01:59,519 --> 00:02:03,281
Şey yok bir şey ben siz ne yaptınız
diye merak ettim.
1
00:02:03,909 --> 00:02:05,433
(Zehra ses) Kahvaltı yaptınız mı?
1
00:02:05,515 --> 00:02:07,420
Yaptık yaptık merak etme.
1
00:02:07,923 --> 00:02:09,016
İyi misiniz peki?
1
00:02:09,461 --> 00:02:11,058
Gayet iyiyiz merak etme.
1
00:02:12,544 --> 00:02:13,901
(Yasemin) Koray da iyi.
1
00:02:14,222 --> 00:02:15,951
Yasemin saat kaç?
1
00:02:16,567 --> 00:02:18,687
Ee, senin bu saatte kursta olman
gerekmiyor mu?
1
00:02:18,837 --> 00:02:21,813
Şükran teyze gelecek.
O gelince ben çıkacağım.
1
00:02:22,405 --> 00:02:25,008
Ha, tamam canım. Bak lütfen
derslerini aksatma.
1
00:02:25,091 --> 00:02:26,877
Biliyorsun sınava çok az kaldı.
1
00:02:27,030 --> 00:02:29,062
Biliyorum abla merak etme.
1
00:02:29,173 --> 00:02:31,033
(Yasemin) Hem Koray da
çalıştırıyor beni.
1
00:02:31,161 --> 00:02:32,669
(Zehra ses) Hım, iyi bakalım.
1
00:02:32,750 --> 00:02:33,765
Aferin size.
1
00:02:33,847 --> 00:02:36,235
Tamam, ben şimdi kapayayım
sonra yine konuşuruz.
1
00:02:36,356 --> 00:02:38,276
Tamam ablacığım, çok öpüyorum.
1
00:02:38,397 --> 00:02:39,628
(Zehra ses) Ben de canım.
1
00:02:41,578 --> 00:02:44,021
Evet, Yasemin hadi bak soruyorum.
1
00:02:45,741 --> 00:02:48,495
Kardeşi için en çok endişelenen
canlıya, ne ad verilir?
1
00:02:50,634 --> 00:02:52,102
A-Zehra abla?
1
00:02:53,359 --> 00:02:55,383
B-Zehra abla?
1
00:02:56,599 --> 00:02:59,108
C-Zehra abla?
1
00:02:59,930 --> 00:03:00,930
D-Hepsi?
1
00:03:01,010 --> 00:03:02,063
(Yasemin gülme sesi)
1
00:03:02,145 --> 00:03:03,597
Ya Koray ya.
1
00:03:03,677 --> 00:03:05,147
Gülme ya, ne gülüyor--
1
00:03:06,730 --> 00:03:07,896
İyi misin?
1
00:03:08,501 --> 00:03:10,151
(Koray nefes sesi)
1
00:03:14,103 --> 00:03:15,317
(Koray) İyiyim.
1
00:03:15,944 --> 00:03:17,039
Merak etme.
1
00:03:17,205 --> 00:03:24,105
(Müzik)
1
00:03:26,361 --> 00:03:27,656
Aa...
1
00:03:28,308 --> 00:03:30,008
...ben odamda çalışayım.
1
00:03:39,901 --> 00:03:46,801
(Müzik)
1
00:03:49,936 --> 00:03:52,665
Gözümün içine baka baka
bana yalan söyledi.
1
00:03:54,949 --> 00:03:57,362
"Onunla hiçbir ilgim yok." dedi.
1
00:04:02,078 --> 00:04:03,800
Hem de defalarca.
1
00:04:03,881 --> 00:04:10,781
(Müzik)
1
00:04:17,680 --> 00:04:19,045
Önce Mehtap...
1
00:04:20,172 --> 00:04:21,467
...şimdi de bu.
1
00:04:26,442 --> 00:04:27,712
Hâlâ mı ya?
1
00:04:28,197 --> 00:04:29,752
(Zehra) Ya hâlâ mı?
1
00:04:30,055 --> 00:04:31,843
O benim sevgilim değil.
1
00:04:32,216 --> 00:04:33,360
Anladın mı?
1
00:04:33,440 --> 00:04:34,591
Hiçbir şeyim değil.
1
00:04:34,696 --> 00:04:36,785
Sana daha bunu kaç kere söyleyeceğim.
1
00:04:41,625 --> 00:04:43,553
Bu sefer ne diyeceksin bakalım.
1
00:04:43,937 --> 00:04:45,103
Onunla...
1
00:04:45,821 --> 00:04:50,961
(Telefon zili sesi)
1
00:04:52,367 --> 00:04:53,542
Efendim Demir.
1
00:04:53,812 --> 00:04:55,923
Alo? Ömer, bankadan aradılar.
1
00:04:56,416 --> 00:04:58,163
Kredi için toplantı talep ettiler.
1
00:04:58,259 --> 00:04:59,783
(Demir ses) Şirkete gelecekler.
1
00:05:00,112 --> 00:05:02,296
(Demir ses) Senin de burada olman
gerekiyor biliyorsun.
1
00:05:02,415 --> 00:05:04,307
Tamam Demir, çıkacağım birazdan.
1
00:05:04,831 --> 00:05:06,117
Tamamdır.
1
00:05:06,225 --> 00:05:13,125
(Müzik)
1
00:05:18,146 --> 00:05:19,701
Neden yalan söyledin?
1
00:05:22,360 --> 00:05:24,067
Niye sakladın gerçekleri?
1
00:05:24,285 --> 00:05:31,185
(Müzik)
1
00:05:38,327 --> 00:05:39,502
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:54,536 --> 00:05:56,441
Bunu niye buraya koymuş ki?
1
00:05:58,240 --> 00:06:00,843
Neyse, ben yerine koyayım da.
1
00:06:00,923 --> 00:06:02,375
(Ayak sesi)
1
00:06:02,461 --> 00:06:04,192
Zehra müsait misin?
1
00:06:08,154 --> 00:06:10,678
Abimin atkısı değil mi o,
sende ne arıyor?
1
00:06:12,021 --> 00:06:13,219
Şey...
1
00:06:13,747 --> 00:06:17,207
...Ayşeciğim, yanlışlıkla benim
eşyalarımın olduğu yere koymuş da.
1
00:06:17,463 --> 00:06:19,067
Ben de tam yerine koyuyordum.
1
00:06:20,507 --> 00:06:22,403
Yanlışlıkla koymamıştır.
1
00:06:22,653 --> 00:06:29,553
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:33,309 --> 00:06:35,380
Annem örmüştü bu atkıyı abime.
1
00:06:36,588 --> 00:06:37,897
Anlamıştım ya sana.
1
00:06:41,848 --> 00:06:45,495
Anneme ait olan her şeyi abim çöpe
atmıştı ama ben bunu sakladım.
1
00:06:45,607 --> 00:06:52,507
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:53,992 --> 00:06:55,182
Biliyorum canım.
1
00:06:59,250 --> 00:07:01,995
Ya Ayşeciğim, şimdi seni de üzdüm bak.
1
00:07:02,252 --> 00:07:04,435
Yok, yok hayır, üzülmedim.
1
00:07:04,898 --> 00:07:06,374
Aksine çok sevindim.
1
00:07:07,560 --> 00:07:11,020
Abim geçmişte yaşadığı acıları
kimseye anlatamaz.
1
00:07:11,636 --> 00:07:15,335
Bunu böyle senin görebileceğin bir yere
koyduysa acıları hafiflemiş demektir.
1
00:07:16,906 --> 00:07:18,175
Zehra...
1
00:07:19,346 --> 00:07:22,156
...sayende abimin yaraları
iyileşiyor artık.
1
00:07:25,660 --> 00:07:28,304
Canım ben en iyisi yerine koyayım.
1
00:07:28,384 --> 00:07:35,284
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:39,166 --> 00:07:40,841
Abiciğim gel, gel.
1
00:07:41,151 --> 00:07:44,405
Ben de Zehra'ya çanta işini
düşündün mü diye sormaya gelmiştim.
1
00:07:44,485 --> 00:07:47,137
Ya halam arkadaşımın moda evini
çok merak etti de.
1
00:07:47,706 --> 00:07:50,266
Israr etti ben de kıramadım.
Ee, Zehra'yı da götüreyim dedim.
1
00:07:50,370 --> 00:07:52,323
(Ayşe) Hem arkadaşımla da tanışmış olur.
1
00:07:52,404 --> 00:07:57,912
(Müzik - Gerilim)
1
00:07:58,023 --> 00:07:59,403
-Olur tabii.
-Hayır olmaz!
1
00:08:04,353 --> 00:08:05,687
Anlamadım.
1
00:08:06,141 --> 00:08:07,609
Neden olmaz ki?
1
00:08:08,079 --> 00:08:09,468
Sen kızdın mı yoksa?
1
00:08:10,744 --> 00:08:12,919
Hayır Ayşeciğim, kızmadım.
1
00:08:13,023 --> 00:08:15,134
-Yani ben--
-(Ayşe) Anlaşıldı.
1
00:08:15,485 --> 00:08:17,514
Karından ayrılmak istemiyorsun ama...
1
00:08:17,595 --> 00:08:20,516
...abiciğim, olmaz ki böyle
sıkma Zehra'yı bu kadar.
1
00:08:20,812 --> 00:08:23,338
Yok Ayşeciğim, öyle bir şey değil.
1
00:08:23,918 --> 00:08:26,536
Ayşeciğim bizim işimiz vardı,
birlikte şirkete gidecektik.
1
00:08:26,617 --> 00:08:28,007
Hatta tam çıkıyorduk.
1
00:08:29,677 --> 00:08:31,536
Hım, ee peki o zaman.
1
00:08:31,791 --> 00:08:34,370
Biz de başka zaman gideriz. Ne dersin?
1
00:08:36,083 --> 00:08:38,504
Olur Ayşeciğim. Hatta birlikte gideriz.
1
00:08:40,849 --> 00:08:42,032
(Ayşe) Birlikte?
1
00:08:42,644 --> 00:08:45,724
Anlaşıldı ben sizi bugün
birbirinizden ayıramayacağım.
1
00:08:45,836 --> 00:08:48,447
Neyse benim çıkmam lazım,
akşam görüşürüz.
1
00:08:48,570 --> 00:08:49,688
(Ömer) Tamam canım.
1
00:08:55,144 --> 00:08:56,254
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:56,793 --> 00:08:57,874
Ya...
1
00:08:58,413 --> 00:09:00,278
...benim ne işim var şirkette?
1
00:09:03,024 --> 00:09:04,682
Çantanı al çıkalım.
1
00:09:05,524 --> 00:09:07,086
Sen ciddi misin?
1
00:09:08,056 --> 00:09:09,464
Arabada bekliyorum.
1
00:09:10,981 --> 00:09:12,048
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:13,470 --> 00:09:14,548
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:17,711 --> 00:09:19,133
Gitmedim işte.
1
00:09:19,380 --> 00:09:20,778
Niye kızdı ki şimdi?
1
00:09:30,900 --> 00:09:32,463
Üf!
1
00:09:32,860 --> 00:09:34,646
Kuryeden hâlâ ses yok.
1
00:09:36,995 --> 00:09:40,153
Ya o kadar da dedim ki
teslim ettikten sonra ara!
1
00:09:40,952 --> 00:09:47,852
(Müzik)
1
00:09:49,308 --> 00:09:50,356
(Mesaj zili sesi)
1
00:09:50,437 --> 00:09:51,914
Hah, sonunda.
1
00:09:53,113 --> 00:09:54,780
Nasılsın gönlümün sultanı?
1
00:09:56,443 --> 00:09:58,468
Ay kurye değilmiş.
1
00:09:58,953 --> 00:10:01,001
Nasılsın gönlümün sultanıymış.
1
00:10:02,046 --> 00:10:05,046
Ay sıktı bu da gıy gıy, gıy gıy!
Aynı plağı çal dur.
1
00:10:06,231 --> 00:10:08,517
Bir ekşın bir şey yok,
bir hareket yok yani.
1
00:10:08,601 --> 00:10:15,501
(Müzik)
1
00:10:17,251 --> 00:10:18,990
Böyle kaçak göçek, nereye kadar?
1
00:10:26,173 --> 00:10:28,634
Abim o haldeyken, aşk meşk
düşünüyorum ben de.
1
00:10:29,792 --> 00:10:33,149
(Mehtap) Zavallı abim ne yapıyor,
ne ediyor, ne yiyor, ne içiyor?
1
00:10:34,586 --> 00:10:35,870
(Mehtap) Güvende mi?
1
00:10:38,917 --> 00:10:40,432
Hep o Zehra yüzünden.
1
00:10:43,048 --> 00:10:46,605
Ama o çok sevdiği kocası, zarfı alınca
ne olacak bakalım?
1
00:10:46,686 --> 00:10:51,901
(Müzik - Gerilim)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:11:03,427 --> 00:11:05,879
Ben niye şirkete geliyorum
söylemeyecek misin?
1
00:11:10,246 --> 00:11:13,317
Ya niye cevap vermiyorsun,
niye şirkete geliyorum ben?
1
00:11:13,399 --> 00:11:19,255
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:11:19,336 --> 00:11:20,864
Konuşmayacak mısın?
1
00:11:22,822 --> 00:11:25,290
En azından neden bana kızgın
olduğunu söylesen.
1
00:11:29,424 --> 00:11:32,376
Yoksa Ayşe'nin teklifi yüzünden mi
bütün bunlar?
1
00:11:35,855 --> 00:11:37,221
Bak!
1
00:11:37,302 --> 00:11:39,232
Bir kez daha söylüyorum.
1
00:11:40,610 --> 00:11:43,000
Ben sadece Ayşe'yi kırmak
istemediğim için--
1
00:11:43,081 --> 00:11:44,832
Kendi işlerine Ayşe'yi alet etme.
1
00:11:45,629 --> 00:11:48,003
Ama benim isteğim değildi biliyorsun.
1
00:11:48,679 --> 00:11:51,195
-Ben Ayşe mutlu olsun diye--
-Yeter!
1
00:11:51,962 --> 00:11:54,136
Yollarımız ayrıldığında
istediğini yaparsın.
1
00:11:54,230 --> 00:12:00,217
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:12:00,360 --> 00:12:01,845
Ama şimdi değil.
1
00:12:02,383 --> 00:12:04,748
Ayşe'nin kalbini kırmadan
bir şeyler söylersin.
1
00:12:05,153 --> 00:12:06,408
Arabaya gidiyoruz.
1
00:12:06,586 --> 00:12:13,486
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:12:33,763 --> 00:12:36,781
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:12:36,861 --> 00:12:38,028
(Mehtap) Ay!
1
00:12:38,729 --> 00:12:40,817
Şu kargaşaya bak Beton ya!
1
00:12:41,504 --> 00:12:43,154
Bunları tek tek ayır.
1
00:12:43,235 --> 00:12:45,649
Möbleli, möblesiz, kiralık,
satılık hepsini!
1
00:12:45,730 --> 00:12:52,629
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:12:59,825 --> 00:13:06,725
(Müzik)
1
00:13:15,798 --> 00:13:17,242
(Mesaj zili sesi)
1
00:13:22,014 --> 00:13:23,274
Nihayet.
1
00:13:28,878 --> 00:13:30,743
Kurye zarfı ulaştırmış.
1
00:13:32,453 --> 00:13:34,056
(Mehtap) Ee...
1
00:13:34,287 --> 00:13:37,485
...fragman bitti. Şimdi film başlıyor.
1
00:13:37,690 --> 00:13:44,590
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:13:46,053 --> 00:13:47,499
Ay bir dikkat et Beton!
1
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
Bak iki dakika keyfim yerinde bozma!
1
00:13:52,663 --> 00:13:54,227
(Mesaj zili sesi)
1
00:13:54,364 --> 00:14:01,264
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:14:03,365 --> 00:14:05,937
Artık tanışmanın vakti gelmedi mi,
ne dersin?
1
00:14:07,284 --> 00:14:08,903
Ay tanışmak istiyor.
1
00:14:09,764 --> 00:14:11,692
Ekşının dibine vurdu resmen ha.
1
00:14:20,118 --> 00:14:22,165
Ay ama abim bu haldeyken...
1
00:14:27,197 --> 00:14:28,634
Biraz da o beklesin.
1
00:14:32,366 --> 00:14:34,264
Beton, bana bir kahve yap.
1
00:14:34,393 --> 00:14:35,513
Sert olsun.
1
00:14:37,889 --> 00:14:40,512
Ay dertlerim çığ olmuş ama dermanım yok.
1
00:14:40,592 --> 00:14:47,492
(Müzik)
1
00:14:53,399 --> 00:14:56,013
Artık tanışmanın vakti gelmedi mi,
ne dersin?
1
00:15:02,052 --> 00:15:03,448
Ay ne diyeyim ki?
1
00:15:07,440 --> 00:15:09,432
Ay saçmalama Mehtap, kendine gel!
1
00:15:10,058 --> 00:15:11,908
(Mehtap) Abini düşün kızım abini!
1
00:15:12,761 --> 00:15:15,428
(Mehtap) Şu dünyada sırtını
yaslayabileceğin tek insan o!
1
00:15:18,062 --> 00:15:19,911
Of! Of!
1
00:15:23,567 --> 00:15:26,091
Ay kaderin böylesine, yazıklar olsun be!
1
00:15:31,855 --> 00:15:33,259
Ay bu da acı!
1
00:15:33,562 --> 00:15:35,798
(Mehtap) Yanında çikolata mikolata,
bir şey yok mu bunun?
1
00:15:35,879 --> 00:15:42,779
(Müzik)
1
00:15:51,655 --> 00:15:53,966
Ee, hayatım tamam işte
daha sonra birlikte gidersiniz.
1
00:15:54,048 --> 00:15:55,277
Tamam.
1
00:15:55,538 --> 00:15:57,523
Hah, senin ortak da geldi.
1
00:15:57,629 --> 00:16:00,233
Neyse hayatım benim kapatmam lazım,
toplantıya giriyorum.
1
00:16:02,000 --> 00:16:05,198
Vallahi yarım saattir bana çanta
meselesini anlatıp duruyor.
1
00:16:05,279 --> 00:16:06,985
(Nihat) Fena takmış bu tasarım işine.
1
00:16:08,332 --> 00:16:11,404
Kırk yıllık pazarlamacı gibi
taktikler üretip duruyor.
1
00:16:12,350 --> 00:16:14,686
Ne o, iş mi kuruyorsunuz?
1
00:16:14,767 --> 00:16:15,973
(Nihat) Hım.
1
00:16:16,053 --> 00:16:18,371
Ayşe'yle Zehra çanta
tasarım işine girdi de.
1
00:16:18,500 --> 00:16:20,190
(Nihat) Ayşe, bayağı bir yol aldı.
1
00:16:20,270 --> 00:16:22,199
Yakında siparişler yağmaya başlar.
1
00:16:23,107 --> 00:16:24,156
Ne güzel.
1
00:16:25,142 --> 00:16:27,403
Zehra, ne o...
1
00:16:27,903 --> 00:16:30,736
...yoksa bu profesyonel dünya
seni korkuttu mu?
1
00:16:31,413 --> 00:16:32,506
Ama normal tabii.
1
00:16:32,587 --> 00:16:36,245
Yani iş hayatı böyle kalemle
çanta çizmeye benzemez.
1
00:16:36,864 --> 00:16:38,245
(Alev) Gerilmen çok normal.
1
00:16:39,542 --> 00:16:41,114
Gergin değilim.
1
00:16:41,230 --> 00:16:44,047
-Sadece--
-Sadece biraz heyecanlı.
1
00:16:44,308 --> 00:16:45,778
Hepsi bu Alev.
1
00:16:45,870 --> 00:16:48,678
Ayrıca ben Zehra'nın bu işin üstesinden
geleceğine eminim.
1
00:16:48,759 --> 00:16:49,823
(Nihat) Tabii, tabii.
1
00:16:49,904 --> 00:16:53,468
Zehra'da bu yetenek olduktan sonra
gerisi çorap söküğü gibi gelir.
1
00:16:54,398 --> 00:16:56,389
Neyse, konumuza dönelim.
1
00:16:56,599 --> 00:16:58,131
Banka müdürü geldi mi?
1
00:16:58,499 --> 00:17:00,824
Az önce aradı. Biraz gecikecekmiş.
1
00:17:01,033 --> 00:17:02,952
Tamam, toplantıda görüşürüz.
1
00:17:03,111 --> 00:17:04,272
Odaya geçelim.
1
00:17:07,556 --> 00:17:08,961
Toplantı için her şey hazır mı?
1
00:17:09,041 --> 00:17:11,096
Son kontrolleri hemen yapıyorum
Ömer Bey.
1
00:17:11,615 --> 00:17:13,107
Alevciğim, sen de odana geç bence.
1
00:17:13,189 --> 00:17:20,089
(Müzik)
1
00:17:24,558 --> 00:17:26,233
Bu böyle bitmez ki.
1
00:17:26,606 --> 00:17:27,988
Koray, evlat...
1
00:17:28,068 --> 00:17:30,235
...Koray, evlat zımpara
makinesini getir.
1
00:17:32,702 --> 00:17:35,273
(Salim gülme sesi)
1
00:17:35,965 --> 00:17:37,552
Benim kafa iyice gitti.
1
00:17:39,368 --> 00:17:41,067
Salim Usta, kolay gelsin.
1
00:17:41,924 --> 00:17:43,067
Sağ olun.
1
00:17:43,148 --> 00:17:44,172
Hayrola?
1
00:17:44,253 --> 00:17:45,461
Hayırdır hayır.
1
00:17:45,619 --> 00:17:46,968
Endişelenme.
1
00:17:47,272 --> 00:17:49,814
Senden helallik almaya geldim be usta.
1
00:17:50,458 --> 00:17:53,666
Can korkusu yüzünden
dükkânı boşalt dedim sana.
1
00:17:54,126 --> 00:17:55,865
Benden yana helali hoş olsun.
1
00:17:56,273 --> 00:17:58,861
Canını sıktım, zora soktum seni.
1
00:17:59,038 --> 00:18:03,381
Neyse, inşallah bundan sonra
rahat rahat çalışırsın.
1
00:18:04,417 --> 00:18:05,726
Allah'a şükür.
1
00:18:05,807 --> 00:18:07,077
Acelem var.
1
00:18:07,196 --> 00:18:09,101
Hanım durakta beni bekliyor.
1
00:18:09,244 --> 00:18:10,815
Hadi sana hayırlı işler olsun.
1
00:18:10,896 --> 00:18:12,024
Güle güle.
1
00:18:12,250 --> 00:18:13,624
Hadi bakalım.
1
00:18:13,777 --> 00:18:18,038
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:18:18,307 --> 00:18:19,885
Helalleştiniz mi?
1
00:18:20,576 --> 00:18:21,854
Sayende abla.
1
00:18:22,037 --> 00:18:23,783
Ben ne yaptım ki Salim?
1
00:18:23,864 --> 00:18:25,326
Allah'ın takdiri.
1
00:18:25,551 --> 00:18:29,321
Bu tezgâhtan yiyecek ekmeğiniz,
içecek suyunuz varmış demek ki.
1
00:18:30,403 --> 00:18:31,499
Sağ ol abla.
1
00:18:31,667 --> 00:18:34,627
Ee, bir çay doldurayım mı?
Yeni demledim.
1
00:18:34,719 --> 00:18:36,441
Vallahi bir çayını içerim Salim.
1
00:18:36,521 --> 00:18:43,422
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:18:48,589 --> 00:18:50,279
Ay sağ olasın Salim.
1
00:18:51,303 --> 00:18:52,701
Afiyet olsun abla.
1
00:18:53,791 --> 00:18:58,033
Abla, ne zamandır soracağım, soracağım
kendi telaşemize düştük...
1
00:18:58,304 --> 00:18:59,479
...hep unuttum.
1
00:18:59,871 --> 00:19:02,032
Ya sen bu zamanlarda hiç gelmezdin.
1
00:19:02,532 --> 00:19:04,635
(Salim) Bir derdin, bir sıkıntın
yok değil mi?
1
00:19:05,615 --> 00:19:09,102
Bu yaştan sonra benim Leyla'dan başka
ne sıkıntım olur ki?
1
00:19:11,297 --> 00:19:13,591
Leyla için endişeleniyorum Salim.
1
00:19:14,420 --> 00:19:16,880
Koskoca İstanbul'da bir başına.
1
00:19:17,174 --> 00:19:19,786
Artık evlensin bir yuvası
olsun istiyorum.
1
00:19:20,670 --> 00:19:23,108
Geçmişe takılıp da kalsın istemiyorum.
1
00:19:28,220 --> 00:19:31,251
(Ömer) Filiz Hanım, teminat mektubunu
dosyanın içinde bulamadım.
1
00:19:31,834 --> 00:19:33,500
Toplantıya girmek için de
sizi bekliyorum.
1
00:19:33,627 --> 00:19:35,468
Yani bu işi çoktan halletmeniz
gerekiyordu.
1
00:19:36,592 --> 00:19:38,091
Mazeret kabul etmiyorum.
1
00:19:38,172 --> 00:19:40,785
Kredi portföyümüzün, ne kadar
yüksek olduğunu tekrardan hatırlatın.
1
00:19:41,010 --> 00:19:43,367
Ayrıca satın alma kotasını da
yükseltmek istiyoruz.
1
00:19:43,892 --> 00:19:45,067
Acele edin.
1
00:19:53,417 --> 00:19:54,505
Toplantıya mı?
1
00:19:56,144 --> 00:19:58,375
Bir işim var. Toplantı burada zaten.
1
00:20:01,516 --> 00:20:02,547
Kravatın.
1
00:20:03,404 --> 00:20:04,413
Anlamadım.
1
00:20:05,263 --> 00:20:06,731
Kravatın kaymış da.
1
00:20:06,813 --> 00:20:09,519
Yani birazdan toplantı var
düzelt istersen.
1
00:20:09,652 --> 00:20:16,552
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:26,162 --> 00:20:27,430
Bir saniye.
1
00:20:27,741 --> 00:20:34,642
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:50,098 --> 00:20:56,999
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:15,233 --> 00:21:16,376
Oldu.
1
00:21:16,458 --> 00:21:23,358
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:26,891 --> 00:21:28,033
Sen nereye?
1
00:21:29,051 --> 00:21:30,495
Ee, burada olmayacak mı?
1
00:21:30,988 --> 00:21:32,076
Evet.
1
00:21:33,247 --> 00:21:36,358
İşte Leyla'nın oraya gidiyorum.
Toplantı bitene kadar orada bekleyeyim.
1
00:21:37,865 --> 00:21:39,166
Hayır gidemezsin.
1
00:21:41,409 --> 00:21:43,014
Sonuçta burası bir iş yeri.
1
00:21:43,577 --> 00:21:45,196
(Ömer) Leyla da burada çalışıyor.
1
00:21:45,317 --> 00:21:46,563
Ona engel olamazsın.
1
00:21:49,506 --> 00:21:51,634
Anladım. Ne yapacağım peki?
1
00:21:52,903 --> 00:21:54,308
Demir'in odasına geç.
1
00:21:55,916 --> 00:21:57,011
Olur.
1
00:21:57,198 --> 00:22:04,098
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:17,163 --> 00:22:18,949
(Ayşe) Hıh, mis gibi koktu.
1
00:22:19,902 --> 00:22:21,711
Ya Hediye abla...
1
00:22:21,903 --> 00:22:23,516
...ya börek mi yaptın Hediye abla?
1
00:22:23,666 --> 00:22:24,817
(Hediye) Evet.
1
00:22:24,898 --> 00:22:27,391
Hem de senin en sevdiğinden bir tanem.
1
00:22:27,586 --> 00:22:30,214
Vallahi kurt gibi açım
hepsini yiyebilirim söyleyeyim.
1
00:22:31,017 --> 00:22:32,852
Pişsin ben sana getiririm.
1
00:22:33,432 --> 00:22:36,734
(Cevriye) Ay üzüm üzüme baka baka
kararır mı desem?
1
00:22:36,816 --> 00:22:39,573
Körle yatan şaşı kalkar mı desem?
1
00:22:39,717 --> 00:22:41,765
(Cevriye) Sonunda Nihat'ım
seni kendine benzetti.
1
00:22:41,846 --> 00:22:44,165
(Cevriye) Aferin benim aslan parçama.
1
00:22:44,317 --> 00:22:46,348
Vallahi halacığım, artık Nihat'ı
daha iyi anlıyorum.
1
00:22:46,468 --> 00:22:48,533
Çalışmak gerçekten de
insanı acıktırıyor.
1
00:22:48,614 --> 00:22:52,477
Ay senin böyle iştahın açılacaksa
siz hemen başlayın bu işe ayol.
1
00:22:52,557 --> 00:22:54,127
Hatta hiç bırakmayın.
1
00:22:54,492 --> 00:22:55,534
(Ayşe) Evet.
1
00:22:55,615 --> 00:22:58,645
Ya Asya da yanımda olacak,
evde rahat rahat çalışırız da...
1
00:22:58,882 --> 00:23:00,913
...bakalım Zehra'yı ikna
edebilecek miyim?
1
00:23:01,336 --> 00:23:04,455
Yavaş yavaş o da olur güzel kızım.
(Telefon zili sesi)
1
00:23:04,592 --> 00:23:08,042
(Cevriye) Hem ne demişler.
Aceleci sinek süte düşermiş.
1
00:23:08,123 --> 00:23:10,305
(Ayşe) Ya halacığım, sen nereden
buluyorsun bu lafları?
1
00:23:10,385 --> 00:23:12,577
(Cevriye) Ay bende daha
çok var onlardan.
1
00:23:12,659 --> 00:23:13,839
(Cevriye gülme sesi)
1
00:23:13,982 --> 00:23:16,308
(Ayşe) Ay mis gibi koktu gerçekten.
1
00:23:16,487 --> 00:23:23,387
(Müzik)
1
00:23:26,247 --> 00:23:27,288
(Kapı açılma sesi)
1
00:23:28,058 --> 00:23:29,097
(Kapı kapanma sesi)
1
00:23:33,309 --> 00:23:34,365
Alo?
1
00:23:36,726 --> 00:23:38,099
Orada mısın?
1
00:23:38,468 --> 00:23:41,952
Ya ne istiyorsun benden?
Düş yakamdan artık düş!
1
00:23:42,034 --> 00:23:48,934
(Müzik)
1
00:23:49,925 --> 00:23:51,226
Para mı?
1
00:23:52,054 --> 00:23:53,912
Ya bende para ne gezer?
1
00:23:55,511 --> 00:23:58,265
Ha, hayır hayır, bu çok tehlikeli.
1
00:23:59,616 --> 00:24:01,299
Ya çalışıyorum da...
1
00:24:01,381 --> 00:24:08,281
(Müzik)
1
00:24:10,078 --> 00:24:11,618
Tamam, tamam.
1
00:24:11,883 --> 00:24:15,296
Ayarlayınca ben seni arayacağım
ama sen beni sakın arama.
1
00:24:19,809 --> 00:24:21,698
Uf!
1
00:24:22,066 --> 00:24:23,732
Nasıl çıktı bu ya?
1
00:24:24,260 --> 00:24:25,791
Başıma bela oldu.
1
00:24:27,678 --> 00:24:30,107
Nasıl kurtulacağım ben bundan, nasıl?
1
00:24:30,205 --> 00:24:37,105
(Müzik)
1
00:24:37,939 --> 00:24:41,915
Ee, niye girdin diyecekler
şimdi bu odaya.
1
00:24:42,554 --> 00:24:49,454
(Müzik - Gizemli)
1
00:25:07,826 --> 00:25:11,835
Ah be! Akılsız Nazan!
Çöp poşeti mi var elinde?
1
00:25:12,001 --> 00:25:13,398
Nasıl alacaksın?
1
00:25:17,737 --> 00:25:24,637
(Müzik - Gizemli)
1
00:25:29,049 --> 00:25:34,355
Şu işi bir halledeyim. Sonra da Zehra
için iyi bir kısmet bulup baş göz ederiz.
1
00:25:35,513 --> 00:25:36,576
Kısmet abla.
1
00:25:36,921 --> 00:25:41,500
Yasemin'le Koray'ı dert etme. Sen işten
dönene kadar ben başlarında dururum.
1
00:25:42,077 --> 00:25:44,521
Evellallah, mahallenin ağzını açtırmayız.
1
00:25:45,366 --> 00:25:47,358
Kız evlat sahibi olmak çok güzel abla.
1
00:25:48,766 --> 00:25:50,258
Ama çok da zor.
1
00:25:50,298 --> 00:25:52,052
Ee, olacak o kadar Salim.
1
00:25:52,292 --> 00:25:53,649
İki kız da büyüdü.
1
00:25:54,022 --> 00:25:55,763
Çekeceksin biraz dertlerini.
1
00:25:57,680 --> 00:25:59,609
Çekerim, çekerim de abla...
1
00:26:00,979 --> 00:26:03,067
...ya gerçekten, bazen çaresiz kalıyorum.
1
00:26:03,614 --> 00:26:05,908
Baba, çocuklarına gölgedir Salim.
1
00:26:06,848 --> 00:26:09,380
Onlar genç, hata yapabilir.
1
00:26:10,019 --> 00:26:12,257
Mühim olan, senin onların başında olman.
1
00:26:15,071 --> 00:26:16,484
Ben kalkayım artık.
1
00:26:18,615 --> 00:26:20,010
Bir çay daha içseydin abla.
1
00:26:20,083 --> 00:26:22,139
Yok, sağ ol yeter bu kadar.
1
00:26:22,603 --> 00:26:24,904
Ha, ee Koray'ın eşyalarını ver de...
1
00:26:25,113 --> 00:26:26,589
...onları da alayım gideyim.
1
00:26:26,693 --> 00:26:29,432
Çocukcağızın giyecek bir şeyi kalmadı.
1
00:26:44,478 --> 00:26:45,541
Sağ ol abla.
1
00:26:46,740 --> 00:26:48,413
Hakkını nasıl ödeyeceğiz bilmiyorum.
1
00:26:48,877 --> 00:26:50,750
Estağfurullah. Sen de sağ ol.
1
00:26:51,483 --> 00:26:52,927
Hadi, hayırlı işler.
1
00:26:53,134 --> 00:26:54,165
Güle güle abla.
1
00:27:07,131 --> 00:27:08,567
Puff...
1
00:27:10,726 --> 00:27:11,908
Nazan?
1
00:27:13,190 --> 00:27:14,602
Kızım ne arıyorsun sen?
1
00:27:15,063 --> 00:27:16,959
E, çöp poşetini Hediye abla.
1
00:27:20,659 --> 00:27:21,809
Burada işte.
1
00:27:21,991 --> 00:27:23,745
Gözümün önündeki şeyi görmüyorum.
1
00:27:23,787 --> 00:27:25,794
Alışamadım daha bu evin düzenine.
1
00:27:26,644 --> 00:27:27,827
Kusura bakma.
1
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Nazan.
1
00:27:31,086 --> 00:27:32,372
Bir şey soracağım.
1
00:27:33,717 --> 00:27:34,844
O mu aradı?
1
00:27:37,310 --> 00:27:39,366
Kim, anlayamadım?
1
00:27:40,135 --> 00:27:41,843
Çekinmene gerek yok kızım.
1
00:27:42,054 --> 00:27:43,371
Bana söyleyebilirsin.
1
00:27:44,259 --> 00:27:46,068
Yoksa o sütü bozuk mu aradı seni yine?
1
00:27:47,039 --> 00:27:48,086
Evet.
1
00:27:48,435 --> 00:27:49,483
Para istedi.
1
00:27:49,800 --> 00:27:52,705
Sakın ha! Bak zırnık koklatmak yok!
1
00:27:52,914 --> 00:27:54,589
Yoksa seni tehdit falan mı etti, ha?
1
00:27:55,180 --> 00:27:57,220
Aman Nazan, aman kızım.
1
00:27:57,647 --> 00:27:59,290
Aynı hataya yine düşme, ne olur.
1
00:27:59,962 --> 00:28:02,366
Yok, zaten aradığı gibi kapattım.
1
00:28:02,449 --> 00:28:04,957
Hah! Ararsa bir daha da açma.
1
00:28:05,242 --> 00:28:06,951
Bak başına musallat olur sonra.
1
00:28:07,255 --> 00:28:09,445
Ha yok, görüşürüm diye düşünüyorsan...
1
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
...bu sefer külahları
değişiriz, ona göre.
1
00:28:12,118 --> 00:28:15,650
Yok abla, sen merak etme.
Sizi üzecek bir şey yapmam.
1
00:28:17,011 --> 00:28:19,542
Aferin benim güzel kızım, aferin.
1
00:28:21,723 --> 00:28:22,837
Ben çöpleri atayım.
1
00:28:22,886 --> 00:28:28,171
(Müzik)
1
00:28:34,724 --> 00:28:36,814
Şirketimizin satın
alma gücünün artması...
1
00:28:36,855 --> 00:28:39,148
...sektördeki daralmayı
durduracaktır Şeref Bey.
1
00:28:39,951 --> 00:28:42,220
Bu yüzden vereceğiniz karar
sadece bizim için değil...
1
00:28:42,509 --> 00:28:44,596
...sektör için de önemli
bir hamle olacaktır.
1
00:28:44,762 --> 00:28:46,031
Anladım Ömer Bey.
1
00:28:46,307 --> 00:28:48,298
Bizim için bir sıkıntı
yok gibi görünüyor.
1
00:28:48,769 --> 00:28:51,451
Ancak teminat mektubunuz güncel değil.
1
00:28:52,058 --> 00:28:53,860
Biz en kısa sürede halledeceğiz.
1
00:28:53,902 --> 00:28:57,878
Teminat mektubunuzu güncellerseniz
işlemleri hızlandırırım.
1
00:28:59,202 --> 00:29:06,103
(Telefon zili sesi)
1
00:29:07,220 --> 00:29:14,120
(Müzik - Gizemli)
1
00:29:29,003 --> 00:29:35,903
(Müzik)
1
00:29:50,028 --> 00:29:56,928
(Müzik)
1
00:29:57,730 --> 00:29:59,722
Müsaadenizle, ben hemen geliyorum.
1
00:30:00,127 --> 00:30:01,278
Tamam Ömer Bey.
1
00:30:05,786 --> 00:30:07,445
Biz devam edelim isterseniz.
1
00:30:07,613 --> 00:30:08,613
Tabii efendim.
1
00:30:10,000 --> 00:30:16,901
(Müzik devam ediyor)
1
00:30:24,738 --> 00:30:25,841
Bitti mi toplantın?
1
00:30:27,182 --> 00:30:28,508
Ne saklıyorsun sen?
1
00:30:33,978 --> 00:30:35,200
Ver onları bana.
1
00:30:36,009 --> 00:30:37,144
Anlamadım?
1
00:30:37,715 --> 00:30:39,493
Arkanda sakladığın şeyleri.
1
00:30:39,727 --> 00:30:40,753
Ver.
1
00:30:42,000 --> 00:30:43,009
Hayır.
1
00:30:45,313 --> 00:30:47,171
Ya! Ne yapıyorsun?
1
00:30:54,108 --> 00:30:55,124
Ne bunlar?
1
00:30:57,278 --> 00:30:58,477
Ayşe istemişti.
1
00:30:59,589 --> 00:31:01,279
Onun için model hazırlıyordum.
1
00:31:01,489 --> 00:31:03,927
Alabilir miyim? Verir misin?
1
00:31:04,181 --> 00:31:05,475
Ih!
1
00:31:10,086 --> 00:31:11,442
Eline bir şey mi oldu?
1
00:31:13,675 --> 00:31:16,000
Dur, çantamda mendil olacak.
1
00:31:16,464 --> 00:31:18,138
Önemli değil, küçük bir sıyırık sadece.
1
00:31:20,022 --> 00:31:21,086
Gerek yok.
1
00:31:21,922 --> 00:31:23,660
Ya olur mu? Mikrop kapmasın.
1
00:31:25,739 --> 00:31:32,639
(Müzik)
1
00:31:49,224 --> 00:31:50,668
Sen de kaldır şunları buradan.
1
00:31:51,136 --> 00:31:52,176
Kreş değil burası.
1
00:31:57,313 --> 00:31:58,432
Kreşmiş!
1
00:31:59,432 --> 00:32:02,733
Görürsün, sana inat en iyisini çizeceğim!
1
00:32:06,910 --> 00:32:10,449
Zehra? Canım hoş geldin.
1
00:32:12,936 --> 00:32:14,492
Senin ne işin var burada?
1
00:32:16,012 --> 00:32:17,385
Ben de bir bilsem.
1
00:32:19,534 --> 00:32:22,097
Nasıl yani? Neden
geldiğini bilmiyor musun?
1
00:32:23,836 --> 00:32:25,345
Cık, bilmiyorum Leyla.
1
00:32:25,570 --> 00:32:29,055
Anladım, Ömer gelmeni
istedi, sen de geldin.
1
00:32:30,337 --> 00:32:33,472
Aslında iyi olmuş böyle.
Ben de seni görmüş oldum.
1
00:32:33,781 --> 00:32:35,013
Konuşuruz hem.
1
00:32:36,303 --> 00:32:37,390
Leyla?
1
00:32:38,223 --> 00:32:39,635
Sende bir haller var sanki.
1
00:32:42,636 --> 00:32:45,248
Ya bak, var işte.
Ben seni tanımaz mıyım?
1
00:32:47,276 --> 00:32:48,974
Evet, aslında var.
1
00:32:53,202 --> 00:32:54,449
Demir.
1
00:32:58,756 --> 00:33:00,383
Demir bana evlenme teklif etti Zehra.
1
00:33:03,111 --> 00:33:05,516
Bir dakika, ne... Ne zaman oldu bu?
1
00:33:05,939 --> 00:33:08,543
Ya Leyla, sana inanmıyorum ya!
Bu şimdi mi söylenir?
1
00:33:08,915 --> 00:33:10,923
E peki, sen ne dedin?
1
00:33:16,143 --> 00:33:18,239
Hayırı cevap olarak kabul etmiyor ki.
1
00:33:19,048 --> 00:33:21,865
Oh, yani kızma ama çok sevindim Leyla.
1
00:33:21,906 --> 00:33:24,533
En azından bu sefer
birazcık zaman ver kendine.
1
00:33:24,784 --> 00:33:26,212
Demir çok iyi bir insan.
1
00:33:27,462 --> 00:33:29,636
-Biliyorum ama--
-(Zehra) Leylacığım.
1
00:33:29,819 --> 00:33:31,819
Bak lütfen, kapatma kendini.
1
00:33:32,282 --> 00:33:34,211
Demir gerçekten çok iyi bir insan.
1
00:33:34,481 --> 00:33:36,687
Ya öyle hemen elinin tersiyle itemezsin.
1
00:33:36,729 --> 00:33:43,087
(Müzik)
1
00:33:47,221 --> 00:33:48,745
Her şey için teşekkürler Şeref Bey.
1
00:33:48,787 --> 00:33:49,992
(Şeref) Rica ederim Ömer Bey.
1
00:33:50,643 --> 00:33:52,451
-(Ömer) Ben size eşlik edeyim.
-Tabii efendim.
1
00:33:53,346 --> 00:33:55,076
-İyi günler efendim.
-İyi günler.
1
00:33:56,028 --> 00:33:57,123
Buyurun.
1
00:33:58,080 --> 00:34:04,980
(Telefon zili sesi)
1
00:34:10,181 --> 00:34:12,364
Beni aramışsınız Hilmi Bey,
toplantıdaydım.
1
00:34:12,681 --> 00:34:15,308
Şu krediyle ilgili olan toplantıda mı?
1
00:34:15,565 --> 00:34:16,795
Nereden biliyorsunuz?
1
00:34:16,963 --> 00:34:18,391
Şimdi bırak bunları.
1
00:34:18,898 --> 00:34:19,949
Vaktim yok.
1
00:34:21,039 --> 00:34:22,896
Acilen görüşmemiz lazım.
1
00:34:23,420 --> 00:34:24,674
Anladım, tamam.
1
00:34:25,163 --> 00:34:28,108
Ee, kapatmam lazım. Sonra görüşürüz.
1
00:34:30,179 --> 00:34:32,362
Bu ne saygısızlık? Ne yapıyorsun sen ya?
1
00:34:32,536 --> 00:34:35,583
Sakin ol Alevciğim,
burası senin odan değil.
1
00:34:36,628 --> 00:34:39,255
Heyecanının sebebi
telefondaki arkadaş galiba?
1
00:34:39,568 --> 00:34:41,799
-Kim o?
-Seni hiç ilgilendirmez!
1
00:34:43,445 --> 00:34:46,802
Bence senin için iş
hayatından başka seçenek yok.
1
00:34:47,001 --> 00:34:49,065
Böyle aşk meşk işleri sana göre değil.
1
00:34:50,038 --> 00:34:52,681
İkisini de beceremeyen biri
için büyük laflar bunlar.
1
00:34:52,914 --> 00:34:54,565
(Gülme sesi)
1
00:34:55,346 --> 00:34:58,440
Telefondaki arkadaş selam
söyle, seni kızdırmasın.
1
00:34:58,690 --> 00:35:00,040
E olan bize oluyor sonra.
1
00:35:00,398 --> 00:35:02,222
Sen kendi işine bak!
1
00:35:05,492 --> 00:35:06,659
Haa.
1
00:35:07,032 --> 00:35:09,563
Gerçek işinden bahsetmiyorum, korkma.
1
00:35:09,773 --> 00:35:13,230
Hani şu telefonda oynadığın,
balon patlatma oyunu var ya?
1
00:35:13,943 --> 00:35:15,134
(Alev) Onu diyorum.
1
00:35:16,550 --> 00:35:17,843
Göreceğiz bakalım...
1
00:35:18,525 --> 00:35:20,216
...kim, neyi patlatacak?
1
00:35:20,449 --> 00:35:26,766
(Müzik)
1
00:35:27,181 --> 00:35:28,971
Ben sana burada bekle demiştim.
1
00:35:31,463 --> 00:35:32,701
Hiç şaşırmadım.
1
00:35:47,222 --> 00:35:48,429
(Ayak sesi)
1
00:35:48,507 --> 00:35:49,634
İyiymiş.
1
00:35:55,110 --> 00:35:56,904
Ben sana bunları at demedim mi?
1
00:35:57,777 --> 00:36:00,150
Ya ama ben onlar için çok uğraştım.
1
00:36:02,188 --> 00:36:04,116
Ayşe'ye kötü bir şeyler çizip ver.
1
00:36:04,949 --> 00:36:06,068
Bunları da çöpe at.
1
00:36:07,289 --> 00:36:08,447
Çöpe mi?
1
00:36:09,108 --> 00:36:11,433
Ya atamam. Ben onlara emek harcadım.
1
00:36:13,288 --> 00:36:14,978
Ben sana ne diyorsam onu yapacaksın!
1
00:36:15,344 --> 00:36:19,364
Anladın mı beni? Bir daha da ne bunu
konuşmak ne de duymak istiyorum.
1
00:36:22,045 --> 00:36:23,538
Zorbasın işte!
1
00:36:24,141 --> 00:36:25,244
Zorba!
1
00:36:26,021 --> 00:36:28,085
Ben? Zorbayım öyle mi?
1
00:36:28,929 --> 00:36:30,572
Sen nesin peki? Hı?
1
00:36:31,186 --> 00:36:33,377
İkimiz de neden burada
olduğunu çok iyi biliyoruz.
1
00:36:36,949 --> 00:36:38,957
Toparlan, gidiyoruz.
1
00:36:39,389 --> 00:36:46,289
(Müzik)
1
00:36:55,795 --> 00:36:56,889
İyi günler.
1
00:36:58,048 --> 00:37:00,135
Buyurun Memur Bey, bir
şey mi istemiştiniz?
1
00:37:00,762 --> 00:37:03,475
Mahalledeki hırsızlık
olaylarından haberiniz vardır.
1
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
Şüphelendiğiniz bir durum, ya da
kişi oldu mu son zamanlarda?
1
00:37:08,101 --> 00:37:09,498
Yok memur bey.
1
00:37:09,795 --> 00:37:13,393
E ben, öyle bir şey görsem, bilsem
zaten hemen gelip size söylerim.
1
00:37:17,342 --> 00:37:19,135
Tayfun Komiser nerede acaba?
1
00:37:19,382 --> 00:37:21,494
Komiser Tayfun, başka bir
görev yerine atandı.
1
00:37:23,157 --> 00:37:24,181
İyi günler size.
1
00:37:24,498 --> 00:37:25,807
Mehtap kızım.
1
00:37:26,572 --> 00:37:27,841
Ben evimi satacağım.
1
00:37:28,663 --> 00:37:30,416
Aa, Rukiye teyze?
1
00:37:30,856 --> 00:37:32,681
Olur mu öyle şey? Neden?
1
00:37:33,248 --> 00:37:34,778
Mahallede huzur mu kaldı kızım?
1
00:37:35,152 --> 00:37:36,905
Korkudan evde yatamaz olduk.
1
00:37:37,315 --> 00:37:39,425
Dün benim kapıyı da yoklamışlar.
1
00:37:39,818 --> 00:37:41,699
Yok Rukiye teyze, olmaz öyle şey.
1
00:37:42,885 --> 00:37:45,774
Bak Memur Beyler çözecek
olayı, yakalayacak hırsızı.
1
00:37:46,262 --> 00:37:49,429
Yok kızım, yok mahallenin adı çıktı.
1
00:37:49,559 --> 00:37:53,018
Yarın öbür gün yok parasına
satmak zorunda kalacağım.
1
00:37:53,065 --> 00:37:54,934
Yok Rukiye teyze, olmaz öyle şey.
1
00:37:55,077 --> 00:37:57,431
Bak yakalayacaklar diyorum sana hırsızı.
1
00:37:57,574 --> 00:37:59,574
Hem sen kırk yıldır bu mahalledesin.
1
00:38:00,038 --> 00:38:01,362
Başka yerde yapamazsın.
1
00:38:01,896 --> 00:38:02,960
Satma evini.
1
00:38:03,001 --> 00:38:04,869
Gel teyzeciğim, gel sen. Merak etme.
1
00:38:04,909 --> 00:38:06,518
Bugün yarın o hırsızlar
yakalanacak, tamam?
1
00:38:06,576 --> 00:38:07,836
-İnşallah.
-Hadi.
1
00:38:08,192 --> 00:38:15,092
(Müzik)
1
00:38:16,500 --> 00:38:18,896
Beton, senin beynine oksijen mi gitmiyor?
1
00:38:19,447 --> 00:38:21,217
Ya elli kere mi söyleyeceğim?
1
00:38:21,282 --> 00:38:23,826
Polisin gözü üstümüzde diyorum,
almıyor mu senin kafan?
1
00:38:25,389 --> 00:38:27,167
Bırakacaksın şu hırsızlık olaylarını!
1
00:38:27,583 --> 00:38:30,250
Git! Git ne yap ne et çöz şu işi!
1
00:38:31,213 --> 00:38:32,255
Git!
1
00:38:38,532 --> 00:38:39,929
Hapse mi attıracaksın sen bizi?
1
00:38:42,965 --> 00:38:44,029
Üf!
1
00:38:49,902 --> 00:38:51,568
Toplantınız nasıl geçti bakalım?
1
00:38:52,190 --> 00:38:54,332
Her zamanki toplantı
işte, neyini anlatayım?
1
00:38:54,889 --> 00:38:56,753
Bana numara yapmayı kes artık!
1
00:38:57,648 --> 00:38:59,829
Niçin sorduğumu gayet iyi biliyorsun.
1
00:39:03,829 --> 00:39:05,456
Hilmi Bey, ben...
1
00:39:06,019 --> 00:39:07,822
(Hilmi) Beni iyi dinle.
1
00:39:08,331 --> 00:39:12,521
Ne yapıp edip o kredinin
alınmasın engelleyeceksin.
1
00:39:14,847 --> 00:39:16,490
Ben böyle bir şeyi nasıl yaparım?
1
00:39:16,657 --> 00:39:18,284
Nasıl yapacağınla değil...
1
00:39:18,715 --> 00:39:20,255
...sonucuyla ilgileniyorum.
1
00:39:21,257 --> 00:39:23,567
(Hilmi) Yapacaksın, o kadar.
1
00:39:26,876 --> 00:39:29,623
Bu... Bu mümkün değil.
1
00:39:30,452 --> 00:39:33,564
Eğer anlaşılırsa bırak
beni şirketten kovmayı...
1
00:39:33,605 --> 00:39:35,833
...Ömer beni hayatından siler.
1
00:39:35,873 --> 00:39:37,709
Ömer demişken...
1
00:39:38,675 --> 00:39:43,151
...aramızdaki küçük anlaşmayı
öğrenmesini ister misin, ha?
1
00:39:47,005 --> 00:39:48,068
Hayır.
1
00:39:50,527 --> 00:39:51,581
Hayır.
1
00:39:53,295 --> 00:40:00,195
(Müzik)
1
00:40:18,733 --> 00:40:19,750
(Telefon zili sesi)
(Kova devrilme sesi)
1
00:40:19,822 --> 00:40:22,409
Hii! Ay aklım gitti!
1
00:40:23,115 --> 00:40:24,759
(Telefon zili sesi)
1
00:40:25,072 --> 00:40:27,001
Ah Nazan, ah!
1
00:40:27,480 --> 00:40:28,536
Halil bu işte!
1
00:40:28,577 --> 00:40:29,893
(Telefon zili sesi)
1
00:40:32,594 --> 00:40:33,737
Yine ne var?
1
00:40:39,461 --> 00:40:42,780
Tamam! Ya beni arayıp durma sürekli!
1
00:40:44,849 --> 00:40:47,739
Ya benim de başımı belaya sokacaksın!
1
00:40:49,701 --> 00:40:51,954
Ya zaten Hediye ablanın gözü üzerimde!
1
00:40:53,164 --> 00:40:54,657
Allah Allah ya!
1
00:40:54,768 --> 00:40:57,394
Tamam, arama! Ben seni arayacağım!
1
00:41:01,454 --> 00:41:05,006
Off! Nereden bulacağım
ben o kadar parayı?
1
00:41:11,329 --> 00:41:13,012
Hepsi dağıldı zaten!
1
00:41:19,581 --> 00:41:20,946
Akıl bırakmadı!
1
00:41:24,478 --> 00:41:29,653
(Müzik - Gizemli)
1
00:41:32,177 --> 00:41:33,629
(Nazan) Zehra Kaya.
1
00:41:36,755 --> 00:41:37,771
(Nazan) Bu ne şimdi?
1
00:41:43,530 --> 00:41:50,430
(Müzik)
1
00:42:01,835 --> 00:42:05,858
Ay, hoş geldin su damlası.
Hoş geldin Ömerciğim.
1
00:42:06,318 --> 00:42:07,318
Hoş bulduk.
1
00:42:07,360 --> 00:42:10,341
Ay bütün gün senin yolunu
gözledim su damlası.
1
00:42:10,389 --> 00:42:13,447
Ay bir an önce gelse de şu
moda evini anlatsam diye!
1
00:42:13,487 --> 00:42:14,765
(Gülme sesi)
1
00:42:14,972 --> 00:42:16,337
Ben çalışma odasındayım.
1
00:42:16,521 --> 00:42:17,830
Kolay gelsin.
1
00:42:18,206 --> 00:42:22,153
Ah su damlası, ne
kumaşlar, ne modeller...
1
00:42:22,458 --> 00:42:25,451
Ayıp olmasa bu yaşta
gözüm kaldı diyeceğim.
1
00:42:26,574 --> 00:42:28,407
Modacı kadın seni sordu.
1
00:42:28,521 --> 00:42:32,497
Ay Zehra Hanım gelecek mi, ay
Zehra Hanım çizimleri yollayacak mı?
1
00:42:32,690 --> 00:42:34,621
Zehra Hanım aşağı, Zehra Hanım yukarı.
1
00:42:34,686 --> 00:42:36,796
Benim de gözüm hep
yollarda kaldı vallahi.
1
00:42:36,876 --> 00:42:38,217
Geç otur güzel kızım.
1
00:42:40,652 --> 00:42:45,076
Bak su damlası, böyle fırsatlar insanın
ayağına hep gelmez güzelim bak.
1
00:42:45,378 --> 00:42:47,378
Değerlendirdin, değerlendirdin.
1
00:42:47,465 --> 00:42:50,228
Değerlendiremedin, hop gitti
kızım, ben söyleyeyim sana.
1
00:42:51,588 --> 00:42:53,653
Ben hâlâ kararsızım Cevriye Hanım.
1
00:42:53,717 --> 00:42:54,836
Aa?
1
00:42:54,876 --> 00:43:01,777
(Müzik)
1
00:43:01,967 --> 00:43:03,427
Nerede bu?
1
00:43:03,626 --> 00:43:05,085
Ay...
1
00:43:08,027 --> 00:43:09,273
Bu değil.
1
00:43:13,679 --> 00:43:14,824
Nazan?
1
00:43:16,460 --> 00:43:18,039
Çöpü mü eşeliyorsun kızım sen?
1
00:43:18,610 --> 00:43:22,411
Ay yok Hediye abla, çöp
dolmuş da onu bastırıyordum.
1
00:43:23,599 --> 00:43:25,282
Ökkeş abin halleder onu, bırak sen.
1
00:43:25,652 --> 00:43:27,096
Yok, yok ben hallederim.
1
00:43:27,398 --> 00:43:29,604
Nazan, sen bana yardım et kızım.
1
00:43:29,885 --> 00:43:33,520
Bak akşam yemeği yaklaştı. Evin
insanları gelmeye başladı.
1
00:43:33,960 --> 00:43:36,572
Yok Hediye ablacığım,
ben hemen atar gelirim.
1
00:43:36,717 --> 00:43:39,250
Nazan, bırak diyorsam bırak.
1
00:43:53,088 --> 00:43:56,310
Nazan? O uğursuz mu
aradı seni yine, yoksa?
1
00:43:56,637 --> 00:44:00,248
Hani böyle çöp atma bahanesine falan...
Yoksa onunla mı buluşuyorsun, ha?
1
00:44:00,568 --> 00:44:02,632
Yok, kimse aramadı beni.
1
00:44:03,460 --> 00:44:05,119
Ben bir çıkıp geleyim.
1
00:44:07,934 --> 00:44:09,791
Bu kız bir şeyler saklıyor ama...
1
00:44:10,362 --> 00:44:12,957
Ay inşallah o uğursuzla
buluşmuyordur yine.
1
00:44:16,835 --> 00:44:20,621
Ah, pırlantam! Bak kaçak da geldi!
1
00:44:20,853 --> 00:44:22,131
Hoş geldin canım.
1
00:44:22,547 --> 00:44:23,666
Hoş bulduk.
1
00:44:23,753 --> 00:44:26,293
Ya biz de seni bekliyorduk.
Bugün neler oldu bir bilsen!
1
00:44:27,545 --> 00:44:30,029
Güzel şeyler olmuş belli,
çok mutlu görünüyorsun.
1
00:44:32,422 --> 00:44:34,105
Ay, hem de ne mutlu, ne mutlu!
1
00:44:34,510 --> 00:44:37,447
Evet, çok mutluyum! Çünkü
çok güzel planlar yaptım!
1
00:44:37,922 --> 00:44:40,302
Ya o bahsettiğim modacı arkadaşım
var ya? Onunla konuştum.
1
00:44:40,875 --> 00:44:43,231
Eğer istersek bize ortak
olabileceğini söyledi.
1
00:44:45,166 --> 00:44:48,786
Ayşeciğim, seni hiç kırmak
istemem biliyorsun.
1
00:44:49,144 --> 00:44:51,019
-Ama--
-Ya biliyorum Zehracığım.
1
00:44:51,099 --> 00:44:53,623
Abimden çekiniyorsun ama
çekinmene gerek yok.
1
00:44:53,905 --> 00:44:55,604
Hem evden yapıp göndereceğiz.
1
00:44:56,005 --> 00:44:58,759
Bak çok yeteneklisin, bu
yeteneğini kullanmamız lazım.
1
00:44:59,244 --> 00:45:01,363
Hem görürsün, abim de bizi destekleyecek.
1
00:45:05,356 --> 00:45:06,746
Ayşe ama--
1
00:45:06,983 --> 00:45:10,016
Anlaşıldı, bu seninle konuşarak
olmayacak. Ben abimi ikna ederim.
1
00:45:16,536 --> 00:45:23,436
(Müzik)
1
00:45:37,969 --> 00:45:44,869
(Müzik)
1
00:45:45,126 --> 00:45:47,793
(Ömer iç ses) Demek o adamla
nikah tarihi aldınız?
1
00:46:01,208 --> 00:46:02,430
Ne fark eder ki?
1
00:46:04,831 --> 00:46:07,275
Görse de bir bahane uyduracaksın nasılsa?
1
00:46:11,432 --> 00:46:18,333
(Müzik)
1
00:46:21,411 --> 00:46:24,189
Herkesi masum numaralarına
kandırabilirsin.
1
00:46:24,887 --> 00:46:26,150
Ama beni değil.
1
00:46:34,003 --> 00:46:35,170
(Kapı açılma sesi)
1
00:46:37,577 --> 00:46:38,998
Abiciğim, müsait misin?
1
00:46:41,106 --> 00:46:42,400
Müsaitim Ayşeciğim, gel.
1
00:46:47,884 --> 00:46:50,519
Sana bir şey söyleyeceğim
ama kızmak yok, söz mü?
1
00:46:50,907 --> 00:46:52,701
Kızmam Ayşeciğim, söz.
1
00:46:55,724 --> 00:46:57,074
Abi sözü ama.
1
00:46:58,677 --> 00:46:59,797
Tamam, abi sözü.
1
00:47:01,976 --> 00:47:04,063
Ya şu iş meselesi var ya?
1
00:47:04,699 --> 00:47:06,858
Hani modacı arkadaşımdan bahsetmiştim?
1
00:47:07,411 --> 00:47:09,744
O evde de çalışabileceğimizi söyledi.
1
00:47:09,903 --> 00:47:12,800
Ya biliyorum, bu konudan
hoşlanmıyorsun ama ben çok istiyorum.
1
00:47:15,402 --> 00:47:16,869
Zehra'yla konuştun mu?
1
00:47:17,365 --> 00:47:20,326
Konuştum, konuştum ama yapamam diyor.
1
00:47:20,471 --> 00:47:21,987
Ya biliyorum, o da çok istiyor.
1
00:47:23,268 --> 00:47:25,467
Ama sen üzülürsün diye çekiniyor bence.
1
00:47:26,875 --> 00:47:29,684
Ya sen onu ikna edebilir
misin diyecektim.
1
00:47:33,257 --> 00:47:35,099
Tamam Ayşeciğim, konuşurum.
1
00:47:36,536 --> 00:47:38,076
Hii! Canım abim!
1
00:47:42,092 --> 00:47:43,520
Ya sen bir tanesin!
1
00:47:43,561 --> 00:47:45,615
Benim hemen gidip bunu
haber vermem lazım.
1
00:47:46,764 --> 00:47:53,664
(Müzik)
1
00:48:02,853 --> 00:48:06,122
Bakalım bu gözler daha neler görecek?
1
00:48:08,056 --> 00:48:10,644
Zehra Hanım'ın evlilik başvurusu, ha?
1
00:48:17,518 --> 00:48:19,637
Acaba Ömer Bey biliyor mu?
1
00:48:22,572 --> 00:48:25,365
Tabii ki biliyor! Çöp kutusundan çıktı!
1
00:48:28,394 --> 00:48:29,742
Nasıl oldu bu iş?
1
00:48:32,054 --> 00:48:34,332
Alev Hanım, sizinle bir
şey konuşmam gerek.
1
00:48:36,153 --> 00:48:37,233
Evet?
1
00:48:40,409 --> 00:48:47,309
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:57,599 --> 00:49:01,512
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:49:01,554 --> 00:49:04,887
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:49:04,929 --> 00:49:08,615
www.sebeder.org
1
00:49:08,659 --> 00:49:13,550
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
1
00:49:13,592 --> 00:49:18,148
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:49:18,190 --> 00:49:22,748
Alt Yazı: Bülent Temur - Gökberk Yılmaz
1
00:49:22,789 --> 00:49:26,802
İşaret Dili Tercümesi:
Müjde Kolçak
1
00:49:26,842 --> 00:49:29,902
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:49:29,943 --> 00:49:33,241
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
46395
