All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-122-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,253 --> 00:00:05,205
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,988 --> 00:00:11,576
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:12,242 --> 00:00:17,814
www.sebeder.org
1
00:00:19,242 --> 00:00:25,984
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:40,994 --> 00:00:47,093
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,798 --> 00:00:55,712
(Müzik - Gerilim)
1
00:00:57,225 --> 00:01:01,051
Demek ecelin benim elimden olacakmış ha?
Sen gel yenge, gel.
1
00:01:02,223 --> 00:01:04,659
Gel yoksa ben bunun beynini patlatırım
bak, gel.
1
00:01:05,012 --> 00:01:07,201
(Zehra) Tamam, nereye istiyorsan
geleceğim, lütfen dur.
1
00:01:07,283 --> 00:01:08,522
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1
00:01:08,602 --> 00:01:11,037
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
Tamam ,dur.
1
00:01:11,462 --> 00:01:13,747
Gel, geri çekil, geri geri.
1
00:01:15,807 --> 00:01:19,762
Geri çekil, geri çekil, gebertirim bak.
Geri çık!
1
00:01:21,561 --> 00:01:22,569
Tamam.
1
00:01:23,444 --> 00:01:29,278
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:32,207 --> 00:01:36,679
(Boğuşma sesleri)
1
00:01:37,587 --> 00:01:40,109
(Yumruk sesi)
1
00:01:43,608 --> 00:01:45,806
(Yumruk sesi)
1
00:01:48,614 --> 00:01:54,296
(Boğuşma sesleri)
1
00:01:56,558 --> 00:02:00,367
(Yumruk sesi)
1
00:02:01,587 --> 00:02:03,341
(Odun vurma sesi)
Ah!
1
00:02:05,305 --> 00:02:06,948
(Yumruk sesi)
1
00:02:11,185 --> 00:02:12,685
(Silah fırlatma sesi)
1
00:02:12,765 --> 00:02:13,780
(Ömer) Yürü!
1
00:02:16,365 --> 00:02:18,810
Bin arabaya, bin.
1
00:02:19,289 --> 00:02:24,289
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:24,770 --> 00:02:26,968
Yener'in yerini söyle bana.
1
00:02:28,012 --> 00:02:30,417
Aç lan kapıyı, aç!
1
00:02:30,866 --> 00:02:34,144
(Araba sesi)
1
00:02:35,545 --> 00:02:42,382
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:54,913 --> 00:02:57,619
(Hızlı soluma sesi)
1
00:02:57,844 --> 00:03:02,344
-İyisin değil mi, iyisin, bir şeyin yok?
-İyiyim, sakin ol, bir şey olmadı.
1
00:03:05,401 --> 00:03:09,543
-Sana bir şey yaptı mı? Sen iyi misin?
-Hayır, yapmadı ama çok korktum.
1
00:03:09,698 --> 00:03:12,777
Tamam, tamam, korkma, bir şey olmadı.
Geçti her şey.
1
00:03:15,643 --> 00:03:18,135
-Elin? Elin kanıyor, bir şey mi oldu?
-(Ömer) Hayır hayır.
1
00:03:18,217 --> 00:03:19,829
Küçük bir sıyrık, önemli bir şey değil.
1
00:03:19,909 --> 00:03:21,622
-(Zehra) Emin misin?
-İyiyim.
1
00:03:23,039 --> 00:03:25,634
(Ömer) Tamam, korkma.
1
00:03:29,600 --> 00:03:31,171
Hadi gidelim.
1
00:03:32,955 --> 00:03:39,776
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:55,132 --> 00:04:01,739
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:11,806 --> 00:04:14,449
(Marş basma sesi)
1
00:04:16,091 --> 00:04:22,682
(Araba sesi)
1
00:04:26,817 --> 00:04:32,626
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:33,497 --> 00:04:34,846
Koray nerede?
1
00:04:36,350 --> 00:04:38,191
Koray'ın nerede olduğunu bilmiyorum.
1
00:04:38,677 --> 00:04:41,908
-Son kez soruyorum, oğlum nerede?
-(Salim) Bilmiyorum dedim ya.
1
00:04:42,122 --> 00:04:44,391
Sen babasısın, bilmiyorsan ben
nasıl bileceğim?
1
00:04:45,225 --> 00:04:49,605
Bana maval okuma! Oğlumu bana karşı
kışkırttın, her şeyin farkındayım.
1
00:04:50,189 --> 00:04:51,483
Onu sen saklıyorsun.
1
00:04:52,867 --> 00:04:55,509
Senden saklandığına göre kesin
bir şey yapmışsındır.
1
00:04:57,149 --> 00:05:02,730
Bugüne kadar babalık görevini yapmadın.
Şimdi oğlunu düşünüyormuş gibi davranma.
1
00:05:03,338 --> 00:05:07,028
Ee Fikret Efendi, asıl sen maval okuma.
1
00:05:07,978 --> 00:05:11,179
Yeter be, kes! 24 saatin var.
1
00:05:12,004 --> 00:05:14,466
Yarın bu saatte Koray'ı
getireceksin bana.
1
00:05:15,072 --> 00:05:16,652
Nerede olduğunu bilmiyorum.
1
00:05:17,908 --> 00:05:19,702
Bilsem de Koray'ı sana getirmem.
1
00:05:21,689 --> 00:05:22,951
Şimdi çık dükkândan.
1
00:05:24,170 --> 00:05:27,908
Onu nasıl kandırdın bilmiyorum.
Ama yarın gelmezse...
1
00:05:28,189 --> 00:05:30,840
...senin de, ailenin de hayatını
karartırım.
1
00:05:34,975 --> 00:05:39,729
Yirmi dört saat! Koray'ı getirmezsen
olacaklardan sen sorumlusun.
1
00:05:40,396 --> 00:05:46,569
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:50,983 --> 00:05:52,420
-(Hediye) Ökkeş!
-(Ökkeş) Hı?
1
00:05:52,502 --> 00:05:55,396
-Sütü şişede al, tamam mı?
-Tamam, şişede alırım, tamam.
1
00:06:00,478 --> 00:06:02,502
Salatalık malzemeleri de yazdın
değil mi?
1
00:06:02,718 --> 00:06:04,718
Yazdım Hediye, hepsini yazdım.
1
00:06:05,572 --> 00:06:09,500
Evet, bana bak, bu liste tamam.
Başka ekleyeceğin bir şey var mı?
1
00:06:09,701 --> 00:06:11,067
-Yok.
-İyi, tamam.
1
00:06:11,148 --> 00:06:14,559
-Alışverişe mi gidilecek? Ben gideyim.
-İyi olur Nazan.
1
00:06:14,968 --> 00:06:19,000
Ama çabuk dön, tamam mı? Daha kuru
temizlemeden gelenleri yerleştirmedik.
1
00:06:19,081 --> 00:06:21,225
Tamam tamam, ben gelince yerleştiririm.
1
00:06:21,636 --> 00:06:25,310
Müzeyyen Hanım’ın nevresim takımı da
değişecek, şu bej olanlar.
1
00:06:25,528 --> 00:06:28,544
Sabah odayı düzenlerken ben değiştirdim.
1
00:06:29,651 --> 00:06:33,365
Nazan, para almadan mı gidiyorsun kızım?
1
00:06:33,447 --> 00:06:35,439
Hım, doğru.
1
00:06:36,430 --> 00:06:42,985
(Müzik)
1
00:06:43,189 --> 00:06:44,627
(Kavanoz kapağı açılma sesi)
1
00:06:48,538 --> 00:06:51,189
(Hediye) Al kızım şunu, bunu da al.
1
00:06:54,550 --> 00:06:55,971
Hah, bunu da al.
1
00:06:58,095 --> 00:07:00,682
Tamam, ben kaçtım Hediye abla.
1
00:07:06,024 --> 00:07:08,689
-Akşam yemeği için yer ayırtıldı mı?
-Evet Alev Hanım.
1
00:07:08,742 --> 00:07:11,533
-İki kişilik masaydı değil mi?
-Evet, iki kişi olacağız.
1
00:07:11,800 --> 00:07:15,364
Yalnız sorun istemiyorum.
Masanın ayırtıldığından emin olun.
1
00:07:15,930 --> 00:07:19,327
-Ha, bu arada Ömer Bey odasında mı?
-Ömer Bey çıktılar Alev Hanım.
1
00:07:21,206 --> 00:07:23,223
Çıktı mı, ne zaman döner?
1
00:07:27,334 --> 00:07:33,134
(Müzik - Gerilim)
1
00:07:33,529 --> 00:07:36,093
Ömer neredesin, yarım saattir seni
bekliyorum.
1
00:07:36,468 --> 00:07:38,738
Alev, ben tamamen unutmuşum.
1
00:07:39,130 --> 00:07:42,892
Zaten daha yeni geldik eve, çok yorgunuz.
Toplantıyı yarın sabaha erteleyelim.
1
00:07:43,232 --> 00:07:46,398
Biz derken Zehra'yla mıydınız?
1
00:07:46,492 --> 00:07:49,492
Evet, beraberdik. Evde görüşürüz.
1
00:07:52,786 --> 00:07:54,104
Kapattı.
1
00:07:55,464 --> 00:07:56,710
Nasıl ya?
1
00:07:57,505 --> 00:08:00,847
Bunca hazırlık o varoş gülü yüzünden
boşa mı çıktı yani?
1
00:08:01,105 --> 00:08:03,677
(Ayak sesi)
1
00:08:05,038 --> 00:08:07,555
Ben kendimi suçlu hissediyorum.
1
00:08:09,583 --> 00:08:14,654
-Olanlar benim yüzümden oldu.
-Hayır, kendini suçlu hissetme.
1
00:08:15,343 --> 00:08:17,136
Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
1
00:08:21,165 --> 00:08:25,103
Evdekiler durumu anlamasın.
Normal davranabilecek misin?
1
00:08:26,932 --> 00:08:28,694
Elimden geleni yaparım.
1
00:08:34,070 --> 00:08:36,983
Sakin ol, artık güvendesin.
1
00:08:38,846 --> 00:08:44,798
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:45,437 --> 00:08:46,826
Geçelim mi?
1
00:08:48,274 --> 00:08:50,671
Tamam. Ama biraz sessiz olalım.
1
00:08:53,567 --> 00:09:00,308
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:15,455 --> 00:09:16,645
Anneciğim.
1
00:09:18,370 --> 00:09:20,783
-Bak ne buldum.
-(Müzeyyen) Aa, ne güzel.
1
00:09:21,308 --> 00:09:22,737
Nedir bu?
1
00:09:25,312 --> 00:09:27,844
Annemin abim çocukken ördüğü atkı.
1
00:09:28,407 --> 00:09:34,613
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:35,014 --> 00:09:38,054
Ee, ne yapmayı düşünüyorsun?
1
00:09:41,936 --> 00:09:43,697
Abime vermeyi düşünüyorum.
1
00:09:45,779 --> 00:09:47,264
Yani...
1
00:09:48,696 --> 00:09:52,363
...biliyorsun abim çok değişti.
Yani Zehra'dan sonra.
1
00:09:52,764 --> 00:09:56,009
Evet, o kalın, sert duvarlar yok artık.
1
00:09:56,799 --> 00:10:00,077
Haklısın, dediğin gibi Zehra'nın
sayesinde.
1
00:10:01,623 --> 00:10:05,107
Annemden sonra abim kimseyi
sevemez diye düşünürdüm hep.
1
00:10:05,857 --> 00:10:09,341
Ama Zehra resmen abimin içinden
duygusal bir adam çıkardı.
1
00:10:09,452 --> 00:10:10,850
İyi de Ayşe...
1
00:10:11,879 --> 00:10:14,475
...o çok eski ve derin bir yara.
1
00:10:17,052 --> 00:10:19,115
Öfkesi dinmiş midir sence?
1
00:10:20,086 --> 00:10:21,879
Bence eser kalmamıştır.
1
00:10:22,995 --> 00:10:24,677
O yüzden bu atkıyı ona vereceğim.
1
00:10:25,216 --> 00:10:28,662
Hem kalmışsa bile böylece son öfke
kırıntıları da yok olacak.
1
00:10:32,330 --> 00:10:35,052
İnşallah yavrum, inşallah.
1
00:10:36,033 --> 00:10:42,657
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:44,517 --> 00:10:45,835
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:49,673 --> 00:10:50,911
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:50,991 --> 00:10:53,721
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
1
00:10:53,802 --> 00:10:55,859
...daha sonra tekrar arayınız.
1
00:10:57,260 --> 00:11:01,880
Tayfun'a ulaşamıyorum.
Şu adamla ilgili bilgi almam lazım.
1
00:11:06,303 --> 00:11:11,399
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:12,014 --> 00:11:13,442
Eline ne oldu?
1
00:11:14,971 --> 00:11:16,462
Önemli bir şey değil.
1
00:11:18,995 --> 00:11:25,722
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:34,663 --> 00:11:36,783
Kırık, çatlak falan olabilir,
hastaneye gidelim.
1
00:11:37,427 --> 00:11:41,396
Yok yok, kırık değil. Geçer.
1
00:11:44,553 --> 00:11:46,228
Bunun hesabını ödeteceğim.
1
00:11:47,871 --> 00:11:53,934
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:54,366 --> 00:11:56,139
Önemli değil, gerçekten.
1
00:11:56,433 --> 00:12:00,331
Çok daha kötüsü olmadı ya, ben ona
şükrediyorum.
1
00:12:03,051 --> 00:12:05,766
-Ben Nazan'dan buz isteyeyim.
-(Zehra) Gitme!
1
00:12:07,477 --> 00:12:14,127
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:20,490 --> 00:12:22,068
Şüphelenirler şimdi.
1
00:12:23,302 --> 00:12:26,191
(Zehra) Hem gerek yok. Şişmedi zaten.
1
00:12:26,693 --> 00:12:30,630
Tamam ama ağrın falan olursa söyle.
Doktora gidelim.
1
00:12:33,440 --> 00:12:35,543
Tamam, söylerim.
1
00:12:40,440 --> 00:12:42,392
Kendisi fare gibi saklanıyor.
1
00:12:43,735 --> 00:12:45,616
Ama adamını da üzerimize salıyor.
1
00:12:48,399 --> 00:12:50,986
Ona güvenip hastaneye gitmemem
gerekiyordu.
1
00:12:52,730 --> 00:12:57,326
Ama tutamadım kendimi.
Beni can evimden vurdu.
1
00:12:58,544 --> 00:13:02,814
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:03,567 --> 00:13:06,217
Ona güvenmeyeceğini en başından beri
bilmen gerekiyordu.
1
00:13:06,798 --> 00:13:09,203
Yani görüyorsun yaptıklarını.
Az daha seni kaybedi...
1
00:13:12,125 --> 00:13:18,993
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:20,705 --> 00:13:22,300
Senin de başını belaya soktum.
1
00:13:25,614 --> 00:13:29,162
O pisliğin neler yapabileceğini
biliyorsun, neleri göze aldığını da.
1
00:13:30,158 --> 00:13:31,682
Daha dikkatli davranmalısın.
1
00:13:32,629 --> 00:13:36,447
Benim seni koruyabilmem için bana
yardımcı olman gerekiyor.
1
00:13:40,470 --> 00:13:45,458
Ama senin de daha dikkatli olman lazım.
Sana da bir zarar verebilir.
1
00:13:48,534 --> 00:13:50,074
Ben üzerimi değiştireyim.
1
00:13:51,301 --> 00:13:58,145
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:15,029 --> 00:14:17,855
(Poşet sesi)
1
00:14:18,184 --> 00:14:22,970
Ay kollarım koptu vallahi.
Ay bu ne listeymiş Hediye abla.
1
00:14:23,215 --> 00:14:27,580
Ne yapalım kızım? Koskocaman konak.
Ancak dönüyor.
1
00:14:28,544 --> 00:14:31,902
Nazan, para artı mı?
Artıysa ver koyalım yerine.
1
00:14:31,984 --> 00:14:33,889
Yok, ne artması Hediye abla?
1
00:14:33,979 --> 00:14:36,766
Kasaba gittim, yetmeyince kıymayı bile
alamadım.
1
00:14:37,149 --> 00:14:39,760
Aa! Yani şimdi burada kıyma yok mu Nazan?
1
00:14:39,929 --> 00:14:41,199
Yok.
1
00:14:41,437 --> 00:14:44,302
Eh be Nazan, eh be Nazan!
1
00:14:53,548 --> 00:14:57,572
Ee, bal tutan parmağını yalar.
1
00:15:02,195 --> 00:15:06,067
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:06,481 --> 00:15:08,425
(Kapı vurma sesi)
1
00:15:14,793 --> 00:15:16,134
Buyurun.
1
00:15:17,947 --> 00:15:19,423
Selam canım.
1
00:15:21,094 --> 00:15:22,522
(Kapı kapanma sesi)
1
00:15:24,043 --> 00:15:25,955
Geldiğinizi fark etmedim.
1
00:15:27,980 --> 00:15:30,909
Ayşeciğim, çok yorgunduk, odaya
geçelim dedik.
1
00:15:31,429 --> 00:15:34,596
Abin şimdi çalışma odasına gitti.
İşi varmış.
1
00:15:35,004 --> 00:15:36,139
Gördüm.
1
00:15:36,714 --> 00:15:40,777
Baksana, Asya'nın beresini ararken
bunu buldum.
1
00:15:41,782 --> 00:15:42,972
Abimindi.
1
00:15:44,206 --> 00:15:50,908
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:53,421 --> 00:15:56,318
-Çok güzelmiş.
-Evet.
1
00:15:57,427 --> 00:15:58,848
Çok güzeldir.
1
00:16:01,389 --> 00:16:03,946
Annem abim çocukken ona örmüştü.
1
00:16:06,005 --> 00:16:09,403
Abim çok severdi biliyor musun?
Boynundan hiç çıkarmazdı.
1
00:16:10,773 --> 00:16:13,058
Onun için manevi değeri çok büyük.
1
00:16:16,899 --> 00:16:19,217
Abime versem mi diye düşünüyordum da.
1
00:16:20,394 --> 00:16:21,815
Madem seviyordu...
1
00:16:23,500 --> 00:16:26,333
...çok hoşuna gider. Bence vermelisin.
1
00:16:26,568 --> 00:16:33,227
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:33,725 --> 00:16:38,169
Alo, kayıtlardan adamın sabıkalı
olduğunu öğrendim.
1
00:16:40,183 --> 00:16:42,175
(Tayfun ses) Yener'le eskiden beri
ahbaplarmış.
1
00:16:42,974 --> 00:16:46,521
(Tayfun ses) Hatta cezaevinde yattığı
dönemlerde Yener onu ziyaret etmiş.
1
00:16:47,525 --> 00:16:49,660
Şıracı bozacı meselesi yani.
1
00:16:51,347 --> 00:16:54,680
(Tayfun ses) Neyse, bu arada yengem
nasıl, iyi mi?
1
00:16:57,408 --> 00:16:58,813
Daha iyi.
1
00:17:01,422 --> 00:17:03,994
(Zehra) Tamam, nereye istersen
geleceğim, lütfen dur.
1
00:17:04,075 --> 00:17:05,231
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1
00:17:05,313 --> 00:17:07,623
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
Tamam, dur.
1
00:17:08,141 --> 00:17:10,728
Gel, geri çekil, geri geri!
1
00:17:11,713 --> 00:17:16,511
Geri çekil, geri çekil, gebertirim bak.
Geri çekil!
1
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
Tamam.
1
00:17:24,123 --> 00:17:25,544
Daha iyi Tayfun.
1
00:17:25,718 --> 00:17:27,393
Vallahi çok geçmiş olsun.
1
00:17:28,381 --> 00:17:31,730
Şu dönemde başınıza gelen olaylar
çok enteresan.
1
00:17:32,298 --> 00:17:36,020
(Tayfun ses) Neyse, tekrar geçmiş olsun.
Kendinize dikkat edin.
1
00:17:36,214 --> 00:17:38,682
(Tayfun ses) Yeni bir gelişme olursa
ben size haber veririm.
1
00:17:39,145 --> 00:17:41,344
Tamam Tayfun, sağ ol. Görüşürüz.
1
00:17:42,428 --> 00:17:43,785
(Kapı vurma sesi)
1
00:17:47,107 --> 00:17:49,107
Uygun musun abi? Bölmüyorum değil mi?
1
00:17:49,189 --> 00:17:52,290
Gel tabii ki Ayşeciğim. Senden daha
önemli bir işim olabilir mi benim?
1
00:17:54,034 --> 00:17:55,391
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:00,541 --> 00:18:02,589
Benim sana vermek istediğim bir şey var.
1
00:18:03,424 --> 00:18:05,004
Çocukken çok severdin.
1
00:18:07,803 --> 00:18:14,642
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:16,336 --> 00:18:20,718
Annemin sana çocukken ördüğü atkı.
Bu bence artık sende kalmalı.
1
00:18:23,048 --> 00:18:29,845
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:42,586 --> 00:18:43,880
Ama Ayşeciğim...
1
00:18:45,048 --> 00:18:48,065
...yani bu bana olmaz ki, küçük gelir.
1
00:18:49,289 --> 00:18:53,178
Takmayacaksın ki abi, sadece sende
kalsın istiyorum.
1
00:18:58,037 --> 00:19:00,553
Çocukluğumuzun en güzel günlerinin
anısına.
1
00:19:02,518 --> 00:19:04,906
Hayatında yeni ve güzel bir sayfa açtın.
1
00:19:05,903 --> 00:19:08,569
Geçmişi kendine yük yapma,
hissetme istiyorum.
1
00:19:11,076 --> 00:19:12,266
Abiciğim.
1
00:19:13,919 --> 00:19:18,007
(Ayşe) Ne olur geçmişin mutluluğunu
gölgelemesine izin verme, olur mu?
1
00:19:21,865 --> 00:19:26,817
Neyse, ben seni daha fazla meşgul
etmeyeyim, kolay gelsin.
1
00:19:33,250 --> 00:19:34,401
(Kapı açılma sesi)
1
00:19:37,540 --> 00:19:44,392
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:59,396 --> 00:20:06,114
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:27,742 --> 00:20:30,385
Ne yapıyorsun sen burada, bu halin ne?
1
00:20:32,057 --> 00:20:34,931
Baskın yedim baskın, polis peşimde.
Parayı almaya geldim.
1
00:20:35,028 --> 00:20:37,980
Ne baskını ya? İşi beceremedin yani.
1
00:20:39,922 --> 00:20:41,613
Polis geldi diyorum, ne yapsaydım?
1
00:20:43,053 --> 00:20:44,600
Ne yapacağız peki şimdi?
1
00:20:45,182 --> 00:20:47,420
Ya abimi nasıl zapt edeceğiz?
1
00:20:47,692 --> 00:20:49,804
Önce şu peşimdeki aynasızları
bir atlatayım.
1
00:20:51,181 --> 00:20:53,007
Allah kahretsin ya!
1
00:20:53,548 --> 00:20:56,770
Polis zaten abimin peşinde, bir de
şimdi sen çıktın başıma.
1
00:20:58,307 --> 00:21:01,966
Ah Zehra, kedi gibi hep dört ayak
üstüne düşüyorsun.
1
00:21:03,336 --> 00:21:07,583
Ama dokuz canın olsa da ben hepsini
tek tek almasını bilirim.
1
00:21:08,205 --> 00:21:09,936
Uzatma artık. Ver paramı, gideyim.
1
00:21:12,138 --> 00:21:13,972
Abim gelmeden parayı vermem.
1
00:21:14,069 --> 00:21:17,538
Aklını mı kaçırdın bacım? Anında
enseleniriz, polis peşimde diyorum sana.
1
00:21:17,618 --> 00:21:18,952
Çok tehlikeli, olmaz.
1
00:21:19,219 --> 00:21:21,735
Abimi göreceğim diyorum ya, abimi!
1
00:21:21,816 --> 00:21:24,132
Yanına gitmen yakalanman demek.
1
00:21:25,358 --> 00:21:27,628
Abinin enselenmesini istiyorsan
götüreyim.
1
00:21:29,465 --> 00:21:30,656
Bana bak.
1
00:21:31,653 --> 00:21:33,470
Eğer bu işte bir tezgâh varsa...
1
00:21:33,915 --> 00:21:36,527
Bizim kitabımızda madik atmak
yazmaz bacım.
1
00:21:36,912 --> 00:21:40,864
Hele Yener abime hiç. Can borcum var
benim ona. Oyalama, ver gideyim.
1
00:21:41,527 --> 00:21:42,605
İyi.
1
00:21:43,454 --> 00:21:45,867
Yarın Beton, abimi görünce
alırsın parayı.
1
00:21:46,198 --> 00:21:48,015
Çok tehlikeli diyorum, anlamıyor musun?
1
00:21:49,932 --> 00:21:51,559
Umurumda değil.
1
00:21:51,729 --> 00:21:55,038
Abimin iyi olduğunu öğrenmeden
sana o parayı vermem.
1
00:21:55,535 --> 00:21:58,169
Allah'ım çattık ya. Tamam.
1
00:21:59,228 --> 00:22:02,975
Geçen görüştüğümüz yere gelin sabah,
götüreyim seni.
1
00:22:03,199 --> 00:22:04,667
Hah, tamam.
1
00:22:04,805 --> 00:22:06,162
(Kapı açılma sesi)
1
00:22:16,386 --> 00:22:17,586
Beton!
1
00:22:18,813 --> 00:22:21,027
Ben göremiyorum, bari sen gör abimi.
1
00:22:25,670 --> 00:22:26,962
(Kutu kapağı açılma sesi)
1
00:22:44,993 --> 00:22:51,397
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:05,148 --> 00:23:10,778
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:11,701 --> 00:23:13,090
(Kutu kapağı kapanma sesi)
1
00:23:13,576 --> 00:23:16,473
(Ayak sesi)
1
00:23:17,366 --> 00:23:22,318
-Aa, Leyla, geldin mi sen?
-Geldim. Sen neredeydin teyzeciğim?
1
00:23:22,537 --> 00:23:23,981
(Öpme sesi)
1
00:23:24,230 --> 00:23:28,747
Ben de Yaseminlerdeydim. Hamur işi
bir şeyler yaptık, sana da getirdim.
1
00:23:29,070 --> 00:23:31,347
Yasemin kızım da sağ olsun yardım etti.
1
00:23:31,700 --> 00:23:35,033
İyi ki geldin teyzeciğim.
Yasemin için de ne iyi oldu.
1
00:23:35,330 --> 00:23:38,807
(Leyla) Sevim abla gittiğinden beri evin
bütün yükü onun omuzlarındaydı.
1
00:23:39,040 --> 00:23:40,358
Bir de bu son yaşananlar.
1
00:23:40,440 --> 00:23:44,994
Ay, Sevim deme bana, o kadının adını bile
duymak istemiyorum.
1
00:23:45,388 --> 00:23:49,602
Ah şu dilim kopaydı da onu Salim'e
önermeseydim.
1
00:23:51,459 --> 00:23:54,022
Yani şuram yanıyor vallahi.
1
00:23:55,526 --> 00:23:59,911
Hayır, mesele sadece Yasemin değil ki.
Salim de çok perişan.
1
00:23:59,991 --> 00:24:02,310
Böyle olacağını nereden bileceksin ki
teyze?
1
00:24:02,461 --> 00:24:04,525
Bu kadarı kimsenin aklına gelmezdi.
1
00:24:06,736 --> 00:24:09,133
İnsanın aklına gelmeyen başına
geliyor işte.
1
00:24:09,906 --> 00:24:12,073
Salim amcayla kaderlerimiz benziyor.
1
00:24:12,790 --> 00:24:13,957
Bak şimdi.
1
00:24:16,683 --> 00:24:20,017
Herkes aynı olacak diye bir şey mi var
yavrum?
1
00:24:20,385 --> 00:24:24,464
Kuzum benim, böyle söyleme, Allah'ın
gücüne gider.
1
00:24:24,835 --> 00:24:26,112
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:24:26,192 --> 00:24:28,915
Neyse, ben çay suyu koymuştum teyzeciğim,
kaynamıştır.
1
00:24:28,997 --> 00:24:30,051
Tamam.
1
00:24:30,132 --> 00:24:32,975
Mehtap'a uğradım bugün.
Burnundan soluyordu.
1
00:24:33,758 --> 00:24:36,805
Şu Yener meselesinin aslı nedir Leyla?
1
00:24:37,333 --> 00:24:40,325
Mehtap, Zehra'nın arkasından
esti gürledi.
1
00:24:41,233 --> 00:24:44,955
Zehra'nın hiçbir suçu yok teyze.
Hepsi Yener'in saplantıları yüzünden.
1
00:24:45,539 --> 00:24:49,127
Tabii Sevim abla da cesaretlendirdi.
Kızın üstüne saldı çocuğu.
1
00:24:49,623 --> 00:24:51,824
Hiç açma o konuyu teyze.
Çok öfkeleniyorum.
1
00:24:51,904 --> 00:24:54,664
-Neyse, ben bir çaya bakayım.
-Tamam.
1
00:24:55,614 --> 00:24:57,232
Ah Sevim ah!
1
00:24:57,608 --> 00:25:01,917
Öz anasını aratmayacağım demişti.
Bu mu senin analığın?
1
00:25:02,826 --> 00:25:04,461
Bunu da yaptın demek ha?
1
00:25:15,492 --> 00:25:16,778
(Kapı kapanma sesi)
1
00:25:16,992 --> 00:25:18,429
Ömer, vaktin var mı?
1
00:25:19,497 --> 00:25:22,052
Kıbrıs sevkiyatında lojistik
boşluklar var.
1
00:25:22,133 --> 00:25:23,800
Biraz göz atsak?
1
00:25:24,621 --> 00:25:27,256
Alev, başım ağrıyor. Daha sonra bakarız.
1
00:25:32,270 --> 00:25:35,731
Masaj yapabilirim. Eski günlerdeki gibi.
1
00:25:35,998 --> 00:25:38,371
-(Alev) İyi gelir.
-İstemez Alev.
1
00:25:43,085 --> 00:25:46,450
Ömer, ne kadar gerginsin böyle.
1
00:25:47,048 --> 00:25:48,905
-Rahatla biraz.
-Alev...
1
00:25:48,987 --> 00:25:50,105
(Kapı açılma sesi)
1
00:25:50,185 --> 00:25:51,667
...istemez dedim, bırakır mısın?
1
00:25:53,231 --> 00:26:00,060
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:03,288 --> 00:26:04,954
Masaj iyi gelmiştir herhalde.
1
00:26:06,337 --> 00:26:07,680
(Alev) İyi geceler.
1
00:26:08,819 --> 00:26:15,279
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:19,067 --> 00:26:20,535
(Ömer) Sen uyumadın mı?
1
00:26:27,759 --> 00:26:29,481
Bunu getirmek için gelmiştim.
1
00:26:30,172 --> 00:26:31,267
Bu ne?
1
00:26:35,640 --> 00:26:37,148
Ballı süt.
1
00:26:39,652 --> 00:26:41,048
Ballı süt mü?
1
00:26:41,694 --> 00:26:45,217
Küçükken çok seviyormuşsun.
Ayşe söyledi.
1
00:26:46,961 --> 00:26:48,452
Sağ ol.
1
00:26:50,894 --> 00:26:54,625
Neyse, ben odaya geçeyim. Kolay gelsin.
1
00:26:58,188 --> 00:26:59,592
(Kapı kapanma sesi)
1
00:27:12,403 --> 00:27:16,094
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:16,366 --> 00:27:21,684
Yirmi dört saat! Koray'ı getirmezsen
olacaklardan sen sorumlusun.
1
00:27:23,032 --> 00:27:28,437
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:28,743 --> 00:27:32,044
-Ne oldu baba?
-Yok bir şey kızım.
1
00:27:35,093 --> 00:27:37,028
Geç oldu, uyumayacak mısın?
1
00:27:39,518 --> 00:27:42,723
Birkaç sorum kaldı, onları da çözeyim.
1
00:27:44,642 --> 00:27:49,144
Tamam kızım. Ben yatıyorum.
İyi geceler.
1
00:27:50,972 --> 00:27:52,639
İyi geceler.
1
00:27:59,681 --> 00:28:00,840
(Kapı açılma sesi)
1
00:28:05,821 --> 00:28:07,107
(Kapı kapanma sesi)
1
00:28:10,344 --> 00:28:17,141
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:32,319 --> 00:28:39,005
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:53,962 --> 00:29:00,751
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:15,987 --> 00:29:22,584
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:37,160 --> 00:29:43,858
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:44,380 --> 00:29:47,809
-Günaydın.
-Günaydın.
1
00:29:49,719 --> 00:29:51,306
Bileğin nasıl oldu?
1
00:29:58,520 --> 00:29:59,759
Daha iyi.
1
00:30:01,163 --> 00:30:07,760
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:17,228 --> 00:30:20,180
Tayfun aradı mı? Bir haber var mı?
1
00:30:24,694 --> 00:30:28,233
Hâlâ bir haber yok.
Yani ikisi de firarda.
1
00:30:30,662 --> 00:30:34,257
-Birdi, iki oldular yani.
-Olanlar oldu.
1
00:30:34,982 --> 00:30:38,236
Bundan sonra daha dikkatli olmalıyız.
Özellikle de sen.
1
00:30:39,632 --> 00:30:43,267
Dediklerimi sakın unutma.
Tek başına sakın hareket etme.
1
00:30:45,678 --> 00:30:47,345
Bugün evde mi kalsan?
1
00:30:49,268 --> 00:30:53,656
Polisler peşinde. Buraya gelmeye cesaret
edemez, yani kendini açık edemez.
1
00:30:54,354 --> 00:30:56,362
Benim işlerim var, şirkete gitmem
gerekiyor.
1
00:30:57,244 --> 00:30:58,545
Ama sen evden ayrılma.
1
00:31:01,305 --> 00:31:03,218
Ya babamlara gitmem gerekirse?
1
00:31:05,069 --> 00:31:06,434
Çıkmasan iyi olur.
1
00:31:07,875 --> 00:31:10,574
Ama çıkacaksan da haberim olsun.
Şoför göndereyim.
1
00:31:15,953 --> 00:31:17,113
(Ökkeş) Hediye!
1
00:31:18,013 --> 00:31:20,553
Listeye ekleyeceğin başka bir şey
var mı, ha?
1
00:31:20,816 --> 00:31:22,299
Yok Ökkeş, hepsi bu.
1
00:31:23,161 --> 00:31:24,542
İyi, tamam, peki o zaman.
1
00:31:27,855 --> 00:31:29,752
-Alışveriş mi?
-Hı hı.
1
00:31:30,105 --> 00:31:33,731
Sen yorma kendini Ökkeş abi, bugün de
ben giderim alışverişe.
1
00:31:33,998 --> 00:31:38,046
Yok yok, bugün ben gideyim. Hem biraz da
hava almış olurum, tamam mı?
1
00:31:39,002 --> 00:31:41,884
Son defa soruyorum bak, ekleyeceğin
başka bir şey varsa söyle.
1
00:31:42,054 --> 00:31:45,149
-Ee, yok dedim ya Ökkeş, hepsi bu.
-Peki, tamam, hadi.
1
00:31:46,130 --> 00:31:47,337
Nazan!
1
00:31:48,288 --> 00:31:52,019
Ee, sen de bir yardım etmeyi denesen.
Tek başıma kaldım burada.
1
00:31:52,501 --> 00:31:56,105
Yani masayı falan kursan mesela,
nasıl fikir ama?
1
00:31:57,244 --> 00:31:58,347
Ee, hadi!
1
00:32:00,075 --> 00:32:05,838
(Çırpma sesi)
1
00:32:08,232 --> 00:32:10,407
Şu alışveriş işini bir kapsam...
1
00:32:17,451 --> 00:32:22,339
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:33,817 --> 00:32:35,300
Hazır mısın Beton?
1
00:32:41,372 --> 00:32:45,443
İyice anladın değil mi? Abimi görmeden
parayı vermiyorsun.
1
00:32:47,259 --> 00:32:49,099
Ben seni burada bekleyeceğim.
1
00:32:54,638 --> 00:32:55,788
Beton!
1
00:32:57,380 --> 00:33:03,184
Abime söyle, artık aptallık etmesin.
Ya kaçabiliyorsa kaçsın.
1
00:33:07,034 --> 00:33:08,176
Uf!
1
00:33:08,295 --> 00:33:11,018
Ay ne var bu sümüklü Zehra'da ben
bir anlasam.
1
00:33:14,000 --> 00:33:16,509
Ömer Kervancıoğlu canını tehlikeye atar.
1
00:33:17,410 --> 00:33:19,672
Abim hapislere girer, kaçar.
1
00:33:23,859 --> 00:33:28,756
Ama sen dur, senin hesabını artık
ben keseceğim Zehra Hanım.
1
00:33:30,009 --> 00:33:33,311
Ne abime ne başkasına bırakmayacağım.
1
00:33:38,337 --> 00:33:45,030
(Ayak sesi)
1
00:33:49,143 --> 00:33:50,943
-(Alev) Günaydın.
-Günaydın.
1
00:33:51,803 --> 00:33:55,438
Toplantıyı dokuza almak sorunda kaldım
Ömer, hemen çıkmamız lazım.
1
00:33:56,474 --> 00:33:59,442
-Ben çıkıyorum.
-Kahvaltı yapamadan mı?
1
00:33:59,804 --> 00:34:01,971
Biraz daha oyalanırsak geç kalacağız.
1
00:34:03,792 --> 00:34:05,197
Tamam, çıkalım.
1
00:34:05,547 --> 00:34:07,460
Akşam kaçta dönersin?
1
00:34:09,393 --> 00:34:11,059
Bilmiyorum, ararım ben seni.
1
00:34:13,143 --> 00:34:15,746
-Geç kalma olur mu?
-Tamam.
1
00:34:17,911 --> 00:34:24,747
(Müzik - Gerilim)
1
00:34:40,402 --> 00:34:42,474
Almamış mı arabasını daha?
1
00:34:43,889 --> 00:34:45,373
Yok, almamış.
1
00:34:45,503 --> 00:34:49,408
Ah be su damlası, daha ne kadar böyle
kocanı işe yolculayıp...
1
00:34:49,561 --> 00:34:51,704
...arkasından böyle bakacaksın?
1
00:34:51,802 --> 00:34:54,477
Sence artık bir şeyler yapmak
gerekmiyor mu?
1
00:34:55,782 --> 00:34:57,012
Ne gibi?
1
00:34:57,507 --> 00:35:02,032
Bebek gibi su damlası, bebek.
Bebek evliliği taçlandırır.
1
00:35:02,112 --> 00:35:04,913
Evleri yuva, karı kocayı aile yapar.
1
00:35:05,246 --> 00:35:09,063
Sonra o yuvaya top değse zarar
gelmez evelallah.
1
00:35:10,536 --> 00:35:15,356
Cevriye Hanım, benim odada biraz işim
vardı da toparlayıp geleyim.
1
00:35:15,742 --> 00:35:19,172
(Ayak sesi)
1
00:35:19,333 --> 00:35:22,380
Yok anam yok, bunların aklında, fikrinde
çocuk yok.
1
00:35:22,460 --> 00:35:24,929
Ay olsa ne de güzel olur bunların bebeği.
1
00:35:27,213 --> 00:35:28,769
(Salim iç ses) Yirmi dört saat.
1
00:35:29,860 --> 00:35:35,280
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
1
00:35:38,652 --> 00:35:39,945
Hayırdır baba?
1
00:35:44,452 --> 00:35:46,286
Atölye için mi üzülüyorsun?
1
00:35:47,561 --> 00:35:52,196
Üzülme artık. Hem sen demiyor musun
Rızkı veren Allah'tır diye?
1
00:35:53,621 --> 00:35:56,527
Doğru kızım. Doğru.
1
00:35:58,969 --> 00:36:01,849
İlmi isteyene...
1
00:36:02,545 --> 00:36:05,172
...rızkı çalışana hakkıyla verir
yüce yaratan.
1
00:36:06,255 --> 00:36:07,827
Hem her şey para değil ki.
1
00:36:09,210 --> 00:36:11,496
Parayla her şeyi hallettiğini
zannedenler...
1
00:36:12,371 --> 00:36:14,981
...son hesabı Yüce Mevla’nın yaptığını
unutur.
1
00:36:16,385 --> 00:36:20,219
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
1
00:36:20,389 --> 00:36:21,547
(İç çekme sesi)
1
00:36:21,628 --> 00:36:26,582
Neyse kızım, ben atölyeye gideceğim.
Sen evde otur, dersine bak.
1
00:36:27,268 --> 00:36:28,664
Kendine dikkat et.
1
00:36:30,472 --> 00:36:32,376
İt köpek sokakta geziyor.
1
00:36:34,485 --> 00:36:41,182
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:54,512 --> 00:36:59,855
(Telefon zili sesi)
1
00:37:02,657 --> 00:37:06,068
-Alo, canım nasılsınız?
-İyiyim abla.
1
00:37:07,217 --> 00:37:09,637
-Babam nasıl Yasemin?
-(Yasemin ses) Şey...
1
00:37:11,418 --> 00:37:13,847
...bizi atölyeden çıkartıyorlar abla.
1
00:37:14,646 --> 00:37:16,852
(Yasemin ses) Babam yine işsiz kalacak.
1
00:37:16,996 --> 00:37:20,273
Ne diyorsun Yasemin? Niye çıkarıyorlar,
nereden çıktı bu?
1
00:37:21,724 --> 00:37:25,001
Babamın morali çok bozuk abla.
Çok üzülüyor.
1
00:37:26,077 --> 00:37:30,291
(Yasemin ses) Sen bir gelsen, konuşsan,
benim elimden hiçbir şey gelmiyor.
1
00:37:30,789 --> 00:37:33,186
Biliyorsun benimle doğru düzgün
konuşmuyor.
1
00:37:33,784 --> 00:37:37,030
Yasemin, babam nerede şimdi peki,
atölyede mi?
1
00:37:38,980 --> 00:37:42,304
Tamam canım, ben geleceğim. Sen lütfen
üzme kendini, olur mu?
1
00:37:42,818 --> 00:37:44,857
Ben şimdi gelip konuşurum, merak etme.
1
00:37:45,168 --> 00:37:48,264
Hem gelmişken seni de görmüş olurum.
Bir şey istiyor musun?
1
00:37:50,826 --> 00:37:52,666
Tamam canım, görüşürüz.
1
00:37:58,072 --> 00:38:00,191
Babamın yanında olmam lazım.
1
00:38:02,577 --> 00:38:04,386
Ya o adam karşıma çıkarsa?
1
00:38:10,257 --> 00:38:12,114
(Müzeyyen) Ben odamdayım Ayşeciğim.
1
00:38:13,755 --> 00:38:20,338
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:24,751 --> 00:38:25,862
(Kapı kapanma sesi)
1
00:38:25,943 --> 00:38:28,149
-Buyurun Demir Bey.
-Teşekkür ederim.
1
00:38:29,858 --> 00:38:31,588
(Hapşırma sesi)
Çok yaşayın.
1
00:38:32,288 --> 00:38:33,519
Teşekkür ederim.
1
00:38:37,617 --> 00:38:38,951
(Hapşırma sesi)
1
00:38:39,914 --> 00:38:41,724
-Çok yaşa.
-Sağ ol.
1
00:38:42,157 --> 00:38:45,601
-(Leyla) Hasta olmuşsun sen.
-Üşüttüm herhalde, önemli bir şey değil.
1
00:38:45,913 --> 00:38:51,003
Hayır, çok önemli. Al bunu iç. Bitki çayı.
İyi gelir. Yeni yaptım daha.
1
00:38:52,150 --> 00:38:55,142
-Teşekkür ederim.
-İhmal etme, salgın var ortalıkta.
1
00:38:55,487 --> 00:38:56,900
Tamam tamam, etmem.
1
00:38:58,244 --> 00:39:02,284
-Aslında eve gidip dinlensen iyi olur.
-Ama yapmam gereken işler var.
1
00:39:02,947 --> 00:39:05,129
Olabilir ama sağlığın daha önemli.
1
00:39:05,681 --> 00:39:08,800
Toparlarım birazdan ben. Eve gidince de
dinlenirim zaten.
1
00:39:08,880 --> 00:39:10,878
Ben hallederim, elimdeki iş bitti zaten.
1
00:39:10,960 --> 00:39:15,391
Yok yok, ben hallederim. Zaten çıkacağım
işleri bitirdikten sonra.
1
00:39:16,094 --> 00:39:19,007
-Tamam ama bitki çayını soğutma.
-(Demir) Tamam.
1
00:39:20,385 --> 00:39:26,965
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:43,583 --> 00:39:44,988
Mehtap'ı çağırın bana.
1
00:39:46,617 --> 00:39:47,831
Evet.
1
00:39:51,019 --> 00:39:52,416
(Ahize kapanma sesi)
1
00:39:52,894 --> 00:39:54,862
Ben nerede olduğunu biliyorum.
1
00:39:55,501 --> 00:40:01,764
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:04,929 --> 00:40:07,635
Asistanımı kendi işlerin için neden
koşturuyorsun?
1
00:40:08,418 --> 00:40:12,426
Ya sen ne saçmalıyorsun dünden beri!
Mehtap'ı falan görmedim ben.
1
00:40:15,291 --> 00:40:20,530
Allah Allah! Ee, nerede bu kız o zaman?
Koskoca şirkette bilen yok.
1
00:40:21,829 --> 00:40:23,695
Kimden alıyorsa artık bu yüzü?
1
00:40:25,650 --> 00:40:28,848
Belki de çalışacak bir patron
bulamadığı için gitmiştir.
1
00:40:29,195 --> 00:40:33,282
Malum, çalan her telefonla koşar adım
bir yerlere gittiğin için.
1
00:40:33,612 --> 00:40:39,223
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:39,538 --> 00:40:40,648
(Ekran kapatma sesi)
1
00:40:40,936 --> 00:40:43,976
Bütün gün hiçbir şey yapmadan
yatmaktan iyidir.
1
00:40:49,302 --> 00:40:52,318
Alev'miş, saman alevi.
1
00:40:56,469 --> 00:40:58,144
Nerede kaldı bu?
1
00:41:00,539 --> 00:41:05,674
(Telefon zili sesi)
1
00:41:07,266 --> 00:41:08,599
Alev Hanım.
1
00:41:09,632 --> 00:41:11,251
Ay anladı gitmediğimi.
1
00:41:12,534 --> 00:41:15,478
(Telefon zili sesi)
1
00:41:16,117 --> 00:41:17,324
Alo.
1
00:41:17,958 --> 00:41:19,514
Efendim Alev Hanım.
1
00:41:22,273 --> 00:41:24,567
Ee, vergi dairesindeyim.
1
00:41:25,030 --> 00:41:27,204
Demir Bey rica etti, hayır diyemedim.
1
00:41:29,639 --> 00:41:30,940
Hı hı, tamam.
1
00:41:34,668 --> 00:41:36,295
Ay Demir'e sorar mı acaba?
1
00:41:38,052 --> 00:41:42,163
Ay aman, sorarsa sorsun, ben burada
canımla uğraşıyorum.
1
00:41:43,518 --> 00:41:46,693
Uf! Şu abim bir kaçsa başka hiçbir
şey istemiyorum.
1
00:41:49,548 --> 00:41:52,818
Neredesin Beton? Abim iyi mi?
1
00:41:56,643 --> 00:41:59,746
Ne o, bana mı yazmış? Ya versene şunu!
1
00:42:03,523 --> 00:42:04,722
Zehra.
1
00:42:05,684 --> 00:42:07,327
Zehra'ya mı yazıyor hâlâ?
1
00:42:09,818 --> 00:42:12,857
Seni bırakmam. Seni almadan gitmem.
1
00:42:14,099 --> 00:42:15,941
Ah benim akılsız abim.
1
00:42:16,657 --> 00:42:19,109
Kız çoktan gitti, sen hâlâ onun peşinde.
1
00:42:19,262 --> 00:42:20,579
(Kâğıt yırtılma sesi)
1
00:42:21,891 --> 00:42:24,138
Bu mektubu ona vereceğimizi mi
düşündün gerçekten?
1
00:42:28,018 --> 00:42:31,740
Ah abi ya, bırak şu kızı artık, kendini
düşün.
1
00:42:32,936 --> 00:42:38,112
(Müzik - Gerilim)
1
00:42:38,824 --> 00:42:41,744
Yok, bu böyle olmayacak.
1
00:42:42,813 --> 00:42:45,345
Güvenli bir yere gitmeden o içim
rahat etmeyecek.
1
00:42:47,014 --> 00:42:49,855
Sonrasında da Zehra Hanım'la biz
ilgileneceğiz artık.
1
00:42:59,606 --> 00:43:02,496
(Telefon zili sesi)
1
00:43:05,056 --> 00:43:06,739
(Yasemin ses) Neden gittin Koray?
1
00:43:08,608 --> 00:43:11,282
Sana her zamankinden daha çok
ihtiyacım var.
1
00:43:12,833 --> 00:43:14,652
Her şey üst üste geldi.
1
00:43:15,068 --> 00:43:19,116
Bizim derdimiz yetmiyormuş gibi
şimdi de babamı atölyeden çıkarıyorlar.
1
00:43:20,550 --> 00:43:22,503
(Yasemin ses) Ben ne yapacağımı
bilmiyorum.
1
00:43:23,378 --> 00:43:26,426
Yanımda olmana o kadar çok
ihtiyacım var ki.
1
00:43:31,840 --> 00:43:32,967
Uf!
1
00:43:33,047 --> 00:43:36,641
Kime ne anlatıyorsun Yasemin,
seni bırakıp gitti işte.
1
00:43:39,802 --> 00:43:41,675
Sen de Koray'ı unut gitsin.
1
00:43:45,155 --> 00:43:47,259
Niye dükkândan atsınlar ki ustamı ya?
1
00:43:50,876 --> 00:43:52,257
Yok.
1
00:43:53,123 --> 00:43:55,377
Böyle bir alçaklığı yapmış olamazsın
baba.
1
00:43:59,998 --> 00:44:02,514
Ama bu sefer ustama zarar vermene
izin vermeyeceğim.
1
00:44:03,364 --> 00:44:04,769
İzin vermeyeceğim!
1
00:44:07,139 --> 00:44:09,877
Demek Salim amcayı dükkândan
çıkartıyorsun?
1
00:44:11,143 --> 00:44:13,802
-İyi de neden?
-Orasını sorma.
1
00:44:14,440 --> 00:44:17,591
Bu iş daha ne kadar sürecek, sen
ona cevap ver.
1
00:44:19,295 --> 00:44:22,262
Vallahi her gün üç kişiden bir tanesi
dükkân soruyor.
1
00:44:22,775 --> 00:44:24,688
Çok geçmez bulursun bir kiracı.
1
00:44:25,411 --> 00:44:29,411
Ha, ben komisyonumu peşin alırım,
baştan söyleyeyim.
1
00:44:30,235 --> 00:44:33,775
Vereceğim, dükkân tutulur tutulmaz
parasını alacaksın.
1
00:44:34,032 --> 00:44:35,397
Merak etme.
1
00:44:35,550 --> 00:44:39,677
Ama sen de biraz hızlandır gözünü
seveyim, bir an önce bitsin bu iş.
1
00:44:40,588 --> 00:44:43,585
Vallahi Rıza abi, hızlansın
istiyorsan git dükkânı boşalt...
1
00:44:43,666 --> 00:44:46,615
...anahtarı da bana getir.
Gerisine de karışma.
1
00:44:47,155 --> 00:44:48,528
(Öksürme sesi)
1
00:44:49,032 --> 00:44:53,851
Oo Şükran abla, hoş geldin.
Ne zaman geldin?
1
00:44:54,331 --> 00:44:58,601
Yani tesadüfen karşılaşmasak
geldiğinden haberimiz bile olmayacak.
1
00:44:59,202 --> 00:45:00,813
Tesadüf değil Rıza.
1
00:45:01,538 --> 00:45:03,800
Burada olduğunu duydum, onun için geldim.
1
00:45:05,264 --> 00:45:09,886
-Hayırdır, nedir bu dükkân meselesi?
-Şükran abla...
1
00:45:12,724 --> 00:45:17,447
Söylentiler doğru demek. Salim Usta'yı
dükkândan çıkaracaksın, öyle mi?
1
00:45:17,880 --> 00:45:23,253
Mecbur kaldım Şükran abla, yoksa ben
Salim Usta'dan memnunum.
1
00:45:23,568 --> 00:45:25,980
Bir de ağzınla kendin söylüyorsun
memnunum diye.
1
00:45:26,954 --> 00:45:30,176
Ee, ne oldu da çıkarma kararı aldın?
1
00:45:30,815 --> 00:45:33,791
Üç beş kuruş fazla alacağım diye mi
yapıyorsun bunları?
1
00:45:34,262 --> 00:45:38,699
-Yok, aslında öyle değil.
-Nasıl öyleyse Rıza, söyle bana.
1
00:45:39,903 --> 00:45:43,317
Allah'ın sevdiği kulunu gücendirmek
yanına mı kalır sanıyorsun?
1
00:45:44,179 --> 00:45:47,360
Milletin rızkıyla oynama, gel vazgeç
bu işten.
1
00:45:48,269 --> 00:45:49,809
Salim doğru bir adamdır.
1
00:45:51,813 --> 00:45:55,606
Çocuk okuttuğundan haberin yok mu senin?
İki elin yarın yanına gelmeyecek mi?
1
00:45:55,688 --> 00:45:59,056
Allah korkunda mı kalmadı?
Ne yaptı Salim sana?
1
00:45:59,329 --> 00:46:00,663
Kiranı mı ödemedi?
1
00:46:13,027 --> 00:46:14,884
Evden çıkmamıştır herhalde.
1
00:46:18,206 --> 00:46:19,818
Çıkmamasını söyledim ama.
1
00:46:21,987 --> 00:46:24,145
Yani bu kadar şeyden sonra yapmaz
herhalde.
1
00:46:26,016 --> 00:46:32,719
(Müzik)
1
00:46:38,721 --> 00:46:39,815
Yok.
1
00:46:41,172 --> 00:46:42,863
Bu kadar korkudan sonra...
1
00:46:44,478 --> 00:46:45,684
...çıkmaz herhalde.
1
00:46:46,699 --> 00:46:53,445
(Müzik)
1
00:46:53,974 --> 00:46:55,521
Ya çıktıysa?
1
00:46:59,538 --> 00:47:06,429
(Müzik)
1
00:47:18,041 --> 00:47:24,001
(Telefon zili sesi)
1
00:47:25,485 --> 00:47:26,810
Efendim Macit Bey.
1
00:47:30,012 --> 00:47:31,139
Evet.
1
00:47:31,728 --> 00:47:35,538
Bankanızdan bir talepte bulunmuştuk.
Demir Bey'le görüşmediniz mi siz?
1
00:47:36,916 --> 00:47:38,559
Anladım, tamam, bakıyorum hemen.
1
00:47:41,255 --> 00:47:43,057
Tamam Macit Bey, teşekkürler, bakıyorum.
1
00:47:49,447 --> 00:47:50,534
(Maket bıçağı sesi)
1
00:47:51,574 --> 00:47:52,884
(Maket bıçağı sesi)
1
00:47:57,485 --> 00:47:59,612
Yirmi dört saat dolmak üzere.
1
00:48:01,762 --> 00:48:03,476
Gel bakalım Fikret Efendi.
1
00:48:04,668 --> 00:48:06,660
Geleceğin varsa göreceğin de var.
1
00:48:20,295 --> 00:48:21,795
Ne işin var senin burada?
1
00:48:22,679 --> 00:48:25,989
Usta, babam sizi rahat bırakmayacak.
1
00:48:26,389 --> 00:48:27,984
Baban her yerde seni arıyor.
1
00:48:29,074 --> 00:48:30,701
Görünmek istemiyorsan git buradan.
1
00:48:31,833 --> 00:48:35,914
Olmaz usta, seni yalnız bırakmam.
O adamın hesabı benimle.
1
00:48:37,101 --> 00:48:39,385
Size bir daha zarar vermesine izin
vermeyeceğim.
1
00:48:39,467 --> 00:48:42,816
Benim neyim var ki? Ne yapacak bana?
Neyimi alacak?
1
00:48:44,487 --> 00:48:46,541
Çabuk git buradan, bir daha da gelme
buralara.
1
00:48:46,623 --> 00:48:47,900
Baba!
1
00:48:48,365 --> 00:48:50,668
Ne işin var burada? Hemen eve.
1
00:48:51,773 --> 00:48:55,702
-Baba, bir konuşsak?
-Konuşacak bir şey yok, eve Yasemin.
1
00:48:56,054 --> 00:48:58,244
-Ama baba!
-Kızım, eve dedim.
1
00:48:59,099 --> 00:49:02,210
Sen de git buradan, adamlar gelecek
birazdan, hadi.
1
00:49:03,311 --> 00:49:09,804
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:10,739 --> 00:49:13,920
-Kim gelecek baba?
-Kızım, eve dedim, eve.
1
00:49:14,297 --> 00:49:15,400
Hadi evlat!
1
00:49:15,481 --> 00:49:16,551
Usta!
1
00:49:16,677 --> 00:49:18,257
(Yasemin) Baba.
1
00:49:25,730 --> 00:49:29,983
Bana bak, sizin derdiniz benimle.
Ne söyleyecekseniz bana söyleyin.
1
00:49:33,523 --> 00:49:35,374
Babanız sizi çağırıyor, bizimle
geliyorsunuz.
1
00:49:35,454 --> 00:49:36,509
Çek elini!
1
00:49:36,813 --> 00:49:39,702
Bırak çocuğu, gelmek istemiyorsa
zorla götüremezsin.
1
00:49:41,206 --> 00:49:42,960
Sen bu işe karışma ihtiyar.
1
00:49:43,536 --> 00:49:49,655
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:50,510 --> 00:49:51,891
Geliyor musunuz...
1
00:49:53,630 --> 00:49:54,868
...kalıyor musunuz?
1
00:49:55,199 --> 00:50:01,766
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:06,717 --> 00:50:10,250
Aramış. Şimdi dönsem mi ki?
1
00:50:12,771 --> 00:50:14,819
Neyse, önce babamı göreyim.
1
00:50:16,317 --> 00:50:23,114
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:29,916 --> 00:50:31,280
Dur!
1
00:50:31,989 --> 00:50:34,219
Bırak, bırak evlat!
1
00:50:34,300 --> 00:50:35,855
(Silah sesi)
1
00:50:37,568 --> 00:50:44,400
(Müzik - Hüzünlü)
1
00:50:44,686 --> 00:50:51,047
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:50:51,726 --> 00:50:57,163
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:50:57,304 --> 00:51:01,972
www.sebeder.org
1
00:51:02,686 --> 00:51:06,223
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:51:06,797 --> 00:51:11,177
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:51:12,137 --> 00:51:17,348
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
1
00:51:17,701 --> 00:51:21,668
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:51:22,768 --> 00:51:26,308
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:51:26,563 --> 00:51:30,730
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
42780
