Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,405 --> 00:00:15,372
Long live Anarchy!
2
00:01:19,492 --> 00:01:25,029
THE SECRET CHILD -
3
00:06:07,685 --> 00:06:11,777
- THE CAESAREAN SECTION -
4
00:08:10,192 --> 00:08:12,084
Your heart is racing!
5
00:08:17,463 --> 00:08:18,703
Are you OK?
6
00:08:20,700 --> 00:08:21,583
Yes.
7
00:08:27,850 --> 00:08:29,003
What's your name?
8
00:08:30,031 --> 00:08:31,399
Jean-Baptiste.
9
00:08:32,194 --> 00:08:33,222
And your name?
10
00:08:34,647 --> 00:08:35,720
Elie.
11
00:09:16,588 --> 00:09:19,173
Close the door for a moment,
I have to talk to Jean-Baptiste.
12
00:09:35,530 --> 00:09:36,800
What are you doing?
13
00:09:37,054 --> 00:09:37,930
Go, she's waiting for you!
14
00:09:38,427 --> 00:09:39,362
When are you leaving?
15
00:09:39,451 --> 00:09:41,568
Don't worry about me!
16
00:09:41,799 --> 00:09:43,126
Go, go!
17
00:09:58,950 --> 00:10:01,189
You know... I have a child.
18
00:10:01,599 --> 00:10:03,815
A boy, his name is Swann.
19
00:10:04,683 --> 00:10:05,958
His father didn�t want to acknowledge him,
20
00:10:06,015 --> 00:10:07,371
so he's carrying my name.
21
00:10:09,342 --> 00:10:10,773
When he was born...
22
00:10:11,749 --> 00:10:13,837
His father had to come to see him at the Clinic...
23
00:10:14,040 --> 00:10:15,597
He was an actor and
24
00:10:15,783 --> 00:10:18,010
he was shooting a movie that was almost over...
25
00:10:18,671 --> 00:10:20,368
He didn't come.
26
00:10:21,509 --> 00:10:22,772
So...
27
00:10:23,384 --> 00:10:24,601
A few days after that
28
00:10:24,636 --> 00:10:26,754
I went to see him on the set.
29
00:10:26,840 --> 00:10:28,214
I had the baby with me.
30
00:10:30,052 --> 00:10:31,748
I talked to him for about 2 minutes
31
00:10:32,008 --> 00:10:32,902
between two scenes
32
00:10:32,941 --> 00:10:35,229
And he told me he'll acknowledge the baby.
33
00:10:35,854 --> 00:10:37,053
And afterwards
34
00:10:37,387 --> 00:10:38,720
I never saw him again.
35
00:10:41,108 --> 00:10:42,551
Who takes care of the baby?
36
00:10:43,145 --> 00:10:44,461
His grandmother.
37
00:10:44,796 --> 00:10:47,056
Not my mother, his mother.
38
00:10:47,922 --> 00:10:49,214
Because...
39
00:10:50,795 --> 00:10:53,311
I don't have any money and I travel a lot.
40
00:10:53,464 --> 00:10:55,016
Do you think it's not ethical?
41
00:10:55,809 --> 00:10:56,899
I don�t know.
42
00:10:57,038 --> 00:10:58,567
I don't have any children.
43
00:11:02,561 --> 00:11:05,417
If I'd go looking for him now
would you wait for me?
44
00:11:07,705 --> 00:11:10,776
It's not far away, it's in the suburbs,
only an hour by train.
45
00:11:13,653 --> 00:11:16,104
Would you wait if I'd go?
I would like you to meet him.
46
00:11:16,288 --> 00:11:17,673
You know he is...
47
00:11:18,752 --> 00:11:19,924
...very beautiful...
48
00:11:20,986 --> 00:11:22,296
...very funny...
49
00:11:22,844 --> 00:11:26,644
even better than that,
I'm sure you will be friends.
50
00:11:27,723 --> 00:11:28,744
You're proud...
51
00:11:28,790 --> 00:11:29,483
Yes!
52
00:11:32,113 --> 00:11:33,423
He's...
53
00:11:34,064 --> 00:11:36,724
The man of my life,
as people say.
54
00:11:37,578 --> 00:11:38,957
Will you wait for me?
55
00:11:39,678 --> 00:11:41,801
An hour is not that long...
56
00:11:43,169 --> 00:11:44,191
OK.
57
00:11:46,298 --> 00:11:47,285
You'll stay here?
58
00:11:47,357 --> 00:11:48,311
Yes.
59
00:11:50,342 --> 00:12:02,907
- THE SECRET CHILD -
60
00:12:04,867 --> 00:12:05,929
Come in!
61
00:12:09,525 --> 00:12:10,988
This is Swann,
62
00:12:11,083 --> 00:12:12,526
this is Jean-Baptiste.
63
00:12:12,756 --> 00:12:14,091
Hello.
64
00:15:20,584 --> 00:15:22,808
You know what I was thinking last night
before going to sleep?
65
00:15:22,874 --> 00:15:24,308
Let's go.
66
00:15:24,425 --> 00:15:26,057
I'll tell you later.
67
00:15:35,966 --> 00:15:37,477
Are we going to sleep?
68
00:15:37,894 --> 00:15:39,314
No, it's long, isn't it?
69
00:15:39,788 --> 00:15:42,526
Do you love me? Tell me.
70
00:15:44,213 --> 00:15:46,399
I can't do that with Swann.
71
00:15:56,381 --> 00:15:57,598
I love you.
72
00:16:01,054 --> 00:16:03,770
Mom, let's see the buddies...
73
00:16:05,923 --> 00:16:07,895
A little wolf
74
00:16:08,741 --> 00:16:10,589
A little chicken
75
00:16:16,540 --> 00:16:17,892
A little cat?
76
00:16:19,110 --> 00:16:21,860
No. it's not a little cat, it's a camel.
77
00:16:22,322 --> 00:16:24,542
-A camel?
-Oui.
78
00:17:12,696 --> 00:17:13,463
Well I...
79
00:17:13,632 --> 00:17:16,280
I promised that I'll take him back by 17:00.
80
00:17:16,911 --> 00:17:18,286
Don't take me back...
81
00:17:18,771 --> 00:17:19,943
Oh yes, I will.
82
00:17:19,999 --> 00:17:21,284
-No!
-Yes
83
00:17:21,611 --> 00:17:22,535
No!
84
00:17:22,693 --> 00:17:24,034
Come on, Swann...
85
00:17:24,237 --> 00:17:25,229
There...
86
00:17:46,856 --> 00:17:48,840
I told him he told me...
87
00:17:49,201 --> 00:17:50,226
What?
88
00:17:50,655 --> 00:17:53,359
Back there he called me charming.
89
00:17:56,334 --> 00:17:59,647
charming... Who, you?
90
00:18:00,391 --> 00:18:02,356
Wait, wait.
91
00:18:06,762 --> 00:18:08,723
I have to go, do you understand?
92
00:18:11,349 --> 00:18:12,859
I'll come with you.
93
00:18:14,131 --> 00:18:15,754
What about your film?
94
00:18:17,614 --> 00:18:20,048
It's not important.
95
00:18:22,070 --> 00:18:24,008
You'll come later.
96
00:18:28,577 --> 00:18:30,178
Tell me that you love me.
97
00:18:32,398 --> 00:18:34,313
Are you crying?
98
00:18:41,414 --> 00:18:42,598
That doesn't work.
99
00:23:03,893 --> 00:23:06,953
- THE LAST WARRIOR -
100
00:23:32,202 --> 00:23:36,604
The loneliness of directing...
Directing the loneliness...
101
00:23:36,956 --> 00:23:38,915
Hello, can I entertain you?
102
00:23:40,759 --> 00:23:43,929
It's 100 francs for me and 50 for the room.
103
00:23:45,756 --> 00:23:46,791
Do you live here?
104
00:23:46,896 --> 00:23:49,067
No, I work here.
105
00:23:49,190 --> 00:23:51,123
I live with my little daughter.
106
00:23:51,994 --> 00:23:54,858
I won't have children, I prefer the revolution.
107
00:24:02,678 --> 00:24:05,952
Your generation is lost in moral filth.
108
00:24:26,487 --> 00:24:29,018
Wait, I have a photo of my little daughter.
109
00:24:39,026 --> 00:24:40,036
Well then?
110
00:24:40,904 --> 00:24:42,166
Won't you go upstairs?
111
00:25:04,393 --> 00:25:05,908
Verginie...
112
00:26:47,121 --> 00:26:48,325
Hello Jean Baptiste
113
00:26:48,487 --> 00:26:51,013
It's past midnight.
we are on the road
114
00:26:51,214 --> 00:26:52,595
We'll be back tomorrow morning.
115
00:26:52,698 --> 00:26:53,902
I love you,
Ellie.
116
00:26:59,780 --> 00:27:00,904
My friend is sad
117
00:27:00,992 --> 00:27:02,373
because her husband
won't forgive her
118
00:27:02,446 --> 00:27:03,864
for something she did.
119
00:27:04,664 --> 00:27:06,650
She's my room-mate for now.
120
00:27:07,172 --> 00:27:09,368
You know I don't like to share a room,
121
00:27:09,749 --> 00:27:11,527
I do it only with you and my Swann.
122
00:27:11,886 --> 00:27:14,295
And during this she keeps me company.
123
00:27:14,449 --> 00:27:16,792
I love you,
Your Ellie.
124
00:27:25,869 --> 00:27:27,279
Hang in...
125
00:28:00,086 --> 00:28:01,540
Is there anybody?
126
00:28:05,263 --> 00:28:06,555
Is there anybody?
127
00:28:34,640 --> 00:28:35,868
Hello...
128
00:28:36,156 --> 00:28:39,035
What happened to you?
What's the matter?
129
00:28:43,314 --> 00:28:44,896
The doctor called me,
130
00:28:45,048 --> 00:28:46,781
I came here right away.
131
00:28:49,778 --> 00:28:53,102
Everybody was anxious,
we didn't know what happened...
132
00:28:56,084 --> 00:28:58,023
Do you need anything?
133
00:29:07,235 --> 00:29:09,791
Do you want me to bring you anything?
134
00:29:20,408 --> 00:29:22,159
Talk to me...
135
00:29:29,150 --> 00:29:31,459
You should have come home.
136
00:29:32,171 --> 00:29:33,311
I...
137
00:29:33,758 --> 00:29:34,897
I have to tell you
138
00:29:34,974 --> 00:29:37,626
I think he took too much LSD.
139
00:29:46,714 --> 00:29:48,136
Good bye.
140
00:30:10,567 --> 00:30:17,624
- THE OPHIDIAN CIRCLE -
141
00:30:39,949 --> 00:30:41,641
What's the matter Jean-Baptiste?
142
00:30:42,439 --> 00:30:44,724
Why do you allow the demons to take over?
143
00:30:45,236 --> 00:30:47,916
They're not bad for the walk in the yard.
144
00:31:40,409 --> 00:31:41,578
Are you afraid?
145
00:32:23,057 --> 00:32:25,477
If you want to go upstairs the room is ready.
146
00:33:23,220 --> 00:33:24,590
Do you know where Jean-Baptiste is?
147
00:33:24,695 --> 00:33:27,067
He is in the waiting room.
148
00:33:40,489 --> 00:33:41,970
Jean-Baptiste?
149
00:34:42,332 --> 00:34:45,475
This time I was beginning to regain my memory
150
00:34:45,622 --> 00:34:47,314
Memories came back from the void...
151
00:34:47,485 --> 00:34:49,300
my name, the film that I was working on.
152
00:34:50,546 --> 00:34:53,968
But I always lose some pieces after another electric shock.
153
00:34:55,806 --> 00:34:57,538
Surpassing those holes
154
00:34:57,653 --> 00:35:01,141
was
the most painful part of the hospital time.
155
00:35:01,864 --> 00:35:06,259
I had to make huge efforts to regain
my identity, my past..
156
00:35:07,211 --> 00:35:09,483
but also for accepting myself.
157
00:35:10,305 --> 00:35:13,564
I kept losing ground after each intervention.
158
00:35:51,325 --> 00:35:53,608
A little music for you, Jean-Baptiste!
159
00:36:01,876 --> 00:36:03,701
Hello Jean-Baptiste!
160
00:36:06,517 --> 00:36:08,364
You have a nice room.
161
00:36:13,890 --> 00:36:15,840
Why are you packing?
162
00:36:23,715 --> 00:36:25,585
Are you leaving soon?
163
00:36:32,768 --> 00:36:33,984
Jean-Baptiste!
164
00:36:34,271 --> 00:36:35,969
It's Ellie.
165
00:36:38,459 --> 00:36:39,767
Ah, you're here.
166
00:36:43,141 --> 00:36:44,357
Are you OK?
167
00:36:53,295 --> 00:36:55,223
I have to talk to you.
168
00:36:57,827 --> 00:36:58,940
Tell me.
169
00:36:59,124 --> 00:37:01,774
No, not now. Later.
170
00:37:04,286 --> 00:37:06,397
You know, I didn't find the sealing wax.
171
00:37:06,684 --> 00:37:08,279
I found all the rest.
172
00:37:09,231 --> 00:37:10,746
I've searched for it everywhere.
173
00:37:15,989 --> 00:37:18,536
I invite you to leave.
174
00:37:40,577 --> 00:37:42,626
What did you want to tell me?
175
00:37:42,879 --> 00:37:45,423
I'm sure they are putting him through electric shocks.
176
00:37:45,517 --> 00:37:46,345
No!
177
00:37:47,122 --> 00:37:49,597
Didn't you see the scars on his temples?
178
00:37:55,619 --> 00:37:57,110
Are you sure?
179
00:37:57,218 --> 00:37:58,658
Yes, I know.
180
00:37:58,789 --> 00:38:00,364
Are you sure, really?
181
00:38:00,415 --> 00:38:01,667
Yes.
182
00:38:18,670 --> 00:38:20,701
Your friends are nice.
183
00:39:02,763 --> 00:39:04,569
Look, it's Ellie.
184
00:39:08,407 --> 00:39:09,623
What are you doing?
185
00:39:34,142 --> 00:39:36,738
Because there was him
Because there was me
186
00:39:52,214 --> 00:39:53,741
Lower your head!
187
00:40:01,226 --> 00:40:02,087
Cut!
188
00:40:07,946 --> 00:40:09,877
I have to kiss you now.
189
00:40:16,392 --> 00:40:17,739
Jean-Baptiste...
190
00:40:17,823 --> 00:40:18,656
Yes.
191
00:40:20,550 --> 00:40:23,393
You know, I'll be with you for the rest of my life now.
192
00:43:22,468 --> 00:43:23,468
Ellie!
193
00:43:32,370 --> 00:43:33,781
What's the matter?
194
00:43:34,636 --> 00:43:36,292
My mother is dead.
195
00:45:38,266 --> 00:45:40,622
I didn't see anybody.
196
00:45:43,439 --> 00:45:45,083
What shall I become?
197
00:46:12,933 --> 00:46:13,922
Mother...
198
00:46:15,345 --> 00:46:16,300
Mother...
199
00:46:21,324 --> 00:46:22,358
Mother...
200
00:46:40,946 --> 00:46:43,335
I promised I'd go to see her.
201
00:46:46,726 --> 00:46:49,405
I would have if I wouldn't have worked on your film.
202
00:46:52,666 --> 00:46:55,544
Maybe things would have been different...
203
00:46:56,336 --> 00:46:58,192
I promised her.
204
00:47:15,440 --> 00:47:19,540
We would have gone for a walk
205
00:47:22,679 --> 00:47:24,769
She was afraid all the time.
206
00:47:26,611 --> 00:47:29,900
She told me that there was
somebody following her all the time.
207
00:47:32,435 --> 00:47:34,251
that people were looking at her
208
00:47:34,388 --> 00:47:36,227
people were turning their heads after her
209
00:47:36,267 --> 00:47:37,705
And that she wouldn't get out of the hospital
210
00:47:38,388 --> 00:47:41,046
that she preferred staying in the hospital.
211
00:49:05,719 --> 00:49:07,490
Jean-Baptiste!
212
00:49:28,273 --> 00:49:30,638
You face is like lace.
213
00:49:46,929 --> 00:49:48,493
You are beautiful.
214
00:50:15,974 --> 00:50:17,318
What are you doing?
215
00:50:17,956 --> 00:50:20,137
I'm sending Swann a postcard.
216
00:50:21,980 --> 00:50:23,243
Would you read it?
217
00:50:24,786 --> 00:50:27,767
"My dear, I did not leave for London yet
218
00:50:28,230 --> 00:50:30,036
Your granny tells me you're happy.
219
00:50:30,110 --> 00:50:33,222
We'll go there just the two of us this winter
if your granny would accept.
220
00:50:33,376 --> 00:50:35,659
You've never seen such a beautiful place.
221
00:50:35,850 --> 00:50:39,918
But you really have to keep your hair as it is.
222
00:50:41,174 --> 00:50:44,167
It's very important for the film that we'll continue making.
223
00:50:44,740 --> 00:50:46,054
Your mom."
224
00:50:52,157 --> 00:50:53,464
"Who loves you..."
225
00:51:01,648 --> 00:51:03,944
Do thoughts, looks, words of love and secrets
226
00:51:04,104 --> 00:51:07,622
keep their value if we disclose them
227
00:51:08,441 --> 00:51:10,292
in front of other people, like this?
228
00:51:19,271 --> 00:51:21,566
I feel like abandoning everything!
229
00:51:26,149 --> 00:51:29,358
It's like I'm exiled in myself.
230
00:52:44,776 --> 00:52:46,766
I want to walk over there!
231
00:52:47,250 --> 00:52:49,187
No, it's dangerous Swann!
232
00:52:52,880 --> 00:52:54,888
You know, last night I had a dream about you.
233
00:52:55,346 --> 00:52:56,834
It was very funny.
234
00:52:57,210 --> 00:52:59,344
You were making a film and I was acting in it.
235
00:52:59,630 --> 00:53:04,632
I was holding a thing in my hand
With a flame that kept fading.
236
00:53:04,847 --> 00:53:07,626
And I was saying... I was saying:
237
00:53:08,630 --> 00:53:11,606
"Look, there won't be any fire until next year!"
238
00:53:31,986 --> 00:53:33,567
What did I do?
239
00:53:38,214 --> 00:53:39,958
Why won't you tell me?
240
00:54:03,037 --> 00:54:04,469
Only a little...
241
00:54:19,392 --> 00:54:20,640
Come on...
242
00:54:21,861 --> 00:54:23,605
Kiss me...
243
00:54:28,512 --> 00:54:30,669
Let's go to take Swann.
244
00:55:16,561 --> 00:55:17,814
What's the matter?
245
00:55:18,146 --> 00:55:18,977
Nothing.
246
00:55:20,230 --> 00:55:21,982
Tell me, what did I do?
247
00:55:23,310 --> 00:55:25,107
Did I say anything?
248
00:55:31,041 --> 00:55:32,309
It's nothing then.
249
00:55:38,352 --> 00:55:39,530
You don't love me anymore.
250
00:55:41,810 --> 00:55:46,672
I use to travel all the time.
Now you want me to stay with you.
251
00:55:50,386 --> 00:55:53,225
You love that guy that I've seen the other day.
252
00:55:53,814 --> 00:55:56,260
You go to his place every afternoon.
253
00:55:57,105 --> 00:55:59,144
Jean-Baptiste, don't be jealous!
254
00:57:42,247 --> 00:57:45,660
"There are too many dreams,
too many distractions.
255
00:57:45,906 --> 00:57:48,276
We have to be focused.
256
00:57:48,744 --> 00:57:52,126
We have to be disciplined, live regularly
257
00:57:52,323 --> 00:57:54,573
And have symmetric thoughts
258
00:57:55,554 --> 00:57:57,638
A summary of all these thoughts...
259
00:57:59,102 --> 00:58:01,382
The night isn't very powerful
260
00:58:02,234 --> 00:58:06,221
Fighting with my best friend
over things that I can't change right now.
261
00:58:07,338 --> 00:58:10,962
Challenging my mind with things
that I already need
262
00:58:11,097 --> 00:58:12,773
so that I become confused
263
00:58:12,819 --> 00:58:15,416
and leave anything else to the daytime to solve.
264
00:58:16,397 --> 00:58:19,991
The financial part of all this is very serious business.
265
00:58:21,093 --> 00:58:24,792
Please, don't be too angry."
266
00:58:31,704 --> 00:58:32,822
Hey!
267
00:58:32,987 --> 00:58:34,603
It's drugs, isn�t it?
268
00:58:34,724 --> 00:58:36,385
Would you want me to call the police?
269
00:58:43,783 --> 00:58:45,218
Calm down.
270
00:59:08,274 --> 00:59:09,316
Ellie...
271
01:01:19,792 --> 01:01:21,046
Come in.
272
01:01:21,785 --> 01:01:25,334
Don't touch me.
I came to get my white dress.
273
01:02:37,550 --> 01:02:38,638
Ellie...
274
01:02:44,934 --> 01:02:48,060
And the other one...
I didn't give a damn she sleeps with others.
275
01:02:49,691 --> 01:02:51,880
But this bastard wanted to take her away.
276
01:04:27,985 --> 01:04:28,906
Chloe...
277
01:04:32,363 --> 01:04:34,281
I'll tell you a secret.
278
01:04:34,931 --> 01:04:36,818
I'm not doing well right now.
279
01:04:38,101 --> 01:04:39,717
It's a little bit...
280
01:04:40,864 --> 01:04:43,763
But promise me you won't tell anybody
281
01:04:43,930 --> 01:04:45,440
Only you and I should know.
282
01:04:50,135 --> 01:04:52,415
No, I have to go!
283
01:09:01,750 --> 01:09:05,812
- THE DISENCHANTED FORRESTS -
284
01:09:07,563 --> 01:09:10,447
It's like the interior exile, you know?
285
01:09:12,289 --> 01:09:15,354
Or like when we see each other
while being separated.
286
01:09:16,260 --> 01:09:17,710
I don't know really.
287
01:09:18,208 --> 01:09:20,533
Did you eat anything today, Jean-Baptiste?
288
01:09:21,107 --> 01:09:22,723
I'll make a film.
289
01:09:23,221 --> 01:09:26,150
I wrote the story, I'll tell you about it.
290
01:09:27,856 --> 01:09:31,344
A couple exit a city, walking
291
01:09:32,492 --> 01:09:36,116
They cross the suburbs
and keep walking, and walking...
292
01:09:37,867 --> 01:09:39,362
... in the evening they arrive.....
293
01:09:46,951 --> 01:09:48,219
Did you sleep?
294
01:09:49,019 --> 01:09:51,602
Wait, I'll continue the story.
295
01:09:52,462 --> 01:09:56,207
They follow that star
And go into the forest, a very black forest
296
01:09:56,932 --> 01:09:59,408
They walk for a long time and arrive
297
01:09:59,612 --> 01:10:04,066
Just below the star, at a tiny home.
298
01:10:04,278 --> 01:10:07,116
The go inside to sleep.
299
01:10:09,668 --> 01:10:13,276
In the morning she goes out
300
01:10:13,397 --> 01:10:15,270
She goes to gather some wood
301
01:10:15,360 --> 01:10:17,233
He goes out too
302
01:10:17,579 --> 01:10:20,147
He sees a cart leaning against a wall
303
01:10:20,524 --> 01:10:22,563
He begins to dig
304
01:10:24,254 --> 01:10:25,899
You'll act in this film...
305
01:10:25,959 --> 01:10:27,243
No.
306
01:11:15,789 --> 01:11:17,783
They go to sleep...
307
01:11:25,667 --> 01:11:28,400
And after that they sink into eternity.
308
01:11:33,577 --> 01:11:36,189
I'm sorry but I have to go now.
309
01:11:36,642 --> 01:11:39,074
I told Andreas I'd go back earlier.
310
01:13:45,000 --> 01:13:49,001
I heard that French people din not
trust their own things.
311
01:13:49,288 --> 01:13:51,885
I felt guilty about my money
312
01:13:52,670 --> 01:13:55,343
I was ashamed of my social standing.
313
01:13:57,094 --> 01:13:59,993
I loved a woman, I had a friend
314
01:14:02,435 --> 01:14:05,938
Love exists, it crushes the wall of solitude
315
01:14:08,158 --> 01:14:11,570
Being faithful is just a movement of the soul
316
01:15:31,346 --> 01:15:32,750
Bastards!
317
01:16:32,482 --> 01:16:33,463
Yes.
318
01:16:33,599 --> 01:16:35,079
Jean-Baptiste?
319
01:16:35,517 --> 01:16:36,196
Yes.
320
01:16:36,559 --> 01:16:38,975
Come quickly, I'm very sick.
321
01:16:39,714 --> 01:16:40,529
Where?
322
01:16:40,998 --> 01:16:43,701
At the hotel on Glaci�re street.
323
01:16:44,546 --> 01:16:44,969
Ok.
324
01:16:45,074 --> 01:16:46,131
Come quickly, Jean-Baptiste!
325
01:16:46,252 --> 01:16:47,098
Ok.
326
01:18:32,881 --> 01:18:33,862
Come in!
327
01:18:56,540 --> 01:18:59,076
Gently, I was very sick!
328
01:19:34,231 --> 01:19:36,873
My heart's like a stone.
329
01:21:57,037 --> 01:21:59,951
What happened? What's with all these stains?
330
01:22:03,529 --> 01:22:05,824
I smashed a window.
331
01:22:05,900 --> 01:22:06,987
That's bad.
332
01:22:07,425 --> 01:22:09,720
You could have changed the sheets.
333
01:22:15,157 --> 01:22:16,969
You have to be more careful.
334
01:22:25,847 --> 01:22:27,674
Adeline...
335
01:22:28,429 --> 01:22:29,637
Shit.
336
01:25:06,961 --> 01:25:07,746
What happened?
337
01:25:07,897 --> 01:25:09,981
It's nothing, she's a little drunk.
338
01:25:11,400 --> 01:25:12,820
Good night.
339
01:25:19,115 --> 01:25:20,414
What happened?
340
01:25:24,838 --> 01:25:26,121
Who are you?
341
01:25:27,737 --> 01:25:30,214
It's me, Jean-Baptiste!
342
01:25:41,945 --> 01:25:43,561
What's the matter?
343
01:26:03,457 --> 01:26:05,315
Jean-Baptiste...
344
01:28:00,822 --> 01:28:02,045
What are you doing?
345
01:28:02,181 --> 01:28:02,921
Nothing!
346
01:28:40,792 --> 01:28:42,529
Won't you go to see Swann?
347
01:28:43,073 --> 01:28:45,323
I decided not to go there anymore.
348
01:28:48,417 --> 01:28:50,592
It's been three Sundays already...
349
01:28:54,265 --> 01:28:56,228
I was only saying...
350
01:28:58,070 --> 01:28:59,338
Isn't it serious?
351
01:29:02,675 --> 01:29:04,638
What if we took him to live with us?
352
01:29:05,212 --> 01:29:06,601
Never!
353
01:29:09,711 --> 01:29:11,327
Swann told me
354
01:29:11,765 --> 01:29:14,392
That he didn't like me hanging out with guys like you.
355
01:29:14,589 --> 01:29:16,431
Haven't I told you that?
356
01:29:18,076 --> 01:29:20,658
He's jealous, he doesn't want me to take away his mother.
357
01:29:23,482 --> 01:29:25,173
I haven't thought about that. Do you believe me?
358
01:29:28,011 --> 01:29:29,098
Certainly.
359
01:29:35,651 --> 01:29:38,520
Swann doesn't love me anymore, I've already told you.
360
01:29:45,196 --> 01:29:47,944
The last two days I was so sad that I...
361
01:29:48,110 --> 01:29:51,296
...I cried for hours and hours.
362
01:29:56,384 --> 01:29:58,498
I have to go to meet someone now.
363
01:30:01,956 --> 01:30:02,953
Who?
364
01:30:05,413 --> 01:30:07,633
I'll tell you later, it's not...
365
01:30:09,550 --> 01:30:12,178
It's nothing serious, I'll come back quickly.
366
01:30:12,329 --> 01:30:13,552
Will you wait for me?
367
01:30:13,899 --> 01:30:14,715
Yes.
368
01:31:55,505 --> 01:31:56,683
Do you feel cold?
369
01:31:58,525 --> 01:31:59,733
What happened?
370
01:32:02,134 --> 01:32:03,085
Nothing.
371
01:32:04,157 --> 01:32:05,199
Nothing.
372
01:32:08,943 --> 01:32:10,121
Are you sure?
373
01:32:16,931 --> 01:32:19,588
Well, will you pay...
374
01:32:31,426 --> 01:32:32,483
What is it?
375
01:32:37,964 --> 01:32:39,232
Do you take this stuff?
376
01:32:42,825 --> 01:32:44,773
Don't be angry, Jean-Baptiste
377
01:32:49,167 --> 01:32:51,160
Don't preach morals to me.
378
01:32:55,403 --> 01:32:57,321
Don't preach morals to me.
379
01:33:06,516 --> 01:33:08,871
Don't do it, Jean-Baptiste!
380
01:33:14,101 --> 01:33:15,777
It's good, you know...
381
01:33:17,120 --> 01:33:19,114
Do you want to take some with me?
382
01:33:30,900 --> 01:33:32,984
Don't leave me, Jean-Baptiste!
383
01:33:34,161 --> 01:33:35,928
Don't abandon me...
384
01:33:39,431 --> 01:33:41,485
Don't leave me now...
385
01:33:47,947 --> 01:33:50,227
Don't leave me, Jean-Baptiste!
25289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof