Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:05,772
"A boy...
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,773
Oliver twist..."
3
00:00:07,774 --> 00:00:08,274
Oliver twist..."
4
00:00:09,776 --> 00:00:10,777
What?
5
00:00:11,277 --> 00:00:13,278
So where's the twist?
6
00:00:13,279 --> 00:00:18,283
And I had
such great expectations.
7
00:00:18,284 --> 00:00:19,284
Ah.
8
00:00:19,285 --> 00:00:20,786
Now here's a story
9
00:00:20,787 --> 00:00:23,789
you can sink your teeth
into...
10
00:00:23,790 --> 00:00:26,792
A toothsome
tale of tommyrot
11
00:00:26,793 --> 00:00:31,296
guaranteed to scare
the dickens out of you.
12
00:00:31,297 --> 00:00:33,298
Lean in, fright fans.
13
00:00:33,299 --> 00:00:38,303
I'm going to let you in
onthe secret.
14
00:00:38,304 --> 00:00:38,304
I'm going to let you in
onthe secret.
15
00:01:08,585 --> 00:01:11,086
Did you
hear something?
16
00:01:11,087 --> 00:01:13,589
Now, the most important
thing you have to remember
17
00:01:13,590 --> 00:01:16,592
is that these boys
cannot...
18
00:01:16,593 --> 00:01:20,095
I repeat...
Cannot be trusted.
19
00:01:20,096 --> 00:01:21,597
They seem so sweet.
20
00:01:21,598 --> 00:01:23,098
I'm not having
any problems at all.
21
00:01:23,099 --> 00:01:24,600
Ha ha. Of course
they seem sweet.
22
00:01:24,601 --> 00:01:27,102
They seem darling,
don't they?
23
00:01:27,103 --> 00:01:31,491
Some of them have to be
watched every single minute.
24
00:01:31,991 --> 00:01:34,994
I have been running this
orphanage for 20 years.
25
00:01:35,495 --> 00:01:37,996
You know how many boys
I've raised?
26
00:01:37,997 --> 00:01:38,997
No, ma'am.
27
00:01:38,998 --> 00:01:40,416
At this point...
28
00:01:40,784 --> 00:01:40,784
At this point...
29
00:01:56,633 --> 00:01:59,184
And the worst thing
is they cheat.
30
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
Don't you ever see
them cheat?
31
00:02:01,187 --> 00:02:02,187
They look at
each other's papers.
32
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
I've never
seen that happen.
33
00:02:04,691 --> 00:02:05,691
Well, I'm telling you
that they do.
34
00:02:05,692 --> 00:02:07,192
And I want you
to understand that.
35
00:02:07,193 --> 00:02:08,193
Do you understand that?
36
00:02:08,194 --> 00:02:10,195
Yes. I understand.
37
00:02:10,196 --> 00:02:12,197
You've got a lot to
learn about discipline.
38
00:02:12,198 --> 00:02:15,200
It's our duty to protect
these little ragamuffins
39
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
from becoming
juvenile delinquents.
40
00:02:16,703 --> 00:02:18,620
Yes, ma'am.
41
00:02:18,621 --> 00:02:19,072
Yes, ma'am.
42
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
There's one more thing.
43
00:02:22,041 --> 00:02:22,041
There's one more thing.
44
00:02:23,042 --> 00:02:24,660
We've got to do something
about Theodore.
45
00:02:24,661 --> 00:02:28,498
He's well past the desirable
age for placement.
46
00:02:28,998 --> 00:02:30,916
Most adoptive
parents are looking
47
00:02:30,917 --> 00:02:32,167
for some cute
little toddler.
48
00:02:32,168 --> 00:02:33,919
What happened
to his real parents?
49
00:02:33,920 --> 00:02:37,724
You must never ever
mention his real parents.
50
00:02:38,141 --> 00:02:40,142
Do I make myself clear?
51
00:02:40,143 --> 00:02:42,928
Or his behavior problems.
52
00:02:42,929 --> 00:02:43,929
Yes, ma'am.
53
00:02:43,930 --> 00:02:43,930
Yes, ma'am.
54
00:02:51,354 --> 00:02:53,355
Theodore!
Get out of here.
55
00:02:53,356 --> 00:02:55,357
What are you doing here?
56
00:02:55,358 --> 00:02:57,359
You were spying,
weren't you?
57
00:02:57,360 --> 00:02:58,862
No, miss hagstead.
I was hungry.
58
00:02:59,362 --> 00:03:01,363
You little rat!
59
00:03:01,364 --> 00:03:03,866
Stealing food while the
other children sleep?
60
00:03:03,867 --> 00:03:05,368
I'm bigger than
the other kids.
61
00:03:05,869 --> 00:03:07,286
And that gives you
the right to sneak around
62
00:03:07,287 --> 00:03:08,587
in the middle of
the night? Does it?
63
00:03:08,588 --> 00:03:08,588
In the middle of
the night? Does it?
64
00:03:10,540 --> 00:03:12,541
Does it?
65
00:03:12,542 --> 00:03:12,542
Does it?
66
00:03:14,043 --> 00:03:16,044
Take him back upstairs.
67
00:03:16,045 --> 00:03:16,045
Take him back upstairs.
68
00:03:18,047 --> 00:03:20,049
Make sure...
69
00:03:20,550 --> 00:03:23,051
That he doesn't
leave his room again.
70
00:03:23,052 --> 00:03:23,052
That he doesn't
leave his room again.
71
00:03:24,554 --> 00:03:26,054
Yes, ma'am.
72
00:03:26,055 --> 00:03:26,055
Yes, ma'am.
73
00:03:28,057 --> 00:03:29,508
You and miss hagstead
74
00:03:29,509 --> 00:03:32,010
were telling secrets
about me, weren't you?
75
00:03:32,011 --> 00:03:35,013
What miss hagstead and I discuss
at night is very private.
76
00:03:35,014 --> 00:03:38,517
Miss Heather, do you have
to lock me in my room?
77
00:03:38,518 --> 00:03:41,019
Shh. I don't make
the rules, Theo.
78
00:03:41,020 --> 00:03:43,021
Just try and get
a good night's sleep.
79
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
There'll be oatmeal and
warm biscuits for breakfast.
80
00:03:46,025 --> 00:03:47,226
And what's for lunch?
81
00:03:47,227 --> 00:03:50,395
Well, we'll have vegetable
soup and crackers
82
00:03:50,396 --> 00:03:52,047
and lemonade and...
83
00:03:52,048 --> 00:03:52,048
And lemonade and...
84
00:03:56,669 --> 00:03:58,103
Miss hagstead!
85
00:03:58,104 --> 00:03:59,972
Miss hagstead,
Theodore's gone.
86
00:03:59,973 --> 00:04:01,473
I went to his room
to get him out,
87
00:04:01,474 --> 00:04:02,975
and his window was open,
and he was gone.
88
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Oh, it's all right.
He'll be back.
89
00:04:05,478 --> 00:04:07,479
He has these little temper
tantrums every once in a while
90
00:04:07,480 --> 00:04:09,982
and runs off
for a few hours.
91
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
He's incorrigible. We've got
to try to get rid of him.
92
00:04:15,989 --> 00:04:18,490
Well.
Good morning, Theodore.
93
00:04:18,491 --> 00:04:19,492
Climbing out the window
94
00:04:19,993 --> 00:04:21,493
and sliding down the
drain pipe in a storm
95
00:04:21,494 --> 00:04:22,861
is dirty work,
isn't it?
96
00:04:22,862 --> 00:04:24,997
I want you to get
out of those clothes
97
00:04:24,998 --> 00:04:27,499
and help Joey
in the kitchen. Now!
98
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
Yes, ma'am.
99
00:04:28,751 --> 00:04:28,751
Yes, ma'am.
100
00:04:32,088 --> 00:04:33,588
He's getting worse.
101
00:04:33,589 --> 00:04:33,589
He's getting worse.
102
00:04:35,124 --> 00:04:36,124
What's the difference
103
00:04:36,125 --> 00:04:39,544
between boogers
and broccoli?
104
00:04:39,545 --> 00:04:41,046
I don't know.
105
00:04:41,047 --> 00:04:42,548
Kids don't eat broccoli.
106
00:04:43,049 --> 00:04:44,050
That's a good one.
107
00:04:44,550 --> 00:04:46,552
But don't tell that
to miss hagstead.
108
00:04:47,053 --> 00:04:50,055
Theo, I have
some exciting news.
109
00:04:50,056 --> 00:04:53,058
Joey, why don't you
run off and play?
110
00:04:53,059 --> 00:04:54,559
Play, play, play.
111
00:04:54,560 --> 00:04:57,062
I never get to stick
around for the good stuff.
112
00:04:57,063 --> 00:05:00,065
Theo, there's some special
people coming here tonight.
113
00:05:00,066 --> 00:05:02,485
They're very interested
in meeting you.
114
00:05:02,902 --> 00:05:05,405
It's important that we
make a good impression.
115
00:05:05,905 --> 00:05:09,409
You do understand what this
could mean, don't you?
116
00:05:09,909 --> 00:05:11,411
Cheer up, buckaroo.
It's ok.
117
00:05:11,911 --> 00:05:12,911
Miss Heather.
118
00:05:12,912 --> 00:05:14,913
Yes, ma'am. Coming.
119
00:05:14,914 --> 00:05:14,914
Yes, ma'am. Coming.
120
00:05:16,416 --> 00:05:20,502
You are perfect.
121
00:05:20,503 --> 00:05:20,503
You are perfect.
122
00:05:21,838 --> 00:05:23,839
Isn't he perfect?
123
00:05:23,840 --> 00:05:24,841
Mmm.
124
00:05:25,341 --> 00:05:27,259
He's perfect.
125
00:05:27,260 --> 00:05:28,677
We'll take him.
126
00:05:28,678 --> 00:05:31,146
All the rest of
you are excused.
127
00:05:31,147 --> 00:05:31,147
All the rest of
you are excused.
128
00:05:39,155 --> 00:05:41,606
Excellent choice.
129
00:05:41,607 --> 00:05:43,608
What if I don't
want to go?
130
00:05:43,609 --> 00:05:45,110
Theodore.
131
00:05:45,111 --> 00:05:47,112
Oh, I understand.
132
00:05:47,113 --> 00:05:49,364
This is your home,
Theodore.
133
00:05:49,365 --> 00:05:51,783
But wouldn't you like to
come and live with us
134
00:05:51,784 --> 00:05:53,619
in the lap
of luxury?
135
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
Imagine...
136
00:05:55,621 --> 00:05:57,456
Having
your own bathroom
137
00:05:57,457 --> 00:06:00,509
with towels that have
your initials on them.
138
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
But could I
take Joey?
139
00:06:01,511 --> 00:06:03,513
Doo-Doo-Doo. Theodore.
140
00:06:04,013 --> 00:06:06,516
Maybe we should just
discuss it over a cup of tea.
141
00:06:07,016 --> 00:06:09,518
Theodore, you wanna come
help me in the kitchen?
142
00:06:09,519 --> 00:06:10,519
Excuse us.
143
00:06:10,520 --> 00:06:10,520
Excuse us.
144
00:06:17,193 --> 00:06:19,728
Now listen to me,
you pesky little sputnik!
145
00:06:19,729 --> 00:06:22,697
If these people want you,
you're going.
146
00:06:22,698 --> 00:06:24,199
Where are my real
parents, miss hagstead?
147
00:06:24,200 --> 00:06:24,700
Where are my real
parents, miss hagstead?
148
00:06:25,701 --> 00:06:28,203
Your real parents?
149
00:06:28,204 --> 00:06:30,205
Oh, Theodore.
150
00:06:30,206 --> 00:06:32,074
Theodore,
they were killed
151
00:06:32,075 --> 00:06:33,825
when you were
just a little baby.
152
00:06:33,826 --> 00:06:34,826
How did they die?
153
00:06:34,827 --> 00:06:34,827
How did they die?
154
00:06:36,295 --> 00:06:37,295
What?
155
00:06:37,296 --> 00:06:38,296
I...
156
00:06:38,297 --> 00:06:39,798
The details
aren't important.
157
00:06:39,799 --> 00:06:39,799
The details
aren't important.
158
00:06:41,250 --> 00:06:43,251
Oh, Theodore.
159
00:06:43,252 --> 00:06:46,254
The colberts, they're
a little eccentric,
160
00:06:46,255 --> 00:06:47,756
but they're
going to provide you
161
00:06:47,757 --> 00:06:50,175
with a lovely home,
162
00:06:50,176 --> 00:06:54,096
good, sweet
things to eat.
163
00:06:54,097 --> 00:06:56,598
You'd like that,
wouldn't you?
164
00:06:56,599 --> 00:06:56,599
You'd like that,
wouldn't you?
165
00:07:22,542 --> 00:07:25,043
Home at last.
166
00:07:25,044 --> 00:07:26,545
Oh, it won't be long
167
00:07:26,546 --> 00:07:27,547
before you'll forget
168
00:07:28,047 --> 00:07:30,966
all about that nasty
old orphanage, Theodore.
169
00:07:30,967 --> 00:07:33,468
Won't it be wonderful
having him?
170
00:07:33,469 --> 00:07:34,970
Mmm.
171
00:07:34,971 --> 00:07:36,471
Wonderful...
172
00:07:36,472 --> 00:07:38,473
Having him.
173
00:07:38,474 --> 00:07:38,474
Having him.
174
00:07:49,852 --> 00:07:51,853
Wow.
175
00:07:51,854 --> 00:07:53,855
It's like a museum.
176
00:07:53,856 --> 00:07:53,856
It's like a museum.
177
00:08:11,874 --> 00:08:15,377
Lilitu, hush.
178
00:08:15,378 --> 00:08:18,663
You must never
touch anything, Theodore.
179
00:08:18,664 --> 00:08:18,664
You must never
touch anything, Theodore.
180
00:08:20,917 --> 00:08:24,219
Some of these objects
are extremely old,
181
00:08:24,220 --> 00:08:27,889
and others have...
182
00:08:27,890 --> 00:08:31,260
Sentimental value.
183
00:08:44,740 --> 00:08:46,241
Wow.
184
00:08:46,242 --> 00:08:46,242
Wow.
185
00:09:01,591 --> 00:09:03,091
Thanks a lot...
186
00:09:03,092 --> 00:09:03,092
Thanks a lot...
187
00:09:12,385 --> 00:09:15,353
You've been so patient.
188
00:09:15,354 --> 00:09:17,272
We've waited so long.
189
00:09:17,273 --> 00:09:18,190
Mmm.
190
00:09:18,691 --> 00:09:20,108
Mrs. colbert.
191
00:09:20,109 --> 00:09:20,109
Mrs. colbert.
192
00:09:21,060 --> 00:09:23,361
Why did you lock
the door?
193
00:09:23,362 --> 00:09:23,362
Why did you lock
the door?
194
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
Mr. colbert?
195
00:09:27,817 --> 00:09:27,817
Mr. colbert?
196
00:09:29,819 --> 00:09:31,319
Mr. colbert?
197
00:09:31,320 --> 00:09:31,320
Mr. colbert?
198
00:09:39,662 --> 00:09:42,048
What did miss hagstead
tell them?
199
00:09:42,498 --> 00:09:42,498
What did miss hagstead
tell them?
200
00:09:50,640 --> 00:09:52,924
Breakfast,
young sir.
201
00:09:52,925 --> 00:09:54,426
Wow.
202
00:09:54,427 --> 00:09:55,927
I'll be serving
all your meals
203
00:09:55,928 --> 00:09:57,429
while the colberts
are away at work.
204
00:09:57,430 --> 00:09:59,431
If there's anything I can get
for you, please let me know.
205
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Name is Tobias.
206
00:10:00,933 --> 00:10:00,933
Name is Tobias.
207
00:10:01,934 --> 00:10:03,435
Thank you, Tobias.
208
00:10:03,436 --> 00:10:06,438
May I have
a glass of milk?
209
00:10:06,439 --> 00:10:08,323
How about a milkshake?
210
00:10:08,324 --> 00:10:11,359
I think I'm going
to like it here.
211
00:10:11,360 --> 00:10:13,361
One milkshake
coming right up.
212
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
And if there's anything
else you desire,
213
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
please don't
hesitate to call.
214
00:10:17,867 --> 00:10:20,251
Why are there bars
outside the windows?
215
00:10:20,252 --> 00:10:20,252
Why are there bars
outside the windows?
216
00:10:23,172 --> 00:10:25,957
There are bars outside all
the windows in this house...
217
00:10:25,958 --> 00:10:27,876
For security.
218
00:10:27,877 --> 00:10:29,544
The colberts
collect antiques.
219
00:10:29,545 --> 00:10:29,545
The colberts
collect antiques.
220
00:10:46,979 --> 00:10:48,363
Mmm.
221
00:10:48,364 --> 00:10:48,364
Mmm.
222
00:11:33,659 --> 00:11:35,577
Oh, what a glorious night.
223
00:11:35,578 --> 00:11:37,580
Mmm. Glorious.
224
00:11:38,080 --> 00:11:40,499
Mrs. colbert?
225
00:11:41,000 --> 00:11:44,836
Why do I have to stay
in my room all day
226
00:11:44,837 --> 00:11:46,838
while you and Mr. colbert
are at work?
227
00:11:46,839 --> 00:11:49,841
You're the most precious
thing we have, Theodore.
228
00:11:49,842 --> 00:11:51,793
We don't want to risk
your getting lost
229
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
in those woods.
Mm-hmm.
230
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
And Tobias is much too old
to be chasing after you.
231
00:11:55,798 --> 00:11:55,798
And Tobias is much too old
to be chasing after you.
232
00:12:00,052 --> 00:12:02,053
I've been thinking.
233
00:12:02,054 --> 00:12:06,057
Maybe sometime,
could we go out?
234
00:12:06,058 --> 00:12:08,059
You know,
like to the movies
235
00:12:08,060 --> 00:12:10,562
or roller skating
or a ball game,
236
00:12:10,563 --> 00:12:12,564
like a real family.
237
00:12:12,565 --> 00:12:14,065
What a lovely idea,
Theodore.
238
00:12:14,066 --> 00:12:17,068
Unfortunately, Mr. colbert
and I have to work tomorrow.
239
00:12:17,069 --> 00:12:18,570
But we're in the
midst of planning
240
00:12:18,571 --> 00:12:20,572
something very special
for you, Theodore.
241
00:12:20,573 --> 00:12:22,073
Very special.
242
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
Really? What?
243
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Oh, it's a secret.
When?
244
00:12:26,078 --> 00:12:28,580
You don't want us to spoil
the secret, do you?
245
00:12:28,581 --> 00:12:28,581
You don't want us to spoil
the secret, do you?
246
00:12:31,083 --> 00:12:32,584
I hate secrets.
247
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
Mmm.
248
00:12:33,586 --> 00:12:33,586
Mmm.
249
00:12:45,548 --> 00:12:46,548
Lunch time.
250
00:12:46,549 --> 00:12:46,549
Lunch time.
251
00:12:49,552 --> 00:12:51,553
We have
strawberry shortcake
252
00:12:51,554 --> 00:12:54,939
and a chocolate sundae
with extra syrup.
253
00:12:54,940 --> 00:12:56,441
Here we are.
254
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
We never got food like
this at the orphanage.
255
00:12:59,945 --> 00:12:59,945
We never got food like
this at the orphanage.
256
00:13:04,450 --> 00:13:05,317
Tobias.
257
00:13:05,317 --> 00:13:05,317
Tobias.
258
00:13:07,036 --> 00:13:10,622
Do you think you can come
back and visit before supper?
259
00:13:10,623 --> 00:13:10,623
Do you think you can come
back and visit before supper?
260
00:13:13,576 --> 00:13:15,577
I suppose
I could come back,
261
00:13:15,578 --> 00:13:17,580
and we could play a little
cards or something.
262
00:13:18,080 --> 00:13:18,080
And we could play a little
cards or something.
263
00:13:59,805 --> 00:14:02,807
It's our duty to protect
these little ragamuffins
264
00:14:02,808 --> 00:14:04,510
from becoming
juvenile delinquents.
265
00:14:04,977 --> 00:14:05,511
Yes, ma'am.
266
00:14:06,011 --> 00:14:06,478
It's our duty.
267
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Yes, ma'am.
268
00:14:08,013 --> 00:14:08,981
You've got a lot to learn
about discipline.
269
00:14:08,982 --> 00:14:12,400
Discipline, discipline,
discipline.
270
00:14:12,401 --> 00:14:12,401
Discipline, discipline,
discipline.
271
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
Miss Heather!
272
00:14:18,941 --> 00:14:21,442
Is that kitchen
cleaned up yet?
273
00:14:21,443 --> 00:14:21,443
Is that kitchen
cleaned up yet?
274
00:14:30,786 --> 00:14:32,120
Is something wrong,
Theo?
275
00:14:32,121 --> 00:14:32,671
Is something wrong,
Theo?
276
00:14:36,592 --> 00:14:37,592
No.
277
00:14:37,593 --> 00:14:40,595
I just don't feel
like playing anymore.
278
00:14:40,596 --> 00:14:42,513
Where are the colberts?
279
00:14:42,514 --> 00:14:42,514
Where are the colberts?
280
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
Well...
281
00:14:46,936 --> 00:14:48,437
They're indisposed.
282
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
Surprise!
283
00:14:52,825 --> 00:14:56,327
♪♪ A birthday party
for you ♪♪
284
00:14:56,328 --> 00:14:58,329
♪♪ A birthday party
for you ♪♪
285
00:14:58,330 --> 00:15:00,833
♪♪ Happy birthday,
Theodore ♪♪
286
00:15:02,334 --> 00:15:04,586
Hurry, Theodore.
Blow out your candles.
287
00:15:04,587 --> 00:15:04,587
Hurry, Theodore.
Blow out your candles.
288
00:15:05,921 --> 00:15:07,422
Oh, good!
289
00:15:07,423 --> 00:15:07,423
Oh, good!
290
00:15:09,925 --> 00:15:12,377
But it's not my birthday.
291
00:15:12,378 --> 00:15:14,879
Well, of course
it isn't, dear.
292
00:15:14,880 --> 00:15:16,881
Then it wouldn't
be a surprise.
293
00:15:16,882 --> 00:15:16,882
Then it wouldn't
be a surprise.
294
00:15:18,884 --> 00:15:21,886
It looks really good,
but I'm really not hungry.
295
00:15:21,887 --> 00:15:25,690
I had a couple boxes of cracker
Jacks about an hour ago.
296
00:15:25,691 --> 00:15:28,477
Well, save it
for later, then.
297
00:15:28,978 --> 00:15:31,313
Well, you boys
enjoy yourselves.
298
00:15:31,814 --> 00:15:34,315
Your father and I
are going out
299
00:15:34,316 --> 00:15:35,817
to paint
the town red.
300
00:15:35,818 --> 00:15:35,818
To paint
the town red.
301
00:15:41,240 --> 00:15:44,242
Open your presents,
Theodore.
302
00:15:44,243 --> 00:15:46,245
Good night... Son.
303
00:15:46,745 --> 00:15:46,745
Good night... Son.
304
00:16:03,178 --> 00:16:05,697
How long have you
worked for the colberts?
305
00:16:05,698 --> 00:16:05,698
How long have you
worked for the colberts?
306
00:16:06,699 --> 00:16:08,199
For a long time.
307
00:16:08,200 --> 00:16:08,200
For a long time.
308
00:16:10,202 --> 00:16:11,203
Since I was
a young man.
309
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
When you were a kid,
310
00:16:13,706 --> 00:16:16,507
did your mom and dad work every
day like the colberts do?
311
00:16:16,508 --> 00:16:16,508
Did your mom and dad work every
day like the colberts do?
312
00:16:19,461 --> 00:16:22,464
I never knew
my mother and father.
313
00:16:22,965 --> 00:16:24,298
You, too?
314
00:16:24,299 --> 00:16:25,800
Yes.
315
00:16:25,801 --> 00:16:26,301
Yes.
316
00:16:27,720 --> 00:16:30,054
I was an orphan,
like yourself.
317
00:16:30,055 --> 00:16:32,807
Were you ever adopted?
318
00:16:32,808 --> 00:16:34,225
No.
319
00:16:34,226 --> 00:16:37,228
There was a Tobias
at the orphanage,
320
00:16:37,229 --> 00:16:39,147
but we called him Toby.
321
00:16:39,148 --> 00:16:41,949
Does anybody
call you Toby?
322
00:16:41,950 --> 00:16:43,401
No.
323
00:16:43,402 --> 00:16:43,402
No.
324
00:16:44,820 --> 00:16:49,407
But you may
if you insist.
325
00:16:49,408 --> 00:16:52,326
I'm glad you're here,
Toby.
326
00:16:52,327 --> 00:16:52,327
I'm glad you're here,
Toby.
327
00:16:53,796 --> 00:16:55,713
Tobias!
328
00:16:55,714 --> 00:16:55,714
Tobias!
329
00:16:57,216 --> 00:16:58,217
Time for bed.
330
00:16:58,717 --> 00:16:58,717
Time for bed.
331
00:17:08,227 --> 00:17:09,228
Toby?
332
00:17:09,728 --> 00:17:09,728
Toby?
333
00:17:10,562 --> 00:17:12,513
Good night, Toby.
334
00:17:12,514 --> 00:17:12,514
Good night, Toby.
335
00:17:14,483 --> 00:17:15,983
Good night, my boy.
336
00:17:15,984 --> 00:17:15,984
Good night, my boy.
337
00:17:50,803 --> 00:17:52,303
Wake him up
when we return.
338
00:17:52,304 --> 00:17:54,305
No.
This was my idea.
339
00:17:54,306 --> 00:17:55,807
I'll call the shots,
340
00:17:55,808 --> 00:17:57,308
and I'll decide
341
00:17:57,309 --> 00:18:01,446
when our little orphaned
delicacy is ready for...
342
00:18:01,447 --> 00:18:02,864
Is ready for...
343
00:18:02,865 --> 00:18:07,785
Shh! I can hear
his little heart beating.
344
00:18:07,786 --> 00:18:07,786
Shh! I can hear
his little heart beating.
345
00:18:19,331 --> 00:18:21,833
Such a sweet boy.
346
00:18:21,834 --> 00:18:21,834
Such a sweet boy.
347
00:18:25,504 --> 00:18:29,090
I don't think I can
wait much longer.
348
00:18:29,091 --> 00:18:30,558
When we get home,
349
00:18:30,559 --> 00:18:32,310
we'll tell him
our secret.
350
00:18:32,311 --> 00:18:32,728
We'll tell him
our secret.
351
00:19:37,042 --> 00:19:40,545
Wake up, Theodore.
We have to go.
352
00:19:40,546 --> 00:19:41,546
Hurry!
353
00:19:41,547 --> 00:19:42,547
I don't feel well.
354
00:19:42,548 --> 00:19:43,549
I have to get you
out of here.
355
00:19:44,049 --> 00:19:45,049
It may already
be too late.
356
00:19:45,050 --> 00:19:45,050
It may already
be too late.
357
00:19:48,053 --> 00:19:50,054
Well, well.
358
00:19:50,055 --> 00:19:53,175
Hello, boys.
359
00:19:53,642 --> 00:19:56,644
Making off with the
goods, are we, Tobias?
360
00:19:56,645 --> 00:19:59,064
But we haven't told him
our secret yet.
361
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
I can't
go through with it.
362
00:20:02,067 --> 00:20:03,935
We made a deal, Tobias.
363
00:20:03,936 --> 00:20:06,320
You asked
for immortality.
364
00:20:06,321 --> 00:20:08,773
Tonight
we give it to you.
365
00:20:08,774 --> 00:20:10,191
Not bad compensation
366
00:20:10,192 --> 00:20:13,161
for a little
baby-sitting job.
367
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Tobias!
368
00:20:15,581 --> 00:20:21,168
Don't you want
everlasting life?
369
00:20:21,169 --> 00:20:22,621
Everlasting life?
370
00:20:23,038 --> 00:20:25,923
I can't imagine anything
more tedious and boring.
371
00:20:25,924 --> 00:20:28,709
You quit, I take it.
372
00:20:28,710 --> 00:20:30,177
Please.
373
00:20:30,178 --> 00:20:32,680
Let the boy go.
374
00:20:32,681 --> 00:20:36,551
But his blood
is so sweet now.
375
00:20:41,056 --> 00:20:42,056
No!
Theodore, run!
376
00:20:42,057 --> 00:20:42,057
No!
Theodore, run!
377
00:20:45,060 --> 00:20:46,561
No! Toby!
378
00:20:47,062 --> 00:20:47,062
No! Toby!
379
00:20:49,564 --> 00:20:51,732
Toby!
380
00:20:51,733 --> 00:20:51,733
Toby!
381
00:20:58,624 --> 00:20:59,541
Lilitu!
382
00:21:00,042 --> 00:21:01,993
Leave some for us!
383
00:21:01,994 --> 00:21:02,544
Leave some for us!
384
00:22:25,994 --> 00:22:27,913
Good dog, lilitu.
385
00:22:30,916 --> 00:22:32,800
Whew.
386
00:22:32,801 --> 00:22:35,219
If we weren't already
dead, Theodore,
387
00:22:35,220 --> 00:22:37,471
you'd be the death of us.
Ha ha ha.
388
00:22:37,472 --> 00:22:37,472
You'd be the death of us.
Ha ha ha.
389
00:22:39,925 --> 00:22:43,144
Now I know what happened
to my parents.
390
00:22:43,145 --> 00:22:47,148
I know why miss hagstead
wanted to get rid of me.
391
00:22:47,149 --> 00:22:49,150
I have a secret, too,
Mrs. colbert.
392
00:22:49,151 --> 00:22:50,935
I'm sure
you have, dear.
393
00:22:50,936 --> 00:22:53,270
And mine is better
than yours.
394
00:22:53,271 --> 00:22:53,271
And mine is better
than yours.
395
00:22:55,607 --> 00:22:58,609
I'm a werewolf.
396
00:22:58,610 --> 00:23:03,115
And I have an appetite
for vampires!
397
00:23:04,116 --> 00:23:05,617
Aah!
398
00:23:06,118 --> 00:23:06,118
Aah!
399
00:23:24,019 --> 00:23:25,970
Aah!
400
00:23:25,971 --> 00:23:25,971
Aah!
401
00:23:36,281 --> 00:23:37,782
Who is it?
Who's there?
402
00:23:37,783 --> 00:23:39,784
Shh! Shh! Shh! Shh!
403
00:23:39,785 --> 00:23:42,788
You'll wake the whole
damn lot of them.
404
00:23:49,828 --> 00:23:52,714
Good evening, miss hagstead,
miss Heather.
405
00:23:53,215 --> 00:23:53,215
Good evening, miss hagstead,
miss Heather.
406
00:23:56,501 --> 00:23:57,918
I'm home.
407
00:23:57,919 --> 00:23:57,919
I'm home.
408
00:24:00,388 --> 00:24:02,890
You're back.
409
00:24:02,891 --> 00:24:05,810
I know my secret,
miss hagstead,
410
00:24:05,811 --> 00:24:07,728
and I think
some things
411
00:24:07,729 --> 00:24:10,232
are going to change
around here.
412
00:24:14,152 --> 00:24:15,686
Aah! Aah!
413
00:24:15,687 --> 00:24:15,687
Aah! Aah!
414
00:24:23,161 --> 00:24:26,664
Finally the kid
gets the upper hand,
415
00:24:26,665 --> 00:24:30,167
or should I say
the upper paw?
416
00:24:30,168 --> 00:24:34,088
Just when mom and pop are about
to satisfy their sweet tooth,
417
00:24:34,089 --> 00:24:39,094
Theodore decides to wolf down
something besides sweets.
418
00:24:42,597 --> 00:24:45,599
Well, that's all
for now, kiddies.
419
00:24:45,600 --> 00:24:47,384
As one cow
said to the other
420
00:24:47,385 --> 00:24:49,804
as they headed off
to slaughter,
421
00:24:50,305 --> 00:24:51,806
till next we meat.
422
00:24:58,730 --> 00:25:01,665
Captioning made possible by
Warner bros.
423
00:25:01,666 --> 00:25:04,503
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
424
00:25:04,870 --> 00:25:04,870
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
28122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof