Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,988 --> 00:00:07,489
Good evening, fear fans.
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,992
You're just in time.
3
00:00:09,993 --> 00:00:13,295
One
ventriloquist's dummy.
4
00:00:13,296 --> 00:00:16,799
Hacme novelty company,
battle shriek, Michigan.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,301
Oh, goody!
6
00:00:19,302 --> 00:00:21,303
Watch this, kiddies.
7
00:00:21,304 --> 00:00:23,806
You won't see
my lips move.
8
00:00:23,807 --> 00:00:25,307
You know why?
9
00:00:25,308 --> 00:00:28,311
I don't have any!
10
00:00:28,812 --> 00:00:30,813
Well, hello, dicky.
11
00:00:30,814 --> 00:00:33,816
Would you like me to tell
a tale from the crypt?
12
00:00:33,817 --> 00:00:37,236
No, thanks,
death breath.
13
00:00:37,237 --> 00:00:40,740
Then how about sitting a
little closer to the fire?
14
00:00:42,242 --> 00:00:44,243
That's better.
15
00:00:44,244 --> 00:00:47,247
Now I can dole out
a diseased little ditty
16
00:00:47,747 --> 00:00:50,750
about the schizofrantic
nature of show biz
17
00:00:51,251 --> 00:00:54,036
and how to hack
your way to the top.
18
00:00:54,037 --> 00:00:57,005
So grab hold
of your guts, kiddies,
19
00:00:57,006 --> 00:00:59,341
'cause tonight
you get to rub elbows
20
00:00:59,342 --> 00:01:02,344
with
the ventriloquist's dummy.
21
00:01:02,345 --> 00:01:02,345
With
the ventriloquist's dummy.
22
00:01:05,348 --> 00:01:08,851
So you're going
to Africa on safari, huh?
23
00:01:08,852 --> 00:01:11,854
Are you crazy?
That's very dangerous.
24
00:01:11,855 --> 00:01:14,357
You could run across
a very angry lion.
25
00:01:14,858 --> 00:01:16,358
I'll have my gun
with me.
26
00:01:16,359 --> 00:01:17,359
Does it shoot lions?
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,862
No, stupid.
It shoots bullets.
28
00:01:19,863 --> 00:01:21,313
Lions are
too big to load.
29
00:01:21,314 --> 00:01:23,315
How about a nice
pop in the mouth?
30
00:01:23,316 --> 00:01:25,317
What, are you
kidding me?
31
00:01:25,318 --> 00:01:27,820
Listen, maybe you ought
to skip going to Africa.
32
00:01:27,821 --> 00:01:30,322
Stay home and go
hunting here...
33
00:01:30,323 --> 00:01:32,324
Ducks, geese.
34
00:01:32,325 --> 00:01:34,326
But I can't tell the difference
between ducks and geese.
35
00:01:34,327 --> 00:01:35,327
It's very easy.
36
00:01:35,328 --> 00:01:39,331
Ducks go "quack
quack." Understand?
37
00:01:39,332 --> 00:01:41,333
And geese go
"honk honk."
38
00:01:41,334 --> 00:01:43,836
If a pack of birds
fly over
39
00:01:43,837 --> 00:01:46,004
and they go "honk
honk," what do you do?
40
00:01:46,005 --> 00:01:48,508
Pull over
and let them pass.
41
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
What the hell are you
applauding about?
42
00:01:52,011 --> 00:01:53,345
What are you? Seals?
43
00:01:53,346 --> 00:01:54,430
That's one
of my big ones.
44
00:01:54,931 --> 00:01:57,432
And the fat guy
better laugh.
45
00:01:57,433 --> 00:01:59,434
I see you, the fat guy, and I'm
gonna put stripes on your face
46
00:01:59,435 --> 00:02:02,938
and roll you down the
beach for a half hour.
47
00:02:02,939 --> 00:02:04,439
Very seriously,
I'm looking around,
48
00:02:04,440 --> 00:02:05,941
and I see the food
sitting on the tables.
49
00:02:05,942 --> 00:02:09,411
There's flies starting to die
right in... right on the plates.
50
00:02:09,412 --> 00:02:10,914
How's the food in this
place, huh?
51
00:02:11,414 --> 00:02:13,365
Don't ask.
Terrible! Lousy!
52
00:02:13,366 --> 00:02:15,868
I brought my girl here
for dinner last night,
53
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
and she found a bug
in her soup.
54
00:02:17,871 --> 00:02:18,872
Oh, that's terrible.
What happened?
55
00:02:19,372 --> 00:02:22,374
She yelled, "waiter,
remove this insect at once."
56
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
And?
57
00:02:23,376 --> 00:02:25,377
The guy threw me out.
58
00:02:25,378 --> 00:02:27,129
That was a good one,
huh, lady?
59
00:02:27,130 --> 00:02:28,931
The old broad
came alive.
60
00:02:28,932 --> 00:02:30,432
We've been up here
a half-hour,
61
00:02:30,433 --> 00:02:31,934
and the old broad
finally went,
62
00:02:31,935 --> 00:02:32,935
"that was a good
one, Lou!"
63
00:02:32,936 --> 00:02:35,939
Stop coughing when I'm
delivering funny lines.
64
00:02:36,439 --> 00:02:37,439
Put yourself
in a hospital
65
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
and just lay there
with the covers open
66
00:02:38,441 --> 00:02:40,943
and let the nurse
stare at you.
67
00:02:40,944 --> 00:02:42,811
Look, if you're hungry,
just thought of something.
68
00:02:42,812 --> 00:02:45,731
I hear the tongue
sandwich is pretty good.
69
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
Well, I'll be very
honest with you.
70
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
I never eat anything
71
00:02:47,734 --> 00:02:50,152
that comes from
an animal's mouth.
72
00:02:50,153 --> 00:02:51,987
Well, then,
how about some eggs?
73
00:02:51,988 --> 00:02:53,489
Ooh!
74
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Oh, a wise guy,
huh, morty?
75
00:02:54,991 --> 00:02:55,991
You're steaming me.
76
00:02:55,992 --> 00:02:56,992
Really gettin' to me.
77
00:02:56,993 --> 00:02:58,493
Ha ha ha!
78
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Hold on to
this autograph, kid.
79
00:03:00,496 --> 00:03:02,497
It will be worth
a bundle some day.
80
00:03:02,498 --> 00:03:03,999
What do you want to be
when you grow up, Billy?
81
00:03:04,000 --> 00:03:06,001
A ventriloquist,
just like you.
82
00:03:06,002 --> 00:03:09,504
Nonsense. He wants to be a doctor.
Don't you, Billy?
83
00:03:09,505 --> 00:03:10,505
Hey, bill.
84
00:03:10,506 --> 00:03:12,508
Anytime you need
any advice or a few tips,
85
00:03:13,009 --> 00:03:14,510
feel free to look
me up, ok, kid?
86
00:03:15,011 --> 00:03:16,511
Golly,
Mr. ingels, thanks.
87
00:03:16,512 --> 00:03:17,512
Look, mom.
88
00:03:17,513 --> 00:03:19,015
It's lovely.
Let's go.
89
00:03:19,515 --> 00:03:19,515
It's lovely.
Let's go.
90
00:03:31,995 --> 00:03:33,495
We still got
our date, don't we?
91
00:03:33,496 --> 00:03:35,998
I know this great little
after-hours joint.
92
00:03:35,999 --> 00:03:38,000
I'm not feeling
very well.
93
00:03:38,001 --> 00:03:39,868
What do you mean, you're
not feeling very well?
94
00:03:39,869 --> 00:03:41,620
Don't listen
to him, baby.
95
00:03:41,621 --> 00:03:44,122
He's never felt
better. Let's go.
96
00:03:44,123 --> 00:03:45,624
And where are you
going to take me to?
97
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
How about
our bungalow, toots?
98
00:03:47,126 --> 00:03:49,127
We'll show you
our etchings.
99
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
You are so cute.
100
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
And you...
101
00:03:52,632 --> 00:03:54,633
You're not
so bad yourself.
102
00:03:54,634 --> 00:03:54,634
You're not
so bad yourself.
103
00:04:00,607 --> 00:04:03,109
Fire! Help!
104
00:04:08,982 --> 00:04:10,482
Lights out now,
Billy!
105
00:04:10,483 --> 00:04:13,986
Ok, mom.
Lights out.
106
00:04:13,987 --> 00:04:15,988
I said now!
107
00:04:15,989 --> 00:04:15,989
I said now!
108
00:04:28,751 --> 00:04:30,636
Is there
anybody in there?
109
00:04:30,637 --> 00:04:31,421
I don't know yet.
110
00:04:31,422 --> 00:04:32,422
I looked
around the back.
111
00:04:32,423 --> 00:04:33,423
I couldn't
see nothing.
112
00:04:33,923 --> 00:04:35,842
Hurry up! It's going
up like a furnace.
113
00:04:36,342 --> 00:04:37,310
Anybody in there?
114
00:04:37,311 --> 00:04:39,311
Mom, come here quick!
115
00:04:39,312 --> 00:04:39,312
Mom, come here quick!
116
00:04:57,196 --> 00:04:59,665
We're here.
117
00:04:59,666 --> 00:05:02,668
Oops. Come on, Tim.
118
00:05:02,669 --> 00:05:06,171
Oh, wow.
119
00:05:06,172 --> 00:05:07,173
Where are we?
Is this...
120
00:05:07,674 --> 00:05:07,674
Where are we?
Is this...
121
00:05:09,676 --> 00:05:13,679
136. Must be it.
122
00:05:13,680 --> 00:05:14,681
Hi, Mr. ingels.
123
00:05:15,181 --> 00:05:17,182
Hello, sir.
You probably... no.
124
00:05:17,183 --> 00:05:19,184
Hi, sir. You probably
don't remember me.
125
00:05:19,185 --> 00:05:22,688
My name is Billy Goldman.
126
00:05:22,689 --> 00:05:24,189
I met you
a long time ago.
127
00:05:24,190 --> 00:05:24,190
I met you
a long time ago.
128
00:05:27,977 --> 00:05:30,479
It's private property,
jerk-off. Go away!
129
00:05:30,480 --> 00:05:32,981
Mr. ingels, sir, you
probably don't remember me,
130
00:05:32,982 --> 00:05:33,982
but my name
is Billy Goldman...
131
00:05:33,983 --> 00:05:35,485
Piss off! You want it
in writing, huh?
132
00:05:35,985 --> 00:05:36,985
Piss off!
133
00:05:36,986 --> 00:05:38,487
I have been driving
for 3 days.
134
00:05:38,488 --> 00:05:41,490
I am not leaving
until you talk to me.
135
00:05:41,491 --> 00:05:43,992
Hi, my name is Tim.
136
00:05:43,993 --> 00:05:46,461
Hi there. Can morty
come out and play?
137
00:05:46,462 --> 00:05:49,297
Oh, shit!
138
00:05:49,298 --> 00:05:50,299
Come on in, you...
139
00:05:52,802 --> 00:05:54,720
Well, close the door,
schmuck. It's not a barn.
140
00:05:54,721 --> 00:05:54,721
Well, close the door,
schmuck. It's not a barn.
141
00:05:59,759 --> 00:06:01,259
Hey, hey.
142
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
It ain't going
to be that long.
143
00:06:02,762 --> 00:06:03,679
Huh? What's on your mind?
Make your point.
144
00:06:04,180 --> 00:06:06,181
I'm Billy Goldman.
145
00:06:06,182 --> 00:06:07,682
You said I could
look you up.
146
00:06:07,683 --> 00:06:08,683
Oh, yeah?
147
00:06:08,684 --> 00:06:10,185
Well, umm...
148
00:06:10,186 --> 00:06:12,187
It was 15 years ago.
149
00:06:12,188 --> 00:06:13,188
I was 11 years old.
150
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Oh, he's got a memory
like an elephant.
151
00:06:15,074 --> 00:06:16,491
How lucky
can you get?
152
00:06:16,492 --> 00:06:19,494
I was there. I saw
your last performance.
153
00:06:19,495 --> 00:06:20,495
How was I?
154
00:06:20,496 --> 00:06:21,998
You... well,
you were great.
155
00:06:22,498 --> 00:06:23,498
You were unbelievable.
156
00:06:23,499 --> 00:06:24,417
Good answer.
157
00:06:24,418 --> 00:06:26,334
Who writes
your material?
158
00:06:26,335 --> 00:06:26,335
Who writes
your material?
159
00:06:28,337 --> 00:06:30,122
Wow!
160
00:06:30,123 --> 00:06:32,090
Is that morty?
Can I... I wanna...
161
00:06:32,091 --> 00:06:33,592
No! Hey! Hey!
Don't touch that!
162
00:06:33,593 --> 00:06:34,593
Leave it alone,
will ya?
163
00:06:34,594 --> 00:06:36,596
He's retired,
like me.
164
00:06:37,096 --> 00:06:38,096
What is it with you?
165
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
What do you
want from me?
166
00:06:43,019 --> 00:06:44,970
So much history.
167
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
So many memories.
168
00:06:45,972 --> 00:06:49,775
"Showgirl dies
in tragic resort fire.
169
00:06:49,776 --> 00:06:51,560
Famous ventriloquist
injured."
170
00:06:51,561 --> 00:06:51,561
Famous ventriloquist
injured."
171
00:06:57,867 --> 00:07:01,236
Some memories
are better than others.
172
00:07:01,237 --> 00:07:03,488
I'm not even sure
how the fire started.
173
00:07:03,489 --> 00:07:03,956
I'm not even sure
how the fire started.
174
00:07:07,910 --> 00:07:09,911
All I know is...
175
00:07:09,912 --> 00:07:11,413
I lost everything
that night.
176
00:07:11,414 --> 00:07:12,915
Everything.
177
00:07:13,416 --> 00:07:15,417
Couldn't you operate morty
with your left hand?
178
00:07:15,418 --> 00:07:17,920
Left? Left? Left?
179
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
That's good
for opening doors
180
00:07:19,422 --> 00:07:21,307
and swatting flies.
181
00:07:21,724 --> 00:07:24,643
This is the hand that
had the magic in it.
182
00:07:24,644 --> 00:07:26,145
Why did
you come, huh?
183
00:07:26,646 --> 00:07:28,597
To stir up
old memories?
184
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
To pry into my pain?
185
00:07:31,100 --> 00:07:33,401
Speak up, damn it!
186
00:07:33,402 --> 00:07:37,856
Um, tomorrow is amateur night
at the nautical club.
187
00:07:37,857 --> 00:07:39,858
I wanted my first time
in front of an audience
188
00:07:39,859 --> 00:07:43,361
to be on the very same stage
that I saw you perform.
189
00:07:43,362 --> 00:07:45,248
I was hoping that
maybe you could come by
190
00:07:45,748 --> 00:07:47,999
and give me your critique.
191
00:07:48,000 --> 00:07:49,451
You know, maybe
some pointers.
192
00:07:49,452 --> 00:07:51,786
I don't go out much.
193
00:07:51,787 --> 00:07:53,788
Yeah, well...
194
00:07:53,789 --> 00:07:54,790
Thanks. Um...
195
00:07:55,291 --> 00:07:57,759
Sorry I wasted your time.
196
00:07:57,760 --> 00:07:57,760
Sorry I wasted your time.
197
00:08:01,714 --> 00:08:05,717
Mr. ingels, ever since
I saw you that night,
198
00:08:05,718 --> 00:08:07,686
you've been my idol.
199
00:08:07,687 --> 00:08:09,387
Because of you,
200
00:08:09,388 --> 00:08:13,808
all I've ever wanted to
be is a ventriloquist.
201
00:08:13,809 --> 00:08:17,312
I got to know if I've
got what it takes.
202
00:08:17,313 --> 00:08:18,647
Only you
can tell me that.
203
00:08:18,648 --> 00:08:18,648
Only you
can tell me that.
204
00:08:22,201 --> 00:08:23,652
Hey, kid.
205
00:08:23,653 --> 00:08:27,155
What's your name
again?
206
00:08:27,156 --> 00:08:28,657
Billy Goldman.
207
00:08:28,658 --> 00:08:30,992
Billy Goldman,
you forgot your act.
208
00:08:30,993 --> 00:08:30,993
Billy Goldman,
you forgot your act.
209
00:08:37,750 --> 00:08:39,251
Billy!
210
00:08:39,252 --> 00:08:39,252
Billy!
211
00:08:40,636 --> 00:08:41,970
I'll think
about it.
212
00:08:41,971 --> 00:08:41,971
I'll think
about it.
213
00:08:46,309 --> 00:08:47,809
He'll think about it.
214
00:08:47,810 --> 00:08:47,810
He'll think about it.
215
00:08:54,817 --> 00:08:56,067
What do
you think, morty?
216
00:08:56,068 --> 00:08:58,353
♪♪ Camptown ladies
sing this song ♪♪
217
00:08:58,354 --> 00:09:00,855
♪♪ Doo-dah, Doo-dah ♪♪
218
00:09:00,856 --> 00:09:02,857
♪♪ Camptown racetrack
5 miles long ♪♪
219
00:09:02,858 --> 00:09:05,860
♪♪ Oh, Doo-dah day... ♪♪
220
00:09:05,861 --> 00:09:07,362
Amateur night.
221
00:09:07,363 --> 00:09:08,363
Boy, you said it.
222
00:09:08,364 --> 00:09:09,864
Sounds like
a cat in heat.
223
00:09:09,865 --> 00:09:11,366
I think
she's pretty good.
224
00:09:11,367 --> 00:09:12,367
Hey, watch it!
225
00:09:12,368 --> 00:09:13,368
Big tits.
226
00:09:13,369 --> 00:09:14,869
That's the secret
to amateur night.
227
00:09:14,870 --> 00:09:16,371
Always make sure
you got big tits.
228
00:09:16,372 --> 00:09:17,872
Otherwise, you're south.
229
00:09:17,873 --> 00:09:18,873
Excuse me.
Hey!
230
00:09:18,874 --> 00:09:20,376
Thank you.
231
00:09:20,876 --> 00:09:23,379
♪♪ ...going to run
all night ♪♪
232
00:09:23,879 --> 00:09:24,880
♪♪ Going to run all day ♪♪
233
00:09:25,381 --> 00:09:27,882
♪♪ I bet my money
on a bobtail nag ♪♪
234
00:09:27,883 --> 00:09:29,885
♪♪ Somebody bet on
the bay ♪♪
235
00:09:30,386 --> 00:09:31,220
Oh, my god.
236
00:09:31,221 --> 00:09:32,771
He actually came.
He's here.
237
00:09:32,772 --> 00:09:33,772
He's here!
238
00:09:33,773 --> 00:09:34,773
Let's go!
You're on!
239
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Let's go! Let's go!
Come on! Come on!
240
00:09:35,775 --> 00:09:37,776
Ok, ok. My chair.
241
00:09:37,777 --> 00:09:39,277
Get your chair!
They're waiting for you!
242
00:09:39,278 --> 00:09:41,279
What's the matter?
Come on! Come on!
243
00:09:41,280 --> 00:09:42,782
Ladies and gentlemen,
244
00:09:43,282 --> 00:09:46,284
amateur night continues
at the nautical club
245
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
with an unknown,
unheard-of,
246
00:09:48,788 --> 00:09:50,289
and likely
to stay that way...
247
00:09:50,790 --> 00:09:52,290
Just kidding...
248
00:09:52,291 --> 00:09:54,793
The fabulous
ventriloquism of Tim...
249
00:09:54,794 --> 00:09:55,794
What's your name?
250
00:09:55,795 --> 00:09:56,796
Billy. My name's
Billy...
251
00:09:57,296 --> 00:09:58,296
And Billy!
Tim and Billy!
252
00:09:58,297 --> 00:10:00,299
Come on! Put your hands
together! Come on!
253
00:10:04,303 --> 00:10:07,172
Um, this will
just be a second.
254
00:10:07,173 --> 00:10:10,141
Good evening,
ladies and gentlemen...
255
00:10:10,142 --> 00:10:11,510
Uh, ladies and germs.
256
00:10:15,982 --> 00:10:18,984
Bring back the fuckin'
girl with the tits.
257
00:10:18,985 --> 00:10:22,487
I just recently flew in
from New Jersey.
258
00:10:22,488 --> 00:10:24,939
Bet
your arms are tired!
259
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
And my arms
are tired.
260
00:10:27,443 --> 00:10:27,443
And my arms
are tired.
261
00:10:33,282 --> 00:10:36,251
Come on, kid.
You can do it.
262
00:10:36,252 --> 00:10:37,752
But...
263
00:10:37,753 --> 00:10:38,753
But...
264
00:10:38,754 --> 00:10:41,256
Boo!
Boo!
265
00:10:41,257 --> 00:10:43,124
But seriously,
folks... ahem.
266
00:10:43,125 --> 00:10:43,125
But seriously,
folks... ahem.
267
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
My partner and myself
268
00:10:49,215 --> 00:10:52,217
would like to take
this time to announce
269
00:10:52,218 --> 00:10:54,803
we have a special guest
in the audience.
270
00:10:54,804 --> 00:10:55,771
Uh...
271
00:10:55,772 --> 00:10:59,691
A man who,
without any doubt,
272
00:10:59,692 --> 00:11:03,695
is probably the world's
greatest ventriloquist.
273
00:11:03,696 --> 00:11:06,198
Who cares?
274
00:11:09,201 --> 00:11:11,403
Go home
to your mama!
275
00:11:11,404 --> 00:11:11,404
Go home
to your mama!
276
00:11:31,974 --> 00:11:32,974
Hey, cutie pie.
277
00:11:32,975 --> 00:11:35,978
Want to buy
a girl a drink?
278
00:11:36,479 --> 00:11:37,979
You know, you're
kind of cute.
279
00:11:37,980 --> 00:11:39,982
You look like
my grandfather.
280
00:11:40,483 --> 00:11:43,485
I have a special today
on family members.
281
00:11:43,486 --> 00:11:44,986
Leave me alone.
Leave me alone.
282
00:11:44,987 --> 00:11:47,990
Well, if you change
your mind, I'm down there.
283
00:11:48,491 --> 00:11:49,491
Perk up.
284
00:11:49,492 --> 00:11:49,492
Perk up.
285
00:12:01,003 --> 00:12:03,004
I was terrible,
wasn't I?
286
00:12:03,005 --> 00:12:03,005
I was terrible,
wasn't I?
287
00:12:05,007 --> 00:12:06,008
It wasn't terrible.
288
00:12:06,459 --> 00:12:06,459
It wasn't terrible.
289
00:12:09,879 --> 00:12:12,297
Ok, it was terrible.
290
00:12:12,298 --> 00:12:14,299
You had no technique...
291
00:12:14,300 --> 00:12:16,719
No concentration,
and no material,
292
00:12:17,186 --> 00:12:19,637
and you had no idea
how to work the audience.
293
00:12:19,638 --> 00:12:23,025
Billy, I suggest you look
for another line of work.
294
00:12:23,526 --> 00:12:24,527
Yeah.
295
00:12:25,027 --> 00:12:27,029
Listen, um, thanks
for coming down,
296
00:12:27,530 --> 00:12:30,448
and, um, I'm sorry
about the wasted trip.
297
00:12:30,449 --> 00:12:30,449
And, um, I'm sorry
about the wasted trip.
298
00:12:32,952 --> 00:12:34,403
Billy.
299
00:12:34,904 --> 00:12:34,904
Billy.
300
00:12:38,407 --> 00:12:41,292
Billy, I'm truly sorry.
301
00:12:41,293 --> 00:12:43,211
Believe me.
302
00:12:43,212 --> 00:12:44,629
I know what it's like
303
00:12:44,630 --> 00:12:46,499
when your whole
life's dream
304
00:12:46,966 --> 00:12:49,801
crumbles like
dust in your hand.
305
00:12:49,802 --> 00:12:50,802
Thanks.
306
00:12:50,803 --> 00:12:50,803
Thanks.
307
00:13:03,566 --> 00:13:04,567
No.
308
00:13:04,984 --> 00:13:04,984
No.
309
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Can I buy you a drink,
my dear?
310
00:13:34,930 --> 00:13:34,930
Can I buy you a drink,
my dear?
311
00:13:36,265 --> 00:13:38,800
What was I fuckin'
thinking about?
312
00:13:38,801 --> 00:13:42,303
My mother was right!
Everybody's been right!
313
00:13:42,304 --> 00:13:43,304
Fuck you!
314
00:13:43,305 --> 00:13:45,306
Ahh!
315
00:13:45,307 --> 00:13:47,809
Aah!
316
00:13:47,810 --> 00:13:49,812
Oh!
317
00:13:52,147 --> 00:13:53,147
What happened here?
318
00:13:53,148 --> 00:13:54,649
At first, we
thought they were necking,
319
00:13:54,650 --> 00:13:57,652
but then the guy saw us and
took off running for the woods!
320
00:13:57,653 --> 00:14:00,655
Did you see him?
What did he look like?
321
00:14:00,656 --> 00:14:03,658
It was dark.
He did it!
322
00:14:03,659 --> 00:14:05,159
Horrible! It was horrible!
323
00:14:05,160 --> 00:14:06,661
He was trying
to set the car on fire!
324
00:14:06,662 --> 00:14:08,162
It stinks of gas!
Nobody smoke!
325
00:14:08,163 --> 00:14:09,665
Don't smoke!
Nobody smoke!
326
00:14:10,165 --> 00:14:10,165
Don't smoke!
Nobody smoke!
327
00:14:19,358 --> 00:14:21,643
Mr. ingels! Oh, my god.
328
00:14:21,644 --> 00:14:23,645
Get out of here,
god damn it!
329
00:14:23,646 --> 00:14:25,263
Oh!
330
00:14:25,264 --> 00:14:26,765
Hey! Hey!
Just get that...
331
00:14:27,266 --> 00:14:28,766
What the hell are
you pulling here?
332
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Hey, give me that! That's my morphine!
Give me that!
333
00:14:31,770 --> 00:14:33,771
You idiot! don't you know
what you're doing?
334
00:14:33,772 --> 00:14:35,773
You're nothing
but a junkie!
335
00:14:35,774 --> 00:14:37,275
To think
I admired you.
336
00:14:37,276 --> 00:14:39,278
To think I wanted to
be just like you.
337
00:14:39,778 --> 00:14:40,778
Please. Please,
don't hurt me.
338
00:14:40,779 --> 00:14:42,280
You killed that woman
tonight, didn't you?
339
00:14:42,281 --> 00:14:43,781
No! No, not me!
340
00:14:43,782 --> 00:14:45,283
Don't lie to me,
old man!
341
00:14:45,284 --> 00:14:46,284
You killed her!
342
00:14:46,285 --> 00:14:47,285
You stink
of gasoline!
343
00:14:47,286 --> 00:14:49,787
You tried to set a
fire to cover it up
344
00:14:49,788 --> 00:14:51,289
just like that other
woman 15 years ago!
345
00:14:51,290 --> 00:14:54,292
No! No! I set those fire,
but I never killed...
346
00:14:54,293 --> 00:14:55,794
Then who killed her?
Who killed her?
347
00:14:56,295 --> 00:14:57,795
Morty!
348
00:14:57,796 --> 00:14:59,213
Who?
349
00:14:59,214 --> 00:14:59,214
Who?
350
00:15:01,216 --> 00:15:02,217
Morty.
351
00:15:02,685 --> 00:15:02,685
Morty.
352
00:15:06,188 --> 00:15:09,190
He hates women.
353
00:15:09,191 --> 00:15:10,692
He's never been able
to have a woman
354
00:15:10,693 --> 00:15:13,194
in a normal way.
355
00:15:13,195 --> 00:15:15,698
Oh, I... I try
to stop him,
356
00:15:16,198 --> 00:15:18,199
but there's just
no reasoning with morty.
357
00:15:18,200 --> 00:15:19,651
He's very willful...
358
00:15:19,652 --> 00:15:19,652
He's very willful...
359
00:15:22,121 --> 00:15:24,072
And very psychotic.
360
00:15:24,073 --> 00:15:24,073
And very psychotic.
361
00:15:26,492 --> 00:15:29,994
Mr. ingels, there's, um,
people who will understand,
362
00:15:29,995 --> 00:15:32,997
people who
can help you.
363
00:15:32,998 --> 00:15:34,916
What are you saying?
364
00:15:34,917 --> 00:15:36,751
I'm crazy?
365
00:15:36,752 --> 00:15:39,170
Split personality?
366
00:15:39,171 --> 00:15:40,556
That I hear voices
in my head
367
00:15:40,973 --> 00:15:44,092
in the middle
of the night?
368
00:15:44,093 --> 00:15:46,427
I think you
better go now...
369
00:15:46,428 --> 00:15:49,181
Before morty
tries to hurt you.
370
00:15:49,648 --> 00:15:51,149
Morty can't hurt me.
371
00:15:51,150 --> 00:15:54,152
He... he's made
of cloth and wood,
372
00:15:54,153 --> 00:15:56,237
nothing else.
373
00:15:56,238 --> 00:15:58,189
You don't know
what you're saying.
374
00:15:58,190 --> 00:15:58,190
You don't know
what you're saying.
375
00:16:00,192 --> 00:16:01,693
I'll show you.
376
00:16:01,694 --> 00:16:01,694
I'll show you.
377
00:16:04,196 --> 00:16:06,614
Morty...
378
00:16:06,615 --> 00:16:08,032
Please. Not again.
379
00:16:08,033 --> 00:16:10,535
He can't hurt me.
380
00:16:10,536 --> 00:16:12,920
He's... he's not real.
381
00:16:12,921 --> 00:16:12,921
He's... he's not real.
382
00:16:15,674 --> 00:16:18,176
He can't do anything.
He isn't alive.
383
00:16:18,177 --> 00:16:20,044
He's just a dummy.
384
00:16:20,045 --> 00:16:22,046
They manufactured him.
I'll prove it to you.
385
00:16:22,047 --> 00:16:22,931
Come here, Mr. ingles.
386
00:16:22,932 --> 00:16:24,849
Come over here.
Take a look at this.
387
00:16:24,850 --> 00:16:24,850
Come over here.
Take a look at this.
388
00:16:27,353 --> 00:16:28,353
He isn't real.
389
00:16:28,354 --> 00:16:29,854
He's constructed
of wood and cloth,
390
00:16:29,855 --> 00:16:32,857
some wires, some cables.
391
00:16:32,858 --> 00:16:35,360
He has no mind...
392
00:16:35,361 --> 00:16:36,728
No soul.
393
00:16:36,729 --> 00:16:38,980
And no head.
394
00:16:38,981 --> 00:16:40,481
Aah!
395
00:16:40,482 --> 00:16:41,482
Aah!
396
00:16:41,483 --> 00:16:41,483
Aah!
397
00:16:44,486 --> 00:16:45,486
You know it all, huh?
398
00:16:45,487 --> 00:16:46,871
Know it all,
you little shit?
399
00:16:46,872 --> 00:16:48,239
Aah!
400
00:16:48,240 --> 00:16:48,240
Aah!
401
00:16:51,243 --> 00:16:54,245
Go on! Go on!
You missed something.
402
00:16:54,246 --> 00:16:56,247
Take a look.
Go ahead.
403
00:16:56,248 --> 00:16:58,250
Look! Look!
404
00:16:58,751 --> 00:16:59,751
Look at it!
405
00:16:59,752 --> 00:17:01,252
That's right,
a mask!
406
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
Morty's like me.
He's real!
407
00:17:02,755 --> 00:17:03,639
He's flesh
and blood!
408
00:17:03,640 --> 00:17:07,425
In fact,
morty is my brother!
409
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
Ha ha ha!
410
00:17:08,427 --> 00:17:09,427
My brother!
411
00:17:09,428 --> 00:17:10,312
You see him?
412
00:17:10,313 --> 00:17:12,231
Here's morty!
413
00:17:12,731 --> 00:17:13,599
Aah!
414
00:17:13,600 --> 00:17:15,066
We were
born like this.
415
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
I guess we were
meant to be twins,
416
00:17:16,068 --> 00:17:18,319
but nature can work in
a cruel way sometimes.
417
00:17:18,320 --> 00:17:20,104
But rather than going
through life as freaks,
418
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
we decided on a career
in show business!
419
00:17:22,107 --> 00:17:25,109
Yeah. We decided to
put our heads together.
420
00:17:25,110 --> 00:17:28,112
That's a joke, son.
I don't see you laughing.
421
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Ha ha ha!
422
00:17:29,615 --> 00:17:32,200
For 15 years,
I kept him drugged up,
423
00:17:32,201 --> 00:17:33,584
away from the world.
424
00:17:33,585 --> 00:17:34,952
Especially the ladies.
425
00:17:34,953 --> 00:17:37,371
Then you had to come along
and stir things up!
426
00:17:37,372 --> 00:17:39,757
Get the cleaver!
Cut him up!
427
00:17:39,758 --> 00:17:41,759
You even destroyed the
last of the morphine,
428
00:17:41,760 --> 00:17:43,261
the only thing that
could calm him down.
429
00:17:43,262 --> 00:17:46,764
Now I can't even stop him!
He's very willful!
430
00:17:46,765 --> 00:17:49,267
What are you gonna do?
Talk him to death?
431
00:17:49,268 --> 00:17:50,768
Slice him!
432
00:17:50,769 --> 00:17:53,772
Unzip his guts!
Kill him! Kill him!
433
00:17:54,273 --> 00:17:55,273
Kill him!
434
00:17:55,274 --> 00:17:56,275
Stop it! He doesn't
control you!
435
00:17:56,775 --> 00:17:58,776
You're the ventriloquist!
He's the dummy!
436
00:17:58,777 --> 00:18:00,778
I'm the brains
of this outfit!
437
00:18:00,779 --> 00:18:02,780
It was my idea
to go into show biz.
438
00:18:02,781 --> 00:18:06,784
I designed the act!
I wrote all the material!
439
00:18:06,785 --> 00:18:08,786
I wrote his ad-libs!
440
00:18:08,787 --> 00:18:12,290
He's just a straight man.
I'm the funny one!
441
00:18:12,291 --> 00:18:15,126
You know what it's like
being stuck with my brother?
442
00:18:15,127 --> 00:18:18,497
All those gorgeous babes
flaunting themselves
443
00:18:18,997 --> 00:18:21,999
and not able to do a thing
about it without him?
444
00:18:22,000 --> 00:18:24,502
Do it! Carve him up!
445
00:18:24,503 --> 00:18:25,503
Aah!
446
00:18:25,504 --> 00:18:28,005
I'm sorry, Billy.
You're a nice kid.
447
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
But I got to chop you.
448
00:18:29,508 --> 00:18:31,009
I gotta cut you to
steaming little pieces!
449
00:18:31,510 --> 00:18:33,511
Stop! You can fight him, Mr.
Ingels!
450
00:18:33,512 --> 00:18:35,012
You can fight him.
451
00:18:35,013 --> 00:18:36,514
He'll tell everybody
about us!
452
00:18:36,515 --> 00:18:38,516
They'll put us away
in a dark place.
453
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
Lock us up with
all the other freaks!
454
00:18:40,519 --> 00:18:43,521
Now, do it!
Chop his head in two!
455
00:18:43,522 --> 00:18:44,906
Kill him! Kill him!
456
00:18:44,907 --> 00:18:46,691
Get out of my head,
you little shit!
457
00:18:46,692 --> 00:18:47,992
Get out of my head!
458
00:18:47,993 --> 00:18:49,494
Aah!
459
00:18:49,495 --> 00:18:49,495
Aah!
460
00:18:50,863 --> 00:18:52,330
Aah!
461
00:18:52,331 --> 00:18:54,833
Aah!
462
00:18:55,334 --> 00:18:56,835
Aah!
What are you doing?
463
00:18:57,336 --> 00:18:59,087
I'm splitting up
the act!
464
00:19:06,929 --> 00:19:08,930
Don't worry, Mr. ingels.
You'll be ok!
465
00:19:08,931 --> 00:19:11,432
It doesn't matter,
Billy.
466
00:19:11,433 --> 00:19:12,935
I'm free.
I'm finally free.
467
00:19:13,435 --> 00:19:13,435
I'm free.
I'm finally free.
468
00:19:14,937 --> 00:19:16,938
Au contraire,
mein fr￩re.
469
00:19:16,939 --> 00:19:17,940
Aah!
470
00:19:18,440 --> 00:19:20,441
I'm the one
who's finally free!
471
00:19:20,442 --> 00:19:21,442
Ha ha ha ha ha!
472
00:19:21,443 --> 00:19:22,311
Aah!
473
00:19:22,311 --> 00:19:22,811
Aah!
474
00:19:23,812 --> 00:19:25,313
Aah!
475
00:19:25,314 --> 00:19:25,314
Aah!
476
00:19:26,815 --> 00:19:27,316
Aah!
477
00:19:27,816 --> 00:19:27,816
Aah!
478
00:19:29,818 --> 00:19:31,819
Billy,
get him off me!
479
00:19:31,820 --> 00:19:33,821
Get him off me!
480
00:19:33,822 --> 00:19:34,706
Get him... aah!
481
00:19:34,707 --> 00:19:36,073
Aah!
482
00:19:36,074 --> 00:19:36,074
Aah!
483
00:19:37,576 --> 00:19:39,577
Aah!
484
00:19:39,578 --> 00:19:39,578
Aah!
485
00:19:42,080 --> 00:19:43,548
Mr. ingels!
486
00:19:43,549 --> 00:19:44,549
Aah!
487
00:19:44,550 --> 00:19:44,550
Aah!
488
00:19:47,553 --> 00:19:49,555
All right,
you little fucker!
489
00:19:50,055 --> 00:19:53,057
I'm going to park you
in the cheap fuckin' seats!
490
00:19:53,058 --> 00:19:56,060
All right! All right,
where are ya?
491
00:19:56,061 --> 00:19:58,563
Come on out.
Where are you?
492
00:19:58,564 --> 00:20:01,483
Get the point?
Ha ha ha!
493
00:20:01,984 --> 00:20:03,985
I'm gonna turn you into
a greasy little smear,
494
00:20:03,986 --> 00:20:05,987
you sick turd!
495
00:20:05,988 --> 00:20:07,989
Where are you,
you little fuck?
496
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Over here, Turkey!
497
00:20:08,991 --> 00:20:08,991
Over here, Turkey!
498
00:20:10,492 --> 00:20:11,993
What a lovely bastard.
499
00:20:11,994 --> 00:20:14,996
You inbred fuckin'
cabbage patch kid!
500
00:20:14,997 --> 00:20:16,447
You're a real schmuck!
501
00:20:16,448 --> 00:20:19,867
I'm gonna turn you
into brain fuckin' pie!
502
00:20:19,868 --> 00:20:22,370
Hey, moe! Hey, Larry!
Woo woo woo woo!
503
00:20:22,371 --> 00:20:22,371
Hey, moe! Hey, Larry!
Woo woo woo woo!
504
00:20:24,373 --> 00:20:26,374
Hey, batter,
batter, batter.
505
00:20:26,375 --> 00:20:26,375
Hey, batter,
batter, batter.
506
00:20:27,376 --> 00:20:28,376
Swing!
507
00:20:28,377 --> 00:20:30,378
Ohh!
508
00:20:30,379 --> 00:20:32,880
Hey, ump. The
batter's blind.
509
00:20:32,881 --> 00:20:35,132
Throw that bum
out of the game.
510
00:20:35,133 --> 00:20:37,602
Get him a dog.
Walk him around.
511
00:20:37,603 --> 00:20:40,054
Why, my own grandmother
can hit better than that.
512
00:20:40,055 --> 00:20:42,024
What a moron! Moron!
513
00:20:42,524 --> 00:20:44,942
There's the pitch!
Batter swings!
514
00:20:44,943 --> 00:20:46,944
Ohh! Aah!
515
00:20:46,945 --> 00:20:46,945
Ohh! Aah!
516
00:20:49,948 --> 00:20:50,948
Oh!
517
00:20:50,949 --> 00:20:51,949
Home run!
518
00:20:51,950 --> 00:20:54,452
No, not
the meat grinder!
519
00:20:54,453 --> 00:20:55,953
Ow!
520
00:20:55,954 --> 00:20:57,455
What are you doing?
521
00:20:57,456 --> 00:20:59,458
I'm Makin' an asshole
casserole, pal,
522
00:20:59,958 --> 00:21:01,959
and you're
the main ingredient.
523
00:21:01,960 --> 00:21:05,463
Oh, Jesus, it's
killing... no!
524
00:21:05,464 --> 00:21:06,464
Wait!
525
00:21:06,465 --> 00:21:07,965
We can make a deal.
526
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
Shut up!
527
00:21:09,468 --> 00:21:11,969
You know what
I'm saying?
528
00:21:11,970 --> 00:21:13,972
Oh, Jesus Christ,
it's killing me.
529
00:21:14,473 --> 00:21:16,474
I'll do
anything you want.
530
00:21:16,475 --> 00:21:17,476
Ow!
531
00:21:17,976 --> 00:21:20,978
Anything! Anything!
I swear!
532
00:21:20,979 --> 00:21:22,980
Anything?
533
00:21:22,981 --> 00:21:26,484
Mmm. Mmm.
534
00:21:26,485 --> 00:21:26,485
Mmm. Mmm.
535
00:21:28,487 --> 00:21:33,441
And now, direct from las Vegas,
here's morty and Billy!
536
00:21:33,442 --> 00:21:35,443
It's showtime, folks.
537
00:21:35,444 --> 00:21:35,444
It's showtime, folks.
538
00:21:36,945 --> 00:21:39,947
She says to me, "you know a
better way to study astronomy?"
539
00:21:39,948 --> 00:21:41,449
Well, what did
you do then?
540
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
What else?
541
00:21:42,451 --> 00:21:44,953
I showed her my
telescope, the big one!
542
00:21:45,454 --> 00:21:45,454
I showed her my
telescope, the big one!
543
00:21:46,955 --> 00:21:49,541
I'm telling ya. She really
saw stars that night.
544
00:21:51,043 --> 00:21:52,426
Hold the phone.
545
00:21:52,427 --> 00:21:55,880
Look what
just walked in.
546
00:21:55,881 --> 00:21:59,685
Hubba hubba yeow!
547
00:22:00,102 --> 00:22:01,602
What a tomato.
548
00:22:01,603 --> 00:22:04,105
Morty, um,
about the telescope,
549
00:22:04,106 --> 00:22:07,108
did you discover any other new
heavenly bodies that night?
550
00:22:07,109 --> 00:22:10,111
You bet your ass.
Feast your eyes on her.
551
00:22:10,112 --> 00:22:12,614
Hey, baby, what are you
doing after the show?
552
00:22:13,115 --> 00:22:14,116
Stick to the
material, damn it.
553
00:22:14,616 --> 00:22:16,117
Forget the material.
554
00:22:16,118 --> 00:22:17,119
That toots is making
eyes at me.
555
00:22:17,619 --> 00:22:18,619
I'm warning you.
556
00:22:18,620 --> 00:22:21,038
I bet she could suck
the varnish off a foot stool.
557
00:22:21,039 --> 00:22:23,040
Couldn't ya, honey?
558
00:22:23,041 --> 00:22:24,542
Look, we had
an agreement!
559
00:22:24,543 --> 00:22:25,544
You get top billing.
560
00:22:26,044 --> 00:22:27,044
The ladies
are off-limits!
561
00:22:27,045 --> 00:22:28,546
Now, cut this shit
562
00:22:28,547 --> 00:22:31,048
or I'll shove you right back
into that meat grinder.
563
00:22:31,049 --> 00:22:33,467
I think you're gonna find
that a little difficult,
564
00:22:33,468 --> 00:22:35,469
not to mention painful.
565
00:22:35,470 --> 00:22:36,470
What are you doing?
566
00:22:36,471 --> 00:22:38,339
Renegotiating our deal.
567
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Aah!
568
00:22:39,341 --> 00:22:40,225
Aah!
569
00:22:40,226 --> 00:22:42,977
Let's go. Come on.
570
00:22:42,978 --> 00:22:44,345
Aah!
571
00:22:44,346 --> 00:22:46,597
Pull yourself together.
572
00:22:46,598 --> 00:22:49,400
Aah!
573
00:22:49,401 --> 00:22:52,403
Try to scratch
your ass now, buster.
574
00:22:52,404 --> 00:22:53,904
Ha ha ha!
575
00:22:53,905 --> 00:22:56,407
Looks like we're
stuck with each other.
576
00:22:56,408 --> 00:22:57,908
Aah!
577
00:22:57,909 --> 00:22:57,909
Aah!
578
00:23:00,779 --> 00:23:02,280
What do you say, folks?
579
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
Billy deserves a big
hand, don't you think?
580
00:23:06,701 --> 00:23:07,619
Sheesh!
581
00:23:08,120 --> 00:23:09,620
The things
some folks will do
582
00:23:09,621 --> 00:23:12,591
to get ahead
in show business.
583
00:23:13,091 --> 00:23:14,091
Oh, well.
584
00:23:14,092 --> 00:23:17,546
Next time somebody
tells Billy he's no dummy,
585
00:23:18,046 --> 00:23:20,515
he can say,
"want to bet?"
586
00:23:21,016 --> 00:23:22,516
Ah ha ha ha ha ha ha!
587
00:23:22,517 --> 00:23:22,517
Ah ha ha ha ha ha ha!
588
00:23:25,036 --> 00:23:27,872
Captioning made possible by
Warner bros.
589
00:23:27,873 --> 00:23:30,775
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
590
00:23:30,776 --> 00:23:31,143
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
39080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof