Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,061 --> 00:00:03,984
2
00:01:21,949 --> 00:01:28,108
Riassumendo, sono convinto che le
trattative siano a buon punto.
3
00:01:30,393 --> 00:01:34,674
Ehm, la società ha un deficit, ma
bisognerà analizzarlo.
4
00:01:34,675 --> 00:01:38,272
Penso che esistano le risorse per
poterlo risanare.
5
00:01:39,316 --> 00:01:42,878
Per contro invece, hanno grandi
potenzialità di sviluppo,
6
00:01:42,879 --> 00:01:45,080
che non sono in grado di finanziare.
7
00:01:45,439 --> 00:01:49,037
Per questa ragione, credo, hanno
bisogno di un partner.
8
00:01:53,202 --> 00:01:58,365
La mia decisione, quindi, dipenderà
dall'esame degli elementi...
9
00:01:58,366 --> 00:02:00,358
che sono a nostra disposizione.
10
00:02:02,007 --> 00:02:04,248
Dobbiamo analizzarli attentamente...
11
00:02:08,609 --> 00:02:15,451
La situazione è delicata, siamo sul
limite di un crinale molto pericoloso.
12
00:02:15,773 --> 00:02:20,415
Ma, in ogni caso, credo che si riesca
a rimanere nell'ambito della legalità.
13
00:02:22,656 --> 00:02:24,151
Ecco a lei.
14
00:02:26,257 --> 00:02:27,417
Tè o caffè?
15
00:02:27,418 --> 00:02:28,819
Prendo il tè, grazie.
16
00:02:35,102 --> 00:02:36,359
Grazie.
17
00:03:12,239 --> 00:03:13,398
Ancora succo?
18
00:03:13,399 --> 00:03:14,960
No, sono a posto, grazie.
19
00:03:19,642 --> 00:03:21,282
- Altro caffè?
- Si.
20
00:03:23,484 --> 00:03:24,934
Hai dormito?
21
00:03:26,405 --> 00:03:27,901
Abbastanza.
22
00:03:28,726 --> 00:03:32,167
Ho preso della valeriana, l'ho trovata
in erboristeria. Funziona.
23
00:03:32,168 --> 00:03:33,323
Ah sì.
24
00:03:33,324 --> 00:03:34,779
E tu?
25
00:03:35,049 --> 00:03:37,250
Lo sai, Volf non dorme mai in aereo.
26
00:03:37,251 --> 00:03:39,242
Tu che ne pensi? Concluderemo?
27
00:03:41,931 --> 00:03:43,931
Ci guadagneremmo tutti, no?
28
00:03:43,932 --> 00:03:47,373
Legalmente è un po' rischioso, ma..
esaminerò la documentazione
29
00:03:47,374 --> 00:03:48,671
e poi ti dico.
30
00:03:48,672 --> 00:03:49,969
Spero in fretta.
31
00:03:50,134 --> 00:03:51,254
Anch'io.
32
00:03:51,255 --> 00:03:53,851
Comunque domani a colazione
sono con lui.
33
00:03:54,656 --> 00:03:58,748
Innanzitutto, ci serve il rapporto
dell'esperto legale giapponese.
34
00:03:58,978 --> 00:04:00,718
Ci aspetterà l'autista, vieni con noi?
35
00:04:00,719 --> 00:04:02,459
Vuoi scherzare?
Neanche per sogno!
36
00:04:02,460 --> 00:04:05,121
Ho la mia bella Audi nera,
nuova fiammante.
37
00:04:05,341 --> 00:04:06,463
È nel parcheggio?
38
00:04:06,464 --> 00:04:07,913
Certo.
39
00:04:40,838 --> 00:04:41,877
Hai dormito?
40
00:04:41,878 --> 00:04:44,799
Figurati, in economica? Avevo le
gambe immobilizzate.
41
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
La prossima volta verrai in business.
42
00:04:46,400 --> 00:04:49,001
La prossima volta non avrai
bisogno di me.
43
00:04:51,643 --> 00:04:53,483
Perché non hai provato con la
valeriana?
44
00:04:53,484 --> 00:04:54,603
Ne ho prese tre.
45
00:04:54,604 --> 00:04:57,685
Se ti imbottisci le medicine non
fanno più effetto.. Ti accompagno?
46
00:04:57,686 --> 00:04:59,205
Mi viene a prendere Karim.
47
00:04:59,206 --> 00:05:03,198
Io vado in ufficio a posare questa,
non posso andare in giro così.
48
00:05:03,248 --> 00:05:04,698
Buongiorno.
49
00:05:33,221 --> 00:05:34,672
Stai bene?
50
00:05:38,503 --> 00:05:39,863
Un lieve capogiro.
51
00:05:39,864 --> 00:05:42,020
E' colpa del fuso orario.
52
00:05:42,021 --> 00:05:44,178
A Tokio abbiamo dormito poco.
53
00:05:45,146 --> 00:05:46,706
Si infatti, pochissimo.
54
00:05:54,751 --> 00:05:56,743
Buongiorno signora.. signore.
55
00:05:57,072 --> 00:06:00,033
Buongiorno, tutto bene?
C'è molto traffico?
56
00:06:00,034 --> 00:06:01,262
No, non tanto.
57
00:06:02,994 --> 00:06:04,195
Avete fatto buon viaggio?
58
00:06:04,196 --> 00:06:05,424
Sì grazie.
59
00:06:19,523 --> 00:06:21,018
Ciao, Karen.
60
00:06:29,966 --> 00:06:31,178
Allora...
61
00:06:32,607 --> 00:06:35,729
ti lascio andare alla tua nuova
fantastica auto.
62
00:06:35,730 --> 00:06:37,562
Vado a prelevare dei soldi.
63
00:06:37,810 --> 00:06:38,890
Ci vediamo in ufficio.
64
00:06:38,891 --> 00:06:40,386
Va bene.
65
00:07:11,346 --> 00:07:12,682
Buongiorno.
66
00:07:42,559 --> 00:07:43,850
Eccola.
67
00:08:42,546 --> 00:08:44,266
- Buongiorno.
- Salve.
68
00:08:45,427 --> 00:08:46,828
La aspetta in terrazza.
69
00:08:46,829 --> 00:08:48,118
Grazie.
70
00:08:49,949 --> 00:08:51,225
Un attimo.
71
00:08:51,470 --> 00:08:52,951
Va bene ciao.
72
00:08:53,551 --> 00:08:55,552
Adesso andate pure a giocare, ma
mi raccomando,
73
00:08:55,553 --> 00:08:57,704
non fate impazzire la tata, intesi?
74
00:08:58,233 --> 00:09:00,066
Su, coraggio. Venite.
75
00:09:02,996 --> 00:09:04,477
Si sieda, prego.
76
00:09:08,117 --> 00:09:11,959
Sa che Karen è stata ritrovata nel
bagagliaio della sua macchina,
77
00:09:11,960 --> 00:09:13,991
in un parcheggio.. a Saint Denis?
78
00:09:14,760 --> 00:09:18,756
Pensi, è rimasta chiusa lì dentro
per ben 18 ore.
79
00:09:19,362 --> 00:09:21,223
Sono appena stato in ospedale.
80
00:09:21,323 --> 00:09:24,975
Si riprenderà, certo, ma è stata ad
un passo dall'asfissia.
81
00:09:25,205 --> 00:09:27,665
La terranno in osservazione ancora
qualche giorno,
82
00:09:27,666 --> 00:09:30,127
e poi avrà bisogno di una settimana
di convalescenza.
83
00:09:30,128 --> 00:09:31,544
E la valigetta?
84
00:09:32,168 --> 00:09:34,009
Sparita nel nulla.
85
00:09:34,010 --> 00:09:36,131
Ma non sono i documenti in sé che
mi preoccupano,
86
00:09:36,132 --> 00:09:38,832
ne avremo comunque una copia,
entro stasera.
87
00:09:38,833 --> 00:09:41,303
Piuttosto.. il significato
di questo gesto:
88
00:09:41,304 --> 00:09:43,774
i nostri avversari che sono
pronti a tutto.
89
00:09:43,775 --> 00:09:44,813
Chi sono?
90
00:09:44,814 --> 00:09:47,815
Oh, poco importa... Potrebbero
essere chiunque.
91
00:09:47,816 --> 00:09:51,297
Ma sanno che siamo in trattativa e
vogliono avere le stesse informazioni
92
00:09:51,298 --> 00:09:53,378
che abbiamo noi,
per poter fare un'offerta.
93
00:09:53,379 --> 00:09:55,458
Pensa che i giapponesi
l'accetterebbero?
94
00:09:55,459 --> 00:09:59,141
Ah beh, se la loro offerta è concreta
ed è piu' vantaggiosa della nostra,
95
00:09:59,142 --> 00:10:02,212
non vedo per quale motivo non
dovrebbero, le pare?
96
00:10:02,781 --> 00:10:04,242
Gradisce un caffè?
97
00:10:04,582 --> 00:10:06,078
Sì volentieri.
98
00:10:11,665 --> 00:10:15,426
Di conseguenza, siamo costretti ad
agire più in fretta di loro.
99
00:10:15,427 --> 00:10:18,547
Karen, per ovvi motivi, purtroppo è
fuori gioco. A questo punto,
100
00:10:18,548 --> 00:10:22,829
spetta a lei assumersi la responsabilità
di seguire l'intero affare...
101
00:10:22,830 --> 00:10:24,823
e stipulare il contratto.
102
00:10:27,152 --> 00:10:31,387
Mi ascolti bene, dovrà occuparsi di
tutta l'operazione,
103
00:10:31,714 --> 00:10:33,935
non soltanto della parte giapponese.
104
00:10:36,556 --> 00:10:37,973
Le interessa?
105
00:10:39,079 --> 00:10:40,415
Mi interessa.
106
00:10:40,599 --> 00:10:44,951
Allora, si tenga pronta a ripartire per
Tokio nel giro di una settimana.
107
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
Che cosa fai?
108
00:11:28,821 --> 00:11:30,660
Copio i tuoi appuntamenti.
109
00:11:30,661 --> 00:11:32,502
Li hai sull'agenda in ufficio.
110
00:11:32,503 --> 00:11:33,953
Non tutti.
111
00:11:36,824 --> 00:11:38,418
Allora, come stai?
112
00:11:40,946 --> 00:11:42,745
Posso fare qualche cosa?
113
00:11:43,427 --> 00:11:45,182
Vieni vicino a me.
114
00:11:50,190 --> 00:11:51,991
Jean Paul non è venuto?
115
00:11:51,992 --> 00:11:53,266
È a Chicago.
116
00:11:54,992 --> 00:11:56,222
Quando rientra?
117
00:11:56,673 --> 00:11:58,450
La prossima settimana, forse.
118
00:11:58,451 --> 00:12:00,227
Chi si occupa di tua figlia?
119
00:12:01,515 --> 00:12:03,109
La sorella di suo padre.
120
00:12:04,316 --> 00:12:05,990
A lei lo hai detto?
121
00:12:06,717 --> 00:12:09,553
Né a lei né a nessuno.
Ho mentito a tutti.
122
00:12:13,961 --> 00:12:17,353
Mi sento sporca, è una sensazione
orribile...
123
00:12:20,964 --> 00:12:22,603
come subire uno stupro...
124
00:12:23,805 --> 00:12:25,559
Per fortuna non è successo.
125
00:12:26,006 --> 00:12:27,999
E non sapere nemmeno da chi.
126
00:12:28,127 --> 00:12:29,247
Non è la stessa cosa.
127
00:12:29,248 --> 00:12:30,345
Sì.
128
00:12:34,049 --> 00:12:35,530
Smettila, Karen.
129
00:12:39,452 --> 00:12:41,888
Io ne voglio 500, anzi 700.
130
00:12:43,534 --> 00:12:45,564
- Altre offerte?
- Quante ne vuoi?
131
00:12:46,854 --> 00:12:48,528
Scusa, ti quanto è salito?
132
00:12:49,375 --> 00:12:52,849
Ho capito.
Vendi, vendi. Vendile tutte.
133
00:12:53,338 --> 00:12:57,470
Sto ancora aspettanto le ultime
proiezioni, ma il titolo regge bene.
134
00:12:58,700 --> 00:13:00,533
Comprane altre 100, ok?
135
00:13:04,303 --> 00:13:05,813
Il titolo sta crollando.
136
00:13:11,146 --> 00:13:12,947
Voglio che mi avverti subito.
137
00:13:15,388 --> 00:13:17,719
Annulla l'appuntamento con
Bertrand.
138
00:13:21,310 --> 00:13:23,071
Ehi, piangi ancora per le
"Ericom", eh?
139
00:13:23,072 --> 00:13:25,933
Il mio cliente s'è dato e le ha
rifilate a me.
140
00:13:28,995 --> 00:13:32,155
La sede di Londra venerdì organizza
una conferenza stampa,
141
00:13:32,156 --> 00:13:36,368
Volf comunicherà il calendario
dell'operazione immobiliare in Qatar.
142
00:13:36,478 --> 00:13:37,518
Avviso il signor El Hamadi?
143
00:13:37,519 --> 00:13:40,658
No è già al corrente, ha detto che
vuole esserci personalmente,
144
00:13:40,659 --> 00:13:44,159
Pronto?.. È sul suo jet tra Il Cairo e
New York, hai il numero?
145
00:13:44,160 --> 00:13:47,652
D'accordo mandami un resoconto
dettagliato e poi decido.
146
00:13:50,723 --> 00:13:52,716
Finanziaria Volf buongiorno.
147
00:13:53,204 --> 00:13:54,541
D'accordo.
148
00:13:56,287 --> 00:13:58,188
- Per il signor Olek.
- Va bene.
149
00:14:04,731 --> 00:14:06,731
Ho i rapporti sul Giappone e la lista
dei documenti
150
00:14:06,732 --> 00:14:08,363
che erano nella valigetta.
151
00:14:08,892 --> 00:14:10,213
Posi tutto lì.
152
00:14:10,813 --> 00:14:13,573
Che cosa ne faccio delle altre
pratiche di Karen?
153
00:14:13,574 --> 00:14:14,955
Le passi pure a Hervè.
154
00:14:15,535 --> 00:14:18,137
C'è qualcosa che posso fare in
attesa che Karen...
155
00:14:18,138 --> 00:14:20,137
No, non c'è niente che possa fare.
156
00:14:20,138 --> 00:14:21,589
Passi solo le consegne.
157
00:14:23,539 --> 00:14:24,795
Pronto?
158
00:14:24,900 --> 00:14:27,110
Attenda ancora un attimo per favore.
159
00:14:28,781 --> 00:14:30,872
Comincia a darmi sui nervi quella.
160
00:14:31,502 --> 00:14:32,983
Glielo passo subito.
161
00:14:35,423 --> 00:14:37,814
Hai chiamato Karen in clinica?
162
00:14:38,184 --> 00:14:39,938
Non ho avuto tempo.
163
00:14:40,185 --> 00:14:42,466
Sta meglio anche se è ancora
un po' debole.
164
00:14:42,467 --> 00:14:44,608
L'auto invece non ha subito danni.
165
00:14:44,907 --> 00:14:46,507
Le telefono stasera.
166
00:14:46,508 --> 00:14:48,501
Sì, brava, almeno chiamala.
167
00:14:49,549 --> 00:14:50,949
Perché scusa?
168
00:14:50,950 --> 00:14:54,672
Non fingere di essere preoccupata,
tu non la puoi sopportare.
169
00:14:55,912 --> 00:14:57,912
Rilassati, non ci sono microfoni.
170
00:14:57,913 --> 00:15:01,085
Questo imprevisto va bene sia a te
che a me, giusto?
171
00:15:03,236 --> 00:15:04,830
Oh-oh, c'è qualcuno?
172
00:15:06,278 --> 00:15:07,758
È vero o no?
173
00:15:07,759 --> 00:15:08,638
È vero.
174
00:15:08,639 --> 00:15:10,074
Grazie della fiducia.
175
00:15:12,601 --> 00:15:15,002
Ho bisogno del rapporto del legale
giapponese.
176
00:15:15,003 --> 00:15:16,441
Non ce l'hai tu?
177
00:15:16,442 --> 00:15:18,435
L'ho visto nel tuo ufficio.
178
00:15:42,814 --> 00:15:46,207
Hai dimenticato qualcosa.
179
00:15:55,580 --> 00:15:57,030
Grazie.
180
00:15:57,300 --> 00:15:59,812
Elise, riguardo alle pratiche di Karen...
181
00:15:59,862 --> 00:16:02,503
Io non ho tempo, lei è al corrente
di tutto, se ne può occupare?
182
00:16:02,504 --> 00:16:05,265
Pensavo di farlo, ma Diane mi ha
detto di no.
183
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
E perché?
184
00:16:06,906 --> 00:16:09,066
Non lo so, non ne ho la minima idea.
185
00:16:09,067 --> 00:16:12,528
Lo faccia, se qualcosa non le è
chiaro, chieda pure a me.
186
00:16:12,788 --> 00:16:13,828
E se Diane...
187
00:16:13,829 --> 00:16:16,220
Non si preoccupi, a Diane ci penso io.
188
00:16:20,632 --> 00:16:22,624
Non le va a genio, vero?
189
00:16:23,152 --> 00:16:24,912
No, non molto, e a lei?
190
00:16:24,913 --> 00:16:28,954
Nemmeno a me.. è una donna
fredda, glaciale.. però la stimo.
191
00:16:35,317 --> 00:16:37,318
Spero che Karen torni presto.
192
00:16:37,319 --> 00:16:38,912
Non ci conti troppo.
193
00:16:39,439 --> 00:16:40,919
Resterà Diane?
194
00:16:40,920 --> 00:16:43,201
Credo che le convenga abituarsi alla
sua presenza..
195
00:16:43,202 --> 00:16:46,320
è più in gamba di Karen..
e Volf la protegge.
196
00:17:01,769 --> 00:17:03,284
Non ce la faccio più.
197
00:17:03,650 --> 00:17:05,324
Sto fumando troppo.
198
00:17:43,587 --> 00:17:45,688
Ho esaminato il contenuto della
valigetta.
199
00:17:45,689 --> 00:17:47,997
Il fascicolo dei giapponesi
è inattaccabile..
200
00:17:47,998 --> 00:17:50,650
è tutto legale, sono in una
botte di ferro.
201
00:17:53,913 --> 00:17:56,509
Volf vuole che questa settimana
concluda.
202
00:17:56,834 --> 00:17:58,508
Al posto di Karen?
203
00:17:59,275 --> 00:18:01,396
Uh.. Congratulazioni allora.
204
00:18:01,397 --> 00:18:03,156
Era quello che voleva.
205
00:18:03,157 --> 00:18:06,359
Bene. Segua le mie istruzioni, non
abbiamo molto tempo..
206
00:18:06,360 --> 00:18:09,319
Voglio che passi tutto il contratto
al setaccio.
207
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Se trova qualcosa di strano, ci
metteremo subito in moto...
208
00:18:12,601 --> 00:18:13,656
se no...
209
00:18:13,657 --> 00:18:15,011
Se no?
210
00:18:17,323 --> 00:18:19,163
Non so, devo pensarci.
211
00:18:19,164 --> 00:18:21,005
Comunque le farò sapere.
212
00:18:21,006 --> 00:18:22,365
Un momento.
213
00:18:22,366 --> 00:18:25,727
L'anticipo è stato versato alla
Società delle banche Svizzere,
214
00:18:25,728 --> 00:18:27,481
sul solito conto.
215
00:18:50,298 --> 00:18:52,776
No stasera sono impegnata..
Si, va bene ti chiamo domani.
216
00:18:52,777 --> 00:18:56,199
Adesso non posso parlarti...
sono a cena con i francesi.
217
00:18:57,461 --> 00:18:59,499
Ho un solo desiderio: andarmene.
218
00:18:59,702 --> 00:19:01,543
Non ce la faccio più a sopportarli,
questa gente
219
00:19:01,544 --> 00:19:03,661
mi ha veramente rotto le scatole.
220
00:19:04,304 --> 00:19:08,379
No, non c'è Karen stavolta.
Hanno mandato Diane.
221
00:19:09,866 --> 00:19:13,186
Sì, genere Vergine dei Ghiacci, hai
presente? Già. Ti richiamo più tardi.
222
00:19:13,187 --> 00:19:15,180
Sì va bene.
223
00:19:18,429 --> 00:19:20,422
Ha un poster di Sylvie Vartan?
224
00:19:24,313 --> 00:19:28,707
Tra Sylvie Vartan e Johnny Hallyday
è finita da un pezzo.
225
00:19:29,555 --> 00:19:32,072
Può cantare la sua canzone
preferita?
226
00:19:44,642 --> 00:19:46,883
Vorrebbe fare un brindisi alla riuscita
della nostra impresa.
227
00:19:46,884 --> 00:19:50,306
Ah sì certo, alla salute allora, alla
salute.. cin-cin.
228
00:19:54,807 --> 00:19:56,968
- È troppo forte per lei?
- No.
229
00:19:56,969 --> 00:20:01,188
Hm-hm, dica al signor Ishegawa...
che quello che preoccupa di più
230
00:20:01,189 --> 00:20:05,411
il signor Volf, così come il nostro..
team di esperti legali..
231
00:20:05,412 --> 00:20:07,404
è la questione delle modelle.
232
00:20:13,215 --> 00:20:14,615
Buonasera a tutti.
233
00:20:15,016 --> 00:20:15,975
Sì.
234
00:20:15,976 --> 00:20:20,858
Vorremmo sapere se gli artisti si
ispirano per caso a delle.. foto..
235
00:20:20,859 --> 00:20:24,740
di ragazze minorenni.. o
se invece le fanno posare.
236
00:20:36,106 --> 00:20:37,265
Assolutamente.
237
00:20:37,266 --> 00:20:40,508
Non abbiamo mai fatto niente di
quello che pensa lei.
238
00:20:40,548 --> 00:20:44,029
Mi dispiace ma i personaggi sono
dei minori:
239
00:20:44,030 --> 00:20:45,703
non hanno peli pubici.
240
00:20:46,270 --> 00:20:50,431
Non è legale mostrare...peli pubici
in Giappone.
241
00:20:50,432 --> 00:20:53,514
In Francia, la legge è molto severa in
questi frangenti.
242
00:20:53,515 --> 00:20:57,114
Ehm, se concluderemo
l'affare...dico "se",
243
00:20:57,115 --> 00:21:01,429
dovremmo mettere una... clausola,
244
00:21:02,196 --> 00:21:04,758
una clausola che ci tuteli
245
00:21:06,358 --> 00:21:13,281
contro eventuali procedimenti
legali per pornografia infantile...
246
00:21:13,282 --> 00:21:15,923
Noi non possiamo toccare la
pornografia infantile, ok?...
247
00:21:15,924 --> 00:21:17,403
Capite cosa intendo?
248
00:21:23,926 --> 00:21:27,688
Noi non utilizziamo modelle, sono
solo personaggi di fantasia
249
00:21:27,689 --> 00:21:29,087
in un mondo di fantasia.
250
00:21:29,088 --> 00:21:30,569
Si, si,si ok. Lo so.
251
00:21:31,329 --> 00:21:35,212
Ma, dico che, se ci fosse qualsiasi
tipo di problema,
252
00:21:35,213 --> 00:21:36,372
qualsiasi procedimento legale,
253
00:21:36,373 --> 00:21:38,373
il nostro accordo è da ritenersi
immediatamente...
254
00:21:38,374 --> 00:21:40,047
immediatamente concluso.
255
00:21:49,058 --> 00:21:52,458
Quello che è considerato illegale in
Europa è illegale anche qui.
256
00:21:52,459 --> 00:21:55,860
Sono ormai dieci anni che facciamo
questo tipo di film d'animazione.
257
00:21:55,861 --> 00:21:57,853
Beh, tanto meglio, Good for you.
258
00:22:11,348 --> 00:22:14,629
Siamo una società leader nel mondo
dell'animazione per adulti,
259
00:22:14,630 --> 00:22:17,911
e con internet gli affari sono
aumentati del sessanta per cento.
260
00:22:17,912 --> 00:22:19,471
Non possiamo permetterci di
correre rischi.
261
00:22:19,472 --> 00:22:23,866
Ok, Ok, Ok, bene, ho detto ciò
che dovevo dire. Ok?
262
00:22:24,114 --> 00:22:27,347
E per quanto concerne i fumetti
della "Tokioanimè"?
263
00:22:33,318 --> 00:22:35,639
Ecco, di solito formuliamo dei
contratti scritti
264
00:22:35,640 --> 00:22:36,958
per ogni singolo disegnatore.
265
00:22:36,959 --> 00:22:39,400
Che succede se qualcuno non
rispetta il contratto?
266
00:22:39,401 --> 00:22:41,843
In tal caso, finirebbe subito
la collaborazione.
267
00:22:41,844 --> 00:22:43,835
Si è mai verificato?
268
00:22:46,083 --> 00:22:48,076
Si è mai verificato?
269
00:22:52,166 --> 00:22:56,128
Mi dispiace ma.. devo avere una
risposta.. Si è mai verificato?
270
00:22:56,129 --> 00:22:58,328
Sì è successo, molto tempo fa..
271
00:22:58,329 --> 00:23:01,760
Ecco perché adesso ci muoviamo
con una cautela maggiore.
272
00:23:22,860 --> 00:23:24,861
Guardate, questo è il film che
abbiamo in produzione
273
00:23:24,862 --> 00:23:25,820
in questo momento.
274
00:23:25,821 --> 00:23:30,183
Conoscete la trama? Ai e Mai sono
due sorelle Ninja che combattono
275
00:23:30,184 --> 00:23:33,735
con la magia sessuale in un mondo
parallelo di mostri.
276
00:24:03,678 --> 00:24:07,799
È una serie che va molto bene. Negli
Stati Uniti è un gran successo.
277
00:24:34,772 --> 00:24:36,764
Non sembra che le dispiaccia.
278
00:24:37,653 --> 00:24:40,664
Sì, voglio dire a giudicare da come
sta urlando..
279
00:24:40,774 --> 00:24:43,195
Non importa, non è il caso che
traduca.
280
00:25:09,068 --> 00:25:11,209
Un film come quello è già superato.
281
00:25:12,229 --> 00:25:15,771
Tokioanimè li produrrà ancora per un
anno, due al massimo.
282
00:25:19,112 --> 00:25:22,509
Dopodichè si dovrà passare
all'animazione 3D,
283
00:25:22,510 --> 00:25:25,906
altrimenti è semplice, non
esisteremo più.
284
00:26:07,534 --> 00:26:10,209
Quello che facciamo, lo facciamo
al meglio.
285
00:26:11,135 --> 00:26:13,696
È questo che il pubblico ci riconosce.
286
00:26:15,097 --> 00:26:16,828
È ciò che il pubblico vuole.
287
00:26:18,539 --> 00:26:20,531
È il futuro dell'animazione.
288
00:26:24,420 --> 00:26:26,413
Ma i costi sono molto elevati.
289
00:26:26,741 --> 00:26:29,602
Catturiamo il movimento con dodici
telecamere.
290
00:27:23,367 --> 00:27:27,921
Abbiamo gli artisti più bravi, abbiamo
i tecnici e abbiamo esperienza,
291
00:27:32,371 --> 00:27:35,052
ma ci serve il vostro aiuto per
finanziare il passaggio
292
00:27:35,053 --> 00:27:38,525
della Tokioanimè all'animazione 3D.
293
00:27:40,455 --> 00:27:43,556
E per controllare la distribuzione
internazionale.
294
00:27:54,301 --> 00:27:57,502
Volf ha fissato un appuntamento per
le diciotto, ora di Parigi.
295
00:27:57,503 --> 00:27:58,983
E che ora sarebbe qui?
296
00:27:58,984 --> 00:28:00,464
Sarebbe l'una di notte.
297
00:28:00,465 --> 00:28:01,754
Dove chiama?
298
00:28:01,824 --> 00:28:03,225
In camera tua.
299
00:28:22,353 --> 00:28:24,346
Concluderemo prima del previsto.
300
00:28:24,714 --> 00:28:25,834
Tu credi?
301
00:28:25,835 --> 00:28:27,828
Non vedo nessun ostacolo ormai.
302
00:28:28,036 --> 00:28:29,676
Tanto peggio per Karen.
303
00:28:31,037 --> 00:28:32,897
Sarai tu a guadagnarci.
304
00:28:32,898 --> 00:28:34,759
Che vuoi dire esattamente?
305
00:28:34,760 --> 00:28:35,758
No grazie, no.
306
00:28:35,759 --> 00:28:37,433
La fiducia di Volf.
307
00:28:38,400 --> 00:28:42,562
Karen tornerà all'ufficio legale, forse
addirittura all'immobiliare.
308
00:28:42,563 --> 00:28:45,845
Vuoi insinuare che la sua
aggressione mi ha fatto comodo?
309
00:28:45,846 --> 00:28:47,678
Beh è così, giusto?
310
00:28:48,006 --> 00:28:49,360
Che altro?
311
00:28:50,327 --> 00:28:52,478
Niente, per quanto ne possa sapere.
312
00:30:17,164 --> 00:30:20,407
Sedetevi, vado a prendere qualcosa
da bere. Che cosa volete?
313
00:30:20,408 --> 00:30:21,744
Per me wiskhy.
314
00:30:21,745 --> 00:30:23,082
- Diane?
- Wodka.
315
00:30:25,889 --> 00:30:28,369
Non ho apprezzato per niente
la tua ironia.
316
00:30:28,370 --> 00:30:29,661
Peggio per te.
317
00:30:30,611 --> 00:30:33,131
Le tue insinuazioni erano un po'
troppo pesanti.
318
00:30:33,132 --> 00:30:36,773
Sei molto suscettibile, così
non fai che aumentare i sospetti.
319
00:30:36,774 --> 00:30:40,055
Mi dà fastidio che un'estranea possa
fraintendere la tua stupida ironia.
320
00:30:40,056 --> 00:30:41,335
Hai ragione.
321
00:30:41,336 --> 00:30:42,696
Sono suscettibile.
322
00:30:42,697 --> 00:30:45,417
- Ho solo...
- No, non usare giochetti con me.
323
00:30:45,418 --> 00:30:48,299
Te l'ho già detto, Karen mi faceva
schifo, ora è fuori, tanto meglio.
324
00:30:48,300 --> 00:30:49,580
Pensi che io abbia a che fare con...
325
00:30:49,581 --> 00:30:51,380
Io non penso proprio niente.
326
00:30:51,381 --> 00:30:55,213
Me ne frego delle tue storie.. non
voglio entrarci, fatti tuoi.
327
00:30:59,304 --> 00:31:01,304
Dovresti riposarti, sembri stanca.
328
00:31:01,305 --> 00:31:03,796
Vado in hotel.. mi aspetta un
massaggio.
329
00:31:03,946 --> 00:31:06,107
L'autista è qui fuori, è a sua
disposizione.
330
00:31:06,108 --> 00:31:07,524
Grazie.
331
00:32:12,816 --> 00:32:14,137
Sì, prego.
332
00:33:07,962 --> 00:33:09,723
È un locale nuovo, ma molto
alla moda.
333
00:33:09,724 --> 00:33:11,123
È il massimo.
334
00:33:30,892 --> 00:33:32,452
È normale che ci sia questa ressa?
335
00:33:32,453 --> 00:33:35,284
Oh sì, qui spesso fanno musica dal
vivo, vero?
336
00:33:44,938 --> 00:33:47,079
Ora è lei l'attrazione del locale.
337
00:33:48,100 --> 00:33:50,980
Sul serio, potrebbe avere qualsiasi
donna.
338
00:36:06,362 --> 00:36:07,698
Pronto?
339
00:36:07,722 --> 00:36:09,362
No, assolutamente.
340
00:36:09,763 --> 00:36:11,403
Stavo guardando la tivù.
341
00:36:11,604 --> 00:36:12,804
Eh?
342
00:36:12,805 --> 00:36:14,444
La CNN fa schifo.
343
00:36:15,206 --> 00:36:18,086
Sì... lo so.
344
00:36:43,337 --> 00:36:45,578
Ha telefonato la segretaria di Volf,
dice che lui richiamerà.
345
00:36:45,579 --> 00:36:46,939
È bloccato in una riunione.
346
00:36:46,940 --> 00:36:48,214
È a Londra?
347
00:36:48,620 --> 00:36:51,281
Sì, è ancora lì, sempre per
l'immobiliare.
348
00:36:52,062 --> 00:36:54,783
Sembra che ci abbia faxato degli
appunti. Ce li hai tu?
349
00:36:54,784 --> 00:36:56,704
No, non ho ricevuto nulla.
350
00:36:56,705 --> 00:36:57,961
No?
351
00:36:59,345 --> 00:37:01,146
Ha detto che li ha mandati un'ora fa.
352
00:37:01,147 --> 00:37:02,387
Scendo un attimo a vedere.
353
00:37:02,388 --> 00:37:03,882
Sì, grazie.
354
00:37:04,348 --> 00:37:05,627
Vuoi bere qualcosa?
355
00:37:05,628 --> 00:37:07,985
No grazie, ho già bevuto troppo.
356
00:37:12,031 --> 00:37:14,024
Vorrei dell'acqua piuttosto.
357
00:38:35,628 --> 00:38:38,299
Non sono tutti, ne stanno ancora
arrivando.
358
00:38:38,749 --> 00:38:41,531
È una bozza di contratto con la
"Tokioanimè".
359
00:38:42,271 --> 00:38:44,104
- Vuoi guardarla?
- No.
360
00:38:44,952 --> 00:38:46,983
Ho fatto una copia degli appunti.
361
00:38:48,194 --> 00:38:49,514
Non chiamerà più.
362
00:38:51,875 --> 00:38:52,875
Vado a dormire.
363
00:38:52,876 --> 00:38:55,317
Mi passi il contratto sotto la porta,
lo guarderò domattina.
364
00:38:55,318 --> 00:38:57,198
Olay. Quarantacinque ventidue?
365
00:38:57,558 --> 00:38:59,088
Quarantacinque ventidue.
366
00:38:59,238 --> 00:39:00,689
Buona notte.
367
00:40:45,967 --> 00:40:47,607
È tardi, non passo più dall'ufficio.
368
00:40:47,608 --> 00:40:48,927
Sì, nemmeno io.
369
00:40:48,928 --> 00:40:51,368
Domattina invece voglio entrare
presto.
370
00:40:51,369 --> 00:40:53,240
Quando arrivano gli americani?
371
00:40:53,450 --> 00:40:54,805
In mattinata.
372
00:40:55,211 --> 00:40:58,691
Voglio avere il tempo di esaminare...
il fascicolo.
373
00:40:58,692 --> 00:41:00,062
Okay.
374
00:42:51,662 --> 00:42:55,254
Non sono in casa, potete lasciare un
messaggio dopo il bip.
375
00:42:55,704 --> 00:42:58,061
Sono io, hai messo la segreteria?
376
00:42:59,226 --> 00:43:00,642
Aspetto...
377
00:43:02,747 --> 00:43:05,588
Non ci sei. Senti, non sarebbe male
fare due chiacchiere..
378
00:43:05,589 --> 00:43:07,680
fuori dall'ufficio, che ne pensi?
379
00:43:08,030 --> 00:43:09,430
Magari stasera.
380
00:43:10,511 --> 00:43:14,452
Io posso, ma sul tardi. Proporrei
verso le undici al bar Raphael.
381
00:43:50,648 --> 00:43:52,049
Lasciate un messaggio.
382
00:43:52,449 --> 00:43:55,906
Ciao.. Non ho ricevuto nessun
messaggio da parte tua,
383
00:43:55,907 --> 00:43:59,364
ma passo lo stesso al bar Raphael,
non si sa mai.
384
00:43:59,813 --> 00:44:05,289
Aspetto per un po', se vieni bene,
se no ci vediamo domani.
385
00:45:05,603 --> 00:45:08,514
- Sono arrivati?
- Non ancora, li sto aspettando.
386
00:45:10,485 --> 00:45:12,925
Te lo ripeto, è molto importante, okay.
387
00:45:12,926 --> 00:45:15,047
Voglio che ti occupi tu dell'intera
faccenda,
388
00:45:15,048 --> 00:45:17,802
mi raccomando tienimi informata.
389
00:45:18,488 --> 00:45:19,779
Salve.
390
00:45:19,929 --> 00:45:20,808
Io sono Elise.
391
00:45:20,809 --> 00:45:22,810
E io Elaine, piacere.. grazie.
Lui è Rodney.
392
00:45:22,811 --> 00:45:24,370
- Rodney?
- Piacere
393
00:45:25,251 --> 00:45:27,652
Il signor Gomez è arrivato
stamattina presto da New York,
394
00:45:27,653 --> 00:45:29,372
ha detto che vi aspetta in albergo.
395
00:45:29,373 --> 00:45:30,853
A che ora è la riunione?
396
00:45:30,854 --> 00:45:32,052
Come stabilito..
397
00:45:32,053 --> 00:45:34,094
gli appuntamenti sono sul fax
che vi ho mandato.
398
00:45:34,095 --> 00:45:36,136
Il signor Volf sarà a Parigi solo
per sedici ore,
399
00:45:36,137 --> 00:45:38,129
partirà per il Qatar domattina.
400
00:45:38,497 --> 00:45:39,932
Come sta Karen?
401
00:45:40,138 --> 00:45:43,940
Si sta riprendendo, ma è l'assistente
personale di Volf, Diane De Monx,
402
00:45:43,941 --> 00:45:45,621
che si occupa dell'affare.
403
00:45:46,061 --> 00:45:48,053
Già l'ho saputo.
404
00:45:48,422 --> 00:45:49,421
Che tipo è?
405
00:45:49,422 --> 00:45:50,903
Che cosa intende?
406
00:45:50,904 --> 00:45:52,337
È una tosta?
407
00:45:52,623 --> 00:45:55,395
Vi darà più filo da torcere
rispetto a Karen.
408
00:45:56,025 --> 00:45:59,026
Abbiamo una splendia terrazza per
la colazione al settimo piano.
409
00:45:59,027 --> 00:46:00,627
Fate anche il servizio in camera?
410
00:46:00,628 --> 00:46:02,108
Fino alle ventitre.
411
00:46:04,229 --> 00:46:06,259
Il minibar è sotto il televisore.
412
00:46:09,832 --> 00:46:12,753
Io sono Arnaud, se vi serve
qualcosa chiamate pure la reception
413
00:46:12,754 --> 00:46:14,746
al sette, sette, zero, uno.
414
00:46:15,675 --> 00:46:17,365
- Permesso.
- Prego signora.
415
00:46:17,475 --> 00:46:19,468
- Grazie mille.
- A lei.
416
00:46:21,717 --> 00:46:24,437
Se ha bisogno, ha il mio numero di
cellulare sul fax.
417
00:46:24,438 --> 00:46:28,878
Oh sì, Elise, solo una cosa.. è
difficile trovare dell'hashish?
418
00:46:29,080 --> 00:46:30,679
Non particolarmente.
419
00:46:30,680 --> 00:46:32,441
- Puoi procurarmene un po'?
- Ci proverò.
420
00:46:32,442 --> 00:46:33,653
Grazie
421
00:46:48,169 --> 00:46:51,049
Edward, ciao sono io. Sono a Parigi.
422
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Stavi dormendo?
423
00:46:52,851 --> 00:46:56,773
Oh.. scusa. Senti.. Karen è fuori
gioco quindi dobbiamo vedercela
424
00:46:56,774 --> 00:46:58,367
con questa Diane.
425
00:46:58,534 --> 00:47:02,585
In ogni caso, per il momento non mi
sembra un problema tanto grave.
426
00:47:03,776 --> 00:47:07,168
In seguito, dovremo trovare il modo
di controllarla.
427
00:47:09,258 --> 00:47:11,850
No, la cosa non mi preoccupa
più di tanto.
428
00:47:12,660 --> 00:47:13,739
Allora?
429
00:47:13,740 --> 00:47:15,740
Dobbiamo aspettare la chiusura di
New York.
430
00:47:15,741 --> 00:47:17,432
Come ha aperto Francoforte?
431
00:47:21,743 --> 00:47:24,104
Dov'è il contratto "Demonlover" con
le note per Volf?
432
00:47:24,105 --> 00:47:25,505
Lì sopra.
433
00:47:25,825 --> 00:47:27,104
Da quanto è lì sopra?
434
00:47:27,105 --> 00:47:29,106
L'ho riletto ieri mattina, va bene.
435
00:47:29,107 --> 00:47:30,826
E ha avvisato che andava bene?
436
00:47:30,827 --> 00:47:33,588
L'ho riletto, l'ho posato là, ho
avvertito che avevo finito,
437
00:47:33,589 --> 00:47:35,581
che cos'altro dovevo fare?
438
00:47:39,431 --> 00:47:40,630
Posso parlarle?
439
00:47:40,631 --> 00:47:43,022
- Adesso? Stavo andando...
- Si, subito.
440
00:47:53,278 --> 00:47:55,271
Finanziaria Volf, buongiorno.
441
00:47:56,119 --> 00:47:58,999
Sì, il signor Millinet al momento è
fuori sede.
442
00:47:59,000 --> 00:48:02,120
Si, la metto in comunicazione con
l'interno.
443
00:48:02,402 --> 00:48:06,323
Quando le assegno un incarico,
esigo che lo porti a termine, chiaro?
444
00:48:06,324 --> 00:48:08,404
Questo contratto era pronto
già da ieri.
445
00:48:08,405 --> 00:48:10,485
Stamattina sono andata
all'aeroporto
446
00:48:10,486 --> 00:48:12,486
e poi ho accompagnato gli
americani in albergo.
447
00:48:12,487 --> 00:48:13,325
Comunque mi ero assicurata...
448
00:48:13,326 --> 00:48:15,327
L'ho già inquadrata, a lei interessano
gli americani,
449
00:48:15,328 --> 00:48:16,926
così gli può leccare il culo,
450
00:48:16,927 --> 00:48:19,288
invece fare il suo lavoro è molto
meno divertente.
451
00:48:19,289 --> 00:48:22,090
Non accetto che mi parli così,
non sono la sua cameriera.
452
00:48:22,091 --> 00:48:23,320
Pretendo rispetto.
453
00:48:24,572 --> 00:48:26,933
Forse non le va giù che io abbia
preso il posto di Karen,
454
00:48:26,934 --> 00:48:28,132
ma dovrà abituarsi.
455
00:48:28,133 --> 00:48:30,534
Non mi interessano i suoi squallidi
giochi di potere.
456
00:48:30,535 --> 00:48:32,695
Se non si sente adeguata è un
problema suo.
457
00:48:32,696 --> 00:48:34,688
Io faccio il mio lavoro, punto.
458
00:48:34,936 --> 00:48:36,496
Beh, a quanto pare no.
459
00:48:36,817 --> 00:48:39,258
Non ho il dono dell'ubiquità...
mi dispiace.
460
00:48:39,259 --> 00:48:41,410
Sono qui dalle sette di stamattina.
461
00:48:41,539 --> 00:48:45,431
Ho un fascicolo da esaminare e
devo avere tutto sulla scrivania.
462
00:48:46,942 --> 00:48:48,943
Non ho tempo di andarmelo a
cercare.
463
00:48:48,944 --> 00:48:50,393
È inaccettabile.
464
00:48:52,825 --> 00:48:53,945
Scusate.
465
00:48:53,946 --> 00:48:55,546
Sono già tutti di là, forse...
466
00:48:55,547 --> 00:48:56,803
Arrivo.
467
00:48:59,348 --> 00:49:00,509
Cos'è successo?
468
00:49:00,510 --> 00:49:01,925
Puttana.
469
00:49:03,710 --> 00:49:06,551
Niente, non mi può sopportare,
ed è reciproco.
470
00:49:06,911 --> 00:49:08,911
Provate a parlarvi senza saltarvi
al collo.
471
00:49:08,912 --> 00:49:10,168
Perché?
472
00:49:10,392 --> 00:49:13,914
È in gamba, con lei bisogna solo
avere un po' di pazienza.
473
00:49:28,680 --> 00:49:32,941
Dunque.. come vi abbiamo..
anticipato il signor Volf ha in mano
474
00:49:32,942 --> 00:49:37,204
un contratto firmato che ci rende
soci di maggioranza della società
475
00:49:37,205 --> 00:49:40,357
di animazione giapponese,
"Tokioanimè".
476
00:49:40,926 --> 00:49:44,477
La discussione può procedere
secondo l'ordine del giorno.
477
00:49:45,287 --> 00:49:48,123
Ecco, qui ci sono i dati riguardo...
478
00:49:48,689 --> 00:49:51,330
"Demonlover punto com" e i siti
similari a partire
479
00:49:51,331 --> 00:49:53,323
dalla nostra ultima riunione.
480
00:49:54,612 --> 00:49:57,774
Il volume di affari è aumentato del
35% e la nostra presenza
481
00:49:57,775 --> 00:49:59,767
sul mercato è raddoppiata
482
00:50:00,095 --> 00:50:03,816
Siamo diventati i maggiori distributori
di fumetti giapponesi...
483
00:50:03,817 --> 00:50:05,295
e di film d'animazione,
484
00:50:05,296 --> 00:50:08,128
sia negli Stati Uniti che nel
resto del mondo.
485
00:50:09,058 --> 00:50:12,459
E abbiamo acquisito nuovi nomi
per il web.
486
00:50:12,460 --> 00:50:18,822
Siti minori come, Mangasex,
Sexmanga, Onlymanga, Supermanga
487
00:50:18,823 --> 00:50:20,382
e Japanporno.
488
00:50:20,663 --> 00:50:22,863
Hanno tutti un link diretto con il
nostro.
489
00:50:22,864 --> 00:50:24,094
Sono ottimi siti.
490
00:50:24,505 --> 00:50:25,584
Ah li ha visti?
491
00:50:25,585 --> 00:50:27,862
Sì certo, mi sono piaciuti.
492
00:50:27,863 --> 00:50:30,140
"Japanporno" è eccellente.
493
00:50:30,509 --> 00:50:31,588
Bene.
494
00:50:31,589 --> 00:50:34,070
Se voi ci date i diritti per i prodotti
"Tokioanimè"
495
00:50:34,071 --> 00:50:37,463
controlleremo il 75% del mercato
mondiale.
496
00:50:38,232 --> 00:50:40,593
Ma nel contratto deve essere
specificato che non farete affari
497
00:50:40,594 --> 00:50:44,475
con i nostri concorrenti,
soprattutto "Mangatronics".
498
00:50:44,476 --> 00:50:45,594
Esatto.
499
00:50:45,595 --> 00:50:49,037
"Mangatronics" non deve avere
niente, non un giornalino, un libro,
500
00:50:49,038 --> 00:50:51,917
una videocassetta o un DVD. Nada.
501
00:50:52,318 --> 00:50:55,720
Se perderanno i manga per adulti
saranno costretti a chiudere..
502
00:50:55,721 --> 00:50:58,519
e noi assorbiremo la loro fetta di
mercato
503
00:50:58,520 --> 00:51:00,761
In pratica, abbiamo la straordinaria
opportunità
504
00:51:00,762 --> 00:51:02,755
di eliminare la "Mangatronics".
505
00:51:03,363 --> 00:51:04,878
Che cosa aspettiamo?
506
00:51:06,324 --> 00:51:09,478
Bene... prima di procedere,
507
00:51:10,606 --> 00:51:12,607
vorrei chiarire qualche punto
riguardo
508
00:51:12,608 --> 00:51:14,639
ad alcune azioni legali in corso.
509
00:51:22,932 --> 00:51:26,532
Le azioni legali a cui vi riferite
riguardano i siti...
510
00:51:26,533 --> 00:51:32,612
"Starnaked punto com" e "Laracroft,
Sexslaracroft punto com".
511
00:51:33,496 --> 00:51:36,177
Può descriverceli per favore?
512
00:51:36,178 --> 00:51:39,339
Va precisato che sono delle entità
giuridiche a sè stanti rispetto
513
00:51:39,340 --> 00:51:42,740
a "Demonlover punto com", quindi
non hanno nulla a che fare
514
00:51:42,741 --> 00:51:44,422
con la discussione in atto.
515
00:51:44,701 --> 00:51:46,722
I nomi dicono tutto, non vi pare?
516
00:51:48,303 --> 00:51:54,939
"Starnaked" mostra delle fotografie
di star... nude.
517
00:51:58,426 --> 00:52:01,427
Ma adesso, in seguito ad alcune
denunce,
518
00:52:01,428 --> 00:52:04,428
usa solo foto di sosia delle celebrità.
519
00:52:05,950 --> 00:52:07,550
Qui non ci sono siti così?
520
00:52:07,551 --> 00:52:09,152
- No, non ancora.
- No.
521
00:52:09,153 --> 00:52:10,382
Vanno bene.
522
00:52:10,713 --> 00:52:11,732
Molto bene.
523
00:52:11,733 --> 00:52:12,754
Soldi a palate.
524
00:52:12,755 --> 00:52:14,193
A palate.
525
00:52:14,194 --> 00:52:19,536
E anche su "Sexlaracroft" ci sono
storie pornografiche che hanno
526
00:52:19,537 --> 00:52:24,879
come protagonista Lara Croft, la star
del videogame Tomb Raider.
527
00:52:27,080 --> 00:52:30,762
Siccome la società EIDOS ci ha
chiesto trenta milioni di dollari
528
00:52:30,763 --> 00:52:32,001
di danni e di interessi,
529
00:52:32,002 --> 00:52:35,164
abbiamo scelto di sospendere
provvisoriamente il nostro servizio...
530
00:52:35,165 --> 00:52:39,125
per precauzione
in attesa dell'esito del processo.
531
00:52:42,768 --> 00:52:44,219
Che ne pensi?
532
00:52:44,489 --> 00:52:48,370
Mi piacciono i tacchi e la forma, non
mi convincono le cerniere.
533
00:52:52,651 --> 00:52:54,644
Secondo me vogliono concludere.
534
00:52:55,573 --> 00:52:56,848
Non lo so.
535
00:52:57,053 --> 00:52:59,775
A me sembra che vogliano
procedere con cautela.
536
00:52:59,776 --> 00:53:01,134
Perché non prova gli altri?
537
00:53:01,135 --> 00:53:04,697
Fingevano distacco e competenza,
ma non sanno un cazzo.
538
00:53:04,698 --> 00:53:07,479
Scusa, hai visto quell'Hervé?
È un coglione.
539
00:53:08,579 --> 00:53:09,738
Diane mi piace.
540
00:53:09,739 --> 00:53:12,016
Sì, dev'essere in gamba.
541
00:53:12,861 --> 00:53:14,902
Ehi, perché non provi questi?
542
00:53:14,903 --> 00:53:16,323
Sono della tua misura.
543
00:53:16,324 --> 00:53:17,743
Di sicuro ti vanno.
544
00:53:17,744 --> 00:53:21,421
Vorrei che Diane lavorasse per noi,
ci servirebbe.
545
00:53:22,306 --> 00:53:25,267
Elise, hai idea di come potremmo
convincerla?
546
00:53:25,268 --> 00:53:28,340
No, nessuna idea.
547
00:53:29,189 --> 00:53:31,109
Non ti piace molto, vero?
548
00:53:31,110 --> 00:53:32,385
La detesto.
549
00:53:37,792 --> 00:53:39,352
Direi che sono perfetti.
550
00:53:39,833 --> 00:53:41,249
Hai visto?
551
00:53:57,960 --> 00:53:59,320
Com'è andata la sfilata?
552
00:53:59,321 --> 00:54:01,562
I compratori asiatici hanno reagito
bene,
553
00:54:01,563 --> 00:54:03,163
quelli dei grandi magazzini Saibù.
554
00:54:03,164 --> 00:54:04,402
Sì, l'ho saputo anch'io.
555
00:54:04,403 --> 00:54:06,724
Ho visto la redattrice di "Vogue", mi
ha fatto un gran sorriso.
556
00:54:06,725 --> 00:54:08,025
Grazie Hans.
557
00:54:08,026 --> 00:54:09,325
Chiedo scusa.
558
00:54:11,246 --> 00:54:13,617
Mi può aspettare?
Faccio in un attimo.
559
00:54:16,769 --> 00:54:18,763
Che palle, mi passi il ghiaccio?
560
00:54:19,571 --> 00:54:22,332
Gli do ancora cinque minuti e
poi me ne vado.
561
00:54:35,537 --> 00:54:39,179
In primo luogo, vi ringrazio di avermi
aspettato.. ma volevo approfittare
562
00:54:39,180 --> 00:54:43,619
della vostra presenza per mettere in
chiaro un ultimo punto.
563
00:54:43,941 --> 00:54:45,534
È di estrema importanza.
564
00:54:45,902 --> 00:54:48,653
Potrebbe compromettere l'intera
operazione.
565
00:54:50,344 --> 00:54:51,840
Lo conoscete?
566
00:54:55,107 --> 00:54:56,860
Certo che lo conosco.
567
00:54:58,588 --> 00:55:03,665
"Hell fire club", è un sito interattivo
di tortura.
568
00:55:04,151 --> 00:55:10,389
Pare.. che sia molto difficile entrarci
e ha un enorme successo.
569
00:55:11,154 --> 00:55:14,154
Ci sono all'incirca 30 siti del genere,
570
00:55:14,155 --> 00:55:19,678
per lo più in Russia, alcuni in
Australia, più o meno ben fatti,
571
00:55:19,679 --> 00:55:21,677
più o meno.. estremi.
572
00:55:21,678 --> 00:55:25,601
Questo è un ottimo sito anzi,
direi il migliore.
573
00:55:25,602 --> 00:55:26,831
Sono d'accordo.
574
00:55:27,282 --> 00:55:29,282
E che cosa ne pensa?
575
00:55:29,283 --> 00:55:30,541
Ci interessa.
576
00:55:30,542 --> 00:55:31,802
Cosa ne penso?
577
00:55:32,163 --> 00:55:36,000
È come per la droga o la
prostituzione.. domanda e offerta.
578
00:55:36,285 --> 00:55:39,486
Con il crimine organizzato,
che tiene le redini.
579
00:55:39,487 --> 00:55:41,727
Si dice che siate voi i
creatori del sito.
580
00:55:41,728 --> 00:55:44,163
E non si tratta soltanto di voci.
581
00:55:59,255 --> 00:56:03,977
Questa è la procedura d'accesso e
questi sono i codici.
582
00:56:03,978 --> 00:56:07,290
Abbiamo fatto le nostre indagini.
Cosa rispondete?
583
00:56:07,899 --> 00:56:11,100
È evidente che provengono da voi.
584
00:56:11,101 --> 00:56:13,093
Esigiamo delle spiegazioni.
585
00:56:13,541 --> 00:56:14,771
Lo escludo.
586
00:56:15,142 --> 00:56:16,372
È uno scherzo.
587
00:56:17,103 --> 00:56:18,554
Non ha senso.
588
00:56:18,824 --> 00:56:20,240
È una balla colossale.
589
00:56:20,241 --> 00:56:21,659
Chi gliel'ha dati?
590
00:56:22,305 --> 00:56:24,304
Sicuramente la Mangatronics.
591
00:56:24,305 --> 00:56:26,683
Per convincervi a non firmare
con noi.
592
00:56:26,684 --> 00:56:29,305
E conservare i diritti della
"Tokioanimè".
593
00:56:29,749 --> 00:56:32,180
È l'unico modo per poter
sopravvivere.
594
00:57:15,290 --> 00:57:16,724
Non sei venuta ieri.
595
00:57:17,091 --> 00:57:18,301
No.
596
00:57:19,531 --> 00:57:20,965
Non mi hai richiamato.
597
00:57:22,012 --> 00:57:23,189
No.
598
00:57:24,573 --> 00:57:25,412
Devo andare.
599
00:57:25,413 --> 00:57:27,406
Aspetta, non lasciarmi così.
600
00:57:29,095 --> 00:57:32,296
Senti Tokio era Tokio,
qui è tutto diverso.
601
00:57:32,297 --> 00:57:33,936
Non è una buona ragione per
evitarmi.
602
00:57:33,937 --> 00:57:36,538
Ma è una ragione per non
lasciarsi andare.
603
00:57:39,340 --> 00:57:40,711
Per favore.
604
00:58:08,073 --> 00:58:10,753
Porto via la ricetrasmittente e il
minidisk.
605
00:58:10,754 --> 00:58:13,104
Ci saranno conversazioni interessanti.
606
00:58:16,596 --> 00:58:18,437
Se riesce a copiare quel che ci
interessa bene,
607
00:58:18,438 --> 00:58:20,156
se no prenda il computer.
608
00:58:20,438 --> 00:58:23,039
Recuperi le microspie nella stanza
della ragazza.
609
00:58:23,040 --> 00:58:24,295
Ecco.
610
00:58:26,200 --> 00:58:29,041
Alla Mangatronics sono impazienti,
la pagano profumatamente
611
00:58:29,042 --> 00:58:30,281
e vogliono dei risultati.
612
00:58:30,282 --> 00:58:32,282
Per loro è questione di vita o di morte.
613
00:58:32,283 --> 00:58:35,914
Martedì sera alle 7 sarò alla fermata
della metro Barbès.
614
01:04:39,287 --> 01:04:41,138
In fondo alla strada a destra?
615
01:04:41,849 --> 01:04:43,219
Okay.
616
01:04:45,050 --> 01:04:46,451
Sto girando.
617
01:04:52,413 --> 01:04:53,864
La prima a destra?
618
01:04:54,774 --> 01:04:57,051
Non vedo quasi niente, quale bistrò?
619
01:04:57,696 --> 01:04:59,130
Oh sì, eccolo.
620
01:05:03,658 --> 01:05:05,013
Ora ti vedo.
621
01:05:21,547 --> 01:05:23,004
Vuoi andare da qualche parte?
622
01:05:23,005 --> 01:05:24,575
La macchina va benissimo.
623
01:05:24,909 --> 01:05:26,228
Meglio dell'ufficio.
624
01:05:26,229 --> 01:05:27,920
Molto meglio dell'ufficio.
625
01:05:30,070 --> 01:05:31,886
Ho un messaggio da parte di Karen.
626
01:05:31,887 --> 01:05:34,038
Dille che voglio parlarle anch'io.
627
01:05:36,473 --> 01:05:37,907
La prossima a destra.
628
01:05:47,278 --> 01:05:48,918
Vedi il Grande magazzino?
629
01:05:49,720 --> 01:05:51,712
Vai nel parcheggio sotterraneo.
630
01:06:17,212 --> 01:06:18,582
Scendi.
631
01:06:23,295 --> 01:06:24,615
Ancora sotto.
632
01:06:27,416 --> 01:06:28,737
Continua a scendere.
633
01:06:34,900 --> 01:06:36,892
Parcheggia lì a sinistra.
634
01:06:40,502 --> 01:06:41,732
Lasciale lì.
635
01:06:46,425 --> 01:06:48,223
- Cosa vuoi...?
- Sta zitta.
636
01:06:49,946 --> 01:06:53,188
- Di' a Karen...
- Ho detto che devi chiudere il becco.
637
01:06:53,708 --> 01:06:55,143
Adesso accelera.
638
01:06:57,189 --> 01:06:58,560
Subito!
639
01:07:02,432 --> 01:07:03,802
Ancora.
640
01:07:08,154 --> 01:07:09,491
Ancora.
641
01:07:15,398 --> 01:07:16,768
Ancora!
642
01:07:21,319 --> 01:07:22,159
Ecco.
643
01:07:22,160 --> 01:07:24,070
Questo è il messaggio di Karen.
644
01:08:02,980 --> 01:08:03,939
Dove sei?
645
01:08:03,940 --> 01:08:05,059
In giro.
646
01:08:05,060 --> 01:08:06,180
Dove?
647
01:08:06,181 --> 01:08:07,982
Non ho niente da dirti. Avevo un
messaggio da consegnare
648
01:08:07,983 --> 01:08:09,261
e l'ho fatto.
649
01:08:09,262 --> 01:08:10,863
Anch'io ho un messaggio.
650
01:08:10,864 --> 01:08:12,063
Ti ascolto.
651
01:08:12,064 --> 01:08:14,062
No.. voglio vederti, subito.
652
01:08:14,063 --> 01:08:16,745
Devo andare, arriva l'autobus.
Richiamami.
653
01:08:16,865 --> 01:08:18,155
Pronto?
654
01:08:19,506 --> 01:08:20,957
Merda.
655
01:08:54,682 --> 01:08:55,958
Dammi la pistola.
656
01:08:56,123 --> 01:08:59,402
- Non è carica.
- Non m'interessa, dammela e basta.
657
01:09:04,807 --> 01:09:06,401
E adesso parliamo.
658
01:09:07,727 --> 01:09:10,849
Non ho tempo, devo andare a casa,
è già tardi
659
01:09:10,850 --> 01:09:13,110
Ti porto io, da che parte?
660
01:09:13,111 --> 01:09:15,370
Va' dritto, verso Saint Ouens.
661
01:09:15,371 --> 01:09:18,052
Hai messo tu il messaggio e la
scatola sulla mia scrivania?
662
01:09:18,053 --> 01:09:19,448
Tu che cosa dici?
663
01:09:19,449 --> 01:09:20,846
Io dico di sì.
664
01:09:21,613 --> 01:09:23,606
Pensavi che fosse Hervé?
665
01:09:24,815 --> 01:09:26,214
Sul serio?
666
01:09:26,215 --> 01:09:27,586
Sì.
667
01:09:29,297 --> 01:09:31,778
Quando hai capito che non
era stato lui?
668
01:09:34,859 --> 01:09:37,376
Prima o dopo esserci andata a letto?
669
01:09:38,342 --> 01:09:40,102
Non ci sono andata a letto.
670
01:09:40,103 --> 01:09:41,863
Strano, dicono il contrario.
671
01:09:41,864 --> 01:09:43,298
Chi? Hervé?
672
01:09:43,464 --> 01:09:44,642
Sì.
673
01:09:46,746 --> 01:09:48,196
Che c'è?
674
01:09:48,586 --> 01:09:50,003
Niente.
675
01:09:50,107 --> 01:09:51,618
Vuoi guardare la strada?
676
01:09:51,868 --> 01:09:55,139
Detesto viaggiare in auto,
specialmente quando piove.
677
01:09:58,511 --> 01:10:00,504
Karen non è stupida.
678
01:10:01,192 --> 01:10:04,311
Sapeva che eri pronta a tutto pur
di tagliarla fuori.
679
01:10:04,312 --> 01:10:05,827
A quale scopo, scusa?
680
01:10:06,473 --> 01:10:08,275
Per prendere il suo posto.
681
01:10:08,276 --> 01:10:09,630
Cosa che hai fatto.
682
01:10:11,997 --> 01:10:13,317
Che vuole da me?
683
01:10:13,838 --> 01:10:16,399
Non ne ho idea, forse solo
spaventarti.
684
01:10:17,039 --> 01:10:18,360
E poi che altro?
685
01:10:18,800 --> 01:10:20,075
E poi niente.
686
01:10:20,360 --> 01:10:22,041
Hai paura, questo le basta.
687
01:10:22,441 --> 01:10:24,434
Le basta per cosa?
688
01:10:26,363 --> 01:10:27,923
Per averti in pugno.
689
01:10:28,604 --> 01:10:29,959
In che senso?
690
01:10:30,205 --> 01:10:32,406
Ti sto solo riferendo le sue parole.
691
01:10:33,366 --> 01:10:35,359
Perché dovrei aver paura?
692
01:10:36,007 --> 01:10:37,237
Hai paura?
693
01:10:38,528 --> 01:10:39,979
Non lo so.
694
01:10:40,450 --> 01:10:43,872
Mi aveva avvisata che avresti fatto
finta di non capire.
695
01:10:44,692 --> 01:10:45,922
Lasciami qui.
696
01:10:46,093 --> 01:10:49,454
- Non vuoi che ti porti a casa?
- Fammi scendere stronza!
697
01:12:46,625 --> 01:12:49,825
Clicca qui per trovarmi.
698
01:13:13,998 --> 01:13:16,355
Clicca qui per trovarmi.
699
01:13:33,887 --> 01:13:36,084
Clicca qui per trovarmi.
700
01:14:06,422 --> 01:14:08,414
Clicca qui per trovarmi.
701
01:14:11,784 --> 01:14:13,904
Vuoi torturare Zora?
702
01:14:13,905 --> 01:14:17,276
Scrivi le tue fantasie,
noi le faremo diventare realtà.
703
01:14:19,827 --> 01:14:22,344
Per saperne di più su Zora clicca qui.
704
01:14:46,919 --> 01:14:48,912
Non mi hai sentita entrare?
705
01:14:52,362 --> 01:14:53,698
No.
706
01:14:55,123 --> 01:14:57,116
Sembravi molto presa.
707
01:14:57,844 --> 01:14:59,064
Cosa guardavi?
708
01:14:59,065 --> 01:15:00,285
"Hellfireclub".
709
01:15:01,966 --> 01:15:03,418
Lo sospettavo.
710
01:15:03,768 --> 01:15:05,219
Lo conosci?
711
01:15:05,249 --> 01:15:06,842
Ogni tanto lo visito.
712
01:15:08,130 --> 01:15:09,359
Ti eccita?
713
01:15:09,931 --> 01:15:11,285
No, non direi.
714
01:15:14,973 --> 01:15:16,969
Mi affascina, più che altro.
715
01:15:16,970 --> 01:15:18,967
Sei per le emozioni forti?
716
01:15:19,735 --> 01:15:21,090
Per certi versi si.
717
01:15:21,376 --> 01:15:22,605
E tu?
718
01:15:36,421 --> 01:15:37,582
Mi hai seguita?
719
01:15:37,583 --> 01:15:38,617
Non io.
720
01:15:38,618 --> 01:15:39,942
Chi?
721
01:15:39,943 --> 01:15:43,394
C'è stato un momento in cui sei
stata seguita, e lo sai.
722
01:15:43,464 --> 01:15:45,465
Seguita e anche derubata.
723
01:15:45,466 --> 01:15:46,836
Esatto.
724
01:15:47,866 --> 01:15:50,027
Avete trovato quello che cercavate?
725
01:15:50,388 --> 01:15:53,189
Ma io non cerco niente, tu hai l'aria
di cercare qualcosa,
726
01:15:53,190 --> 01:15:55,182
e apparentemente l'hai trovata.
727
01:15:56,910 --> 01:16:00,951
Non sono l'unica, anche Volf.
728
01:16:00,952 --> 01:16:03,953
Sono venuta per metterti in guardia,
ma ormai è tardi.
729
01:16:03,954 --> 01:16:05,388
È tardi per cosa?
730
01:16:07,115 --> 01:16:08,346
Per aiutarti.
731
01:16:10,517 --> 01:16:12,875
È per aiutarmi che hai mandato Elise?
732
01:16:17,561 --> 01:16:20,162
Tu hai negoziato la fusione con
"Demonlover"..
733
01:16:20,163 --> 01:16:22,163
tu conosci l'accesso a "Hellfireclub"..
734
01:16:22,164 --> 01:16:24,255
Sei diventata un rischio per loro.
735
01:16:25,403 --> 01:16:26,322
Un rischio?
736
01:16:26,323 --> 01:16:28,316
Per questo devono controllarti.
737
01:16:29,805 --> 01:16:31,525
E in che modo scusa?
738
01:16:38,649 --> 01:16:41,330
Guarda questa registrazione e poi
chiamami.
739
01:16:42,011 --> 01:16:44,004
È solo una copia, ovviamente.
740
01:16:50,575 --> 01:16:51,935
Chi te l'ha data?
741
01:16:51,936 --> 01:16:53,777
Lavoro per "Demonlover" da tempo,
742
01:16:53,778 --> 01:16:55,770
ma non sono più molto utile.
743
01:18:38,303 --> 01:18:39,754
Sei pronta?
744
01:18:42,465 --> 01:18:44,458
Prima non devi darmi qualcosa?
745
01:18:50,308 --> 01:18:51,910
Ci sono in giro altre copie?
746
01:18:51,911 --> 01:18:53,201
No.
747
01:18:54,231 --> 01:18:57,392
Quindi non finiranno sulla scrivania
di Volf o chissà dove.
748
01:18:57,393 --> 01:18:59,924
È un affare, puoi rifiutare
se non ti va.
749
01:19:01,834 --> 01:19:03,508
Non credo di avere scelta.
750
01:19:04,636 --> 01:19:05,911
Forse no.
751
01:19:47,975 --> 01:19:49,489
Accetti le condizioni?
752
01:19:49,656 --> 01:19:50,833
Sì.
753
01:20:09,423 --> 01:20:11,416
Così non puoi scappare.
754
01:20:13,305 --> 01:20:15,298
Se sono troppo strette, dimmelo.
755
01:20:17,787 --> 01:20:19,745
I tuoi documenti sono falsi.
756
01:20:20,028 --> 01:20:22,229
Le informazioni del tuo fascicolo
sono inventate.
757
01:20:22,230 --> 01:20:24,222
Tu non sei Diane de Monx.
758
01:20:30,193 --> 01:20:31,514
Vuoi fumare?
759
01:20:34,796 --> 01:20:37,637
Non so come ti chiami né da dove
arrivi, ma sei stata assunta
760
01:20:37,638 --> 01:20:39,634
da un intermediario
della "Mangatronics"
761
01:20:39,635 --> 01:20:42,106
un anno fa per sabotare
i piani di Volf.
762
01:20:42,439 --> 01:20:44,960
In cambio ricevi un sostanzioso
versamento ogni tre mesi
763
01:20:44,961 --> 01:20:47,795
su un conto di una banca
..di Lugano.
764
01:21:07,930 --> 01:21:09,285
Ci sono dei gradini.
765
01:21:15,373 --> 01:21:16,888
Sempre dritto così.
766
01:21:20,856 --> 01:21:22,211
Un altro gradino.
767
01:21:29,140 --> 01:21:30,556
Ancora uno.
768
01:22:50,255 --> 01:22:52,456
Aspetta che si svegli, è più prudente.
769
01:22:52,457 --> 01:22:53,686
Sì certo.
770
01:22:56,298 --> 01:22:58,177
No, non ce la faccio.
771
01:22:58,739 --> 01:23:01,010
Mettiti d'accordo con la babysitter.
772
01:23:01,060 --> 01:23:02,791
Se arrivi alle nove va bene.
773
01:23:03,701 --> 01:23:05,072
Sono in ufficio,
774
01:23:08,223 --> 01:23:09,964
sto per entrare in riunione.
775
01:23:12,585 --> 01:23:15,006
Se posso ti chiamo più tardi.
Un bacio.
776
01:23:25,632 --> 01:23:27,625
Oh no merda!
777
01:23:51,684 --> 01:23:52,843
L'ho aspettata per un'ora.
778
01:23:52,844 --> 01:23:55,455
Ho provato anche a cercarla
sul cellulare.
779
01:23:55,966 --> 01:23:58,967
Ho parlato con la "Mangatronics",
non hanno più avuto notizie di lei.
780
01:23:58,968 --> 01:24:02,339
Non capisco a che gioco sta
giocando, sta diventando...
781
01:24:09,372 --> 01:24:11,172
Pronto? Buongiorno... c'è Diane?
782
01:24:11,173 --> 01:24:12,532
Diane?
783
01:24:12,533 --> 01:24:13,893
Sì.. è qui.
784
01:24:13,894 --> 01:24:15,533
Ho bisogno di parlarle.
785
01:24:15,534 --> 01:24:17,535
Mi spiace, non posso disturbarla.
786
01:24:17,536 --> 01:24:18,655
Perché?
787
01:24:18,656 --> 01:24:19,976
Sta dormendo.
788
01:24:20,216 --> 01:24:21,537
Cos'è successo? Sta male?
789
01:24:21,538 --> 01:24:23,530
No, no.. sta bene.
790
01:24:23,818 --> 01:24:25,057
Benissimo.
791
01:24:25,058 --> 01:24:26,539
Le dica di richiamarmi.
792
01:24:27,380 --> 01:24:29,120
Non credo che la richiamerà.
793
01:24:29,220 --> 01:24:30,701
Perché scusi?
794
01:24:31,101 --> 01:24:32,597
Perché...
795
01:24:33,382 --> 01:24:35,181
Non lavora più per lei
796
01:24:35,343 --> 01:24:36,702
Chi l'ha deciso?
797
01:24:36,703 --> 01:24:38,063
Chi l'ha deciso?
798
01:24:38,064 --> 01:24:39,103
Io!
799
01:24:39,104 --> 01:24:40,697
Senta, non ho tempo...
800
01:25:23,885 --> 01:25:25,445
Chiudi la porta.
801
01:25:27,727 --> 01:25:31,127
Sì d'accordo preparerò il fascicolo
per domani mattina.
802
01:25:31,128 --> 01:25:33,689
Ho prenotato i biglietti
per Francoforte.
803
01:25:34,449 --> 01:25:35,507
Va bene.
804
01:25:35,508 --> 01:25:36,865
Arrivederci.
805
01:25:36,890 --> 01:25:40,052
Qui c'è il promemoria di Volf sui
contratti "Demonlover".
806
01:25:40,053 --> 01:25:42,773
Ho anche aggiunto la clausola che
hai chiesto.
807
01:25:42,774 --> 01:25:44,334
Sarà pronto in tempo?
808
01:25:44,335 --> 01:25:45,493
Sì.
809
01:25:45,494 --> 01:25:46,751
Bene.
810
01:25:51,617 --> 01:25:52,907
Diane?
811
01:25:54,098 --> 01:25:55,388
Sì?
812
01:25:59,861 --> 01:26:01,296
Volevo chiederti...
813
01:26:08,265 --> 01:26:09,523
No, niente.
814
01:26:09,524 --> 01:26:10,781
Puoi andare.
815
01:27:15,015 --> 01:27:17,016
È la prima serata che passiamo
insieme.
816
01:27:17,017 --> 01:27:18,575
I tempura ai gamberi.
817
01:27:20,536 --> 01:27:21,857
Buon appetito.
818
01:27:22,537 --> 01:27:24,530
Intendi noi due soli?
819
01:27:27,059 --> 01:27:28,740
Avrei preferito evitare.
820
01:27:28,741 --> 01:27:29,899
Perché?
821
01:27:29,900 --> 01:27:31,893
So già quello che vuoi dirmi.
822
01:27:32,181 --> 01:27:33,536
Ascoltami almeno.
823
01:27:39,986 --> 01:27:42,137
- Avevo pensato...
- È troppo tardi.
824
01:27:43,387 --> 01:27:45,238
È una risposta un po' ambigua.
825
01:27:45,548 --> 01:27:47,759
Significa che in un altro momento...
826
01:27:49,190 --> 01:27:50,419
A Tokio...
827
01:27:50,871 --> 01:27:52,225
Può darsi.
828
01:27:54,712 --> 01:27:56,352
A Tokio m'intimidivi.
829
01:27:57,193 --> 01:27:58,674
È ancora così?
830
01:28:01,395 --> 01:28:03,896
Pensavo che volessi tenermi
sulle spine.
831
01:28:06,958 --> 01:28:08,359
Ti sbagliavi.
832
01:28:08,559 --> 01:28:09,896
Non credo.
833
01:28:11,281 --> 01:28:12,556
Ti ho detto di no?
834
01:28:13,602 --> 01:28:14,641
Ti ho mai respinto?
835
01:28:14,642 --> 01:28:15,871
No, no.
836
01:28:16,682 --> 01:28:18,099
Allora?
837
01:28:20,284 --> 01:28:22,375
Tu controlli tutto quello che fai.
838
01:28:23,085 --> 01:28:26,156
Dai l'impressione di starci,
ma osservi e valuti.
839
01:28:28,367 --> 01:28:30,360
Non controllo proprio niente.
840
01:28:32,889 --> 01:28:34,306
Grazie mille.
841
01:28:39,732 --> 01:28:41,933
Ce ne porta un'altra, per favore?
842
01:28:41,934 --> 01:28:43,163
Subito.
843
01:28:43,454 --> 01:28:46,185
Posso avere una birra?
Una bottiglia grande.
844
01:28:46,295 --> 01:28:47,712
Grazie.
845
01:28:51,297 --> 01:28:53,018
Ho visto come ti muovi al lavoro.
846
01:28:53,019 --> 01:28:54,379
Ti ho visto con Volf.
847
01:28:54,380 --> 01:28:55,738
A che ti riferisci?
848
01:28:55,739 --> 01:28:58,020
A come ti comporti, e ti ho sempre
ammirata.
849
01:28:58,021 --> 01:28:59,740
Non hai visto niente.
850
01:29:00,221 --> 01:29:02,222
Le persone non sanno osservare.
851
01:29:02,223 --> 01:29:03,702
Non vanno oltre.
852
01:29:03,703 --> 01:29:07,745
Guardano sì, ma non capiscono
nulla.
853
01:29:09,584 --> 01:29:11,258
Che cos'è che ammiri?
854
01:29:14,588 --> 01:29:16,626
Avanti dimmelo.
855
01:29:16,627 --> 01:29:18,665
Ti ascolto.
856
01:29:19,750 --> 01:29:23,070
Hai fatto di tutto pur di raggiungere
il tuo obiettivo.
857
01:29:23,071 --> 01:29:24,392
Cos'ho ottenuto?
858
01:29:25,913 --> 01:29:28,244
Davvero, sono curiosa..
Mi interessa.
859
01:29:30,435 --> 01:29:31,314
È ovvio.
860
01:29:31,315 --> 01:29:34,006
Diventa difficile dare delle
spiegazioni...
861
01:29:34,316 --> 01:29:38,277
mentre giudicare le persone in base
a dei stupidi luoghi comuni...
862
01:29:38,278 --> 01:29:42,160
senza ombra di dubbio è più
semplice.
863
01:29:42,161 --> 01:29:43,677
Non era quello che intendevo.
864
01:29:43,678 --> 01:29:45,478
Sì, era questo che intendevi.
865
01:29:45,481 --> 01:29:49,244
Io sono una calcolatrice e sono
priva di scrupoli.
866
01:29:49,245 --> 01:29:51,237
Lo trovi persino eccitante.
867
01:29:51,525 --> 01:29:53,518
Ti fa quasi paura.
868
01:29:54,366 --> 01:29:55,847
Ma non sai niente.
869
01:29:56,607 --> 01:29:58,247
Non mi conosci nemmeno.
870
01:29:59,168 --> 01:30:01,161
Sì è quello che penso anch'io.
871
01:30:07,611 --> 01:30:08,982
Grazie.
872
01:30:14,534 --> 01:30:17,215
Quella sera a Tokio non ti sei
fidato di me.
873
01:30:17,216 --> 01:30:19,209
No, ti desideravo.
874
01:30:19,417 --> 01:30:20,818
Ma avevi dei dubbi..
875
01:30:21,618 --> 01:30:22,939
Ne ho sempre.
876
01:30:23,659 --> 01:30:24,819
E fai bene.
877
01:30:24,820 --> 01:30:27,461
Una ragione in più per non insistere.
878
01:30:27,781 --> 01:30:29,412
Sono buoni questi gamberi.
879
01:30:31,783 --> 01:30:33,884
Smetti di guardare quella ragazza.
880
01:30:34,144 --> 01:30:35,579
Non la guardo mica.
881
01:30:37,866 --> 01:30:40,063
Vedo i suoi occhi nello specchio.
882
01:30:43,548 --> 01:30:46,429
In ogni caso Kaori è risalita in
camera sua.
883
01:30:46,430 --> 01:30:47,705
E dopo?
884
01:30:51,792 --> 01:30:54,672
Te la sei scopata, ci metto la mano
sul fuoco.
885
01:30:55,313 --> 01:30:56,953
Non pensavo lo sapessi.
886
01:30:57,314 --> 01:30:58,828
Era così evidente.
887
01:30:59,714 --> 01:31:03,790
Comunque Kaori non è il tipo che
si fa di questi scrupoli.
888
01:31:04,436 --> 01:31:05,666
In che senso?
889
01:31:07,518 --> 01:31:09,511
Nel senso che è stata con me.
890
01:31:12,200 --> 01:31:13,536
Non è vero.
891
01:31:15,521 --> 01:31:16,797
Nella sua auto.
892
01:31:17,602 --> 01:31:19,595
Nella toilette del ristorante.
893
01:31:20,844 --> 01:31:22,881
Nella sua vasca da bagno.
894
01:31:26,887 --> 01:31:28,258
Kaori?
895
01:31:29,769 --> 01:31:31,203
Ti piacciono le donne?
896
01:31:32,490 --> 01:31:33,780
Forse sì.
897
01:31:34,090 --> 01:31:35,586
Tu cosa pensi?
898
01:31:36,972 --> 01:31:38,467
Che non ti credo.
899
01:31:39,213 --> 01:31:41,533
Non credi che sia andata a
letto con lei?
900
01:31:41,534 --> 01:31:44,194
No, assolutamente, né dentro la
vasca, né in auto.
901
01:31:44,195 --> 01:31:46,856
Me lo sarei inventato per vedere la
tua reazione?
902
01:31:46,857 --> 01:31:48,450
Sì, esatto.
903
01:31:49,297 --> 01:31:52,488
Beh, certo che come reazione è un
tantino deludente.
904
01:31:52,978 --> 01:31:58,181
Se può consolarti, per un breve
attimo il dubbio l'ho avuto.
905
01:31:58,182 --> 01:32:00,174
Ah, così va meglio.
906
01:32:01,943 --> 01:32:04,584
Ora riesco a vederti con occhi diversi.
907
01:32:06,145 --> 01:32:08,138
Era questo il mio scopo.
908
01:32:09,106 --> 01:32:11,467
Ma non sono sicuro di quello
che vedo.
909
01:32:12,748 --> 01:32:14,740
Allora guarda meglio.
910
01:33:04,731 --> 01:33:07,122
Devo dirti una cosa importante, ma...
911
01:33:07,412 --> 01:33:08,907
Ma cosa?
912
01:33:15,095 --> 01:33:17,516
Non sono sicuro che tu riesca
a capire.
913
01:33:19,537 --> 01:33:21,530
Parla, ti ascolto.
914
01:33:25,540 --> 01:33:27,171
Spero di rivedervi presto.
915
01:33:30,102 --> 01:33:31,181
Avete finito?
916
01:33:31,182 --> 01:33:34,495
Si.. Ehm, tu lo vuoi un sakè?
917
01:33:34,864 --> 01:33:36,316
Si.
918
01:33:49,470 --> 01:33:52,943
Elise lavora con me o meglio,
lavora per me.
919
01:33:55,473 --> 01:33:56,714
Come hai detto scusa?
920
01:33:56,715 --> 01:33:58,194
Hai capito bene.
921
01:34:02,076 --> 01:34:06,630
Mi hai lasciata parlare, mi hai
osservata.
922
01:34:10,321 --> 01:34:13,281
Credevo di essere io quella che ha il
controllo su tutto.
923
01:34:13,282 --> 01:34:14,778
Che illusa, eh?
924
01:34:15,563 --> 01:34:17,444
La notizia non ti è piaciuta molto.
925
01:34:17,445 --> 01:34:18,700
No.
926
01:34:26,728 --> 01:34:28,288
Perchè l'hai fatto?
927
01:34:29,049 --> 01:34:31,430
- Preferivi che non dicessi nulla?
- Si.
928
01:34:31,530 --> 01:34:32,851
Avrei preferito.
929
01:34:33,651 --> 01:34:34,927
Questa storia è...
930
01:34:35,931 --> 01:34:37,161
Umiliante?
931
01:34:41,494 --> 01:34:42,751
Si,
932
01:34:43,855 --> 01:34:45,095
umiliante, si.
933
01:34:45,096 --> 01:34:47,357
E tu? Non hai ingannato tutti finora?
934
01:34:49,338 --> 01:34:50,773
Voglio andarmene.
935
01:34:53,180 --> 01:34:54,455
Ti riaccompagno.
936
01:39:33,785 --> 01:39:36,066
Domani alle otto nell'atrio.
937
01:39:36,067 --> 01:39:37,706
D'accordo, alle otto.
938
01:45:33,425 --> 01:45:34,780
È là, prendetela.
939
01:45:46,352 --> 01:45:47,803
Sta scappando.
940
01:45:55,636 --> 01:45:56,767
Vieni.
941
01:50:14,071 --> 01:50:16,672
Vuoi torturare Zora?
942
01:50:16,673 --> 01:50:20,094
Scrivi la tua fantasia e
noi la faremo diventare realtà.
943
01:50:20,914 --> 01:50:23,431
Zora viene catturata dagli "X-men".
944
01:50:27,838 --> 01:50:30,718
Due mutanti neutralizzano
i suoi superpoteri.
945
01:50:30,719 --> 01:50:33,850
Viene legata alla rete metallica
di un letto. Un...
63707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof