Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,125 --> 00:00:28,976
Vaata ette!
2
00:00:29,503 --> 00:00:32,313
NOOR MEISTER
3
00:00:32,840 --> 00:00:39,779
Kuldlõvi jääb alati meie koolile, eks?
- Jah, meist ei saa keegi jagu.
4
00:00:40,305 --> 00:00:43,866
Marss tööle nüüd!
- Ma ju töötangi. - Vähe.
5
00:00:52,568 --> 00:00:55,837
Kas kõik on valmis?
- Jah.
6
00:00:56,363 --> 00:00:59,173
Aga kostĂĽĂĽmid?
- Ă•de Har toob need.
7
00:00:59,658 --> 00:01:02,343
Ă•de Har tuligi.
8
00:01:02,870 --> 00:01:07,306
Tere, õpetaja.
- Tere, õde.
9
00:01:11,920 --> 00:01:16,441
KostĂĽĂĽmid on valmis,
tulge proovige.
10
00:01:16,925 --> 00:01:23,197
Ă„rge neid segi ajage.
- Võtke igaüks õige kostüüm, kähku.
11
00:01:23,682 --> 00:01:25,575
Draakon!
- Kohe tulen.
12
00:01:26,393 --> 00:01:30,329
Siin on sinu kostĂĽĂĽm.
13
00:01:30,856 --> 00:01:33,249
Vennas!
14
00:01:34,443 --> 00:01:38,337
Mis juhtus?
- Jäid terveks?
15
00:01:40,199 --> 00:01:43,134
Jalg on valus.
- Kes see loll sinna ämbri pani?
16
00:01:43,660 --> 00:01:48,681
KĂĽllap Draakon pani.
- Aidake mind pĂĽsti.
17
00:01:49,708 --> 00:01:53,186
Halvemat hetke annab otsida.
18
00:01:53,712 --> 00:01:58,232
Vend Jing pidi ju lõvi pead kandma.
- TĂĽhja kah, mina olen ju olemas.
19
00:01:58,759 --> 00:02:01,611
Mina olin enne sind.
- Ma tean.
20
00:02:02,429 --> 00:02:05,490
Sulle on asendajat vaja.
21
00:02:06,016 --> 00:02:10,036
Mina või?
- Ei, mitte sina.
22
00:02:10,562 --> 00:02:13,623
Noh, Draakon?
- Ta pole kĂĽllalt hea.
23
00:02:14,149 --> 00:02:19,837
Kui mitte tema, siis mina.
- Ei, mina olin... - Vait! Draakon asendab.
24
00:02:21,740 --> 00:02:27,220
Kallid kaaskodanikud, see aasta
on toonud meile rahu ja jõukust.
25
00:02:27,746 --> 00:02:33,726
Nagu tavaks, meisterdasime
rahu sĂĽmboliks punase roseti,
26
00:02:34,211 --> 00:02:41,526
mille nimel võistlevad Jing Fungi
ja Wai Yee võitluskunstikoolid.
27
00:02:43,929 --> 00:02:51,119
On meil võidulootust? - Peab olema.
Raskeks läheb, aga kaotada ei tohi.,
28
00:02:51,729 --> 00:02:53,830
Sellest sõltub
meie kooli tulevik.
29
00:03:08,412 --> 00:03:11,139
See on päris hea.
30
00:03:13,667 --> 00:03:18,604
Jah, nad on tegijad.
Neil on tänavu hea meeskond.
31
00:03:19,131 --> 00:03:23,901
Neil on tänavu uued võtted.
Valmis, Draakon? Sina võta saba.
32
00:03:24,428 --> 00:03:27,780
Pange end valmis,
kõik ülejäänud aitavad.
33
00:03:51,205 --> 00:03:53,848
Kihlveokontor
34
00:03:57,628 --> 00:04:01,856
Kellele sa panustad? - Mustale lõvile.,
Kui ta võidab, saan rikkaks.
35
00:04:02,382 --> 00:04:05,902
Millised on võiduvõimalused?
- Mustal 10:1 ja kuldsel 2:1.
36
00:04:06,428 --> 00:04:13,701
Ainult 2:1? - Kuldne võidab nagunii,
ega ma loll ole. Kena päeva.
37
00:04:14,228 --> 00:04:17,497
Ma panustan mustale.
- Mine saba lõppu.
38
00:04:18,023 --> 00:04:22,084
Ah et mustale? Siis ära sabas seisa,
vormistan kohe ära.
39
00:06:26,527 --> 00:06:29,045
Mis me nĂĽĂĽd teeme?
- HĂĽppame ĂĽle,
40
00:06:29,571 --> 00:06:31,798
Seda nad ei suuda.
41
00:07:08,318 --> 00:07:11,045
Pressi peale.
42
00:07:17,745 --> 00:07:20,638
Chan, su vöö!
- Ă•igus.
43
00:07:23,459 --> 00:07:26,310
Chan, oled valmis?
- Jah.
44
00:07:49,068 --> 00:07:51,544
Ma lähen.
45
00:08:10,380 --> 00:08:15,109
Vend? - Ma pole su vend!
Kui tahad, siis võta ise.
46
00:08:27,856 --> 00:08:30,583
Tõmba mind üles.
47
00:09:05,561 --> 00:09:08,121
Ă„ra lase lahti.
48
00:09:35,716 --> 00:09:40,987
Mida sa teed, vend?
- Mulle maksti selle eest.
49
00:09:41,972 --> 00:09:43,990
Ja seda ma ka teen.
» Ära tee!
50
00:09:51,648 --> 00:09:53,624
Võta rosett!
51
00:10:03,827 --> 00:10:06,179
Võta rosett!
52
00:11:00,717 --> 00:11:04,237
Kes pead mängis?
Kust te ta leidsite?
53
00:11:05,889 --> 00:11:09,033
Lähme nüüd, toome raha ära.
54
00:11:11,061 --> 00:11:13,579
Pakkige asjad kokku.
55
00:11:15,566 --> 00:11:17,959
Tulge sealt alla.
56
00:11:23,949 --> 00:11:27,176
Võtan oma võidu välja.
57
00:11:29,663 --> 00:11:32,890
Teie pärast kaotasin hulga raha.
58
00:11:33,876 --> 00:11:37,395
Sina oled kuldne
ja mina must lõvi.
59
00:11:38,046 --> 00:11:45,903
Loe ĂĽle, et sa petta ei saaks.
Tuleval aastal teeme samamoodi.
60
00:11:46,430 --> 00:11:52,118
Aga kui see välja tuleb?
- Siis tuled meie kooli tööle.
61
00:11:52,644 --> 00:11:56,581
Mis sa sellest arvad?
- Mõtlen järele.
62
00:12:14,583 --> 00:12:18,060
Õpetaja, kas me võitsime?
63
00:12:38,482 --> 00:12:40,750
Ă•petaja...
64
00:12:46,240 --> 00:12:51,344
Me kaotasime, mis seal ikka.
Marss treenima!
65
00:12:57,835 --> 00:12:59,811
Lung!
66
00:13:00,337 --> 00:13:04,232
Sa ei suutnud lõvi peadki hoida.
67
00:13:05,300 --> 00:13:09,612
Karistuseks tõstad
sada korda seda lauda.
68
00:13:52,514 --> 00:13:58,244
Ă„kki pesed minu voodi puhtaks?
- Ega ma su teener ole.
69
00:13:59,021 --> 00:14:01,873
Ole nĂĽĂĽd.
70
00:14:02,566 --> 00:14:05,751
NĂĽhi aga ise.
- Eluga!
71
00:14:12,534 --> 00:14:17,722
Mida? Juba jälle?
- Tee, nagu öeldud.
72
00:14:32,930 --> 00:14:38,284
Tere, Lung. - Sinnapoole.
- Ega ma siin esimest korda ole.
73
00:14:38,811 --> 00:14:41,454
Tasem, õpetaja on ärkvel.
74
00:14:41,980 --> 00:14:47,376
Kui sa nii väga kardad,
miks sa mind siis siia kutsud?
75
00:14:51,407 --> 00:14:53,883
Tere jälle.
76
00:14:54,410 --> 00:15:00,264
Vennas, jälle tema või?
- Jaa, mis sul sellest.
77
00:15:00,749 --> 00:15:04,894
Ära liiga kauaks jää.
- Ära põe, lase nüüd jalga.
78
00:15:05,671 --> 00:15:11,317
Tule juba, mis sa passid.
79
00:15:21,562 --> 00:15:24,747
Ă•petaja tuleb.
80
00:15:41,290 --> 00:15:43,516
Ă•petaja!
- Mis sa siin teed?
81
00:15:44,001 --> 00:15:48,312
Siin on jahedam.
- Jahedam? - Jah.
82
00:15:51,633 --> 00:15:54,610
Sa lämmatad mind ära.
- Ole nĂĽĂĽd.
83
00:15:55,179 --> 00:15:58,072
Mida sa teed?
- Ei midagi.
84
00:16:05,397 --> 00:16:10,585
Ă•petaja, ma enam ei tee.
- Kindlasti mitte.
85
00:16:11,528 --> 00:16:17,717
Kobi maha. - Välja siit!
See on kool, mitte lõbumaja.
86
00:16:18,202 --> 00:16:21,137
Mul ongi sellest juba kõrini.
87
00:16:24,625 --> 00:16:28,311
Pole varem naist näinud või?
88
00:16:31,590 --> 00:16:34,317
Lung, näita oma vööd.
89
00:16:45,938 --> 00:16:51,793
Wai Yee kool?
Kust sa selle raha said?
90
00:16:53,112 --> 00:16:57,924
Mida sa selle eest tegid?
91
00:16:59,368 --> 00:17:02,887
Räägi. Räägi välja!
92
00:17:06,750 --> 00:17:10,770
Jing Keung?
- Keung.
93
00:17:14,133 --> 00:17:18,569
Mille eest Wai Yee kool sulle maksis?
94
00:17:19,054 --> 00:17:21,823
Kas Lung ei öelnud,
et ma võitlesin tema vastu?
95
00:17:22,349 --> 00:17:25,827
Midagi ma ei öelnud.
- Välja!
96
00:17:26,395 --> 00:17:27,954
Välja!
97
00:17:28,480 --> 00:17:33,167
Vend... - Välja, ma ütlesin!
Kõik välja!
98
00:17:34,319 --> 00:17:41,092
Ă•petaja... - Ă„ra hĂĽĂĽa mind nii,
sa reetsid meie kooli.
99
00:17:41,618 --> 00:17:49,517
Mäletad, kuidas sina ja Lung
lastena tänaval virelesite?
100
00:17:50,043 --> 00:17:53,271
Kes teid ulualla võttis?
101
00:17:53,839 --> 00:18:00,069
KĂĽmme aastat harisin teid
ja kasvatasin nagu oma poegi.
102
00:18:00,596 --> 00:18:05,199
Ma ei kĂĽsinud teilt midagi,
ja sina tasud mulle niimoodi?
103
00:18:05,726 --> 00:18:07,535
Miks sa seda tegid?
104
00:18:08,062 --> 00:18:12,165
Lung on keskpärane õpilane,
aga sinu peale ma lootsin.
105
00:18:12,733 --> 00:18:16,252
Kuidas sa võisid?
106
00:18:16,737 --> 00:18:19,422
Kuidas ta võis õpetajat reeta?
107
00:18:19,948 --> 00:18:23,176
Räägi siis. Räägi!
108
00:18:23,660 --> 00:18:29,807
Palun ei!
Ma tean, et tegin vea, ja lähen ära.
109
00:18:30,334 --> 00:18:33,186
Ă„ra mine.
- Eest ära!
110
00:18:33,712 --> 00:18:35,438
Ă•petaja!
111
00:18:35,964 --> 00:18:38,691
Vend!
- Las ta läheb.
112
00:18:39,802 --> 00:18:43,029
Ă„ra siia enam tagasi tule.
113
00:18:43,597 --> 00:18:45,740
Vend!
114
00:18:46,392 --> 00:18:48,075
Vend...
115
00:18:49,937 --> 00:18:56,834
Ă•petaja Kim antakse kohtu alla.
Meie abita läheb ta vangi.
116
00:18:57,403 --> 00:19:03,382
Tahate ta ära päästa?
Kahekesi te kĂĽll toime ei tule.
117
00:19:03,951 --> 00:19:08,554
Vabalt tuleme, valvurid on rasvas
ega harjuta ĂĽldse kung fu'd.
118
00:19:09,123 --> 00:19:12,975
Neist pole meile vastaseid.
119
00:19:13,502 --> 00:19:18,523
Kuidas ta siis kinni võeti?
- Ta oli liiga palju joonud.
120
00:19:19,007 --> 00:19:25,363
Muidu oleks ta mentidele ära teinud.
- Võib-olla, aga me ei tohi riskida.
121
00:19:27,933 --> 00:19:33,454
Tere, onu, sa oled nii varajane.
Oled juba söönud? - Veel mitte,
122
00:19:34,022 --> 00:19:36,207
Lähme siis koos.
- Olgu.
123
00:19:37,609 --> 00:19:43,172
Sina siin? Tahad kung fu'd õppida?
- Ei, tulin Ah Sukiga rääkida.
124
00:19:43,741 --> 00:19:47,885
Ah Suk, sulle on kĂĽlaline.
125
00:19:48,829 --> 00:19:55,309
Mis nĂĽĂĽd siis? Ă„ra ĂĽtle,
et ma sulle raha ei maksnud.
126
00:19:55,836 --> 00:20:01,107
Mida sa tahad?
- Te pakkusite mulle treeneritööd.
127
00:20:01,633 --> 00:20:05,278
Hilja, mul on kaks uut treenerit.
128
00:20:05,804 --> 00:20:10,158
Kui teie koolil puudu jääb,
võin neid välja laenata.
129
00:20:10,642 --> 00:20:14,078
Te ju lubasite.
- Hommikust, onu.
130
00:20:14,605 --> 00:20:17,165
Pane nööbid korralikult kinni.
131
00:20:17,733 --> 00:20:22,920
Mida tema siin teeb? - Tahab tööle tulla,
nagu treenereid vähe oleks.
132
00:20:26,158 --> 00:20:32,180
Ma tunnen end sĂĽĂĽdi,
et sa lõvitantsus meie poolt olid.
133
00:20:32,748 --> 00:20:39,103
Siin töötades vihastaksid oma õpetajat
veelgi enam. Või said juba kinga?
134
00:20:39,671 --> 00:20:44,859
Ma võin sinu eest kosta,
ehk võetakse sind tagasi. - Ei.
135
00:20:45,385 --> 00:20:48,780
KĂĽll ma saan ise hakkama.
136
00:20:52,059 --> 00:20:54,619
Oota korra.
137
00:20:55,187 --> 00:20:58,956
Mida sa nĂĽĂĽd tahad?
138
00:21:02,194 --> 00:21:07,256
On ĂĽks huvitav pakkumine,
mis võib sind rikkaks teha.
139
00:21:07,825 --> 00:21:11,219
Mul pole valikut, räägi.
140
00:21:22,089 --> 00:21:25,191
Kõik kohad on täis,
palun oodake.
141
00:21:28,011 --> 00:21:32,490
Lase mind läbi.
- Terekest.
142
00:21:32,975 --> 00:21:37,286
Ă•petaja Tien, kas teil pole lauda?
- Teie laud ootab.
143
00:21:37,771 --> 00:21:42,208
Kohe tulen.
Palun, seal on ĂĽks laud.
144
00:21:43,694 --> 00:21:48,923
Õpetaja Tien, kas te sööte väljas?
145
00:21:49,658 --> 00:21:53,761
Vabandust.
- Palun arvet! - Kohe.
146
00:21:54,288 --> 00:21:57,640
Palun, teie arve.
Siin vabanes ĂĽks koht.
147
00:22:00,836 --> 00:22:05,064
Aitäh.
- Riputan selle ĂĽles.
148
00:22:10,512 --> 00:22:16,325
Teie lõvitants oli võrratu,
ma pole sellist elus näinud.
149
00:22:16,852 --> 00:22:22,874
Näed, ma ei valetanud,
kui head kaupa lubasin.
150
00:22:23,400 --> 00:22:26,878
Meie vend aitas teil võita.
151
00:22:27,446 --> 00:22:31,757
Teie kool on nii hale,
et ei kõlba kuhugi.
152
00:22:32,242 --> 00:22:39,348
Meie oleme kõik vägevad mehed,
aga vaadake oma õpilasi.
153
00:22:40,626 --> 00:22:48,024
Puha luu ja nahk.
Söö minu kulul üks lihapirukas.
154
00:22:49,009 --> 00:22:53,279
Ta näeb täitsa nälginud välja.
155
00:23:01,647 --> 00:23:05,374
Sa oled õige julge, poisu.
- Anna talle!
156
00:23:17,204 --> 00:23:20,097
Pead mind lolliks või?
157
00:23:21,083 --> 00:23:26,729
Rahune maha.
Ă•petaja Tien on vihane.
158
00:23:27,297 --> 00:23:30,608
Ta on suurmeister
ja väärib austust.
159
00:23:31,927 --> 00:23:34,695
Võta end kokku!
160
00:23:35,639 --> 00:23:39,742
Ă•petaja, te pole veel maksnud.
- Me ei söönudki midagi.
161
00:23:40,227 --> 00:23:42,578
Aga teed jõite.
162
00:23:43,063 --> 00:23:45,706
Aitäh, õpetaja.
163
00:23:49,445 --> 00:23:52,380
Ă•petaja...
164
00:23:53,365 --> 00:23:57,260
Mis lahti on?
Mis su silmaga juhtus?
165
00:23:57,828 --> 00:23:59,428
Kõik on tema süü.
166
00:23:59,997 --> 00:24:05,393
Kõik norivad, sest kaotasime lõvitantsu.
- Kes seda tegi?
167
00:24:07,421 --> 00:24:14,068
Linnuke, sul jalg ju väriseb.
kuidas minust jagu saada loodad veel?
168
00:24:14,803 --> 00:24:20,450
Näitame neile õiget kung fu'd.
- Ei maksa. - Näita siis ise.
169
00:24:20,976 --> 00:24:23,286
Anname neile!
- Seis!
170
00:24:25,314 --> 00:24:29,584
Kas teil häbi ei ole?
Tulge kaasa.
171
00:24:31,195 --> 00:24:35,840
Kuulsite, mida õpetaja ütles?
Lähme juba.
172
00:24:38,118 --> 00:24:44,474
Kung fu'd te ei oska,
aga tüli norida ja mind häbistada küll,
173
00:24:45,000 --> 00:24:51,022
Nemad alustasid.
Kui suur vend siin oleks... - Vait!
174
00:24:51,507 --> 00:24:56,986
Suur vend ja suur vend...
Te ise peate hoolega treenima.
175
00:25:00,808 --> 00:25:07,872
Näidake, mida te suudate.
Sina alustad.
176
00:25:08,357 --> 00:25:10,082
Läks!
177
00:25:10,609 --> 00:25:14,629
Ăśks ja kaks ja...
- Kaks? Ja veel?
178
00:25:15,197 --> 00:25:20,551
Kolm. - Ah et kolm?
Kas ma seda sulle õpetasin?
179
00:25:22,830 --> 00:25:28,017
See on nii hale, et anna olla.
Lase edasi!
180
00:25:29,795 --> 00:25:32,271
Midagi sa ei oska!
181
00:25:32,798 --> 00:25:37,318
Sa oled närune narr
ja mõttetu hädapätakas.
182
00:25:43,308 --> 00:25:47,787
Mul on häbi teie õpetaja olla.
183
00:25:48,272 --> 00:25:52,834
Te olete hädised voostrid
ja reedate mind pealegi.
184
00:26:00,617 --> 00:26:07,765
Mind paari dollari eest pettes
kasutate mu õpetust minu enda vastu.
185
00:26:08,292 --> 00:26:12,520
Minu kooli maine on rikutud
ja see on teie sĂĽĂĽ.
186
00:26:13,046 --> 00:26:18,067
Kelneridki naeravad minu ĂĽle.
Mis minu koolist nĂĽĂĽd saab?
187
00:26:18,552 --> 00:26:20,611
Vait!
188
00:26:23,932 --> 00:26:28,911
Paksmagu, vaata mulle otsa.
Sa teed endal püksid täis.
189
00:26:29,438 --> 00:26:34,125
Ja sina poed muudkui peitu.
Mida sa vesistad?
190
00:26:34,651 --> 00:26:37,420
Ma pole sind puutunudki.
191
00:26:37,905 --> 00:26:44,051
Ja sina kannad musta vööd?
See tuleb enne välja teenida.
192
00:26:44,536 --> 00:26:47,722
Vaata mulle silma!
193
00:26:49,333 --> 00:26:51,809
Sa ajad mind hulluks.
194
00:26:52,336 --> 00:26:57,982
Lõpeta juba see nutt!
- Ă•petaja, meie pole selles sĂĽĂĽdi.
195
00:26:58,509 --> 00:27:05,698
Suur vend reetis meid,
karistage parem teda. - Vait!
196
00:27:06,433 --> 00:27:11,996
Ma sulle näitan,
kes siin keda reedab.
197
00:27:12,523 --> 00:27:14,457
Aitab!
198
00:27:15,025 --> 00:27:20,671
Te viskasite vend Jingi välja
ja nüüd elate end meie peal välja.
199
00:27:21,156 --> 00:27:23,382
Milles meie sĂĽĂĽdi oleme?
200
00:27:23,951 --> 00:27:32,266
Jah, me olime orvud, te toitsite
ja kasvatasite meid ilma rahata.
201
00:27:32,793 --> 00:27:37,772
Karistage siis mind,
aga jätke teised rahule.
202
00:27:41,635 --> 00:27:46,322
Mind sallite te kõige vähem
ega taha mind lĂĽĂĽagi.
203
00:27:46,807 --> 00:27:51,285
Kui kui te mind nüüd ei löö,
siis ei tee te seda iial.
204
00:27:51,979 --> 00:27:59,043
Kui te poleks meie eest hoolitsenud,
oleksime vend Jingiga juba surnud.
205
00:27:59,570 --> 00:28:05,007
Kui seda poleks olnud,
ei oleks Jing teid reetnud
206
00:28:05,534 --> 00:28:10,847
ja teised ei vihkaks meid seepärast,
et me orvud oleme.
207
00:28:11,999 --> 00:28:16,394
Aga ehk on parem,
et Jing lahkus,
208
00:28:16,879 --> 00:28:21,732
sest ta ei pidanud
seda alandust kogema.
209
00:28:22,384 --> 00:28:28,489
Ă•petaja, vend Jingi pole enam siin,
seepärast räägin ka tema nimel.
210
00:28:29,057 --> 00:28:35,538
Temagi tänaks teid selle eest,
et te meid nagu oma poegi kasvatasite.
211
00:28:40,819 --> 00:28:43,880
Ma lähen nüüd.
- Oota.
212
00:28:45,157 --> 00:28:50,428
Kui vend Jing on elus,
leiame koha, kus olla. - Pea!
213
00:28:55,667 --> 00:28:59,270
Mine, kui tahad.
214
00:29:01,131 --> 00:29:03,566
Aga tulge koos tagasi.
215
00:29:04,093 --> 00:29:09,864
Meie kool pole mingi vaestemaja,
aitab meile orbudest kĂĽll.
216
00:29:10,432 --> 00:29:16,954
Sinult pole ma ju midagi palunud.
- Kõik tahavad meie kooli tulla.
217
00:29:17,439 --> 00:29:22,752
Sina pole meie vääriline,
sul pole õigust siin olla.
218
00:29:24,196 --> 00:29:26,798
Vend...
- Ă„ra hĂĽĂĽa mind vennaks.
219
00:29:27,408 --> 00:29:34,597
Ma ainult... - Aitab! Ăśhest rivaalist
sain just lahti, pole mul sindki vaja.
220
00:29:35,082 --> 00:29:36,724
Ma ju...
» Vait!
221
00:29:40,087 --> 00:29:43,314
Käi põrgu, sohilaps.
222
00:29:45,050 --> 00:29:51,781
Ă„ra hĂĽĂĽa mind nii. - Eks takista mind.
Küll ma sulle veel näitan.
223
00:29:52,891 --> 00:29:57,245
Vend, kas said viga?
- Ei saanud.
224
00:29:59,314 --> 00:30:05,753
Sa ei pĂĽsi kuigi kindlalt jalul.
Oled vist trennist palju poppi teinud.
225
00:30:06,655 --> 00:30:12,802
Kutsu õpetaja. - Oled ikka terve?
- Jah ĂĽtle, et tema abi on vaja.
226
00:31:09,635 --> 00:31:11,861
Head und.
227
00:31:13,430 --> 00:31:16,783
Sa ei saagi enam pĂĽsti?
228
00:31:45,003 --> 00:31:49,565
Jätke järele!
- Seekord lasen sul minna.
229
00:31:51,718 --> 00:31:58,241
Aitab kaklemisest, vend.
- Tema alustas, keela teda.
230
00:31:58,809 --> 00:32:02,537
Mida sina siit tahad?
- Otsin vend Jingi.
231
00:32:03,063 --> 00:32:07,041
Ta otsis siit tööd,
aga me ei saanud teda võtta.
232
00:32:07,568 --> 00:32:11,003
Ma arvasin,
et sa jahid minu töökohta.
233
00:32:16,452 --> 00:32:21,055
Kahju küll, aga aitäh.
Anna andeks, vend.
234
00:32:26,503 --> 00:32:29,439
Jätkake nüüd tööd.
235
00:32:44,271 --> 00:32:46,998
Seis!
236
00:32:49,276 --> 00:32:51,794
Tulge jooge vett.
237
00:33:03,248 --> 00:33:05,183
Läksime.
238
00:33:12,883 --> 00:33:15,985
Seal nad ongi.
239
00:33:18,889 --> 00:33:20,948
Seis!
240
00:33:29,858 --> 00:33:31,876
Relvile!
241
00:33:39,618 --> 00:33:41,969
Laske ta lahti.
242
00:35:22,262 --> 00:35:24,155
RĂĽnnakule!
243
00:36:23,282 --> 00:36:25,842
Tere, õpetaja.
244
00:36:26,827 --> 00:36:32,974
Õpetaja, rõõm teid näha.
- Kes see on? - Ta on meiega.
245
00:36:34,585 --> 00:36:36,978
Läki.
246
00:36:46,305 --> 00:36:48,865
Mine teata, et ta pääses minema.
247
00:36:49,391 --> 00:36:52,785
Aga kes meid rĂĽndas?
- Valge lehvikuga mees.,
248
00:36:56,273 --> 00:36:57,999
Aitäh.
249
00:36:58,525 --> 00:37:02,295
Mida teile? - On siin nähtud
valge lehvikuga meest?
250
00:37:02,821 --> 00:37:09,427
Pole ma kedagi näinud,
ära raiska mu aega. Lase jalga!
251
00:37:09,912 --> 00:37:11,929
Tere hommikust.
252
00:37:16,293 --> 00:37:20,855
Näe, valge lehvikuga mees.
- On või? - Kindlasti.
253
00:37:22,674 --> 00:37:26,194
Vaata ise.
- Pole tema moodigi.
254
00:37:26,845 --> 00:37:32,325
Need joonistused pole kunagi täpsed.
Aga pearaha on suur. - Pearaha?
255
00:37:32,851 --> 00:37:38,456
Siis on muidugi tema.
- Kutsu abiväge, ma jälitan teda.
256
00:38:09,763 --> 00:38:13,199
Ta on templis,
tulge minu järel.
257
00:38:17,479 --> 00:38:22,083
Kuhu ta kadus?
Asja oli altari ees.
258
00:38:22,568 --> 00:38:25,002
Buddha, ole kiidetud.
259
00:38:28,907 --> 00:38:32,176
Kas ma saan teid aidata?
260
00:38:37,875 --> 00:38:41,477
Viis konstaablit.
Mis teil mureks?
261
00:38:42,004 --> 00:38:46,941
Härra valge lehvikuga, mäng on läbi.
Te olete arreteeritud!
262
00:38:47,551 --> 00:38:53,531
Ma pole midagi teinud, te eksite.
- Mina ei eksi iialgi.
263
00:38:54,057 --> 00:38:59,328
Kui sa just tagaotsitava teisik pole.
Viige ta kongi!
264
00:38:59,855 --> 00:39:01,622
Võtke ta kinni!
265
00:39:02,107 --> 00:39:03,583
Anna oma mõõk.
266
00:39:10,157 --> 00:39:14,218
Jäid terveks?
- Jah, anna mõõk.
267
00:39:35,682 --> 00:39:38,993
Sa lõid Buddhal pea maha!
- Vabandust...
268
00:39:39,520 --> 00:39:42,914
Mul kama, mina pole usklik.
269
00:39:43,440 --> 00:39:45,041
Andke talle!
270
00:39:51,532 --> 00:39:55,593
Kes ei usu, see taeva ei lähe.
271
00:39:56,120 --> 00:39:59,555
Täna õnne,
käerauad päästsid sind.
272
00:40:00,082 --> 00:40:05,144
Mõtlesin ümber, hakkan usklikuks.
- Mine siis palvetama.
273
00:40:06,171 --> 00:40:09,482
Anna mõõk.
- Tahad ikka võidelda?
274
00:40:11,635 --> 00:40:14,153
NĂĽĂĽd oled ristitud.
275
00:40:15,597 --> 00:40:19,867
Jäid sa terveks?
- Muidugi, andke talle!
276
00:40:21,311 --> 00:40:26,332
Lähed ära või? - Ei, anna oma mõõk.
- Mõõgad on otsas.
277
00:40:26,859 --> 00:40:32,171
Ole siin, ma kutsun Sam Kungi.
- Las ma lähen ise.
278
00:40:32,740 --> 00:40:36,217
Lähme siis juba koos.
279
00:40:45,586 --> 00:40:48,729
Sam Kung, tee uks lahti!
280
00:40:50,090 --> 00:40:53,276
Kas Sam Kung on siin?
281
00:40:54,386 --> 00:40:56,612
Tere, vennas.
282
00:40:57,139 --> 00:41:01,576
Mis lahti?
Miks sa talle ei vasta?
283
00:41:02,227 --> 00:41:09,125
Ă•de, me tabasime valge lehvikuga mehe.
- Tabasite valge lehvikuga mehe?
284
00:41:09,651 --> 00:41:15,381
Jah, las Sam Kung kuulab ta ĂĽle.
- Isa läks varahommikul tööle.
285
00:41:15,908 --> 00:41:21,679
Nii et Sam Kungi polegi kodus?
Kes teda siis ĂĽle kuulab?
286
00:41:22,206 --> 00:41:30,146
Pange ta vangi ja kuulake ise ĂĽle.
- Ta pole meil veel päriselt käes.
287
00:41:31,256 --> 00:41:38,279
Ma võin aidata. - Lähed jälle taplema?
Keegi pole sind appi palunud.
288
00:41:39,389 --> 00:41:42,950
Ma täidan kodanikukohust.
Läki.
289
00:41:43,894 --> 00:41:48,664
Kui isa seda kuuleb...
- Siis tean, kes talle ĂĽtles.
290
00:42:15,092 --> 00:42:18,694
Näe, seal ta ongi.
- Võta ta siis kinni.
291
00:42:19,179 --> 00:42:22,865
Ma ei näe hästi,
äkki lähed ise?
292
00:42:27,604 --> 00:42:30,164
Vabandust.
293
00:42:36,655 --> 00:42:40,216
Ma ei otsi tĂĽli,
eks mine ise.
294
00:42:46,081 --> 00:42:51,018
Tahad mind röövida?
Ma pole kerge saak.
295
00:42:51,587 --> 00:42:53,646
Näis, kui kange sa oled.
296
00:42:58,927 --> 00:43:01,320
Sa pead rohkem pingutama.
297
00:43:07,561 --> 00:43:09,537
Mis ma ĂĽtlesin.
298
00:43:14,985 --> 00:43:17,211
Kes kurat sa oled?
299
00:43:23,077 --> 00:43:25,887
Mul pole selleks aega.
300
00:43:26,997 --> 00:43:32,977
Sa olid väga hea: kindel seisang,
jalad paigas ja pilk vastasel.
301
00:43:33,462 --> 00:43:36,647
Varsti on pearaha meie,
- Kuhu ta läks?
302
00:43:37,174 --> 00:43:39,650
Sinnapoole vist.
- Järele talle!
303
00:43:53,190 --> 00:43:57,543
Vanamees, kas teed võib juua?
- Ikka. - Tänan.
304
00:43:58,946 --> 00:44:02,882
Võta istet.,
» Aitäh.
305
00:44:03,450 --> 00:44:10,515
Kuhu sa kiirustad? - Ausalt öeldes
on mul üsna ränk päev seljataga.
306
00:44:11,041 --> 00:44:15,019
Astusin rahulikult siiapoole,
kui ĂĽks hull tuli kallale.
307
00:44:15,546 --> 00:44:18,523
Ja hommikul tahtis politsei
mind vahistada.
308
00:44:19,007 --> 00:44:24,070
Õnneks pääsesin,
muidu ei jooks ma siin teed.
309
00:44:28,267 --> 00:44:32,453
Kena piip teil, tohib vaadata?
310
00:44:32,938 --> 00:44:38,793
Jah, vaata hoolega,
teist sellist sa ei näe.
311
00:44:40,362 --> 00:44:44,590
Kuninglik pitser?
- Ja see pole võltsing.
312
00:44:45,117 --> 00:44:47,635
See on mõndagi väärt.
313
00:44:48,162 --> 00:44:56,144
Ilus lehvik sul, kas tohib vaadata?
- Sul on kvaliteedi peale silma.
314
00:44:58,714 --> 00:45:02,692
See on päris kallis.
- Kuldse draakoni lehvik.
315
00:45:03,260 --> 00:45:05,361
Ilus, eks?
- Imekena.
316
00:45:05,804 --> 00:45:10,658
Sellel on mõndagi jutustada,
aga vaevalt see teid huvitab.
317
00:45:11,185 --> 00:45:15,705
Joo veel teed. - Väga lahke teist.
Kas te elategi siin?
318
00:45:16,231 --> 00:45:22,962
Ei, ma ootan ĂĽht erilist inimest.
- Mis mõttes erilist?
319
00:45:23,447 --> 00:45:27,842
Ta röövib panku,
vabastab vange
320
00:45:28,285 --> 00:45:34,765
ja ei pelga politseiĂĽlemaga
teedki juua.
321
00:45:35,292 --> 00:45:39,020
Tõesti eriline tegelane.
322
00:45:39,505 --> 00:45:45,234
Aga lühinägelik. - Tähendab,
temaga võib lausa kokku põrgata?
323
00:45:45,761 --> 00:45:52,241
Võib-olla on ta täitsa pime,
aga siin ta on. - On või?
324
00:45:52,810 --> 00:45:55,912
Kas sa tõesti ei näe?
325
00:45:57,648 --> 00:46:03,336
Tema või? See hull mind ründaski.
Kas ta tĂĽlitas teidki?
326
00:46:03,821 --> 00:46:09,467
Ei, ta elab siin ja passib peale.
» Millele?
327
00:46:09,993 --> 00:46:14,972
Minu rahale. - NĂĽĂĽd ma tean,
sa petad raukasid!
328
00:46:15,499 --> 00:46:20,311
Ma teadsin kohe, et sa kaabakas oled.
Nii et oled tagaotsitav ka?
329
00:46:20,879 --> 00:46:25,525
Sa oled lausa kuulsus,
mis su nimi on?
330
00:46:26,093 --> 00:46:31,531
Ei ütle sõnagi? On sul kõrvad pesemata
või neelasid keele alla?
331
00:46:32,015 --> 00:46:36,410
Või oli ta isal nii suur suu,
et poeg sĂĽndis tummana.
332
00:46:36,979 --> 00:46:43,042
Sina pea lõuad!
- Rahu, ma tegelen temaga ise.
333
00:46:43,569 --> 00:46:49,674
Noh, naljamees,
nüüd sa nii kergelt ei pääse,
334
00:47:07,301 --> 00:47:10,653
Mis ajast pinki
relvana kasutatakse?
335
00:47:33,869 --> 00:47:36,804
Pole paha, aga vaata seda.
336
00:48:05,818 --> 00:48:13,341
Kui temast jagu tahad saada,
on sul keppi vaja. - Tänan, vana.
337
00:48:49,611 --> 00:48:52,880
Said nĂĽĂĽd?
338
00:48:53,449 --> 00:48:57,385
Kepist oli tõesti abi.
339
00:48:57,995 --> 00:49:04,934
Ilma selleta poleks tõepoolest saanud.
- NĂĽĂĽd ei liigu sa enam kuhugi, eks?
340
00:49:05,419 --> 00:49:10,398
Las ma õpetan teda veel pisut.
341
00:49:10,924 --> 00:49:14,819
Selle õppetunni
saad puhtast sĂĽdamest.
342
00:49:15,345 --> 00:49:19,240
Selle saad oma tõprast isa eest.
343
00:49:22,895 --> 00:49:25,329
Ja selle...
344
00:49:25,898 --> 00:49:29,500
Ta teeb nägusid.
- Hoia korra eemale.
345
00:49:30,069 --> 00:49:32,211
Jah, lööge nüüd teie.
346
00:49:32,738 --> 00:49:37,133
Ma keelasin sul tĂĽli norida,
aga sina ei kuula.
347
00:49:37,659 --> 00:49:41,721
Kung fu'd sa harjutada ei viitsi.
348
00:49:42,372 --> 00:49:49,854
Arvad, et pingiga vehkimisest piisab?
Nüüd said vähemalt hea keretäie.
349
00:49:50,380 --> 00:49:53,566
Kust te seda teate?
- Me oleme liha ja veri.,
350
00:49:54,051 --> 00:49:56,068
Liha ja veri?
- Känd ja käbi.
351
00:49:56,595 --> 00:49:59,864
Känd ja käbi?
- Ma olen tema isa.
352
00:50:00,432 --> 00:50:03,493
Ah et tema vanamees?
353
00:50:10,401 --> 00:50:13,252
Ikkagi on minu võit.
354
00:50:13,821 --> 00:50:16,380
Aja end pĂĽsti!
355
00:50:17,908 --> 00:50:25,097
NĂĽĂĽd on kaks ĂĽhe vastu, muidugi.
Aga te näitlesite väga hästi.
356
00:50:27,709 --> 00:50:33,397
NĂĽĂĽd sa igatahes sured.
Kartsin, et suren oodates nälga.
357
00:50:33,882 --> 00:50:39,195
Ah et asi on söögis?
Miks te kohe ei öelnud?
358
00:50:39,847 --> 00:50:47,286
Mul pole palju raha, aga võtke seegi,
saate vähemalt mõlemad söönuks.
359
00:50:49,064 --> 00:50:51,666
Ma ju pakkusin teile toiduraha.
360
00:51:01,618 --> 00:51:06,222
Pole vaja,
mu isa on politseinik.
361
00:51:06,790 --> 00:51:11,727
Politseinik?
- PolitseiĂĽlem.
362
00:51:12,254 --> 00:51:18,067
Miks sa kodust välja läksid?
- Õde käskis süüa tuua. - Too siis!
363
00:51:19,511 --> 00:51:25,324
Sul on õigus vaikida, aga iga su sõna
võidakse kohtus sinu vastu kasutada.
364
00:51:25,893 --> 00:51:27,743
Seda olen ma kusagil kuulnud.
365
00:51:28,395 --> 00:51:34,417
Vahistage siis kõik lehvikukandjad
ja oma kaabakast poeg niisamuti.
366
00:51:34,943 --> 00:51:40,006
Vait! - Vaevalt ta teie poeg on,
ega ta muidu nii käituks.
367
00:51:40,532 --> 00:51:46,596
Ma vihastan juba talle otsa vaadates
ega taha temast rääkidagi.
368
00:51:47,164 --> 00:51:53,060
Te ei räägigi omavahel?
- Ei, sina oled teretulnud vaheldus.
369
00:51:53,629 --> 00:51:58,024
Edasi! - Ma pean vett laskma.
- Vett laskma? Tule siis.
370
00:51:58,509 --> 00:52:04,197
Käeraudadega ma ei saa.
- Võtan need korraks ära.
371
00:52:08,102 --> 00:52:12,246
Te polegi nii halb inimene.
372
00:52:14,900 --> 00:52:20,963
Ma ei saa, kui te vaatate.
- Mine siis pealegi metsa.
373
00:52:21,657 --> 00:52:25,760
Siis ma võin ju plehku panna.
374
00:52:26,328 --> 00:52:27,845
Panengi plehku!
375
00:52:28,372 --> 00:52:31,474
Ta on hull. Ma läksingi!
376
00:52:35,921 --> 00:52:39,774
Nii ma arvasin,
lähebki lõksu.
377
00:52:41,343 --> 00:52:45,780
Ta ei tulnudki mulle järele?
Ma olen vaba!
378
00:52:47,474 --> 00:52:51,869
Mis see siis olgu?
Ma vajun!
379
00:52:54,148 --> 00:53:00,878
Seda hĂĽĂĽtakse vargavetsuks.
Rabeledes vajud ĂĽha sĂĽgavamale.
380
00:53:01,363 --> 00:53:07,093
Aidake mind välja.
- Ise sinna ronisid, ise tuled välja ka.
381
00:53:07,619 --> 00:53:12,390
Ma upun ju ära.
- Seni pĂĽsib pea veel peal.
382
00:53:12,958 --> 00:53:20,648
Ma aitan sind, kui sa mulle laulad.
Aga laula ilusasti. - Olgu.
383
00:53:21,175 --> 00:53:27,280
Sepapoisid, sepapoisid
teevad tööd, teevad tööd...
384
00:53:28,599 --> 00:53:31,784
Lase aga edasi.
385
00:53:39,693 --> 00:53:44,130
Kui veel sĂĽgavamale vajud,
on hilja.
386
00:53:44,615 --> 00:53:48,634
Võta nüüd kõvasti kinni!
Just nii.
387
00:53:51,830 --> 00:53:54,182
Oledki kohe väljas.
388
00:53:56,001 --> 00:53:59,479
Peaaegu oleksin ära uppunud.
389
00:54:08,013 --> 00:54:11,949
Ă„ra seisa seal,
määrid kõik ära.
390
00:54:15,646 --> 00:54:18,498
Appi!
391
00:54:19,024 --> 00:54:21,918
Aita mind välja!
392
00:54:30,369 --> 00:54:35,723
Hea inimene, sa võinuks
mind siia jätta. - Õigus.
393
00:54:37,626 --> 00:54:42,188
Aitäh meelde tuletamast.
Nägemist!
394
00:54:42,673 --> 00:54:47,860
Ära jäta mind siia, ma laulan sulle!
- Olgu, laula.
395
00:54:48,387 --> 00:54:55,409
Sepapoisid, sepapoisid...
- Jäta järele, ma tõmban sind välja.
396
00:54:56,687 --> 00:54:59,288
Eluga!
397
00:54:59,815 --> 00:55:02,875
Kui see katki läheb,
on su oma sĂĽĂĽ.
398
00:55:08,699 --> 00:55:12,260
Kas keegi on kodus?
399
00:55:13,787 --> 00:55:17,265
Minul ikka ei vea.
400
00:55:21,920 --> 00:55:28,151
Preili, ma olen siin!
- Kes te olete?
401
00:55:28,635 --> 00:55:32,321
Lihtsalt mina.
Palun tehke lahti.
402
00:55:41,356 --> 00:55:48,004
See töötaski.
See olen mina, lihtsalt mina...
403
00:55:52,284 --> 00:55:54,802
Terekest.
404
00:55:59,750 --> 00:56:05,563
Kohe koristan ära.
- Jätke. Kas olete kohalik?
405
00:56:06,090 --> 00:56:12,695
Mina mitte, aga muda kĂĽll.
- Ă•igus, kohalikud ei kuku mutta.
406
00:56:13,347 --> 00:56:19,577
Ega vist. Vabandust, et nii must olen,
palun lubage mul end puhtaks pesta.
407
00:56:20,813 --> 00:56:24,207
Ma ei määri midagi ära.
408
00:56:27,069 --> 00:56:30,755
Kas tohib luuda laenata?
409
00:56:32,449 --> 00:56:35,760
Säh.
» Aitäh.
410
00:56:48,090 --> 00:56:51,025
See tahab harjutamist.
411
00:56:59,768 --> 00:57:05,373
See on minu kodu,
ma ei kutsunud teid ju tuppa.
412
00:57:07,234 --> 00:57:10,211
Aga tulge pealegi.
413
00:57:11,280 --> 00:57:16,259
Vähemalt ei jäta ma jälgi,
mille järgi võiks keegi mind leida.
414
00:57:24,168 --> 00:57:29,397
Olgu, astuge nĂĽĂĽd edasi.
» Aitäh.
415
00:57:29,965 --> 00:57:34,444
Vannituba on seal,
tundke end nagu kodus. - Aitäh.
416
00:57:37,097 --> 00:57:40,658
Mehed ja naised koos?
417
00:57:48,942 --> 00:57:53,796
Ă„rge mudaseid riideid selga pange,
toon teile oma venna rõivad.
418
00:58:13,967 --> 00:58:17,320
Riputan need siia.
» Aitäh.
419
00:58:26,522 --> 00:58:29,665
Unustasin sisseostud ära.
420
00:58:41,453 --> 00:58:49,227
Käin korra turul, kas te tulete toime?
- Jah, muidugi, minge aga.
421
00:58:53,549 --> 00:58:59,320
Minge aga, minge aga,
muidugi, minge aga.
422
00:59:04,601 --> 00:59:08,037
PolitseiĂĽlem?
Ah, mul kama.
423
00:59:14,570 --> 00:59:18,219
Oota sa! Kui ma su kätte saan,
olen hoobilt rikas mees.
424
00:59:25,205 --> 00:59:28,683
Ă•nneks pole kedagi kodus.
425
00:59:33,464 --> 00:59:36,816
See tõbras on siin.
426
00:59:57,696 --> 00:59:59,755
Tema vend?
427
01:01:40,007 --> 01:01:43,067
Kust see mustus tuleb?
428
01:02:42,194 --> 01:02:46,839
Vabandust, kalake,
ma tegin ainult nalja.
429
01:02:51,912 --> 01:02:57,975
Sellest pole abi.
- Sa tapsid kuldkala ära!
430
01:02:58,460 --> 01:03:02,355
Sina siin?
- See oli eksitus.
431
01:03:02,881 --> 01:03:05,900
Seekord sa ei pääse.
432
01:03:10,681 --> 01:03:16,828
Oh teid küll. Oleksime võinud hästi
läbi saada, aga te rikkusite kõik ära
433
01:03:17,354 --> 01:03:22,250
ja ma pidin teie järelt koristama.
- Kuula nĂĽĂĽd!
434
01:03:22,776 --> 01:03:27,755
Järgmine kord
teen sinust hakkliha.
435
01:03:28,282 --> 01:03:31,843
Sobib, ma ei tahagi
teiega kohtuda.
436
01:03:32,369 --> 01:03:34,220
Mitte sinuga, kalake.
437
01:03:36,123 --> 01:03:38,891
Ta on surnud.
438
01:03:39,376 --> 01:03:40,810
Tule tagasi!
439
01:03:51,054 --> 01:03:56,534
Meil kehtib teatud kord.
- Ma teen sinust hakkliha!
440
01:04:51,073 --> 01:04:53,966
Vehelda te oskate.
441
01:05:07,047 --> 01:05:10,233
Kuningliku pitseriga piip...
442
01:05:21,937 --> 01:05:26,666
Kena piip,
kõlbab relvaks küll.
443
01:05:32,906 --> 01:05:37,218
Luu vastu see ei murdu,
aga puu vastu?
444
01:05:37,745 --> 01:05:41,806
Ikka ei murdunud,
mitte kriimugi.
445
01:05:49,256 --> 01:05:56,195
Pane piip käest.
- Pane mõõk käest. - Enne piip.
446
01:05:56,722 --> 01:06:00,741
Olgu, panen mõõga käest.
- Juba läheb.
447
01:06:01,268 --> 01:06:04,871
Panen selle ainult tuppe.
448
01:06:21,663 --> 01:06:27,894
Mida see tähendab?
- Tema hakkas mööblit lõhkuma.
449
01:06:28,420 --> 01:06:30,855
Mida sa veel ootad?
450
01:06:31,381 --> 01:06:36,444
Isa! - Kas teie olete tema isa?
Teil on kõik kohad lapsi täis,
451
01:07:10,129 --> 01:07:12,105
NĂĽĂĽd aitab.
452
01:07:43,912 --> 01:07:46,764
Nüüd olen ma tõesti vihane.
453
01:07:58,051 --> 01:08:01,195
See pidi ju mäng olema.
454
01:08:04,016 --> 01:08:08,244
Mäng on läbi.
- Jah, teie võit.
455
01:08:13,358 --> 01:08:18,504
Puhkame siin.
- See on ju umbtee.
456
01:08:19,031 --> 01:08:25,344
Seda on lihtsam kaitsta.
- Ma pean vett laskma. - Lase pealegi.
457
01:08:25,871 --> 01:08:31,267
Kui sa seina maha ei lõhu,
pole sul pääsu.
458
01:08:31,794 --> 01:08:35,271
Mul on tõesti häda.
459
01:08:35,798 --> 01:08:39,317
Poeg, lase ta lahti.
» Aitäh.
460
01:08:41,303 --> 01:08:46,824
Aitäh. Palun ära vaata,
muidu ma ei saa pissida.
461
01:09:05,911 --> 01:09:10,598
Mida sa teed?
- Mul on selline harjumus.
462
01:09:35,482 --> 01:09:41,129
Lased sa alati niimoodi vett?
- Ma ei taha jalgu märjaks teha.
463
01:09:41,697 --> 01:09:44,841
Kobi nĂĽĂĽd tagasi.
464
01:10:09,725 --> 01:10:12,034
Tahad ka?
» Aitäh.
465
01:10:12,561 --> 01:10:17,540
Isa muudkui mõnitab sind,
kahju kohe kuulda.
466
01:10:18,525 --> 01:10:24,088
Milleks need ahelad?
Et ma jalga ei laseks?
467
01:10:24,615 --> 01:10:28,217
Kõlina järgi on sind
lihtne ĂĽles leida.
468
01:11:01,318 --> 01:11:09,133
Päike tõuseb mäetippu,
jõgi voolab merre see...
469
01:11:11,245 --> 01:11:14,764
Kuidas see edasi läkski?
470
01:11:15,290 --> 01:11:19,435
Ta pĂĽsib mul ĂĽha sabas.
471
01:11:21,964 --> 01:11:27,068
Oota, Sam Kung,
ma otsisin sind igalt poolt.
472
01:11:27,594 --> 01:11:29,862
Ah et sina. Mis sa tahad?
473
01:11:30,389 --> 01:11:36,661
Kuulsin turul kaht meest rääkimas...
Ei mäletagi enam, millest.
474
01:11:38,147 --> 01:11:44,085
Meelde tuli: valge lehvikuga mees
röövib kell viis Man Lungi panka.
475
01:11:44,653 --> 01:11:51,926
Valge lehvikuga? Ega sa valeta?
- Olen ma sulle kunagi valetanud?
476
01:11:57,082 --> 01:12:01,269
Valge lehvikuga mees
röövib täna panka.
477
01:12:01,795 --> 01:12:05,148
Ma ju ĂĽtlesin, et ma ei...
» Vait!
478
01:12:05,674 --> 01:12:11,279
Seni oled sina kahtlusalune.
- Vaata, et ma sinu peale ei kaeba.
479
01:12:11,805 --> 01:12:17,076
Ă•igemini su isa peale.
- Valva teda, tulen kohe tagasi.
480
01:12:17,603 --> 01:12:19,454
See pole aus!
481
01:12:20,439 --> 01:12:27,712
Oota siin, kuni ma tagasi tulen.
- Olgu, aga ära kauaks jää.
482
01:12:28,447 --> 01:12:31,507
Ta ei tohi mind siia jätta.
483
01:12:45,422 --> 01:12:48,691
Miks Valge Lehvik siin ei ole?
484
01:12:50,928 --> 01:12:56,199
Kõik juba läksid, aga sina?
- Võib-olla ta kardab.
485
01:12:57,518 --> 01:13:02,246
Ma ei karda midagi.
- Tõesta seda.
486
01:13:02,731 --> 01:13:07,627
Arvasin, et me pole veel valmis.
- Mida varem, seda parem.
487
01:13:08,112 --> 01:13:10,213
Olgu, ma lähen.
488
01:13:14,159 --> 01:13:18,429
Koristame ta ära
ja jagame tema osa omavahel.
489
01:13:18,914 --> 01:13:24,977
Saadame talle lõksu
ja võtame kogu saagi endale.
490
01:13:27,548 --> 01:13:33,027
Laske mind välja.
- Vait, lollpea. Tule, lähme.
491
01:13:33,679 --> 01:13:39,117
Mis me temaga teeme? - Lööme tümaks.
Su lehvik on seal, ära seda unusta.
492
01:13:44,857 --> 01:13:51,504
Mida sa teed? - See on sulle
tervituseks vend Kimilt.
493
01:13:53,574 --> 01:13:58,970
Ă„ra loodagi saagist osa saada,
meil on patuoinast vaja.
494
01:13:59,496 --> 01:14:03,724
Ă„ra lehvikut unusta,
kongis on palav.
495
01:14:08,881 --> 01:14:15,862
Mis siin toimub? - Ei midagi.
Laske siit jalga, eluga!
496
01:14:20,392 --> 01:14:26,080
Ma ütlesin, et raha jätkub kõigile.
- Norid tüli või?
497
01:14:27,149 --> 01:14:29,459
Võtke see tagasi.
498
01:14:38,368 --> 01:14:41,137
Anna vastu pead!
499
01:14:44,333 --> 01:14:46,434
Ta on päris kärme.
500
01:14:57,262 --> 01:15:03,993
Jäta, sa teed mulle haiget.
- Nad peksavad vaest kerjust.
501
01:15:04,478 --> 01:15:08,080
Palun ära tee.
- Kuradi tõbras!
502
01:15:12,611 --> 01:15:15,713
Palun ära tee.
503
01:15:16,240 --> 01:15:20,676
Ă„ra tambi mind surnuks...
504
01:15:39,012 --> 01:15:42,532
Ongi tema lett läinud,
mul pole enam konkurenti.
505
01:15:43,058 --> 01:15:46,828
Oled veel elus?
- Palun ärge tehke.
506
01:15:47,354 --> 01:15:50,581
Jäta ta rahule.
- Lase jalga!
507
01:16:02,703 --> 01:16:04,929
Kaotasid habeme ära?
508
01:16:43,243 --> 01:16:48,181
Ei ma kuku.
Tänan kaasa elamast.
509
01:17:03,263 --> 01:17:06,365
Mäng on läbi.
- Oled surnud? - Mitte veel.
510
01:17:13,690 --> 01:17:16,250
Kes kurat sa oled?
511
01:17:46,098 --> 01:17:49,659
Mida te teete? Laske jalga!
512
01:17:50,686 --> 01:17:52,954
Välja sealt!
513
01:17:58,944 --> 01:18:03,881
Ai, mu kõrv!
- Me kutsume sulle politsei!
514
01:19:06,011 --> 01:19:09,530
Nüüd on sul sõit sees!
515
01:20:12,286 --> 01:20:16,180
Ta lööb mulle muudkui vastu kõrva.
- Vaata ette.
516
01:20:31,638 --> 01:20:35,158
Vaatame, kui kõva sa oled.
517
01:20:35,642 --> 01:20:38,077
See ei teinud haigetki.
518
01:20:48,781 --> 01:20:51,966
Ă„ra piilu aknast sisse!
519
01:20:53,660 --> 01:20:55,636
Mis siin lahti on?
520
01:20:56,121 --> 01:20:58,848
Kus võtmed on?
- Politsei tuleb!
521
01:21:03,045 --> 01:21:06,606
Laseme jalga, politsei tuleb.
522
01:21:07,132 --> 01:21:09,484
Pank sisse piirata!
523
01:21:14,306 --> 01:21:21,996
Tulge välja, te olete sisse piiratud!
Loen kolmeni, siis tulge lagedale.
524
01:21:22,523 --> 01:21:25,416
Ăśks, kaks, kolm!
525
01:21:30,739 --> 01:21:33,216
Me juba ootasime teid.
526
01:21:33,826 --> 01:21:40,556
Vend, ära pahanda.
Ma tahtsin sulle ainult head.
527
01:21:41,083 --> 01:21:44,977
Lubasin õpetajale,
et viin su koju tagasi.
528
01:21:45,504 --> 01:21:51,234
Aga politsei võtab mind vahi alla.
- Jäta see minu hooleks.
529
01:21:51,718 --> 01:21:59,117
Arvate, et seadus teile ei kehti?
- Seadus on armuline.
530
01:21:59,685 --> 01:22:03,621
Seadus on kõigile üks.
- Ta ju kahetseb oma tegu!
531
01:22:04,148 --> 01:22:08,417
Politsei rĂĽndamist ei andestata.
532
01:22:08,902 --> 01:22:14,132
Ka ametnikud rikuvad seadust.
- Vähemalt ei ründa nad valvureid!
533
01:22:14,616 --> 01:22:19,762
Aga kui ma vangi tagasi toon?
- Naeruväärne! - Mis asi?
534
01:22:20,289 --> 01:22:25,476
Seadust see ei muuda,
isegi kui sa kuriteo heastad.
535
01:22:26,128 --> 01:22:31,691
Olgu, aga kui ma teie piibu võtan?
- Pane see kohe käest!
536
01:22:32,217 --> 01:22:38,739
Siis ma poleks seda nagu võtnudki.
- Isa, las ta otsib Kimi ĂĽles.
537
01:22:39,224 --> 01:22:45,329
Kimi leian ma ise ĂĽles. - Te ei tea,
kus ta on, aga tehke, nagu tahate.
538
01:22:45,898 --> 01:22:50,710
Kui sa põgenikku varjad,
oled vahistatud!
539
01:22:51,862 --> 01:22:55,089
Ma ei oleks nii kategooriline.
540
01:22:56,200 --> 01:23:04,140
Mõelge järele ja vastake siis,
kui ma kolmeni olen lugenud.
541
01:23:04,666 --> 01:23:10,855
Oota! Too see kurjategija siia,
või lähed temaga ühte kongi!
542
01:23:11,423 --> 01:23:16,110
50, 40, 30 protsenti?
Jätke mulle 30%.
543
01:23:23,352 --> 01:23:26,704
Sa oled õige optimistlik.
544
01:23:40,369 --> 01:23:46,182
Ma tegin teie heaks
nii palju tööd.
545
01:23:50,838 --> 01:23:55,525
Tahtsid endale suveniiri?
546
01:23:56,677 --> 01:24:01,447
Säh, mata siia oma kondid!
- Palun ärge tehke!
547
01:24:06,395 --> 01:24:09,247
Kinni pĂĽĂĽdsin.
548
01:24:10,691 --> 01:24:17,171
Sina? - Sa võtsid mu venna õnge.
Täna õnne, et ma sind ära ei tapa.
549
01:24:17,698 --> 01:24:21,008
Miks sa siis urni kinni pĂĽĂĽdsid?
- Et ilus asi katki ei läheks.
550
01:24:21,493 --> 01:24:25,763
Sa vana narr,
- Mida sina siin teed?
551
01:24:26,331 --> 01:24:30,351
Tulin teid politseisse viima.
552
01:24:31,503 --> 01:24:37,942
See kulub teile ära.
- Kas tema vahistab mind?
553
01:24:40,596 --> 01:24:43,614
Mis siin naerda on?
554
01:24:44,183 --> 01:24:47,535
See kõlab naljakalt küll.
- Miks sa siis ei naera?
555
01:24:50,022 --> 01:24:55,960
Vaata parem ette,
ta on ohtlik võitleja.
556
01:25:12,419 --> 01:25:18,274
Loodad mind kung fu's võita?
Sa näed vist und.
557
01:25:21,095 --> 01:25:28,075
Mu olukord pole igatahes kiita,
hoian parem noormehele pöialt.
558
01:25:39,530 --> 01:25:41,923
Jälgi mu jalga.
559
01:25:42,408 --> 01:25:45,343
Vaata ette!
560
01:25:53,168 --> 01:25:56,938
Ära tõtta, muidu saad surma.
561
01:25:57,423 --> 01:26:03,528
Tal on võimsad jalad, N
rĂĽnda parem ta ĂĽlakeha. - Ulakeha?
562
01:27:28,680 --> 01:27:31,073
Jätka samas vaimus.
563
01:27:42,903 --> 01:27:46,881
Said aru, et ta ĂĽlakeha
on veelgi ohtlikum.
564
01:27:47,408 --> 01:27:51,969
Miks sa seda ei öelnud?
- Ma ju õpetan sind.
565
01:27:52,538 --> 01:28:00,436
Sul on lihtne õpetada. - Pane tähele,
ta võitleb ainult vasaku jalaga.
566
01:28:05,968 --> 01:28:12,448
Kui nii hästi tead, siis võitle ise.
- Keegi peab sind ju õpetama.
567
01:28:17,771 --> 01:28:21,541
Valu tähendab, et lihas töötab.
Lase edasi!
568
01:28:54,808 --> 01:28:59,287
Tõuse püsti, mis viga?
- Mida sa jamad?
569
01:28:59,772 --> 01:29:04,167
Ma ju ĂĽritan.
- Näita talle ometi.
570
01:29:34,389 --> 01:29:37,784
Ă„ra lase lahti,
tabagu sind või välk!
571
01:30:05,546 --> 01:30:12,235
Nägid? Ära tegin!
- Ettevaatust, ta tõusis püsti!
572
01:30:15,681 --> 01:30:20,201
Ma ju käskisin sul ette vaadata.
573
01:30:22,020 --> 01:30:27,750
Tõuse püsti, ta tuleb!
574
01:30:29,027 --> 01:30:33,756
Tõuse püsti.
Lenda nĂĽĂĽd peale!
575
01:31:22,206 --> 01:31:30,021
Ă„ra anna alla, sa suudad kĂĽll.
Veel paar lööki, ja ta on pikali.
576
01:31:34,551 --> 01:31:37,987
Ma ei jaksa.
577
01:31:38,514 --> 01:31:42,617
Sul on vaid õhku vaja.
- Vett... Vett...
578
01:31:43,143 --> 01:31:44,994
Kohe saad.
579
01:31:48,982 --> 01:31:53,503
See on hea ja jahe vesi.
580
01:31:59,410 --> 01:32:02,929
Sa saad hakkama.
581
01:32:03,455 --> 01:32:06,808
See on alles esimene raund.
- Kuidas alles esimene?
582
01:32:07,334 --> 01:32:11,771
Pea veel kolm raundi vastu,
siis on kombes.
583
01:32:14,842 --> 01:32:18,402
Lase edasi, anna talle.
Tee ta maatasa!
584
01:32:18,929 --> 01:32:24,033
Ma olen ju kohtunik,
mind ei tohi lĂĽĂĽa.
585
01:32:24,560 --> 01:32:26,077
Lase edasi!
586
01:32:28,564 --> 01:32:31,290
Ă„ra passi niisama!
587
01:32:31,817 --> 01:32:38,339
Parim kaitse on rĂĽnnak.
Mida sa ootad, lase edasi!
588
01:33:59,405 --> 01:34:06,219
Sul on värsket õhku vaja.
- Vett... Vett...
589
01:34:07,121 --> 01:34:11,516
Sul läheb hästi, pane edasi.
- Miks sa nii arvad? - Sest olen kohtunik.
590
01:34:14,128 --> 01:34:16,813
Ettevaatust, sealt ta tuleb!
591
01:34:20,843 --> 01:34:23,027
Mine!
592
01:34:39,820 --> 01:34:44,549
Võta ta jalg lukku,
ainult nii saad teda aeglustada.
593
01:35:15,314 --> 01:35:22,003
Võta ja joo, sa vajad seda.
Sa pead vähemalt mind kaitsma!
594
01:35:29,870 --> 01:35:33,181
Ma olen selle jaoks liiga vana.
595
01:35:57,523 --> 01:36:03,669
Sa oled väga tubli, sind vaadates
tuleb mulle noorus meelde.
596
01:36:04,196 --> 01:36:09,091
Sa oled võitmatu ja löömatu.
597
01:36:09,618 --> 01:36:14,764
Jäta jama ja anna mulle vett.
- Ah et vett?
598
01:36:26,844 --> 01:36:32,740
Säh, võta vett ja joo,
see annab sulle jõu tagasi.
599
01:36:33,267 --> 01:36:39,247
Ära tee halvast maitsest välja,
see ei tee sulle midagi.
600
01:36:47,948 --> 01:36:51,425
On nĂĽĂĽd parem, eks ju?
601
01:36:54,037 --> 01:36:56,556
Hinga nüüd värsket õhku.
602
01:37:01,545 --> 01:37:05,815
See oli ebaaus,
täiesti reeglitevastane.
603
01:38:01,939 --> 01:38:07,418
Kavalasti teed, et kulla võtad
ja hõbeda maha jätad...
604
01:38:11,240 --> 01:38:15,009
Mis kerkib, peab ka kukkuma.
605
01:41:31,940 --> 01:41:33,374
Lase edasi!
606
01:42:14,691 --> 01:42:18,336
Tule siia!
607
01:42:18,821 --> 01:42:24,383
Sa olid suurepärane.
Sinu võit!
608
01:42:24,993 --> 01:42:29,222
Jagame võidu pooleks...
Mida sa teed?
609
01:42:30,165 --> 01:42:32,475
Võta mu vöö, kui tahad.
610
01:42:43,387 --> 01:42:46,781
Ă•petaja, vend Jing tuleb!
611
01:42:54,273 --> 01:42:58,376
Ă•petaja!
- Tõuse püsti.
612
01:42:58,861 --> 01:43:01,087
Kus Lung on?
- Seal.
613
01:43:22,384 --> 01:43:26,070
Ă•petaja, siin ta on.
614
01:43:26,597 --> 01:43:30,241
Mis sinuga juhtus?
Tooge ta tuppa.
48730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof