Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,083 --> 00:04:18,208
FADER VĂ R
2
00:04:22,417 --> 00:04:25,667
Alma, har du hentet hĂžnen?
3
00:04:26,125 --> 00:04:32,375
- Ja, jeg har den her.
- Ut pÄ kjÞkkenet med den.
4
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
BIBELEN
5
00:05:20,583 --> 00:05:25,458
NĂ„r du er ferdig
kan du hente mer ved.
6
00:05:27,625 --> 00:05:30,625
- Har vi alt?
- Ja, ja.
7
00:05:33,083 --> 00:05:37,833
- En av karene spiser ikke ost.
- Ja.
8
00:05:38,375 --> 00:05:46,375
For noe rot jeg mÄ sitte og arbeide
med i dag. Hva likner dette, tro?
9
00:05:49,250 --> 00:05:51,559
Bare det ikke blir regn.
10
00:05:51,583 --> 00:05:56,309
Jeg fÄr ikke puste
fĂžr den hĂžsten er i hus.
11
00:05:56,333 --> 00:06:00,083
- Nei...
- I morgen, sier de.
12
00:06:00,583 --> 00:06:01,583
Senest.
13
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Flytt deg.
14
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
- Lise.
- Hei, mor.
15
00:06:30,792 --> 00:06:35,393
Han har ikke mye plass igjen
der inne. Jeg hadde et syn i natt.
16
00:06:35,417 --> 00:06:40,184
- Jeg drĂžmte at det ble en gutt.
- DrĂžmmer skal man ikke kimse av.
17
00:06:40,208 --> 00:06:44,476
- Jeg hÄper pÄ en sÞster.
- Bare det er et velskapt barn.
18
00:06:44,500 --> 00:06:49,518
- Ikke at jeg vet noe om fĂždsler.
- Nei, morsomt er det ikke.
19
00:06:49,542 --> 00:06:53,143
Men det er ikke sÄ ille at en
ikke vil gjĂžre det igjen heller.
20
00:06:53,167 --> 00:06:57,893
- Da fÄr man jo sÄnne som deg.
- Som snart skal reise.
21
00:06:57,917 --> 00:07:01,976
- Hva er en skole godt for?
- Kloke Sine...
22
00:07:02,000 --> 00:07:05,726
Noen er skapt til det vi gjĂžr.
Andre er skapt til noe annet.
23
00:07:05,750 --> 00:07:10,101
Om sÄ Lise blir den eneste
av jentene mine jeg fÄr sendt dit.
24
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
Hans vilje skje.
25
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
Gud har store planer for deg.
26
00:07:34,250 --> 00:07:38,059
- Kom nÄ.
- Ta det rolig, da. Nei, nei!
27
00:07:38,083 --> 00:07:40,393
- Mor!
- Mor, hvorfor sitter du her?
28
00:07:40,417 --> 00:07:44,684
- Jeg skal ha stolen!
- Nei, det er min!
29
00:07:44,708 --> 00:07:49,351
- Jeg vil opp til deg, mor.
- Nei, Tomas, magen er for stor.
30
00:07:49,375 --> 00:07:53,893
- Opp til Lise.
- Kom opp til Lise. Gi deg.
31
00:07:53,917 --> 00:07:57,351
Da hoppet jeg mye lenger enn deg.
32
00:07:57,375 --> 00:07:59,434
Dere skal fÄ litt eple.
33
00:07:59,458 --> 00:08:05,018
Jeg kom til Ă„ miste kurven med bĂŠr,
men sÄ fant jeg et epletre.
34
00:08:05,042 --> 00:08:07,542
Og hva gjorde du da?
35
00:08:11,833 --> 00:08:15,059
Hei, lille Knud.
Kom bort til mor.
36
00:08:15,083 --> 00:08:17,708
Ja, der sitter Tomas.
37
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
Gud bevare dere alle sammen.
38
00:08:46,042 --> 00:08:50,042
- Hvorfor pakker du alt?
- Kom.
39
00:08:51,958 --> 00:08:53,458
Lukk Ăžynene.
40
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Og Ă„pne.
41
00:09:09,333 --> 00:09:15,333
- Det er jo dine fineste.
- Ja. NĂ„ er det dine.
42
00:09:15,458 --> 00:09:19,059
- Passer de deg ikke lenger?
- Fint! Jeg gir dem til Hanne.
43
00:09:19,083 --> 00:09:20,851
- Nei!
- Jo...
44
00:09:20,875 --> 00:09:24,559
- Si "takk til min sĂžteste sĂžster".
- Takk til min dummeste sĂžster.
45
00:09:24,583 --> 00:09:29,393
- NÄ fÄr du dem ikke.
- Jeg vil ikke ha de stygge skoene.
46
00:09:29,417 --> 00:09:31,167
Nei! Slipp nÄ!
47
00:09:33,375 --> 00:09:35,375
Stopp! Stopp nÄ!
48
00:09:36,292 --> 00:09:41,351
- JasÄ, sÄ du kan likevel?
- Jeg hater deg!
49
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
La vĂŠre!
50
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
Far! Vent.
51
00:09:47,708 --> 00:09:51,309
Kan jeg ikke fÄ bli med?
VÊr sÄ snill?
52
00:09:51,333 --> 00:09:54,851
Jeg skal se om jeg kan finne noe
til lille Hanne pÄ markedet.
53
00:09:54,875 --> 00:09:57,184
Hvor er sĂžsteren din?
54
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
Lise!
55
00:10:05,167 --> 00:10:06,167
Kom her.
56
00:10:12,750 --> 00:10:16,309
- Lever denne pÄ MÞllergÄrden.
- Ja, far.
57
00:10:16,333 --> 00:10:20,393
Du kan like godt gjĂžre nytte for deg
mens du fortsatt er her.
58
00:10:20,417 --> 00:10:24,726
Det er ikke med min gode vilje
at du skal pÄ skole.
59
00:10:24,750 --> 00:10:30,500
- Nei, far.
- Det er bortkastet, spĂžr du meg.
60
00:10:30,625 --> 00:10:34,434
Men nÄr moren din
fĂžrst har satt seg noe i hodet...
61
00:10:34,458 --> 00:10:39,583
- Du har ansvaret for henne i dag.
- Ja.
62
00:10:40,875 --> 00:10:47,500
Og fÄ litt orden pÄ deg selv.
Du ser ut som et barn.
63
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Hallo?
64
00:11:59,167 --> 00:12:00,167
Hallo?
65
00:12:15,792 --> 00:12:17,792
Er det noen her?
66
00:13:01,167 --> 00:13:04,667
FĂžrst trodde jeg du var dĂžd.
67
00:13:08,000 --> 00:13:10,750
Hvorfor sitter du her?
68
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Hvor er alle sammen?
69
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
De har reist.
70
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
Uten deg?
71
00:13:23,875 --> 00:13:27,809
Jeg skal hjelpe den nye bonden.
Vise ham hvordan gÄrden drives.
72
00:13:27,833 --> 00:13:31,851
Jeg skal styre gÄrden for ham,
kan man si.
73
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
NĂ„r kommer han?
74
00:13:41,583 --> 00:13:43,708
Hvem gir deg mat?
75
00:13:44,500 --> 00:13:46,875
Jeg er ikke sulten.
76
00:13:46,917 --> 00:13:53,917
- Har du spist noe i dag?
- Jeg er ikke sulten, sa jeg.
77
00:13:58,125 --> 00:14:01,750
Jeg er heller ikke sÄ sulten.
78
00:14:15,958 --> 00:14:21,184
- Jeg skal ogsÄ reise snart.
- Hva raker det meg?
79
00:14:21,208 --> 00:14:27,583
Vi er store nÄ.
Vi trenger ikke foreldre mer, hva?
80
00:14:41,750 --> 00:14:44,393
- Kom. La oss brÄke.
- Hvorfor det?
81
00:14:44,417 --> 00:14:48,518
Kom igjen. Det er din gÄrd!
Du bestemmer.
82
00:14:48,542 --> 00:14:49,792
Kom igjen!
83
00:15:46,375 --> 00:15:51,000
Det var det jeg sa.
Det nytter ikke.
84
00:15:51,583 --> 00:15:54,083
Hva gjĂžr du? FĂ„ den!
85
00:15:54,667 --> 00:15:59,059
- FĂ„ den! Den er mor sin.
- " FĂ„ den. Den er mor sin."
86
00:15:59,083 --> 00:16:02,184
- SĂ„ ekkel du er.
- LÞper du hjem til mor og tuter nÄ?
87
00:16:02,208 --> 00:16:08,833
Det vet ikke du noe om,
for du har jo ikke noen mor!
88
00:16:11,583 --> 00:16:16,333
Unnskyld.
Det var ikke det jeg mente.
89
00:16:19,375 --> 00:16:22,684
- Du fÄr den pÄ en betingelse.
- Hva da?
90
00:16:22,708 --> 00:16:25,833
- Dra opp kjolen.
- Hva?
91
00:16:26,500 --> 00:16:32,250
- Dra opp kjolen.
- Nei, det vil jeg da ikke.
92
00:16:47,000 --> 00:16:49,625
Jeg syns synd pÄ deg.
93
00:16:49,750 --> 00:16:52,875
Du er et usselt menneske.
94
00:16:53,375 --> 00:16:58,875
Det er ikke rart
at faren din etterlot deg.
95
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Ludder.
96
00:17:46,958 --> 00:17:50,184
Jeg holdt pÄ Ä glemme denne.
97
00:17:50,208 --> 00:17:52,684
Dere skylder oss penger.
98
00:17:52,708 --> 00:18:00,708
Fint om du vil gi den til herren
pÄ MÞllergÄrden nÄr du ser ham.
99
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Ă ja!
100
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
En, to, tre, fire, fem!
101
00:18:27,208 --> 00:18:31,809
- Du kan ikke fange oss!
- Du er sÄ dÄrlig.
102
00:18:31,833 --> 00:18:35,833
- Kom igjen!
- Du er sÄ dÄrlig.
103
00:18:39,042 --> 00:18:41,684
Er det Hanne? Det er deg.
104
00:18:41,708 --> 00:18:46,559
- Hanne har den.
- Hvorfor mÄ det vÊre akkurat meg?
105
00:18:46,583 --> 00:18:50,101
- Kom igjen.
- Hanne er dÄrlig.
106
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Snurr rundt.
107
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
En, to, tre...
108
00:19:06,458 --> 00:19:08,976
Hvordan vet du
hvordan han vil ha det?
109
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
Du kjenner det.
110
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Kom.
111
00:19:38,333 --> 00:19:41,601
Det kommer til Ă„ bli bra for deg.
112
00:19:41,625 --> 00:19:49,000
- Du kommer aldri hjem igjen.
- SelvfĂžlgelig gjĂžr jeg det.
113
00:19:49,667 --> 00:19:51,934
Nei, du mĂžter en rik mann -
114
00:19:51,958 --> 00:19:56,434
- som du flytter inn hos i byen.
Stort, fint hus med masse bĂžker.
115
00:19:56,458 --> 00:20:00,059
Du kommer til Ă„ glemme alt
om Broholm... og broren din.
116
00:20:00,083 --> 00:20:02,833
Du er ikke broren min.
117
00:20:03,750 --> 00:20:07,518
- Unnskyld, det var ikke...
- Nei.
118
00:20:07,542 --> 00:20:13,292
- Jeg mente det ikke sÄnn.
- Jeg er ikke det.
119
00:20:18,333 --> 00:20:23,184
Kristian oppe fra MÞllergÄrden,
vet du?
120
00:20:23,208 --> 00:20:29,226
Da du mistet foreldrene dine,
forlot de deg ogsÄ bare sÄnn alene?
121
00:20:29,250 --> 00:20:32,851
Mor forlot meg
fordi hun ikke ville ha meg.
122
00:20:32,875 --> 00:20:37,101
- MĂždre vil da alltid ha barnet sitt.
- Ja, din mor vil.
123
00:20:37,125 --> 00:20:44,768
Hvis ikke det var for henne,
sÄ vet jeg ikke hvor jeg hadde endt.
124
00:20:44,792 --> 00:20:50,268
Det er bare Kristian der. Alle andre
har reist fra ham. Han er helt alene.
125
00:20:50,292 --> 00:20:53,309
- Tror du mor tar inn ham ogsÄ?
- Er du svak for bleke Kristian?
126
00:20:53,333 --> 00:20:58,726
- Nei, selvfĂžlgelig er jeg ikke det.
- Liker du bleke Kristian litt?
127
00:20:58,750 --> 00:21:04,268
Er du sinnssyk? Aldri i livet!
Er du dum, eller?
128
00:21:04,292 --> 00:21:08,101
- Nei, nei, nei!
- Er du en fole? Skal du strigles?
129
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
Nei, Jens Peter!
130
00:21:12,083 --> 00:21:14,893
- NĂ„ skal du strigles!
- Nei, Jens Peter!
131
00:21:14,917 --> 00:21:16,643
Lise, der er du.
132
00:21:16,667 --> 00:21:24,667
Ta sÞsknene dine og gÄ ned
i farmors hus. Moren din ble dÄrlig.
133
00:21:26,917 --> 00:21:32,726
- Hva er galt med mor?
- Bare hodepine. Dere brÄket for mye.
134
00:21:32,750 --> 00:21:35,684
Det var det Alma sa.
Kom, Hanne. Kom, Tomas.
135
00:21:35,708 --> 00:21:38,601
- Det gjorde litt vondt.
- Hanne, kom!
136
00:21:38,625 --> 00:21:42,518
- Jeg vil vĂŠre mannen!
- Ja, det kan du godt.
137
00:21:42,542 --> 00:21:48,542
han kommer med sol
til klĂžver og nikkende kvein
138
00:21:49,208 --> 00:21:52,833
- Se pÄ meg.
- Flott, Bodil.
139
00:21:54,333 --> 00:21:59,958
- Blomsten lukter virkelig godt.
- GjĂžr den?
140
00:22:04,458 --> 00:22:10,708
- Si fra hvis du trÄr pÄ en tistel.
- Kom, Bodil.
141
00:22:24,792 --> 00:22:27,226
- Jeg kommer fĂžrst!
- Nei, det gjĂžr du ikke!
142
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Jo, det gjĂžr jeg!
143
00:22:34,708 --> 00:22:37,726
- Kom nÄ.
- Ikke gjÞr sÄnn.
144
00:22:37,750 --> 00:22:40,726
- Tomas, du jukser!
- Tre, to, en.
145
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
Den sitter fast.
146
00:22:49,083 --> 00:22:52,708
- Min vant!
- Nei, min vant!
147
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
Min vant!
148
00:22:55,208 --> 00:22:58,684
- Nei, min kom fĂžrst.
- Spennen!
149
00:22:58,708 --> 00:23:01,559
Helga, passer du dem litt?
Jeg mistet noe.
150
00:23:01,583 --> 00:23:05,559
Jeg kommer snart tilbake.
Det lover jeg.
151
00:23:05,583 --> 00:23:13,583
- Nei, det gjorde du ikke!
- Den sitter fast der, men jeg vant.
152
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Karen!
153
00:23:45,042 --> 00:23:52,268
Madam Iversen. Godt du kom sÄ fort.
FĂždselen er i full gang.
154
00:23:52,292 --> 00:23:55,042
Det hĂžres ikke bra ut.
155
00:24:01,417 --> 00:24:05,042
Mor, ingen bruker den lenger.
156
00:24:05,625 --> 00:24:09,976
Jeg brukte den til alle mine fĂždsler.
Den var vel ikke god nok for deg, -
157
00:24:10,000 --> 00:24:15,375
- men min svigerdatter
skal ha muligheten.
158
00:25:11,042 --> 00:25:16,042
- Tatt! Bodil har den.
- Bodil har den.
159
00:25:16,875 --> 00:25:20,625
- Tatt! Hans har den.
- Tatt!
160
00:25:24,792 --> 00:25:26,292
Jeg har den!
161
00:25:28,458 --> 00:25:32,268
- Tomas, kom og fang noen nÄ.
- Lise, kom og vĂŠr med.
162
00:25:32,292 --> 00:25:36,542
- Ikke nÄ.
- Hvorfor vil du ikke?
163
00:25:36,792 --> 00:25:44,792
La henne vĂŠre. Hun spiller voksen
fordi hun skal gÄ pÄ skole snart.
164
00:25:52,000 --> 00:25:56,101
Kommer dere ogsÄ?
Helga, kusinene er her!
165
00:25:56,125 --> 00:25:59,000
Grethe, kom og vĂŠr med.
166
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Elsbet?
167
00:26:01,708 --> 00:26:08,184
- Har dere sett mor pÄ Broholm?
- Nei, vi kom hjemmefra. Hvordan det?
168
00:26:08,208 --> 00:26:12,643
- Kom igjen, Elsbet. La oss leke.
- Jeg kommer.
169
00:26:12,667 --> 00:26:14,792
Blir du ikke med?
170
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
Hun tror hun er sÄ stor.
171
00:27:44,167 --> 00:27:47,167
Man kan fortsatt se dem.
172
00:27:55,417 --> 00:28:02,667
SmÄ barn, ikke brÄk for mye nÄ.
Ser man det, ser man det.
173
00:28:02,833 --> 00:28:09,726
- Bare VĂ„rherre kjenner svaret.
- Det er da Kloke Sine.
174
00:28:09,750 --> 00:28:12,184
Det skal jeg ha pÄ
pÄ hÞstfesten pÄ lÞrdag.
175
00:28:12,208 --> 00:28:15,268
- Det kan du ikke.
- Det kan hun vel.
176
00:28:15,292 --> 00:28:19,601
- Jeg vil ogsÄ vÊre med!
- Vi skal danse hele natten.
177
00:28:19,625 --> 00:28:22,500
Og du skal ha pÄ dette.
178
00:28:26,792 --> 00:28:28,042
Lise, kom!
179
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
Dans med meg.
180
00:29:01,042 --> 00:29:04,417
Barn! Hva er det dere gjĂžr?
181
00:29:06,875 --> 00:29:13,184
Tomas og Bodil, dere blir med meg
opp i huset. Det er leggetid.
182
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
Er mor syk ennÄ?
183
00:29:17,917 --> 00:29:20,417
Tomas og Bodil, kom.
184
00:29:22,625 --> 00:29:24,500
NÄ gÄr vi. Kom.
185
00:29:46,250 --> 00:29:48,000
La vĂŠre, Hans.
186
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
En, to, tre...
187
00:30:23,875 --> 00:30:25,250
Jens Peter!
188
00:30:32,458 --> 00:30:33,708
Skynd deg!
189
00:30:34,500 --> 00:30:38,875
Du skal kjÞre etter doktor Lund nÄ!
190
00:30:38,917 --> 00:30:41,042
LĂžp litt fortere!
191
00:31:03,083 --> 00:31:07,059
Kom, Lise.
Vi skal bare opp og se hva som skjer.
192
00:31:07,083 --> 00:31:15,083
- Og sÄ gÄr vi igjen med en gang.
- SÄ gÄr vi igjen med en gang.
193
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
Hvorfor kjĂžrer han ikke?
194
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Kom.
195
00:32:02,417 --> 00:32:09,792
Anna. Jeg vil hÞre litt pÄ deg.
Er du snill og legger deg?
196
00:32:12,167 --> 00:32:13,167
SĂ„...
197
00:32:22,417 --> 00:32:29,018
- NÄ. Han skal kjÞre nÄ.
- Du kan ikke gÄ imot Annas Þnske.
198
00:32:29,042 --> 00:32:34,851
Hun vet ikke hva hennes eget navn er.
Hvordan kan hun ta en avgjĂžrelse?
199
00:32:34,875 --> 00:32:38,375
Vi mÄ vente til hun gir lov.
200
00:32:38,625 --> 00:32:41,393
Du kan ikke gÄ imot et syn!
201
00:32:41,417 --> 00:32:44,417
Syn er fattigmanns lege!
202
00:32:44,750 --> 00:32:48,726
Hvis det fortsetter sÄnn, rekker
ikke Anders Ă„ se sin kone i live.
203
00:32:48,750 --> 00:32:54,518
- Mor, vi mÄ da kunne gjÞre noe!
- Legen kan ikke gjĂžre fra eller til.
204
00:32:54,542 --> 00:32:57,934
Det er opp til VĂ„rherre
om han vil holde Anna i live.
205
00:32:57,958 --> 00:33:01,934
Herren kan vi selv henvende oss til.
Til det trenger vi ikke doktor Lund.
206
00:33:01,958 --> 00:33:04,976
Har dere gÄtt fra vettet alle sammen?
207
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Skal en drĂžm diktere liv og dĂžd?
208
00:33:09,208 --> 00:33:15,208
Du uttaler deg om ting
du ikke har forstand pÄ!
209
00:33:26,708 --> 00:33:29,351
Jeg vet at den drĂžmmen
sitter sterkt i henne.
210
00:33:29,375 --> 00:33:32,101
En sÄ tydelig drÞm mÄ man hÞre pÄ.
211
00:33:32,125 --> 00:33:35,893
En drĂžm skal veilede, ikke bestemme.
212
00:33:35,917 --> 00:33:41,684
Madam Iversen sier det kommer
en blodstyrtning etter fĂždselen.
213
00:33:41,708 --> 00:33:45,809
Hvis vi henter legen nÄ, rekker han
Ă„ stoppe det. Da har hun en sjanse.
214
00:33:45,833 --> 00:33:53,833
Kommer han ikke fÞr etterpÄ, er
det kanskje for sent. HÞr pÄ henne!
215
00:33:55,917 --> 00:33:58,601
Det kan godt vĂŠre
det er opp til VĂ„rherre, -
216
00:33:58,625 --> 00:34:02,726
- men da kan vi i det minste si
at vi gjorde alt vi kunne.
217
00:34:02,750 --> 00:34:09,476
DrĂžmmen sa at det ville bli
en tung guttefĂždsel. Og det ble det.
218
00:34:09,500 --> 00:34:13,601
Den sa ogsÄ at hvis doktoren kom,
sÄ ville hun dÞ.
219
00:34:13,625 --> 00:34:17,559
Hvis en del av drĂžmmen er sann,
sÄ er nok den andre det ogsÄ.
220
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
Det er galskap!
221
00:34:25,458 --> 00:34:26,833
SÄ, sÄ, sÄ.
222
00:34:27,750 --> 00:34:30,875
SÄ, sÄ, sÄ, sÄ puster vi.
223
00:34:39,458 --> 00:34:41,559
Anna, kan du ikke hÞre pÄ meg?
224
00:34:41,583 --> 00:34:47,059
- FĂ„r jeg ikke sende bud etter legen?
- Nei, jeg vil ikke ha legen.
225
00:34:47,083 --> 00:34:51,643
- Jeg vil ikke dĂž.
- Det er derfor legen skal komme.
226
00:34:51,667 --> 00:34:55,667
Jeg kan ikke forlate barna mine!
227
00:35:02,125 --> 00:35:06,000
- Jeg mÄ kaste opp.
- Ja, kom.
228
00:35:28,292 --> 00:35:33,292
Gud, hjelp meg!
Frels meg, jeg ber deg!
229
00:35:33,917 --> 00:35:34,917
Hjelp.
230
00:35:37,125 --> 00:35:39,500
Ta smerten fra meg!
231
00:36:10,542 --> 00:36:12,417
Kom, vi gÄr nÄ.
232
00:36:12,542 --> 00:36:15,726
SelvfĂžlgelig skal dere vĂŠre med.
Nils, selvfĂžlgelig skal du vĂŠre med.
233
00:36:15,750 --> 00:36:19,809
NĂ„r de kommer hjem fra Ă„keren,
er det fest.
234
00:36:19,833 --> 00:36:22,976
- Hvem skal du mĂžte?
- Er det Martha fra NordgÄrden?
235
00:36:23,000 --> 00:36:27,184
- Det ville du likt Ă„ vite, hva?
- Jeg bryr meg da ikke.
236
00:36:27,208 --> 00:36:30,601
- Du kunne jo tatt meg inn i sengen.
- Det kunne du godt tenkt deg, hva?
237
00:36:30,625 --> 00:36:35,518
- Jeg skuffer ikke. Det lover jeg.
- Det er ikke det jeg har hĂžrt.
238
00:36:35,542 --> 00:36:38,976
- Hva har du hĂžrt?
- Jeg har hĂžrt noe annet.
239
00:36:39,000 --> 00:36:43,393
- Fortell, da. Og kyss meg.
- Vil du danse? Jeg kysser deg ikke.
240
00:36:43,417 --> 00:36:50,417
- Hvorfor vil du ikke kysse meg?
- Fordi jeg vil danse.
241
00:36:51,042 --> 00:36:53,417
- Kyss meg!
- Nei!
242
00:37:43,875 --> 00:37:48,500
- Skal vi hjem nÄ?
- Nei, ikke ennÄ.
243
00:37:48,625 --> 00:37:55,125
- Kommer de og henter oss snart?
- Ja, det gjĂžr de.
244
00:37:55,750 --> 00:37:58,268
Er mor frisk i morgen?
245
00:37:58,292 --> 00:38:02,917
- Ja, det er hun.
- SĂ„nn helt frisk?
246
00:38:04,292 --> 00:38:10,667
Legg dere til Ă„ sove.
I morgen blir alt mye bedre.
247
00:38:19,958 --> 00:38:23,458
Kan du synge sangen til mor?
248
00:38:26,917 --> 00:38:31,917
sov sĂžtt barnlille
ligg rolig og stille
249
00:38:32,750 --> 00:38:36,875
sÄ sÞtelig sov
som fuglen i skov
250
00:38:38,292 --> 00:38:41,917
som blomstene blunder i enger
251
00:38:44,833 --> 00:38:47,083
Gud Fader har sagt
252
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
stÄ, engler, pÄ vakt
253
00:38:53,792 --> 00:38:57,292
hvor mine de smÄ er i senger
254
00:40:00,458 --> 00:40:03,643
Hvis noen har skylden,
er det Jensen.
255
00:40:03,667 --> 00:40:06,143
Hvorfor mÄ menn
alltid lage sÄ mange barn?
256
00:40:06,167 --> 00:40:09,268
- Jeg skal aldri ha den inn der!
- Ikke jeg heller!
257
00:40:09,292 --> 00:40:14,393
SelvfĂžlgelig skal dere det.
Det mÄ dere nÄr dere skal ha barn.
258
00:40:14,417 --> 00:40:18,101
Far sa at alle bĂžndene forlot
MÞllergÄrden etter at Kirsten dÞde.
259
00:40:18,125 --> 00:40:19,268
Hvorfor det?
260
00:40:19,292 --> 00:40:25,684
De ikke ville arbeide for Jensen
nÄr ikke Kirsten var der mer.
261
00:40:25,708 --> 00:40:32,708
- SÄnn gÄr det nok her ogsÄ.
- Moren deres dĂžr jo ikke.
262
00:40:35,875 --> 00:40:40,893
Det er jo noe bra med
at ens mor dÞr ogsÄ.
263
00:40:40,917 --> 00:40:42,601
Hva skulle det vĂŠrt?
264
00:40:42,625 --> 00:40:47,726
- Det er ingen som hundser med deg.
- Eller sier du skal passe de smÄ.
265
00:40:47,750 --> 00:40:51,309
Eller tĂžrker deg
med de harde klutene.
266
00:40:51,333 --> 00:40:54,018
Hvis mor dĂžde
ville jeg alltid gÄtt med smykker.
267
00:40:54,042 --> 00:40:57,601
Ja, mors fine kjede.
Det med hjertet.
268
00:40:57,625 --> 00:40:59,500
Det er sÄ pent.
269
00:41:02,375 --> 00:41:05,809
- Jeg ville klippet hÄret.
- Det kan du ikke.
270
00:41:05,833 --> 00:41:10,059
Det kan hun vel.
Lise er eldst. Hun bestemmer.
271
00:41:10,083 --> 00:41:15,309
Jeg ville gÄtt i finkjole pÄ skolen.
Den som rasler nÄr man gÄr.
272
00:41:15,333 --> 00:41:17,768
Som konsulens datter i Fjordby.
273
00:41:17,792 --> 00:41:22,643
- Du kan gÄ lang tur med Jens Peter.
- Hvorfor skulle jeg gÄ tur med ham?
274
00:41:22,667 --> 00:41:25,726
Forleden sÄ jeg at du sto
og ventet pÄ ham utenfor stallen.
275
00:41:25,750 --> 00:41:29,351
Og da det bare var gartnerens sĂžnn,
fikk du det travelt.
276
00:41:29,375 --> 00:41:33,726
- Det er ikke sant.
- Eller liker du Karl Johannes bedre?
277
00:41:33,750 --> 00:41:37,559
Karl Johannes? Er du gal?
Kanskje det er du som liker ham.
278
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
Han er da ikke sÄ verst.
279
00:41:41,583 --> 00:41:44,268
NĂ„ skal han i lĂŠre. Da kan dere
skrive brev til hverandre.
280
00:41:44,292 --> 00:41:48,268
Du kan vente lengselsfullt
ute ved gjerdet hver dag.
281
00:41:48,292 --> 00:41:53,476
Brevene kan du legge i et skrin
og ta dem opp og lukte pÄ dem.
282
00:41:53,500 --> 00:41:56,309
- Bare for Ă„ fĂžle deg nĂŠrmere ham.
- Som i bĂžkene.
283
00:41:56,333 --> 00:41:58,458
Ja, som i bĂžkene.
284
00:42:01,708 --> 00:42:06,833
SĂ„nt kan man jo ikke
nÄr man har en mor.
285
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Nei.
286
00:42:11,750 --> 00:42:13,875
Det kan man ikke.
287
00:42:19,583 --> 00:42:21,458
Hvorfor ler du?
288
00:43:04,833 --> 00:43:09,518
Vi mÄ aldri snakke sÄnn
om mor igjen. Aldri!
289
00:43:09,542 --> 00:43:11,042
Er dere med?
290
00:43:14,458 --> 00:43:19,518
Det ville vĂŠrt forferdelig
hvis hun dĂžde.
291
00:43:19,542 --> 00:43:23,893
Hvem skulle passet pÄ oss
nÄr vi hadde mareritt?
292
00:43:23,917 --> 00:43:29,268
Hvem skulle strÞket oss over hÄret
nÄr vi hadde gjort noe sÊrlig godt?
293
00:43:29,292 --> 00:43:36,042
Hvem skulle sunget god natt
og bedt fadervÄr med oss?
294
00:43:41,792 --> 00:43:45,434
Jeg har vĂŠrt
en sÄ forferdelig datter.
295
00:43:45,458 --> 00:43:50,833
- Nei, det har du ikke.
- Jo, det har jeg.
296
00:43:56,333 --> 00:44:02,643
Den dagen vi skulle i kirken og jeg
ikke ville gÄ i den stygge hatten...
297
00:44:02,667 --> 00:44:07,101
Jeg snakket sÄ stygt til mor
at hun grÄt til slutt.
298
00:44:07,125 --> 00:44:14,059
Og om kvelden sa hun til oss
at vi skulle vĂŠre snille barn.
299
00:44:14,083 --> 00:44:20,333
Fra den dagen ville hun ikke
vĂŠre hos oss lenger.
300
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
Og i dag
lÄnte jeg spennen til mor...
301
00:44:31,208 --> 00:44:36,583
- Og nÄ er den borte.
- Har du mistet den?
302
00:44:37,083 --> 00:44:44,583
Er det ikke noe vi kan gjĂžre?
Jeg blir gal av Ä vente sÄnn.
303
00:44:53,417 --> 00:44:56,667
Vi kan kanskje be til Gud.
304
00:44:56,958 --> 00:44:59,643
Ja, Helga.
Det er det vi skal.
305
00:44:59,667 --> 00:45:06,667
Det er bare opp til VÄrherre nÄ.
Det var det farmor sa.
306
00:45:13,917 --> 00:45:18,042
Fader vÄr,
du som er i himmelen.
307
00:45:18,500 --> 00:45:23,726
Helliget vorde ditt navn,
komme ditt rike.
308
00:45:23,750 --> 00:45:29,750
Skje din vilje,
som i himmelen sÄ og pÄ jorden.
309
00:45:37,708 --> 00:45:39,833
Skje din vilje...
310
00:45:41,625 --> 00:45:43,250
Lise! Kom nÄ.
311
00:45:45,083 --> 00:45:48,601
Tenk om Guds vilje er Ă„ ta mor?
312
00:45:48,625 --> 00:45:50,625
Det er det ikke.
313
00:45:50,917 --> 00:45:55,226
Jeg vil ikke at hans vilje skal skje,
hvis det er Ă„ ta mor.
314
00:45:55,250 --> 00:45:59,601
Dette her gÄr ikke.
Det gÄr overhodet ikke.
315
00:45:59,625 --> 00:46:02,309
- Lise.
- La meg vĂŠre.
316
00:46:02,333 --> 00:46:03,333
Lise!
317
00:46:54,250 --> 00:46:55,500
KjĂŠre Gud.
318
00:46:57,500 --> 00:46:59,750
Jeg har vĂŠrt slem.
319
00:47:12,875 --> 00:47:16,976
Unnskyld
for at jeg tok spennen til mor.
320
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
Unnskyld for at jeg
blottet meg foran Kristian.
321
00:47:24,250 --> 00:47:32,250
Jeg er et dÄrlig, dÄrlig menneske,
og jeg lover at jeg skal bli bedre.
322
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Straff meg, om du vil.
323
00:47:41,167 --> 00:47:43,417
Ta fra meg skolen.
324
00:47:43,708 --> 00:47:46,226
Ta fra meg Jens Peter.
325
00:47:46,250 --> 00:47:48,000
Ta hva du vil.
326
00:47:48,667 --> 00:47:50,917
Men jeg ber deg...
327
00:47:51,917 --> 00:47:53,792
...ikke ta mor.
328
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
Gud, kan du tilgi meg?
329
00:48:21,083 --> 00:48:22,833
Takk. Takk...!
330
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Det skal gÄ bra.
331
00:49:46,125 --> 00:49:47,625
Hva var det?
332
00:49:49,583 --> 00:49:51,958
Var det Jens Peter?
333
00:49:53,083 --> 00:49:55,583
Vi mÄ gÄ opp dit nÄ.
334
00:49:56,667 --> 00:50:04,042
- Vi kan ikke gÄ fra de smÄ her.
- Vi mÄ se hva som skjer.
335
00:50:41,333 --> 00:50:42,333
Lise!
336
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Kom!
337
00:52:07,417 --> 00:52:10,667
Det har vĂŠrt en lang natt.
338
00:52:11,417 --> 00:52:17,417
Doktoren vet hva han skal gjĂžre
nÄr han kommer.
339
00:52:18,250 --> 00:52:21,684
Det var jammen pÄ tide
at vi hentet ham.
340
00:52:21,708 --> 00:52:24,434
Det var sÄnn hun Þnsket det.
341
00:52:24,458 --> 00:52:27,018
Vi kunne ikke gjĂžre noe
fĂžr hun ga lov.
342
00:52:27,042 --> 00:52:29,726
Tenk at hele natten skulle gÄ!
343
00:52:29,750 --> 00:52:33,750
Man henter ikke lege til en dĂžd.
344
00:52:43,375 --> 00:52:46,625
Neimen... kommer dere der?
345
00:52:48,792 --> 00:52:54,018
Jeg trodde dere for lengst
lÄ og sov sÄ sÞtt i farmors hus.
346
00:52:54,042 --> 00:52:57,018
Vi syntes ikke vi kunne sove.
347
00:52:57,042 --> 00:53:00,726
Nei, selvfĂžlgelig skal dere ikke
sitte der nede alene.
348
00:53:00,750 --> 00:53:03,976
Agnes, lÞp ned og sitt hos de smÄ.
349
00:53:04,000 --> 00:53:09,000
Alma, lag en kopp varm melk
til pikene.
350
00:53:16,542 --> 00:53:20,768
Da har dere vel heller ikke hĂžrt
at dere har fÄtt en lillesÞster.
351
00:53:20,792 --> 00:53:25,268
- En sĂžster?
- Ja, hun kom litt over ett i natt.
352
00:53:25,292 --> 00:53:31,101
- SĂ„ det er ikke en gutt?
- Nei, det er en pike.
353
00:53:31,125 --> 00:53:35,101
- Da er det hÄp.
- Ikke en sĂžster, men en bror.
354
00:53:35,125 --> 00:53:43,125
- Nei, jeg mener det var en pike.
- Det var ikke det jeg hĂžrte.
355
00:53:43,750 --> 00:53:50,518
Sannheten er at vi ikke helt vet det.
SÄ vent med Ä snakke sÄ mye om det.
356
00:53:50,542 --> 00:53:53,292
SÄ, kom her, smÄpiker.
357
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
SĂ„nn...
358
00:54:11,167 --> 00:54:13,309
La det vĂŠre en pike.
359
00:54:13,333 --> 00:54:15,833
La det vĂŠre en pike.
360
00:55:18,667 --> 00:55:21,792
Dette er bare fra gulvet.
361
00:55:24,208 --> 00:55:27,434
Det som har sivet gjennom madrassen.
362
00:55:27,458 --> 00:55:30,934
- Jesus!
- Jeg har aldri sett maken.
363
00:55:30,958 --> 00:55:33,833
Det fosset ut av henne.
364
00:55:59,625 --> 00:56:03,518
Er det noe nytt fra stasjonen?
Har dere fÄtt tak i Anders?
365
00:56:03,542 --> 00:56:04,542
Mor!
366
00:56:05,917 --> 00:56:11,893
- Piker, hei. Hva gjĂžr dere her?
- Vi var helt alene i mormors hus.
367
00:56:11,917 --> 00:56:17,417
- Det var sÄ mÞrkt.
- Vi var sÄ redde, mor.
368
00:56:33,167 --> 00:56:38,643
Moren deres er trett.
Hun ligger og sover i sengen.
369
00:56:38,667 --> 00:56:40,667
FĂ„r vi se henne?
370
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
Ikke akkurat nÄ.
371
00:56:43,417 --> 00:56:45,667
Hun mÄ ha litt ro.
372
00:56:53,042 --> 00:57:00,351
- Piker, gjĂžr som dere blir bedt om.
- Ja, selvfĂžlgelig, mor.
373
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
Hva ble det?
374
00:57:03,917 --> 00:57:09,042
Barnet.
Ble det en bror eller en sĂžster?
375
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
En gutt.
376
00:57:47,083 --> 00:57:53,059
Alma, ta den store klippfisken
og legg den i blĂžt til i morgen.
377
00:57:53,083 --> 00:57:59,708
I morgen er det ogsÄ en dag,
og ikke mindre Ă„ gjĂžre.
378
00:58:02,458 --> 00:58:06,708
Karen, sett over den store gryten.
379
00:58:08,125 --> 00:58:12,268
Er det verd det, mor?
Allerede nÄ i kveld?
380
00:58:12,292 --> 00:58:15,976
NĂ„r det er fĂždsel,
er det sĂžtsuppe og vafler.
381
00:58:16,000 --> 00:58:21,476
SĂ„nn har det alltid vĂŠrt
de 14 gangene jeg skulle ligge ned.
382
00:58:21,500 --> 00:58:29,500
Jeg kan ikke se at min svigerdatter
skal ha det ringere enn meg.
383
00:58:46,625 --> 00:58:50,000
Er ikke farmor noe lei seg?
384
00:58:50,500 --> 00:58:53,750
Hvem sier jeg ikke er det?
385
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Du grÄter ikke.
386
00:58:59,917 --> 00:59:07,018
NĂ„r man har lagt mannen, og
mor og far, og ti barn, i jorden...
387
00:59:07,042 --> 00:59:11,417
...sÄ er det lenger inn til tÄrene.
388
00:59:24,625 --> 00:59:27,976
Stol pÄ at VÄrherre har en plan.
389
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Og han vet best.
390
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
Hans vilje skje.
391
00:59:41,167 --> 00:59:43,601
Doktoren vet hva som skal gjĂžres.
392
00:59:43,625 --> 00:59:49,393
Henrik kjÞrte fra Fjordby pÄ under
en time, sÄ det varer nok ikke lenge.
393
00:59:49,417 --> 00:59:54,268
Alt kan se sÄ mÞrkt ut,
og like raskt kan det lysne igjen.
394
00:59:54,292 --> 00:59:57,476
Jeg husker da alle
hadde gitt opp Store Ida -
395
00:59:57,500 --> 01:00:00,726
- og hun er den
som tar mest i ute pÄ jordene nÄ.
396
01:00:00,750 --> 01:00:04,018
Og dÄpsfesten kan vi til og med
ha nÄ ved hÞstgildet.
397
01:00:04,042 --> 01:00:08,542
Det kan vi.
For en fest vi skal ha.
398
01:00:09,792 --> 01:00:11,917
Ikke sant, piker?
399
01:00:13,542 --> 01:00:16,292
Dette skal nok gÄ bra.
400
01:00:19,500 --> 01:00:20,875
Er det dem?
401
01:00:30,250 --> 01:00:33,351
Jeg fÄr ikke den stuten ut av hodet.
402
01:00:33,375 --> 01:00:38,625
Det er nÄ mer eieren
jeg ikke kan glemme.
403
01:01:32,833 --> 01:01:34,708
Jeg fÄr nok gÄ.
404
01:01:37,792 --> 01:01:44,667
- Du skal da bli og spise med oss.
- Ikke tenk pÄ det.
405
01:02:15,208 --> 01:02:18,333
Anders, hvor har du vĂŠrt?
406
01:02:21,708 --> 01:02:26,208
Du skulle ha vĂŠrt her.
Hvor var du?
407
01:02:27,542 --> 01:02:32,792
Vi har prÞvd Ä fÄ tak i deg
hele kvelden.
408
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
Takk, Kristense.
409
01:03:13,667 --> 01:03:15,042
Han kommer!
410
01:03:18,208 --> 01:03:20,809
Doktor Lund kommer nÄ!
411
01:03:20,833 --> 01:03:28,333
Heng i nÄ! Mer ved pÄ komfyren.
Er det friskt vann i bĂžtta?
412
01:03:44,958 --> 01:03:48,708
Anna... Anna, kan du hĂžre meg?
413
01:03:49,292 --> 01:03:52,143
Jeg har fÄtt ut
det meste av etterbyrden.
414
01:03:52,167 --> 01:03:55,042
Anna, kan du hĂžre meg?!
415
01:03:58,917 --> 01:04:00,934
Er det deg, doktor Lund?
416
01:04:00,958 --> 01:04:06,208
- Ja. Hvordan har du det?
- Jeg er trett.
417
01:04:06,875 --> 01:04:14,500
- Jeg vil gjerne sove.
- Nei, vi mÄ stanse blÞdningen fÞrst.
418
01:04:58,167 --> 01:05:00,167
- Elsbet.
- Ja.
419
01:05:01,125 --> 01:05:07,500
Ta med Lise opp pÄ stabbursloftet
og hent lakener.
420
01:05:28,375 --> 01:05:34,351
Jens Peter sier han engang sÄ
en dĂžd mann der oppe.
421
01:05:34,375 --> 01:05:37,625
Mannen bor oppe pÄ loftet.
422
01:05:39,750 --> 01:05:42,125
Gjenferd fins ikke.
423
01:05:42,458 --> 01:05:46,101
Kloke Sine sier at de som ikke
ble ferdige her, blir gjenferd, -
424
01:05:46,125 --> 01:05:49,976
- til Gud bestemmer seg for
om de skal i himmel eller helvete.
425
01:05:50,000 --> 01:05:54,143
Og hvorfor vet ikke Gud det
pÄ forhÄnd?
426
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
Kom nÄ.
427
01:06:15,792 --> 01:06:20,059
- Tror du pÄ Gud?
- Ja, selvfĂžlgelig.
428
01:06:20,083 --> 01:06:23,268
Hvorfor lar han mor lide
pÄ den mÄten?
429
01:06:23,292 --> 01:06:27,226
- Kanskje han straffer henne.
- For hva?
430
01:06:27,250 --> 01:06:33,476
- Fordi kvinnen spiste av eplet.
- Men det gjorde jo mannen ogsÄ.
431
01:06:33,500 --> 01:06:37,125
Jo, men kvinnen spiste fĂžrst.
432
01:06:39,792 --> 01:06:44,667
- Kommer mor til Helvete da?
- Nei da.
433
01:07:01,042 --> 01:07:06,268
Lise! Tante Anna
kan aldri komme i Helvete.
434
01:07:06,292 --> 01:07:11,726
Men kanskje det er deg Gud straffer
for den sĂžlvspennen du tok.
435
01:07:11,750 --> 01:07:18,476
- Derfor tar han moren din fra deg.
- Han tar ikke mor fra meg.
436
01:07:18,500 --> 01:07:21,143
Det vet vi jo faktisk ikke.
437
01:07:21,167 --> 01:07:25,643
Du sa selv at du gikk mot din mor.
Gud sier man skal hedre sin mor...
438
01:07:25,667 --> 01:07:29,309
- Jeg er sÄ lei av Gud!
- Lise, vent.
439
01:07:29,333 --> 01:07:31,768
- Kan vi ikke gÄ tilbake?
- Jeg mÄ hente de laknene.
440
01:07:31,792 --> 01:07:35,643
- Du mÄ ikke Äpne den kisten!
- Hva snakker du om?
441
01:07:35,667 --> 01:07:42,934
- Den dĂžde mannen er i den kisten.
- Hold opp. Gjenferd fins ikke.
442
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
Elsbet!
443
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Elsbet...
444
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
Mor, hjelp meg.
445
01:09:59,458 --> 01:10:00,708
Fader vÄr.
446
01:10:02,417 --> 01:10:05,042
Du som er i himmelen.
447
01:10:06,750 --> 01:10:12,125
Helliget vorde ditt navn,
komme ditt rike.
448
01:10:12,500 --> 01:10:16,500
Skje din vilje, som i himmelen -
449
01:10:17,750 --> 01:10:20,250
- sÄ ogsÄ pÄ jorden.
450
01:10:21,708 --> 01:10:25,143
Gi oss i dag vÄrt daglige brÞd, -
451
01:10:25,167 --> 01:10:27,726
- og forlat oss vÄr skyld, -
452
01:10:27,750 --> 01:10:30,976
- som vi og forlater
vÄre skyldnere.
453
01:10:31,000 --> 01:10:38,125
Led oss ikke ut i fristelse,
men frels oss fra det onde.
454
01:10:38,208 --> 01:10:42,143
Thi riket er ditt,
og makten og ĂŠren -
455
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
- i evighet.
456
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
Amen.
457
01:12:00,458 --> 01:12:01,458
Mor...
458
01:12:04,292 --> 01:12:07,542
- Mor.
- Kom hit til meg.
459
01:12:09,292 --> 01:12:10,667
SĂ„nn. SĂ„nn.
460
01:15:09,167 --> 01:15:11,667
Er moren min dÞd nÄ?
461
01:15:12,917 --> 01:15:14,792
Ja, det er hun.
462
01:15:15,375 --> 01:15:19,375
Men hvorfor? Hvorfor er hun dĂžd?
463
01:15:20,292 --> 01:15:21,292
Kom.
464
01:17:42,750 --> 01:17:47,625
Den er din, hva?
Jeg fant den i hĂžyet.
465
01:18:00,417 --> 01:18:05,167
Ta meg med, Jens Peter.
VÊr sÄ snill.
466
01:18:06,708 --> 01:18:08,833
Det kan jeg ikke.
467
01:18:10,917 --> 01:18:14,167
Broholm er ditt ansvar nÄ.
468
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Lise!
469
01:20:20,917 --> 01:20:22,417
AS IN HEAVEN
470
01:24:58,292 --> 01:25:04,542
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
36533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof