Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:12,897
(Nombres, empresas, productos, eventos,
y los lugares se usan ficticiamente).
2
00:00:26,024 --> 00:00:30,093
Han pasado 37 días desde que un niño
fue secuestrado en Royal the Hill.
3
00:00:30,094 --> 00:00:31,189
(Ciencia forense)
4
00:00:31,663 --> 00:00:33,264
Mientras que la gente ha estado
criticando a la policia...
5
00:00:33,264 --> 00:00:35,528
por su mala investigación,
6
00:00:36,533 --> 00:00:38,332
un director de cine documental,
quien era un fuerte sospechoso,
7
00:00:38,333 --> 00:00:42,269
fue encontrado asesinado en
el día 11 del mes anterior,
8
00:00:43,674 --> 00:00:47,198
que dejó el caso con
aún más preguntas.
9
00:01:06,893 --> 00:01:07,988
Qué...
10
00:01:09,033 --> 00:01:12,928
Sin embargo, las pistas y evidencias
que fueron encontrados en la escena...
11
00:01:13,104 --> 00:01:16,403
Señaló que el director de cine
fue el culpable de...
12
00:01:16,404 --> 00:01:19,738
tanto el caso del secuestro como
el asesinato del reportero Park.
13
00:01:20,044 --> 00:01:22,909
La evidencia encontrada en la escena.
fue el arma utilizada para el asesinato.
14
00:01:48,973 --> 00:01:50,373
("Para Eun Ho")
15
00:01:50,374 --> 00:01:51,472
(Escrito por Oh Jang Ho)
16
00:01:51,473 --> 00:01:53,238
todo estaba planeado
para un dia especifico.
17
00:01:53,674 --> 00:01:57,269
El día del evento benéfico
en Royal the Hill.
18
00:01:57,814 --> 00:01:59,543
Usó una identificación falsa...
19
00:01:59,544 --> 00:02:02,912
solicitar trabajo para un subcontratista
que gestionó el evento benéfico,
20
00:02:02,913 --> 00:02:05,279
y así fue como pudo entrar.
21
00:02:08,954 --> 00:02:10,049
Señor.
22
00:02:19,803 --> 00:02:21,269
("Para Eun Ho")
23
00:02:33,213 --> 00:02:34,379
Tres minutos.
24
00:02:35,014 --> 00:02:36,753
Algo aún más impactante...
25
00:02:36,754 --> 00:02:39,682
fue encontrado escrito en
su escenario y portátil.
26
00:02:39,683 --> 00:02:42,552
Había grabaciones de voz que
parecía haber sido interceptado,
27
00:02:42,553 --> 00:02:44,522
una trama largamente planeada,
28
00:02:44,523 --> 00:02:47,723
y muchas pruebas de juicio del secuestro...
29
00:02:47,724 --> 00:02:49,289
que había planeado.
30
00:03:10,083 --> 00:03:13,823
("Para Eun Ho")
31
00:03:13,824 --> 00:03:16,718
Su loca obsesión
hacia un creador en miniatura,
32
00:03:16,954 --> 00:03:19,688
su culpa por haberse rendido
su hijo a cambio de dinero,
33
00:03:20,664 --> 00:03:22,188
su amor paterno distorsionado,
34
00:03:23,063 --> 00:03:25,733
y su creencia de que él
podría formar una nueva familia.
35
00:03:25,734 --> 00:03:28,028
Ahí fue donde empezó todo.
36
00:03:46,224 --> 00:03:48,652
Sin embargo, debido a un error inesperado,
37
00:03:48,653 --> 00:03:51,688
el secuestro termino
convirtiéndose en un desastre.
38
00:03:52,424 --> 00:03:54,419
Él accidentalmente
secuestró al niño equivocado,
39
00:03:54,993 --> 00:03:56,088
y en el fin,
40
00:03:59,164 --> 00:04:00,729
lo asesinó.
41
00:04:03,634 --> 00:04:07,868
Había alguien que sospechaba de él.
incluso antes de que lo hiciera la policía.
42
00:04:07,914 --> 00:04:11,338
Era Baek Soo Hyun,
el ex presentador de News Night.
43
00:04:11,813 --> 00:04:13,383
El y el documental
director eran familia,
44
00:04:13,384 --> 00:04:15,652
pero habían pasado
una disputa legal, agresión física,
45
00:04:15,653 --> 00:04:18,478
y también tenían
antecedentes familiares sospechosos.
46
00:04:18,784 --> 00:04:20,048
¿Podría haber sido por eso?
47
00:04:20,854 --> 00:04:23,723
En lugar de llamar a la policía para pedir ayuda,
48
00:04:23,724 --> 00:04:26,088
Baek Soo Hyun traspasó
la casa del director.
49
00:04:26,724 --> 00:04:28,528
Ignoró la ética.
una vez tuvo como reportero.
50
00:04:28,734 --> 00:04:31,403
Y mientras él estaba allí
reunir pruebas ilegalmente,
51
00:04:31,404 --> 00:04:33,528
se metió en una pelea física
con el director
52
00:05:05,863 --> 00:05:07,559
Cuando llegó la policía,
53
00:05:07,863 --> 00:05:10,499
el director ya estaba muerto,
54
00:05:11,644 --> 00:05:14,809
y Baek Soo Hyun fue encontrado inconsciente.
55
00:05:37,433 --> 00:05:38,903
Llama al equipo de rescate...
56
00:05:38,904 --> 00:05:40,199
y el equipo forense.
57
00:05:47,904 --> 00:05:51,269
Nadie más que los dos
estaba en la casa ese día.
58
00:05:51,513 --> 00:05:53,213
Según las imágenes de CCTV,
59
00:05:53,214 --> 00:05:56,809
eran las únicas personas
que había entrado en la casa.
60
00:05:57,784 --> 00:05:59,123
Además, la policía detectó...
61
00:05:59,123 --> 00:06:01,278
Las huellas dactilares de Baek Soo Hyun
en el arma homicida.
62
00:06:01,553 --> 00:06:02,794
solo ha pasado un mes
ya que prometió volver...
63
00:06:02,794 --> 00:06:04,889
la emisora en
la estación más peligrosa de Corea.
64
00:06:05,323 --> 00:06:08,528
Pero en cambio, se convirtió
un hombre peligroso en sí mismo.
65
00:06:08,834 --> 00:06:11,028
Baek Soo Hyun ha sido
acusado sin detención.
66
00:06:11,034 --> 00:06:14,233
Sin embargo, afirma que
el no recuerda nada...
67
00:06:14,234 --> 00:06:16,728
y sigue negando todas las sospechas.
68
00:06:18,943 --> 00:06:21,473
Como las cosas están empezando
para ser más claro,
69
00:06:21,474 --> 00:06:24,713
la policía compartió información
con la prensa...
70
00:06:24,714 --> 00:06:27,538
a pesar de que el caso
todavía se está investigando.
71
00:06:28,553 --> 00:06:30,553
También anunciaron
que están decididos...
72
00:06:30,553 --> 00:06:32,478
para terminar la investigacion
lo antes posible.
73
00:06:32,784 --> 00:06:33,823
(Imágenes del río Oh Jang Ho, muerto)
74
00:06:33,823 --> 00:06:36,319
YouTubers, la prensa y el público.
75
00:06:36,453 --> 00:06:39,088
conoces a todos
burlándose de la policía, ¿verdad?
76
00:06:40,563 --> 00:06:42,692
Nos dieron órdenes directas
del comisario.
77
00:06:42,693 --> 00:06:45,929
Comience por terminar las cosas
con el caso de Baek Soo Hyun.
78
00:06:46,234 --> 00:06:48,898
No seas fácil con él
o la gente hablará.
79
00:06:49,234 --> 00:06:50,329
¿Comprendido?
80
00:06:50,474 --> 00:06:52,543
Todas las flechas apuntan hacia él,
81
00:06:52,544 --> 00:06:55,009
pero carecemos de pruebas directas.
82
00:06:55,013 --> 00:06:57,512
¿Viste a alguien más en
las imágenes de CCTV aparte de él?
83
00:06:57,513 --> 00:06:58,639
La cosa es,
84
00:06:59,013 --> 00:07:02,978
hubo algunos puntos ciegos
en ese edificio.
85
00:07:02,984 --> 00:07:05,483
¿Encontraste alguna huella digital?
o manchas de sangre...
86
00:07:05,484 --> 00:07:06,654
que era de otro...
87
00:07:06,654 --> 00:07:09,252
además de Oh Jang Ho,
¿Park Seong Hwan y Baek Soo Hyun?
88
00:07:09,253 --> 00:07:11,619
Su motivo para el asesinato aún no está claro,
89
00:07:11,863 --> 00:07:13,923
y si esto va a juicio,
podría ser una desventaja para nosotros.
90
00:07:13,924 --> 00:07:17,793
¡Escuchar! Baek Soo Hyun estaba delirando
y pensó que su esposa estaba engañando,
91
00:07:17,794 --> 00:07:19,999
¡aunque él también la engañó!
92
00:07:20,234 --> 00:07:21,432
Luego se enteró del director.
fue el secuestrador,
93
00:07:21,433 --> 00:07:23,329
se metió en una pelea,
y accidentalmente lo mató.
94
00:07:23,503 --> 00:07:24,872
¿Qué más necesitas?
95
00:07:24,873 --> 00:07:27,372
No podemos simplemente usar los rumores en línea
como motivo de su asesinato.
96
00:07:27,373 --> 00:07:29,269
Entonces eso realmente
manchar nuestra reputación.
97
00:07:30,573 --> 00:07:33,278
¿Por qué no lograste que confesara?
cuando lo arrestaste?
98
00:07:34,214 --> 00:07:37,708
Espero que termines con esto
mientras lo investigas.
99
00:07:39,154 --> 00:07:41,749
Deja de concentrarte en lo que ha terminado
y acaba de terminar el caso.
100
00:07:42,024 --> 00:07:44,288
Esa es nuestra única opción.
¿Lo entiendes?
101
00:07:45,394 --> 00:07:46,889
- Sí, señor.
- Sí, señor.
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,463
(Noche de noticias, Documento confidencial)
103
00:07:53,464 --> 00:07:55,598
(Archivos policiales sobre la muerte de Oh Jang Ho)
104
00:08:06,383 --> 00:08:08,579
(Shim Seok Hoon)
105
00:08:10,753 --> 00:08:13,478
(Baek Soo Hyun)
106
00:08:15,053 --> 00:08:16,718
Oh Jang Ho se suicidó.
107
00:08:17,323 --> 00:08:18,619
Yo no lo maté.
108
00:08:19,294 --> 00:08:20,918
Caí en una trampa.
109
00:08:23,133 --> 00:08:25,033
(Bolsa de evidencia)
110
00:08:25,034 --> 00:08:26,759
Tus huellas están por todas partes.
111
00:08:31,703 --> 00:08:34,503
Próximo. es el mismo cuchillo
Oh Jang Ho solía...
112
00:08:34,504 --> 00:08:36,509
para matar a Park Seong Hwan.
113
00:08:36,943 --> 00:08:40,408
¿No es por eso que usaste
este cuchillo para matarlo?
114
00:08:42,483 --> 00:08:44,648
Caí en una trampa que me tendió.
115
00:08:45,384 --> 00:08:46,423
Yo no lo maté.
116
00:08:46,424 --> 00:08:48,078
Te diré lo que piensa la policía.
117
00:08:49,024 --> 00:08:50,148
Tú...
118
00:08:51,093 --> 00:08:52,589
apuñaló a Oh Jang Ho con ese cuchillo.
119
00:08:52,864 --> 00:08:55,092
Él se defendió y te desmayaste.
120
00:08:55,093 --> 00:08:56,389
Y te olvidaste de todo.
121
00:09:01,733 --> 00:09:03,298
Encontramos sus pertenencias en la escena.
122
00:09:03,504 --> 00:09:05,568
Su efecto secundario habitual es el insomnio.
123
00:09:05,674 --> 00:09:07,243
En raras ocasiones, hace que los pacientes...
124
00:09:07,244 --> 00:09:09,668
ver cosas o acabar
con recuerdos fragmentados.
125
00:09:13,914 --> 00:09:15,349
Debes saber mejor.
126
00:09:16,483 --> 00:09:17,578
No.
127
00:09:19,353 --> 00:09:20,749
No, no puede ser.
128
00:09:21,483 --> 00:09:22,989
¿Cuánto de esto tomaste?
129
00:09:23,853 --> 00:09:27,188
Te has descontrolado.
130
00:10:01,024 --> 00:10:03,263
(Calce Seok Hoon:
Serás interrogado más.)
131
00:10:03,264 --> 00:10:05,428
(También te preguntaremos
bajo hipnosis.)
132
00:10:17,744 --> 00:10:18,839
(River Pictures Oh Jang Ho's death)
133
00:10:19,244 --> 00:10:21,209
Tú mismo viste la escena.
134
00:10:21,754 --> 00:10:24,808
Nadie trató de salir
o pedir ayuda.
135
00:10:24,924 --> 00:10:26,019
Yo sé eso.
136
00:10:26,983 --> 00:10:28,423
Pero a partir de ahora,
137
00:10:28,424 --> 00:10:32,418
el que tiene el motivo más fuerte
para matarlo eres tú.
138
00:10:33,164 --> 00:10:35,528
- Y ya lo intentaste antes.
- Eso fue...
139
00:10:36,794 --> 00:10:38,798
Jang Ho quiere castigarme.
140
00:10:39,034 --> 00:10:41,633
Él quiere que todos
cree que soy un asesino...
141
00:10:41,634 --> 00:10:43,428
para que yo sea atormentado.
142
00:10:45,144 --> 00:10:47,139
Así de lejos planeó esto.
143
00:10:48,544 --> 00:10:51,709
¿Por qué Oh Jang Ho quiere castigarte?
144
00:10:52,544 --> 00:10:55,009
¿Porque te llevaste a Yeon Woo? ¿Es esa la razón de?
145
00:10:57,983 --> 00:11:00,682
¿O es por Eun Soo?
146
00:11:00,683 --> 00:11:02,253
Ella no tiene nada que ver con esto.
147
00:11:02,254 --> 00:11:03,788
Cualquiera que sea la razón, ninguno de esos...
148
00:11:04,624 --> 00:11:06,658
es razón suficiente para castigarte.
149
00:11:08,833 --> 00:11:09,989
¿Qué es?
150
00:11:11,063 --> 00:11:12,658
¿Hay algo más que no sepa?
151
00:11:14,333 --> 00:11:17,168
Incluso ahora, te estás escondiendo
algo de mi
152
00:11:18,674 --> 00:11:19,798
Te dije.
153
00:11:21,603 --> 00:11:23,908
Cada vez que callas, alguien muere.
154
00:11:25,384 --> 00:11:27,243
¿Por cuánto tiempo harás esto?
155
00:11:27,244 --> 00:11:28,408
¿Por cuánto tiempo?
156
00:11:29,583 --> 00:11:30,908
Todavía no era yo.
157
00:11:32,524 --> 00:11:34,418
Yo no maté a Jang Ho.
158
00:11:38,563 --> 00:11:40,163
(Teléfono de Oh Jang Ho)
159
00:11:40,164 --> 00:11:42,459
(Historial de llamadas de Oh Jang Ho)
160
00:11:44,833 --> 00:11:46,129
¿Aún no has ido a cenar?
161
00:11:51,433 --> 00:11:53,499
todavía te estás preguntando
si fue suicidio?
162
00:11:55,213 --> 00:11:58,609
¿Quién tomaría tal esfuerzo?
quitarse la vida?
163
00:12:03,683 --> 00:12:05,479
No digo que sea un no definitivo.
164
00:12:07,524 --> 00:12:08,818
Sólo había una herida de arma blanca.
165
00:12:09,053 --> 00:12:11,318
Antes de morir por la pérdida de sangre,
166
00:12:11,693 --> 00:12:13,759
tuvo suficiente tiempo y energía para escapar.
167
00:12:14,124 --> 00:12:16,288
Pero no hay sangre en la manija de la puerta.
168
00:12:16,563 --> 00:12:19,298
En otras palabras,
ni siquiera trató de escapar.
169
00:12:19,963 --> 00:12:22,269
Podría haber estado en estado de shock.
170
00:12:22,603 --> 00:12:24,528
no hay señal
tampoco pidió ayuda.
171
00:12:24,904 --> 00:12:27,143
Además de enviarle un mensaje de texto a Lee Mi Do,
172
00:12:27,144 --> 00:12:28,438
su historial de llamadas está en blanco.
173
00:12:28,744 --> 00:12:30,013
Aún así, mira.
174
00:12:30,014 --> 00:12:32,209
Todos son evidencia de
el secuestro y los asesinatos.
175
00:12:33,313 --> 00:12:35,908
No pudo guardarlo
porque sucedió demasiado de repente.
176
00:12:36,453 --> 00:12:38,448
Baek Soo Hyun ni siquiera es policía.
177
00:12:38,784 --> 00:12:40,883
¿Qué lo llevaría al suicidio?
178
00:12:40,884 --> 00:12:42,148
No tiene por qué.
179
00:12:44,553 --> 00:12:46,459
Vigila a Lee Mi Do.
180
00:12:46,593 --> 00:12:48,729
Tenemos su declaración
el día que Oh Jang Ho murió.
181
00:12:49,333 --> 00:12:52,359
Ella podría saber sobre el cómplice.
182
00:12:54,264 --> 00:12:55,428
¿El cómplice?
183
00:13:14,754 --> 00:13:16,552
(Mi Do, debes haber sufrido...)
184
00:13:16,553 --> 00:13:18,349
(Por tanto tiempo. Lo siento, soy así.)
185
00:13:24,093 --> 00:13:25,798
Lo siento, Jang Ho.
186
00:13:27,733 --> 00:13:28,828
tuve que...
187
00:13:29,803 --> 00:13:31,969
proteger a nuestro bebé.
188
00:13:35,443 --> 00:13:36,568
Lo siento.
189
00:13:40,083 --> 00:13:41,209
Lo siento.
190
00:13:44,654 --> 00:13:45,818
El cómplice...
191
00:13:46,083 --> 00:13:48,448
estaba parado en las escaleras del sótano
el día del secuestro.
192
00:13:48,853 --> 00:13:50,753
movieron el cuerpo
en el coche de Baek Soo Hyun,
193
00:13:50,754 --> 00:13:53,558
y justo antes de Oh Jang Ho
me atacó en mi coche,
194
00:13:53,823 --> 00:13:55,288
le enviaron una foto.
195
00:13:56,333 --> 00:13:59,359
Si Oh Jang Ho era
asesinó o se suicidó,
196
00:14:00,303 --> 00:14:02,068
debemos averiguar quién es el cómplice.
197
00:14:03,134 --> 00:14:05,239
Podemos cerrar el caso entonces.
198
00:14:05,443 --> 00:14:09,308
¿Lee Mi Do diría la verdad ahora?
199
00:14:09,943 --> 00:14:11,068
Ahora,
200
00:14:12,284 --> 00:14:13,509
Ella podría.
201
00:14:14,843 --> 00:14:16,078
Haz lo que te dije.
202
00:14:16,784 --> 00:14:17,879
Bueno.
203
00:14:31,164 --> 00:14:32,298
(Comisaría de policía Nam-Bu de Seúl)
204
00:14:46,244 --> 00:14:48,178
te dije que no
venir aquí en persona de nuevo.
205
00:14:59,294 --> 00:15:01,589
Entonces, ¿cómo están las cosas entre la policía?
206
00:15:02,164 --> 00:15:03,462
El comisionado...
207
00:15:03,463 --> 00:15:05,729
quiere que cierren el caso rápido.
208
00:15:06,563 --> 00:15:08,928
Llegó tan lejos...
209
00:15:09,733 --> 00:15:13,339
El tonto debería haber
deja que algunas cosas se deslicen.
210
00:15:14,103 --> 00:15:17,609
El problema es que Soo Hyun
Tiene el archivo original.
211
00:15:18,983 --> 00:15:20,109
No.
212
00:15:20,813 --> 00:15:22,648
Si no podemos eliminar la debilidad,
213
00:15:22,813 --> 00:15:25,349
nos desharemos de uno
con la debilidad.
214
00:15:25,754 --> 00:15:26,849
Derecha.
215
00:15:27,284 --> 00:15:28,788
Envíalo bien.
216
00:15:30,553 --> 00:15:32,158
Sí, señor.
217
00:15:34,364 --> 00:15:37,688
El Sr. Choi será repartido
con algo de tiempo la próxima semana.
218
00:15:38,093 --> 00:15:39,898
(Inversión NQ)
219
00:15:41,603 --> 00:15:44,428
Dije que no lo harás
Sufrir las consecuencias.
220
00:15:45,874 --> 00:15:49,038
El presidente Seo enviará
un nuevo CEO el próximo fin de semana.
221
00:15:49,244 --> 00:15:51,068
Los problemas financieros
entonces también se solucionará.
222
00:15:52,114 --> 00:15:53,239
Bueno.
223
00:15:54,914 --> 00:15:56,609
Nos vemos cuando todo esto acabe.
224
00:15:57,884 --> 00:15:58,979
Sí.
225
00:16:07,223 --> 00:16:11,658
(CEO Choi Nam Kyu)
226
00:16:20,174 --> 00:16:22,413
(Aquí está el borrador de
el video de la ceremonia conmemorativa.)
227
00:16:22,414 --> 00:16:28,038
(Si desea que se realicen cambios,
llámenos antes del mediodía de mañana.)
228
00:16:48,774 --> 00:16:51,129
Hola. Esta es Cha Seo Young de BSN.
229
00:16:51,203 --> 00:16:54,273
Escuché que produce documentales.
230
00:16:54,274 --> 00:16:55,943
¿Puedo obtener el número del director?
231
00:16:55,943 --> 00:16:56,943
(Director de River Pictures, Oh Jang Ho)
232
00:16:56,943 --> 00:16:58,712
No puedo comunicarme con el director Oh Jang Ho.
233
00:16:58,713 --> 00:17:00,408
¿Hay otro número que pueda probar?
234
00:17:07,953 --> 00:17:09,348
Estás poniendo esa cara otra vez.
235
00:17:10,324 --> 00:17:11,548
¿Hice?
236
00:17:14,463 --> 00:17:16,292
Sabes que me preocupo por ti, ¿no?
237
00:17:16,293 --> 00:17:17,388
Hago.
238
00:17:18,134 --> 00:17:20,528
Eres el único
quien se preocupa por mi.
239
00:17:20,634 --> 00:17:22,199
¿Y actúas así?
240
00:17:25,973 --> 00:17:28,769
¿Por qué fracasas más cada día?
cuando llegaste tan lejos?
241
00:17:29,574 --> 00:17:32,209
Nuestra audiencia es mayor
que cualquier otro espectáculo.
242
00:17:33,183 --> 00:17:34,739
Es incluso más alto que el día de Soo Hyun.
243
00:17:34,884 --> 00:17:36,909
Los números nunca han sido tan altos.
244
00:17:37,713 --> 00:17:39,378
Después de la muerte de Jun Yeong...
245
00:17:39,483 --> 00:17:41,348
y hasta atrapar al culpable,
246
00:17:41,554 --> 00:17:43,449
te quedaste y entregaste la noticia.
247
00:17:45,023 --> 00:17:46,159
Te respeto por eso.
248
00:17:47,523 --> 00:17:49,558
Así que estaba pensando,
249
00:17:50,064 --> 00:17:51,989
¿No es hora de que lo hagamos también?
250
00:17:52,763 --> 00:17:55,229
Todos los demás lo están haciendo.
Nosotros también deberíamos.
251
00:17:55,733 --> 00:17:58,068
¿Me estás diciendo que haga
¿Oh, Jang Ho es especial?
252
00:17:58,174 --> 00:18:00,343
Todas las víctimas están aquí.
253
00:18:00,344 --> 00:18:01,843
Sería más extraño si no lo hiciéramos.
254
00:18:01,844 --> 00:18:03,472
Con su mirada y triste pasado,
255
00:18:03,473 --> 00:18:06,239
toda la nación se compadece
ese escoria asesino,
256
00:18:06,243 --> 00:18:07,979
que me está volviendo loco.
257
00:18:08,513 --> 00:18:10,653
¿Pero quieres que ayude a alimentar el bombo?
258
00:18:10,654 --> 00:18:13,818
Incluso si no lo haces,
alguien más tiene que hacerlo.
259
00:18:15,223 --> 00:18:18,149
Sé un profesional en tiempos como estos.
260
00:18:19,924 --> 00:18:22,659
estoy empezando a alcanzar
mi límite en esperarte.
261
00:18:27,503 --> 00:18:28,828
Programé una reunión.
262
00:18:29,174 --> 00:18:30,269
Ve a calentar.
263
00:18:42,783 --> 00:18:45,113
(Aviso de Acción Disciplinaria)
264
00:18:45,114 --> 00:18:47,123
(Baek Soo Hyun, En espera de asignación,
Por dañar la reputación de la empresa)
265
00:18:47,124 --> 00:18:49,893
Al menos déjalo asistir.
la audiencia disciplinaria primero...
266
00:18:49,894 --> 00:18:51,249
antes de juzgarlo.
267
00:18:51,453 --> 00:18:53,659
¿Fueron todos sobornados o algo así?
268
00:18:57,433 --> 00:18:58,528
En serio.
269
00:18:59,804 --> 00:19:01,333
Según los chicos
en la estación de policia,
270
00:19:01,334 --> 00:19:03,103
Soo Hyun está siendo investigado nuevamente.
271
00:19:03,104 --> 00:19:05,699
Están tratando de matar al tipo.
con su incesante acoso.
272
00:19:07,144 --> 00:19:08,499
Seguiré dando seguimiento.
273
00:19:08,743 --> 00:19:10,143
Está bien, por favor.
274
00:19:10,144 --> 00:19:11,538
Él no contesta su teléfono,
275
00:19:12,013 --> 00:19:13,409
y es inútil ir en persona también.
276
00:19:14,243 --> 00:19:15,949
¿Qué hay de la reunión?
277
00:19:16,183 --> 00:19:17,278
La reunión.
278
00:19:17,783 --> 00:19:18,878
Maldita sea.
279
00:19:41,743 --> 00:19:43,138
("Para Eun Ho")
280
00:19:43,713 --> 00:19:46,682
Esto es todo
recibimos de la policía.
281
00:19:46,683 --> 00:19:47,778
Bueno.
282
00:19:48,884 --> 00:19:51,009
- ¿Tenemos algo nuevo?
- Sí.
283
00:19:51,414 --> 00:19:53,323
Seguí los movimientos de Soo Hyun...
284
00:19:53,324 --> 00:19:56,153
con el fin de rastrear
Los movimientos de Oh Jang Ho.
285
00:19:56,154 --> 00:19:57,249
¿Soo Hyun?
286
00:19:57,753 --> 00:20:00,259
Unos días antes de la muerte de Oh Jang Ho,
287
00:20:00,493 --> 00:20:02,729
Soo Hyun había ido a un hotel.
288
00:20:03,634 --> 00:20:05,393
¿Un hotel? ¿Soo Hyun?
289
00:20:05,394 --> 00:20:08,358
Oye. Eso es cruzar la línea.
290
00:20:09,733 --> 00:20:11,732
¿Por qué estás rastreando?
los movimientos de la víctima?
291
00:20:11,733 --> 00:20:13,169
No somos un tabloide.
292
00:20:13,473 --> 00:20:14,568
Continuar.
293
00:20:14,844 --> 00:20:15,939
Dios mio.
294
00:20:16,114 --> 00:20:19,108
Parece que su coche estaba allí.
de la noche anterior.
295
00:20:19,543 --> 00:20:22,078
Mucha gente lo vio
presentarse para recogerlo.
296
00:20:24,183 --> 00:20:25,509
Esto es lo que recibimos.
297
00:20:27,424 --> 00:20:30,288
recogió el coche
el 8 de mayo, un sábado.
298
00:20:30,394 --> 00:20:32,689
el coche estaba en el hotel
desde el día anterior,
299
00:20:32,793 --> 00:20:34,019
pero extrañamente,
300
00:20:34,193 --> 00:20:36,732
Soo Hyun no fue a
el hotel el día anterior.
301
00:20:36,733 --> 00:20:37,929
¿El día antes?
302
00:20:40,064 --> 00:20:41,159
¿Mayo 7?
303
00:20:49,074 --> 00:20:50,409
Es el auto de Eun Soo.
304
00:20:53,314 --> 00:20:55,138
Después de que nos separamos en el café,
305
00:20:55,443 --> 00:20:57,249
ella subió al hotel?
306
00:21:03,193 --> 00:21:04,388
Te he extrañado.
307
00:21:05,293 --> 00:21:07,058
Dije que tuviera paciencia.
308
00:21:07,193 --> 00:21:08,618
No me alejes.
309
00:21:08,864 --> 00:21:10,489
Me hace querer más confirmación.
310
00:21:12,334 --> 00:21:13,528
Esos dos...
311
00:21:15,164 --> 00:21:17,528
estaban teniendo una aventura. Y...
312
00:21:18,174 --> 00:21:19,269
por un tiempo también.
313
00:21:20,503 --> 00:21:21,598
¿Te sentiste culpable?
314
00:21:21,973 --> 00:21:23,843
Entonces deberías haber
me dijo que me callara.
315
00:21:23,844 --> 00:21:25,113
¿No es eso lo que hacen los amigos?
316
00:21:25,114 --> 00:21:26,712
¿Qué se debe mantener en secreto?
317
00:21:26,713 --> 00:21:29,209
Pretendes ser ingenuo pero eres lascivo.
318
00:21:29,354 --> 00:21:30,749
Estás en desventaja.
319
00:21:30,884 --> 00:21:34,318
Ella nunca negó haber
una aventura con Oh Jang Ho.
320
00:21:35,124 --> 00:21:36,848
Ni una sola vez.
321
00:21:39,523 --> 00:21:40,618
Jae Yeol.
322
00:21:40,993 --> 00:21:42,063
¿Qué?
323
00:21:42,064 --> 00:21:43,328
Hablemos en privado.
324
00:21:46,334 --> 00:21:48,159
De todas las personas para sospechar.
325
00:21:48,334 --> 00:21:52,133
Eun Soo se estaba volviendo loco
ese día buscando a Yeon Woo.
326
00:21:52,134 --> 00:21:53,673
¿Como pudiste decir eso?
327
00:21:53,674 --> 00:21:54,769
¿En serio?
328
00:21:55,503 --> 00:21:57,009
¿Lo viste tú mismo?
329
00:21:57,174 --> 00:21:58,568
¿Hablaste con ella tú mismo?
330
00:21:59,513 --> 00:22:01,378
¿Qué te pasa?
331
00:22:01,614 --> 00:22:04,682
Sé que las cosas son difíciles para ti,
pero esto está mal.
332
00:22:04,683 --> 00:22:05,778
Es extraño.
333
00:22:05,924 --> 00:22:07,823
La casa de Oh Jang Ho es
enyesado con su obsesión...
334
00:22:07,824 --> 00:22:09,222
con Eun Soo,
335
00:22:09,223 --> 00:22:10,949
pero no hay una sola cosa
con su nombre en él.
336
00:22:11,793 --> 00:22:14,419
- ¿Qué?
- Un acosador a ese nivel...
337
00:22:14,664 --> 00:22:17,393
debería tener una carta escrita para ella
o algo sobre ella en su diario.
338
00:22:17,394 --> 00:22:18,729
Pero no hay nada.
339
00:22:18,933 --> 00:22:21,459
debería haber algo
que lo empujó al límite.
340
00:22:21,904 --> 00:22:23,098
Qué vas a...
341
00:22:24,904 --> 00:22:26,538
Eso es porque...
342
00:22:26,543 --> 00:22:28,538
Mire la evidencia del crimen.
343
00:22:29,213 --> 00:22:30,868
Fue muy organizado.
344
00:22:31,773 --> 00:22:34,939
Es como si estuviera diciendo que lo hizo,
así que no busques en ningún otro lado.
345
00:22:36,654 --> 00:22:39,452
Pero... ¿A qué te refieres?
346
00:22:39,453 --> 00:22:40,878
Mira la situación.
347
00:22:41,283 --> 00:22:42,378
Es como si...
348
00:22:43,693 --> 00:22:46,519
él está tratando de ocultar
algo más. Todo encaja.
349
00:22:46,523 --> 00:22:48,719
En otras palabras, estás diciendo...
350
00:22:50,064 --> 00:22:54,598
él estaba tratando de ocultar
su aventura con Eun Soo...
351
00:22:55,733 --> 00:22:57,199
y por eso hizo eso?
352
00:22:57,404 --> 00:22:59,269
¿Y si no se estuviera escondiendo?
solo el asunto?
353
00:23:02,513 --> 00:23:05,038
¿Y si estaba tratando de ocultar un crimen?
354
00:23:07,914 --> 00:23:09,009
no piensas...
355
00:23:11,013 --> 00:23:12,479
No secuestraron al chico equivocado.
356
00:23:15,023 --> 00:23:16,249
Eun Su...
357
00:23:20,293 --> 00:23:22,288
Eun Soo fue el cómplice.
358
00:23:23,394 --> 00:23:25,328
Oye. Lo estás llevando demasiado lejos.
359
00:23:25,564 --> 00:23:27,459
No tiene sentido.
360
00:23:27,963 --> 00:23:29,499
Tengo que preguntarle directamente.
361
00:23:30,503 --> 00:23:31,598
Sí.
362
00:23:33,203 --> 00:23:34,469
Eso sería lo mejor.
363
00:23:35,574 --> 00:23:37,939
¡Oye! ¿A dónde vas?
364
00:23:51,519 --> 00:23:52,784
¿Por qué estás aquí?
365
00:23:55,259 --> 00:23:56,995
Todavía...
366
00:23:58,699 --> 00:24:00,468
¿Quieres torturar a mi familia?
367
00:24:00,469 --> 00:24:01,624
Mayo 7.
368
00:24:03,100 --> 00:24:04,435
Te divertiste...
369
00:24:05,370 --> 00:24:07,334
en el hotel después de que nos separamos?
370
00:24:11,279 --> 00:24:12,748
Todavía no lo negarás.
371
00:24:12,749 --> 00:24:13,879
¿Que estás tratando de hacer?
372
00:24:13,880 --> 00:24:15,544
El día que murió Jun Yeong...
373
00:24:17,150 --> 00:24:18,245
¿Que estabas haciendo?
374
00:24:19,590 --> 00:24:20,985
¿Estuviste con Oh Jang Ho?
375
00:24:21,249 --> 00:24:23,788
Jun Yeong te vio
revolcándose en la cama, ¿no?
376
00:24:23,789 --> 00:24:25,159
Por eso mataste a mi bebé.
377
00:24:25,160 --> 00:24:26,985
- Seo Young.
- Que no,
378
00:24:27,459 --> 00:24:28,925
¿Por qué Soo Hyun...
379
00:24:30,100 --> 00:24:32,225
tratar de secuestrar a Oh Jang Ho y matarlo?
380
00:24:32,360 --> 00:24:33,528
¿Por qué se fue a su casa...
381
00:24:33,529 --> 00:24:35,869
y que le pase eso?
382
00:24:35,870 --> 00:24:36,965
Ese día...
383
00:24:40,769 --> 00:24:43,304
Jang Ho estaba tratando de secuestrar a Yeon Woo.
384
00:24:45,080 --> 00:24:46,405
¿Jang Ho?
385
00:25:10,840 --> 00:25:12,495
Si no estuvieras trabajando con él,
386
00:25:13,140 --> 00:25:14,705
¿Qué estabas haciendo en este momento?
387
00:25:16,509 --> 00:25:19,548
¿Qué estabas haciendo mientras
¿Tu amante estaba matando a mi chico?
388
00:25:19,549 --> 00:25:21,879
No es lo que piensas.
Esa no era nuestra relación.
389
00:25:21,880 --> 00:25:22,975
¿Después?
390
00:25:24,120 --> 00:25:26,314
¿Qué estaban haciendo, ratas sucias?
391
00:25:26,590 --> 00:25:28,015
¡Dime ahora mismo!
392
00:25:35,999 --> 00:25:37,094
Yeon...
393
00:25:37,660 --> 00:25:38,854
Yeon-woo.
394
00:25:40,330 --> 00:25:41,629
Por favor, vete.
395
00:25:41,630 --> 00:25:43,069
- Vamos a tu habitación.
- Quédate aquí.
396
00:25:43,070 --> 00:25:44,165
¡Quédate aquí!
397
00:25:57,650 --> 00:25:59,215
Puedes ver.
398
00:26:01,749 --> 00:26:03,188
¿Tu memoria también ha vuelto?
399
00:26:03,189 --> 00:26:04,788
Viste algo ese día, ¿no?
400
00:26:04,789 --> 00:26:06,688
¿Tu verdadero padre? ¿Tu mamá?
401
00:26:06,689 --> 00:26:08,429
¿Qué estás haciendo?
402
00:26:08,430 --> 00:26:10,195
¡Aléjate de mí! Ahora dime.
403
00:26:10,759 --> 00:26:12,425
Dime cualquier cosa que hayas visto.
404
00:26:12,769 --> 00:26:14,864
¡Por favor dime, Yeon Woo!
405
00:26:17,840 --> 00:26:19,905
Sí. Bueno.
406
00:26:27,180 --> 00:26:28,874
¿Eres el hijo de Baek Soo Hyun?
407
00:26:34,650 --> 00:26:35,745
Nos vemos.
408
00:26:37,820 --> 00:26:38,915
Juega tus juegos.
409
00:26:47,029 --> 00:26:49,735
¿Por qué no le dijiste que no lo eres?
410
00:26:56,380 --> 00:26:57,534
¿A dónde vas?
411
00:26:58,479 --> 00:26:59,675
¿Eh! A dónde vas?
412
00:27:24,699 --> 00:27:26,435
¡Por favor, Yeon Woo!
413
00:27:28,769 --> 00:27:29,874
¡Yeon-woo!
414
00:27:44,420 --> 00:27:45,584
Desde cuando...
415
00:27:47,289 --> 00:27:48,485
¿podrías ver?
416
00:27:51,830 --> 00:27:52,965
Tú...
417
00:27:55,170 --> 00:27:57,394
¿Recuerda cualquier cosa?
418
00:28:01,370 --> 00:28:02,465
No sé...
419
00:28:03,610 --> 00:28:05,334
si es un sueño o una realidad.
420
00:28:11,180 --> 00:28:12,985
Me duele la cabeza. Me voy a dormir.
421
00:28:14,449 --> 00:28:16,884
Está bien, duerme un poco.
422
00:28:23,830 --> 00:28:25,258
(¿Cómo es la condición del paciente?
¿Qué pruebas se realizaron?)
423
00:28:25,259 --> 00:28:26,824
(Certificado médico)
424
00:28:34,070 --> 00:28:36,705
¿Es este el reportero Nam Koong Hyuk?
425
00:28:38,840 --> 00:28:40,175
Soy Seo Eun Soo.
426
00:28:41,949 --> 00:28:45,445
Me enteré de ti por el Sr. Cho.
427
00:28:48,519 --> 00:28:49,685
¿Qué pasa con otros cargos?
428
00:28:51,660 --> 00:28:53,425
Ya atraparon al culpable,
429
00:28:53,660 --> 00:28:55,455
Entonces, ¿por qué los fiscales resisten?
430
00:28:56,660 --> 00:28:58,955
- ¿Por qué?
- La acusación de atropello con fuga.
431
00:29:00,699 --> 00:29:02,124
Fue un accidente de tráfico.
432
00:29:02,630 --> 00:29:04,364
Pero no es un golpe y fuga.
433
00:29:04,699 --> 00:29:07,604
Incluso amablemente lo dejé
frente a su casa.
434
00:29:08,469 --> 00:29:11,339
¡Oye! te estoy pagando...
435
00:29:11,340 --> 00:29:13,905
para probar cosas como esta!
436
00:29:14,680 --> 00:29:16,775
no han procesado
La declaración de Bae Gyeong Sook todavía.
437
00:29:21,420 --> 00:29:23,884
¿Sigue diciendo que coleccioné
¿El cadáver de Kim Seok Pil?
438
00:29:24,160 --> 00:29:25,915
Maldita sea, ella es tan terca.
439
00:29:27,189 --> 00:29:29,725
- ¿Qué pasa con el Sr. Choi?
- Renunciar a su lado.
440
00:29:30,100 --> 00:29:32,025
Se deshizo de todo,
incluso su puesto de director.
441
00:29:32,999 --> 00:29:34,999
No tiene sentido aguantar
a la evidencia...
442
00:29:34,999 --> 00:29:36,265
de jugar con dinero.
443
00:29:36,340 --> 00:29:39,265
Debe haber hecho un trato
con el presidente Seo.
444
00:29:40,070 --> 00:29:41,165
Maldita sea.
445
00:29:44,939 --> 00:29:47,649
entonces dime que tarjeta
estás sosteniendo Así de simple.
446
00:29:47,650 --> 00:29:48,809
El culpable ya salió,
447
00:29:48,810 --> 00:29:50,844
Entonces, ¿por qué me pegaría un tiro en el pie?
448
00:29:51,350 --> 00:29:54,284
Los cargos Bae Gyeong Sook
presionado contra ti.
449
00:29:54,289 --> 00:29:56,659
Que es eso,
el desfalco de la fundación?
450
00:29:56,660 --> 00:29:58,515
Será mejor que manejes eso adecuadamente.
451
00:29:59,729 --> 00:30:01,624
La investigación va a ser más larga.
452
00:30:01,959 --> 00:30:03,894
Incluso podría conducir a un juicio,
453
00:30:05,029 --> 00:30:06,425
o podría terminar rápidamente.
454
00:30:12,299 --> 00:30:13,864
tienes algo
tu manga, ¿no?
455
00:30:14,840 --> 00:30:16,334
Una tarjeta que no conozco.
456
00:30:17,239 --> 00:30:18,374
¿Derecha?
457
00:30:20,080 --> 00:30:23,675
Es tan grande que puede
conviértete en mi salvavidas.
458
00:30:26,850 --> 00:30:28,915
Los Acuerdos de Acciones adicionales
bajo tu nombre
459
00:30:29,560 --> 00:30:30,955
Ya los firmaste todos, ¿verdad?
460
00:30:31,620 --> 00:30:32,689
Sí.
461
00:30:32,689 --> 00:30:33,729
Según el abogado Kim,
462
00:30:33,729 --> 00:30:35,584
han terminado de ser
procesada legalmente también.
463
00:30:36,060 --> 00:30:37,155
Bien.
464
00:30:38,299 --> 00:30:40,425
- ¿Qué pasa con Choi Se Ra?
- ¿Choi Se Ra?
465
00:30:41,969 --> 00:30:43,094
No sé.
466
00:30:44,239 --> 00:30:46,569
Mis amigos dijeron que ella es
salir pronto del país.
467
00:30:46,570 --> 00:30:48,134
¿No te ha contactado desde entonces?
468
00:30:49,239 --> 00:30:51,275
¿No hay otras demandas ni nada?
469
00:30:52,509 --> 00:30:53,844
No en realidad no.
470
00:30:55,549 --> 00:30:57,114
ella no tiene
¿Algo más que ella quiera?
471
00:30:58,949 --> 00:31:00,515
Ese no es el tipo de chica que es.
472
00:31:15,170 --> 00:31:16,435
Pienso...
473
00:31:17,100 --> 00:31:18,765
deberías volver primero.
474
00:31:19,570 --> 00:31:21,334
Asegúrate de cuidar tu boca.
475
00:31:24,080 --> 00:31:25,334
No te preocupes.
476
00:31:26,749 --> 00:31:28,405
no quiero conseguir
involucrados en esto también.
477
00:31:33,189 --> 00:31:34,448
Hasta que ella se vaya volando,
478
00:31:34,449 --> 00:31:37,185
obsérvala atentamente por si acaso
ella hace cualquier cosa divertida.
479
00:31:46,130 --> 00:31:49,968
(Seo Jung Wook)
480
00:31:49,969 --> 00:31:53,008
(Cuenta privada)
481
00:31:53,009 --> 00:31:54,465
(Seo Jung Wook)
482
00:32:07,650 --> 00:32:08,849
¿Por qué llamas de la nada?
483
00:32:08,850 --> 00:32:10,955
Oye, ¿por qué no te vas volando?
484
00:32:11,789 --> 00:32:13,854
- Entonces, ¿qué hay de ti?
- Para mí, bueno...
485
00:32:14,930 --> 00:32:16,155
Estoy aquí para visitar a mi mamá.
486
00:32:16,259 --> 00:32:17,725
No hiciste eso antes,
487
00:32:18,199 --> 00:32:19,894
Entonces, ¿por qué vas allí?
visitarla tan a menudo?
488
00:32:20,299 --> 00:32:21,564
Que buen hijo eres.
489
00:32:23,340 --> 00:32:26,165
Oye, no estás tramando
algo, ¿verdad?
490
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Yo debería ser el que dice eso.
491
00:32:27,340 --> 00:32:28,634
No hagas algo que no solías hacer.
492
00:32:29,469 --> 00:32:30,705
O podrías morir.
493
00:32:32,009 --> 00:32:33,175
Será mejor que te cuides.
494
00:32:34,509 --> 00:32:35,604
¿De acuerdo?
495
00:33:11,549 --> 00:33:13,218
(Equipo de la noche de noticias
Documento confidencial)
496
00:33:13,219 --> 00:33:16,659
(Lista de residencias de Royal the Hill)
497
00:33:16,660 --> 00:33:18,385
(Sospechosos de Royal the Hill)
498
00:33:23,660 --> 00:33:26,255
(Transcripciones de llamadas)
499
00:33:30,169 --> 00:33:31,698
(Detective a cargo:
Jefe de Sección Shim Seok Hoon)
500
00:33:31,699 --> 00:33:33,264
(El objeto de la transcripción:
Teléfono de Baek Soo Hyun)
501
00:33:35,710 --> 00:33:37,180
(Primero, envíanos 2.5 millones de dólares
a través de criptomonedas).
502
00:33:37,180 --> 00:33:38,735
(¿De dónde proviene el dinero?)
503
00:33:55,290 --> 00:33:58,294
(Tarde Oh Jang Ho)
504
00:34:06,810 --> 00:34:10,604
(Oh Jang Ho)
505
00:34:25,120 --> 00:34:28,025
¿Por qué viniste aquí?
506
00:34:28,359 --> 00:34:30,095
Tengo algunas preguntas que hacer.
507
00:34:30,660 --> 00:34:32,994
¿Serías capaz de responder?
508
00:34:37,870 --> 00:34:39,599
(Oh Jang Ho: Mi Do, debes haber
tenido un momento difícil hasta ahora.)
509
00:34:39,600 --> 00:34:41,334
(Lo siento, soy tan mala persona.)
510
00:34:48,080 --> 00:34:50,215
¿Por qué Oh Jang Ho...
511
00:34:51,180 --> 00:34:54,084
enviarte un texto así
justo antes de morir?
512
00:34:58,089 --> 00:34:59,184
No sé.
513
00:35:00,430 --> 00:35:01,555
Quizás...
514
00:35:03,299 --> 00:35:05,954
él podría haber descubierto
la verdad sobre mi.
515
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Después de leer el texto,
516
00:35:07,230 --> 00:35:09,264
no pensaste
¿Oh Jang Ho confesará?
517
00:35:10,370 --> 00:35:13,235
por eso tu
contactó a su cómplice...
518
00:35:14,239 --> 00:35:15,604
porque te pusiste ansioso.
519
00:35:17,580 --> 00:35:19,474
¿Qué estas diciendo?
520
00:35:21,509 --> 00:35:22,704
¿Un cómplice?
521
00:35:26,279 --> 00:35:27,385
Oh, Jang Ho...
522
00:35:28,190 --> 00:35:30,314
podría haberse suicidado.
523
00:35:31,759 --> 00:35:33,425
El cómplice que mencionaste.
524
00:35:35,390 --> 00:35:36,655
¿Podría haber sido...
525
00:35:37,629 --> 00:35:38,954
por ese cómplice?
526
00:35:39,629 --> 00:35:41,494
¿Tienes a alguien en mente?
527
00:35:44,169 --> 00:35:46,135
Debe haber sido que alguien...
528
00:35:48,509 --> 00:35:49,865
que estaba tan desesperado como Jang Ho.
529
00:35:51,839 --> 00:35:54,874
Normalmente, la gente me preguntaría...
530
00:35:55,379 --> 00:35:57,414
sobre por qué creo que se suicidó.
531
00:35:58,049 --> 00:35:59,445
Pero tu...
532
00:36:00,819 --> 00:36:02,485
parece que lo esperabas.
533
00:36:04,660 --> 00:36:06,655
La verdadera razón por la que se conocieron
Sr. Cho en el hotel.
534
00:36:07,089 --> 00:36:09,084
¿El presidente Seo te hizo
mantener un ojo en Oh Jang Ho?
535
00:36:10,629 --> 00:36:13,564
¿No es por eso que te acercaste a él?
fingiendo ser ciego...
536
00:36:14,299 --> 00:36:15,724
y le reportó todo?
537
00:36:17,940 --> 00:36:21,005
Para esto. no hay razon para mi
ser interrogado así.
538
00:36:22,210 --> 00:36:23,874
Lo que viste con tus propios ojos.
539
00:36:24,940 --> 00:36:26,474
Sólo tienes que decirme eso.
540
00:36:30,520 --> 00:36:32,175
Cuando estaba con Jang Ho,
541
00:36:33,690 --> 00:36:35,715
Siempre tuve los ojos cerrados.
542
00:36:38,919 --> 00:36:40,684
No vi nada.
543
00:36:52,399 --> 00:36:54,365
(Seminario mundial Jaekang 2021)
544
00:37:09,489 --> 00:37:12,289
No perteneces exactamente aquí.
545
00:37:12,290 --> 00:37:15,454
Mi Do me pidió que lo saludara.
546
00:37:17,560 --> 00:37:19,454
Oh Jang Ho era peligroso...
547
00:37:19,759 --> 00:37:21,965
especialmente a la Sra. Seo y Yeon Woo.
548
00:37:22,930 --> 00:37:25,668
Sí, es cierto que Mi Do
No conocí a Oh Jang Ho...
549
00:37:25,669 --> 00:37:27,704
por coincidencia.
550
00:37:27,940 --> 00:37:29,505
Pero ella lo hizo...
551
00:37:30,980 --> 00:37:32,738
enamorarte de él...
552
00:37:32,739 --> 00:37:35,244
y quedó embarazada por accidente.
553
00:37:35,580 --> 00:37:37,275
Nunca debería haber sucedido.
554
00:37:40,919 --> 00:37:42,485
¿Por qué el presidente...
555
00:37:43,219 --> 00:37:45,314
¿Quieres que este caso se cierre con tanta urgencia?
556
00:37:48,129 --> 00:37:50,000
¿No eras tú el
quien lideró a Baek Soo Hyun...
557
00:37:50,000 --> 00:37:51,195
a la casa de Oh Jang Ho?
558
00:37:51,430 --> 00:37:53,595
¿Por qué de repente te interpones en el camino?
559
00:37:55,770 --> 00:37:58,334
El presidente quería que te dijera...
560
00:37:58,870 --> 00:38:00,735
que te espera...
561
00:38:01,140 --> 00:38:03,135
para mantener la promesa
hiciste a toda costa.
562
00:39:32,960 --> 00:39:34,294
¿Que es todo esto?
563
00:39:34,430 --> 00:39:35,525
¿Has olvidado?
564
00:39:36,770 --> 00:39:39,365
El servicio conmemorativo de Jun Yeong es esta noche.
565
00:39:40,370 --> 00:39:42,334
Querías las fotos para el servicio.
566
00:39:43,779 --> 00:39:44,934
Cancelalo.
567
00:39:46,480 --> 00:39:47,874
no puedo hacerlo
568
00:39:48,279 --> 00:39:51,119
Ya lo pospusimos una vez.
No podemos cancelarlo.
569
00:39:51,120 --> 00:39:52,775
Necesito saber la verdad.
570
00:39:56,290 --> 00:39:57,985
No puedo hacer nada hasta entonces.
571
00:39:59,460 --> 00:40:00,555
¿La verdad?
572
00:40:02,129 --> 00:40:03,255
El cómplice.
573
00:40:04,060 --> 00:40:05,655
¿Por qué necesitas saber eso?
574
00:40:06,560 --> 00:40:07,898
La policía se enterará.
575
00:40:07,899 --> 00:40:11,494
Al principio, pensé que podría ser Eun Soo.
576
00:40:13,870 --> 00:40:14,965
Pero...
577
00:40:17,580 --> 00:40:19,104
todos sospechan.
578
00:40:20,109 --> 00:40:22,044
Todo el mundo sabe algo...
579
00:40:24,719 --> 00:40:26,014
sobre la muerte de Jun Yeong.
580
00:40:27,350 --> 00:40:28,845
Todo el mundo está aguantando...
581
00:40:31,190 --> 00:40:33,314
una prueba en sus manos.
582
00:40:33,690 --> 00:40:34,785
Por qué lo hiciste...
583
00:40:35,930 --> 00:40:38,724
hacer una declaración falsa
con respecto al asambleísta Hwang?
584
00:40:40,230 --> 00:40:41,624
Lo conociste esa noche.
585
00:40:42,270 --> 00:40:44,064
Por eso me diste la foto.
586
00:40:44,770 --> 00:40:46,394
¿Tiene algo que ver con Se Ra?
587
00:40:47,270 --> 00:40:50,575
- ¿Lo hace?
- ¿Incluso sospechas de mí?
588
00:40:51,609 --> 00:40:53,175
donde estan todos los archivos...
589
00:40:53,850 --> 00:40:55,144
que estaban sobre la mesa?
590
00:41:03,020 --> 00:41:04,115
Los tiré.
591
00:41:04,620 --> 00:41:05,814
¿Los tiraste?
592
00:41:07,259 --> 00:41:08,354
¿Dónde?
593
00:41:10,529 --> 00:41:11,999
¿Cómo pudiste tirarlos?
594
00:41:12,000 --> 00:41:13,095
¡Por favor!
595
00:41:16,230 --> 00:41:18,095
Tienes todo lo que querías.
596
00:41:18,569 --> 00:41:20,764
la investigacion es
casi llegando a su fin.
597
00:41:21,410 --> 00:41:22,505
Así que por favor.
598
00:41:24,279 --> 00:41:26,005
Olvidémoslo.
599
00:41:26,739 --> 00:41:27,809
Déjame respirar.
600
00:41:27,810 --> 00:41:30,204
¿Quieres que siga huyendo?
601
00:41:31,319 --> 00:41:32,414
No hagas nada de lo que te arrepientas.
602
00:41:35,219 --> 00:41:37,959
Cancelación del servicio conmemorativo
ya es suficiente
603
00:41:37,960 --> 00:41:39,055
No más.
604
00:41:41,129 --> 00:41:42,224
Has hecho suficiente.
605
00:41:55,509 --> 00:41:56,604
(Cuartel General de Investigaciones Especiales)
606
00:42:02,810 --> 00:42:06,044
El equipo de delitos financieros nos dio
los archivos más tarde de lo esperado.
607
00:42:06,419 --> 00:42:07,885
Supongo que ahora son inútiles.
608
00:42:08,049 --> 00:42:09,749
Estos archivos se refieren a
El padre de Jun Yeong, ¿verdad?
609
00:42:09,750 --> 00:42:12,789
Sí. Es algo
han estado investigando,
610
00:42:12,790 --> 00:42:14,789
así que creo que a propósito
tomó tiempo para entregárnoslo.
611
00:42:14,790 --> 00:42:16,488
Sólo nos dieron la mitad de los archivos.
612
00:42:16,489 --> 00:42:17,929
¿Por qué lo investigan?
613
00:42:17,930 --> 00:42:21,429
Notaron algo extraño
sobre el flujo de fondos.
614
00:42:21,430 --> 00:42:24,238
Aparentemente, su tasa de ganancias
es increíblemente alto.
615
00:42:24,239 --> 00:42:27,238
El equipo de auditoría ya
tenían los ojos puestos en el asunto.
616
00:42:27,239 --> 00:42:28,739
Había un banco involucrado,
617
00:42:28,739 --> 00:42:30,309
pero supongo que todavía
lo encontró sospechoso.
618
00:42:30,310 --> 00:42:31,704
Bien gracias.
619
00:42:32,279 --> 00:42:33,374
Por supuesto.
620
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
(NQ Inversión Financiera
Análisis de tasa de ganancias)
621
00:42:36,480 --> 00:42:40,244
(Detalles sobre los depósitos
hecho a la sucursal en el extranjero)
622
00:42:50,190 --> 00:42:52,959
El jefe quiere que informemos
la oficina de asuntos publicos...
623
00:42:52,960 --> 00:42:54,525
una vez que fijemos una fecha para
El interrogatorio de Baek Soo Hyun.
624
00:42:55,230 --> 00:42:56,325
Simplemente ignóralo.
625
00:42:56,830 --> 00:42:58,595
No es bueno que la prensa lo sepa.
626
00:42:59,339 --> 00:43:00,434
Bueno.
627
00:43:01,810 --> 00:43:03,838
¿Por qué estás mirando?
en el padre de Jun Yeong?
628
00:43:03,839 --> 00:43:06,035
parece que tenia problemas
con la gestión de los fondos de su empresa.
629
00:43:35,509 --> 00:43:39,035
(Caso de secuestro de Royal the Hill)
630
00:43:54,589 --> 00:43:57,758
(Director de Finanzas: Un detective
llamado Shim Seok Hoon vino...)
631
00:43:57,759 --> 00:44:01,064
(y preguntó por
nuestra inversión de 2,5 millones de dólares).
632
00:44:08,040 --> 00:44:11,179
Gente de 20 y 30 años
se espera que tengan...
633
00:44:11,180 --> 00:44:14,209
una gran influencia en las elecciones.
634
00:44:14,210 --> 00:44:17,544
Por lo tanto, todas las partes son
prestándoles mucha atención.
635
00:44:21,690 --> 00:44:24,014
(Noche de noticias de BSN)
636
00:44:27,629 --> 00:44:30,385
(Noche de noticias de BSN)
637
00:44:30,830 --> 00:44:34,429
Hay sospechas diciendo
el niño muerto fue descuidado y abusado.
638
00:44:34,430 --> 00:44:37,738
Aquí hay información oculta
sobre el caso del secuestro.
639
00:44:37,739 --> 00:44:39,365
Este es el reportaje exclusivo de TVC.
640
00:44:41,640 --> 00:44:44,805
(Se sospecha que Cha Seo Young
haber abusado de su hijo.)
641
00:44:47,180 --> 00:44:49,874
Oye, ¿ustedes no tienen moral?
642
00:44:50,449 --> 00:44:53,445
Deberías haberlo hecho al menos
nos dio un aviso.
643
00:44:54,549 --> 00:44:56,314
Director Kim Tae Shik.
644
00:44:57,319 --> 00:44:59,184
Has declarado la guerra.
645
00:45:01,489 --> 00:45:02,724
Dime cómo vas a resolver esto.
646
00:45:03,290 --> 00:45:06,294
Si no lo haces, estarás en
Las noticias mañana a las 9pm.
647
00:45:16,739 --> 00:45:20,039
(Cha Seo Young)
648
00:45:20,040 --> 00:45:21,845
- El receptor no puede ser alcanzado...
- Maldita sea.
649
00:45:22,250 --> 00:45:24,175
Buen trabajo, todos.
650
00:45:41,629 --> 00:45:44,468
(Palabras de búsqueda en tiempo real:
1. Cha Seo Young)
651
00:45:44,469 --> 00:45:47,269
(2. Cha Seo Young abuso infantil,
3. Terapia Cha Seo Young,)
652
00:45:47,270 --> 00:45:50,139
(4. Noche de noticias Cha Seo Young,
5. Caso de secuestro de Royal the Hill,)
653
00:45:50,140 --> 00:45:53,008
(6. Registros médicos de Cha Seo Young,
7. Causa de la muerte de Choi Jun Yeong)
654
00:45:53,009 --> 00:45:55,805
(8. Hijo de Cha Seo Young)
655
00:46:16,699 --> 00:46:17,794
Necesitamos hablar.
656
00:46:17,799 --> 00:46:19,834
- No más tarde.
- Hablemos ahora.
657
00:46:21,339 --> 00:46:22,735
(No fume)
658
00:46:25,210 --> 00:46:28,405
¿Qué estás mirando?
Volver al trabajo.
659
00:46:31,850 --> 00:46:34,814
Déjame preguntarte algo. ¿Es verdad?
660
00:46:35,850 --> 00:46:37,485
Eso no es importante.
661
00:46:39,319 --> 00:46:41,385
Cálmate.
662
00:46:42,230 --> 00:46:44,454
Ese es el tema más importante.
663
00:46:46,560 --> 00:46:48,525
Están nublando el tema.
664
00:46:51,469 --> 00:46:53,135
¿De qué estás hablando?
665
00:46:53,469 --> 00:46:54,664
La casa de Oh Jang Ho.
666
00:46:56,069 --> 00:46:57,505
¿Tuvo sentido para ti?
667
00:46:58,480 --> 00:46:59,639
Inmediatamente después del secuestro,
668
00:46:59,640 --> 00:47:02,405
él no destruyó la evidencia
que podría incriminarse a sí mismo.
669
00:47:02,850 --> 00:47:04,075
Lo entiendes...
670
00:47:05,049 --> 00:47:06,144
¿Por qué es eso?
671
00:47:08,020 --> 00:47:09,519
Era más como una galería.
que una habitación sellada.
672
00:47:09,520 --> 00:47:11,514
como si estuviera gritando
para que la gente mire.
673
00:47:13,120 --> 00:47:15,525
El lugar donde Jun Yeong
fue encontrado tenía el mismo aspecto.
674
00:47:16,930 --> 00:47:18,794
Era un lugar que estaba...
675
00:47:21,000 --> 00:47:22,124
fácil de detectar.
676
00:47:22,669 --> 00:47:24,664
Digamos que tienes razón.
677
00:47:26,339 --> 00:47:29,869
que tiene que ver eso
con su problema de las noticias?
678
00:47:29,870 --> 00:47:31,035
Jun Yeong.
679
00:47:32,509 --> 00:47:34,079
Kim Seok Pil, Park Seong Hwan,
680
00:47:34,080 --> 00:47:35,805
Seo Jeong Wook, Bae Gyeong Sook,
681
00:47:36,279 --> 00:47:38,744
Hwang Tae Seob, Oh Jang Ho.
682
00:47:39,919 --> 00:47:41,414
Y Soo Hyun también.
683
00:47:43,390 --> 00:47:45,418
¿No crees que son
moviéndose en círculos?
684
00:47:45,419 --> 00:47:47,785
Como si estuvieran atrapados en
un orbe que alguien creó?
685
00:47:50,830 --> 00:47:52,195
Háblame, Jefe.
686
00:47:54,270 --> 00:47:55,965
Saliste de eso.
687
00:48:00,239 --> 00:48:02,264
Lo estás diseccionando demasiado.
688
00:48:03,009 --> 00:48:05,035
Siento decir esto, pero este caso...
689
00:48:06,279 --> 00:48:08,608
fue una combinación de tristes coincidencias.
690
00:48:08,609 --> 00:48:10,275
- Tú lo sabes.
- Y si...
691
00:48:12,480 --> 00:48:15,044
alguien los creo para ocultar algo?
692
00:48:18,290 --> 00:48:21,229
Si vas a hablar de
el archivo original como Soo Hyun...
693
00:48:21,230 --> 00:48:23,425
No, no es eso.
694
00:48:24,160 --> 00:48:25,255
Algo más.
695
00:48:26,129 --> 00:48:27,965
Soy la hija de Seo Gi Tae.
696
00:48:29,029 --> 00:48:31,294
Puedo obtener una copia de
Los registros médicos de Jun Yeong...
697
00:48:32,069 --> 00:48:33,764
Siempre que quiero.
698
00:48:34,640 --> 00:48:35,805
Como Oh Jang Ho...
699
00:48:37,609 --> 00:48:41,374
mostró la evidencia a
ocultar todo rastro de Eun Soo,
700
00:48:41,910 --> 00:48:45,544
esta vez me estan usando
para cubrir sus huellas de nuevo.
701
00:48:45,620 --> 00:48:48,588
¿Qué estabas haciendo mientras
¿Tu amante estaba matando a mi chico?
702
00:48:48,589 --> 00:48:50,889
No es lo que piensas.
Esa no era nuestra relación.
703
00:48:50,890 --> 00:48:52,184
Puedes ver.
704
00:48:54,029 --> 00:48:55,155
Espera y verás.
705
00:48:57,560 --> 00:49:00,695
Haré a Eun Soo
decir la verdad ella misma.
706
00:49:26,575 --> 00:49:31,469
(Cha Seo Young sospechaba
de abuso infantil a largo plazo)
707
00:49:35,345 --> 00:49:37,110
Tú empezaste.
708
00:49:38,154 --> 00:49:39,280
En aquel momento...
709
00:49:41,385 --> 00:49:42,480
y ahora.
710
00:49:49,365 --> 00:49:52,460
(Cha Seo Young)
711
00:50:03,975 --> 00:50:10,914
(Cha Seo Young: Sé un secreto
eso arruinará sus vidas.)
712
00:50:10,915 --> 00:50:14,420
(A menos que quieras que hable
alrededor de Yeon Woo, encuéntrame a solas.)
713
00:50:20,124 --> 00:50:21,563
(Seo Eun Soo)
714
00:50:21,564 --> 00:50:26,490
(Ven a mi taller.)
715
00:51:46,515 --> 00:51:48,710
No pude obtener sus registros de psiquiatría.
716
00:51:49,245 --> 00:51:51,610
Quieren ver una orden judicial.
717
00:51:51,714 --> 00:51:53,110
Estamos esperando uno.
718
00:51:54,084 --> 00:51:55,980
La hipnosis también fue un fracaso.
719
00:52:01,064 --> 00:52:03,019
- ¿Qué?
- No es nada.
720
00:52:46,305 --> 00:52:47,469
¿Que esta haciendo?
721
00:52:49,075 --> 00:52:50,170
En Yeongsan,
722
00:52:53,015 --> 00:52:54,610
dijiste que te ocupaste de eso...
723
00:52:55,714 --> 00:52:57,280
lo mejor que pudiste.
724
00:53:00,214 --> 00:53:02,249
¿Aún crees que
hizo lo correcto?
725
00:53:04,495 --> 00:53:05,619
Kim Hyun Seo.
726
00:53:05,955 --> 00:53:07,690
La chica que mató tu padre.
727
00:53:10,124 --> 00:53:11,630
lo sabías todo,
728
00:53:12,064 --> 00:53:14,159
sin embargo, destruiste su cuerpo
y la evidencia.
729
00:53:14,604 --> 00:53:17,329
Entonces te callaste. Como ahora mismo.
730
00:53:40,225 --> 00:53:41,760
Esta es mi respuesta.
731
00:53:42,325 --> 00:53:45,559
Dile a Dong Pil que cumplí mi promesa.
732
00:53:52,435 --> 00:53:53,599
Dong Pil...
733
00:53:54,745 --> 00:53:56,969
fue culpado porque
estaba saliendo con Hyun Seo.
734
00:53:57,475 --> 00:53:59,240
Lo dejaron ir por falta de pruebas,
735
00:54:00,374 --> 00:54:02,340
pero fue tildado de asesino.
736
00:54:04,115 --> 00:54:07,050
Si hubieras dicho la verdad entonces,
737
00:54:07,654 --> 00:54:09,780
Dong Pil no hubiera
tuvo que dejar su ciudad natal,
738
00:54:10,185 --> 00:54:11,320
y tal vez...
739
00:54:12,495 --> 00:54:14,219
todavía estaría vivo.
740
00:54:32,374 --> 00:54:34,170
Lo que querías encontrar en esa casa.
741
00:54:34,785 --> 00:54:37,539
¿Era realmente evidencia del secuestro?
742
00:54:43,524 --> 00:54:45,653
Evidencia de Oh Jang Ho
y el asunto de tu esposa.
743
00:54:45,654 --> 00:54:47,690
- ¿No era eso lo que buscabas?
- Córtalo.
744
00:54:48,225 --> 00:54:50,463
Él la acechó.
Eun Soo no estuvo involucrado.
745
00:54:50,464 --> 00:54:51,793
Entonces coopera con nosotros.
746
00:54:51,794 --> 00:54:53,860
Si no nos quieres
para involucrarla.
747
00:54:56,365 --> 00:54:57,499
Dime.
748
00:54:58,004 --> 00:54:59,900
¿Por qué Oh Jang Ho te atormentaba?
749
00:55:03,645 --> 00:55:05,340
¿Quieres que haya otra víctima?
750
00:55:06,345 --> 00:55:08,409
¡Si no lo haces, háblame!
751
00:55:08,845 --> 00:55:10,210
¿Qué quieres decir con otra víctima?
752
00:55:11,785 --> 00:55:14,349
Encontré al cómplice.
753
00:55:20,524 --> 00:55:22,559
La persona con la que te has comunicado no es...
754
00:55:46,354 --> 00:55:48,650
- ¿Qué es?
- Cambio de sede.
755
00:55:49,124 --> 00:55:51,590
Ven al techo de
el Edificio Life en Hanseo-dong.
756
00:55:52,024 --> 00:55:53,749
Allí nos enteraremos de todo.
757
00:56:14,115 --> 00:56:15,440
No te preocupes.
758
00:56:17,444 --> 00:56:20,449
Es porque necesitas
estar allí para que me entere.
759
00:56:21,624 --> 00:56:24,019
Tú también quieres ayudar, ¿verdad?
760
00:56:40,004 --> 00:56:41,099
Perdóneme.
761
00:56:41,674 --> 00:56:42,804
¿Dónde está Yeon Woo?
762
00:56:42,805 --> 00:56:45,309
Aún no ha vuelto de su sesión.
763
00:56:45,915 --> 00:56:47,710
¿Debo llamar al Sr. Kim?
764
00:57:10,535 --> 00:57:11,630
(Seo Eun Soo)
765
00:57:17,245 --> 00:57:18,373
Habla Shim Seok Hoon.
766
00:57:18,374 --> 00:57:20,840
Lo siento. Es muy urgente.
767
00:57:21,285 --> 00:57:24,309
Soo Hyun sigue siendo
cuestionado, ¿verdad?
768
00:57:24,785 --> 00:57:26,914
¿Puedo hablar con él...
769
00:57:26,915 --> 00:57:28,019
Solo un minuto.
770
00:57:32,124 --> 00:57:34,190
Tómalo. Es Eun Soo.
771
00:57:38,694 --> 00:57:39,960
¿Qué es?
772
00:57:40,365 --> 00:57:41,599
Yeon-woo...
773
00:57:43,064 --> 00:57:44,699
Yeon Woo se ha ido.
774
00:57:46,774 --> 00:57:48,599
- ¿Cariño, dónde estás?
- Cariño,
775
00:57:49,274 --> 00:57:50,800
Yeon-woo...
776
00:57:54,944 --> 00:57:56,083
¿El se fue?
777
00:57:56,084 --> 00:57:59,110
Creo que fue Seo Young.
Ella dice que quiere escuchar la verdad...
778
00:57:59,885 --> 00:58:01,210
sobre ese dia
779
00:58:02,285 --> 00:58:03,380
¿Dónde estás?
780
00:58:07,354 --> 00:58:09,820
- ¿Que esta pasando?
- Yeon Woo fue secuestrado.
781
00:58:14,865 --> 00:58:15,960
¿Qué es?
782
00:58:16,334 --> 00:58:17,873
- Vé con él.
- ¿Tú que tal?
783
00:58:17,874 --> 00:58:19,030
¡Ponerse en marcha!
784
00:58:38,654 --> 00:58:39,820
¿Tienes frío?
785
00:58:41,765 --> 00:58:43,619
Un poquito.
786
00:58:55,745 --> 00:58:58,610
Puedo ver,
787
00:58:59,044 --> 00:59:00,809
pero no recuerdo
788
00:59:01,044 --> 00:59:02,380
Es la verdad.
789
00:59:03,145 --> 00:59:06,280
Sé que estás mintiendo.
790
00:59:07,584 --> 00:59:11,789
Si no me lo dices tú, lo hará tu madre.
791
00:59:12,854 --> 00:59:14,219
Señora.
792
00:59:15,424 --> 00:59:18,730
Yeon-woo. se que es tarde,
793
00:59:20,595 --> 00:59:23,800
pero ¿recuerdas ese globo en nuestro jardín?
794
00:59:24,234 --> 00:59:26,099
¿Y la carta que le diste a Jun Yeong?
795
00:59:27,705 --> 00:59:28,869
Gracias por eso.
796
00:59:32,145 --> 00:59:33,670
No fue nada.
797
00:59:37,785 --> 00:59:39,909
He hecho muchas cosas malas,
798
00:59:42,185 --> 00:59:45,590
así que tenía demasiado miedo de
piensa en Jun Yeong.
799
00:59:46,325 --> 00:59:49,820
Pero ahora quiero saber...
800
00:59:51,064 --> 00:59:53,460
por qué tuvo que morir así.
801
00:59:58,374 --> 00:59:59,869
¿Puedes entenderme?
802
01:00:05,374 --> 01:00:06,469
Mamá.
803
01:00:08,015 --> 01:00:09,110
Yeon-woo.
804
01:00:10,285 --> 01:00:12,210
No hizo nada malo.
805
01:00:12,814 --> 01:00:14,184
Por favor, no hagas esto.
806
01:00:14,185 --> 01:00:16,249
No te acerques. no haré nada
807
01:00:16,524 --> 01:00:18,054
Por favor, Seo Young.
808
01:00:18,055 --> 01:00:20,349
Cuéntame desde allí.
¿Qué pasó ese día?
809
01:00:20,694 --> 01:00:21,990
Bueno.
810
01:00:23,495 --> 01:00:24,894
Solo envíame a Yeon Woo.
811
01:00:24,895 --> 01:00:26,789
No hasta que me digas la verdad.
812
01:00:29,064 --> 01:00:31,230
Nunca me habían amado.
813
01:00:34,274 --> 01:00:35,440
Su Hyun...
814
01:00:37,805 --> 01:00:39,869
siempre estaba buscando en otra parte.
815
01:00:40,915 --> 01:00:43,280
Entonces, de repente, apareció Jang Ho.
816
01:00:43,885 --> 01:00:44,980
En primer lugar,
817
01:00:45,714 --> 01:00:48,320
Pensé que me confundió con Eun Ho.
818
01:00:49,325 --> 01:00:52,293
Sentí pena por él desde que perdió
tanto su esposa como su hijo.
819
01:00:52,294 --> 01:00:55,664
¿Asi que? ¿Es por eso que tuviste una aventura?
¿Y querías ocultar ese hecho?
820
01:00:55,665 --> 01:00:58,760
Esa no era nuestra relación.
Tienes una idea equivocada.
821
01:00:59,834 --> 01:01:01,159
El me ama...
822
01:01:01,765 --> 01:01:04,059
casi aterradoramente así. Pero por su cuenta.
823
01:01:04,975 --> 01:01:06,800
se sentía incómodo,
824
01:01:08,845 --> 01:01:10,869
pero sentí que me miraba a mí mismo.
825
01:01:11,475 --> 01:01:14,070
me recordó a
cómo estaba con Soo Hyun.
826
01:01:15,145 --> 01:01:17,644
Por eso me compadecí.
Simpaticé con él.
827
01:01:17,645 --> 01:01:19,179
Eso fue todo.
828
01:01:22,455 --> 01:01:23,550
Quizás...
829
01:01:26,395 --> 01:01:28,190
Me aproveché de sus sentimientos...
830
01:01:29,194 --> 01:01:31,659
cuando las cosas eran difíciles para mí.
831
01:01:34,665 --> 01:01:35,665
Sabes...
832
01:01:35,665 --> 01:01:37,230
¡Respóndeme! ¡Ahora!
833
01:01:38,305 --> 01:01:40,999
Señora. Duele.
834
01:01:43,404 --> 01:01:46,409
¿Por qué alguien
obsesionado con que mates a mi hijo?
835
01:01:47,145 --> 01:01:49,809
¿Por qué mi hijo tuvo que morir así?
836
01:01:51,955 --> 01:01:53,249
Tú sabes la razón.
837
01:01:54,385 --> 01:01:55,480
Dime.
838
01:01:56,624 --> 01:01:58,050
Todo.
839
01:02:08,604 --> 01:02:09,699
Solo un minuto.
840
01:02:10,004 --> 01:02:12,999
Ponte esto. De esa manera,
sabremos lo que está pasando.
841
01:02:13,135 --> 01:02:14,503
Estoy seguro de que estás preocupado por Yeon Woo,
842
01:02:14,504 --> 01:02:16,974
pero por favor solo escucha
y ganarnos algo de tiempo.
843
01:02:16,975 --> 01:02:18,773
todos estarán aquí
dentro de cinco minutos.
844
01:02:18,774 --> 01:02:20,673
No la molestes antes de eso.
845
01:02:20,674 --> 01:02:22,940
Eso fue lo que dijo el detective Shim.
dijo que te dijera.
846
01:02:35,665 --> 01:02:36,724
Solo un minuto.
847
01:02:36,725 --> 01:02:38,829
Hemos llegado al helipuerto.
848
01:03:14,865 --> 01:03:15,960
Papá.
849
01:03:21,374 --> 01:03:22,644
Lo dejó ir.
850
01:03:22,645 --> 01:03:23,969
Si lo hago,
851
01:03:25,044 --> 01:03:27,869
ustedes dos tratarán de mentirme de nuevo.
No dejaré que eso suceda.
852
01:03:28,444 --> 01:03:30,409
Sé por qué murió Jun Yeong.
853
01:03:32,314 --> 01:03:34,249
Por favor promete dejar ir a Yeon Woo.
854
01:03:35,754 --> 01:03:36,849
No.
855
01:03:39,854 --> 01:03:40,949
Dime primero.
856
01:03:43,865 --> 01:03:45,460
Traje a tu hijo...
857
01:03:47,334 --> 01:03:51,199
todo el camino hasta este lugar alto,
858
01:03:52,205 --> 01:03:53,829
pero sigues sin hablar.
859
01:03:59,044 --> 01:04:01,010
¿Debe morir otro niño para que hables?
860
01:04:01,115 --> 01:04:02,639
¡No!
861
01:04:02,814 --> 01:04:03,909
Fue por mi culpa.
862
01:04:05,015 --> 01:04:06,550
Soy la causa raíz.
863
01:04:07,015 --> 01:04:09,083
Oh Jang Ho lo hizo para castigarme.
864
01:04:09,084 --> 01:04:11,224
Secuestró a Yeon Woo para castigarme,
865
01:04:11,225 --> 01:04:13,150
pero las cosas se fueron al sur. Y entonces...
866
01:04:14,924 --> 01:04:16,420
él mató a Jun Yeong.
867
01:04:18,395 --> 01:04:20,463
Eun Soo y Yeon Woo tuvieron
Nada que ver con eso. Así que por favor
868
01:04:20,464 --> 01:04:22,699
¿Por qué quería castigarte?
869
01:04:25,004 --> 01:04:27,130
¡Dime ahora mismo!
870
01:05:00,575 --> 01:05:02,869
te daré la señal
en poco tiempo.
871
01:05:03,444 --> 01:05:04,539
Bueno.
872
01:05:13,615 --> 01:05:14,849
Complétame.
873
01:05:15,084 --> 01:05:16,653
Cha Seo Young es exigente...
874
01:05:16,654 --> 01:05:19,650
que Baek Soo Hyun le diga
la verdad sobre ese día.
875
01:05:20,424 --> 01:05:21,454
¿Dónde está el equipo de rescate?
876
01:05:21,455 --> 01:05:23,889
todavía están configurando
y necesitará tiempo.
877
01:05:24,924 --> 01:05:26,159
Conéctame al auricular.
878
01:05:30,464 --> 01:05:31,929
Dime ahora mismo.
879
01:05:43,444 --> 01:05:44,710
Porque Jun Yeong...
880
01:05:46,285 --> 01:05:47,480
¿Qué hay de Jun Yeong?
881
01:05:50,055 --> 01:05:51,150
Continuar.
882
01:05:51,584 --> 01:05:52,990
Seguir hablando.
883
01:05:56,095 --> 01:05:57,289
¡Hablar!
884
01:06:00,035 --> 01:06:01,590
Porque Jun Yeong era mi hijo.
885
01:06:15,285 --> 01:06:16,909
Oh Jang Ho se enteró...
886
01:06:19,515 --> 01:06:21,014
que Jun Yeong era mi hijo.
887
01:06:21,015 --> 01:06:24,080
¡Para! ¡Yeon Woo está escuchando!
888
01:06:53,214 --> 01:06:54,309
¿Y qué?
889
01:06:55,124 --> 01:06:57,179
¿Qué hizo Oh Jang Ho al respecto?
890
01:06:57,454 --> 01:06:59,320
Una vez que se enteró de que él
secuestró al niño equivocado,
891
01:07:00,525 --> 01:07:01,823
probablemente recordaba que era mío.
892
01:07:01,824 --> 01:07:04,889
y estoy suponiendo
por eso lo mató.
893
01:07:17,405 --> 01:07:18,570
¿Y el cómplice?
894
01:07:21,645 --> 01:07:22,910
¿Quién fue el cómplice?
895
01:07:27,315 --> 01:07:28,410
Bien...
896
01:07:30,324 --> 01:07:31,419
¡Yeon-woo!
897
01:07:33,095 --> 01:07:34,290
Ni siquiera sueñes con eso.
898
01:07:34,655 --> 01:07:36,259
Yeon Woo es inocente.
899
01:07:36,765 --> 01:07:38,123
¡Por favor deje de!
900
01:07:38,124 --> 01:07:40,459
¡Mi hijo también era inocente!
901
01:07:43,635 --> 01:07:45,969
Señora... Señora.
902
01:07:46,605 --> 01:07:49,040
Estoy... tengo miedo.
903
01:07:49,374 --> 01:07:52,339
Papá. Mamá.
904
01:07:54,475 --> 01:07:56,379
Sé que no quieres lastimar a Yeon Woo.
905
01:07:56,744 --> 01:07:57,980
Así que por favor...
906
01:07:58,584 --> 01:07:59,780
No te acerques a mí.
907
01:08:00,914 --> 01:08:02,049
Te lo adverti.
908
01:08:02,584 --> 01:08:03,780
Yeon-woo.
909
01:08:04,284 --> 01:08:05,519
Mamá.
910
01:08:06,994 --> 01:08:08,349
Este es el detective Shim Seok Hoon.
911
01:08:08,695 --> 01:08:10,320
Te diré lo que quieres saber.
912
01:08:11,124 --> 01:08:13,429
Te hablaré del cómplice.
913
01:08:15,305 --> 01:08:16,703
El día del secuestro,
914
01:08:16,704 --> 01:08:19,734
el secuestrador pidió
2,5 millones de dólares en cripto.
915
01:08:19,735 --> 01:08:22,203
Primero, envíanos 2,5 millones de dólares.
a través de criptomonedas.
916
01:08:22,204 --> 01:08:24,269
quiero 2.5 millones de dolares
en criptomoneda...
917
01:08:24,275 --> 01:08:25,410
y 500.000 dólares en efectivo.
918
01:08:25,544 --> 01:08:27,244
Y 500.000 dólares en efectivo.
919
01:08:27,244 --> 01:08:28,274
(Detalles sobre los depósitos
hecho a la sucursal en el extranjero)
920
01:08:28,275 --> 01:08:30,240
El día después del incidente,
que fue el 2 de marzo
921
01:08:30,385 --> 01:08:31,980
su esposo telegrafió...
922
01:08:31,985 --> 01:08:34,709
un total de 2,5 millones de dólares
a una cuenta bancaria en el extranjero.
923
01:08:35,055 --> 01:08:37,650
donde estan todos los archivos
que estaban sobre la mesa?
924
01:08:38,525 --> 01:08:39,525
Los tiré.
925
01:08:39,525 --> 01:08:42,490
Por favor. Olvidémoslo.
926
01:08:43,824 --> 01:08:45,429
Y el día después de eso,
que fue el 3 de marzo
927
01:08:45,735 --> 01:08:47,759
sacó 130.000 dólares
de su cuenta doméstica,
928
01:08:47,964 --> 01:08:49,404
y asumo que tuvo que
paga al asambleísta Hwang...
929
01:08:49,405 --> 01:08:51,234
para evitar que lo chantajeara.
930
01:08:51,235 --> 01:08:53,929
Tengo más miedo del presidente Seo
que ir a prisión.
931
01:08:54,034 --> 01:08:57,070
Todo fue hecho por su marido.
932
01:08:59,614 --> 01:09:02,980
Su empresa ha sido
luchando financieramente durante dos años.
933
01:09:03,815 --> 01:09:05,650
empezó a meterse
con los fondos de la empresa,
934
01:09:06,084 --> 01:09:09,650
y lo atraparon dos personas.
935
01:09:10,584 --> 01:09:12,419
La primera persona fue el asambleísta Hwang.
936
01:09:13,294 --> 01:09:15,919
Y la otra persona era Oh Jang Ho.
937
01:09:17,895 --> 01:09:19,030
No.
938
01:09:20,464 --> 01:09:21,559
No.
939
01:09:22,834 --> 01:09:23,959
Eso no puede ser.
940
01:09:25,605 --> 01:09:26,799
no puede ser
941
01:09:28,645 --> 01:09:30,370
tu marido estaba en
necesidad desesperada de dinero.
942
01:09:30,905 --> 01:09:33,540
Sin embargo, hay más que dinero.
943
01:09:34,614 --> 01:09:37,080
Oh Jang Ho dijo
tu marido la verdad...
944
01:09:37,885 --> 01:09:39,910
sobre Jun Yeong.
945
01:09:40,714 --> 01:09:43,780
le dijo a tu esposo
el secreto detrás del nacimiento de Jun Yeong.
946
01:09:46,324 --> 01:09:47,790
Soy el padre biológico de Jun Yeong.
947
01:09:50,124 --> 01:09:51,719
Es eso lo que querías...
948
01:09:56,405 --> 01:09:57,599
¿esconder?
949
01:09:59,334 --> 01:10:00,629
¿Todo este tiempo?
950
01:10:05,574 --> 01:10:06,769
¿Expiación?
951
01:10:08,114 --> 01:10:10,980
¿Es esto lo que llamas expiación?
952
01:10:11,345 --> 01:10:12,509
¡Pues te equivocas!
953
01:10:14,515 --> 01:10:15,650
Tu eres sólo...
954
01:10:17,885 --> 01:10:20,349
cometiendo otro crimen! ¿Tú lo sabes?
955
01:10:24,824 --> 01:10:30,030
Eso se convirtió en
el motivo más fuerte de su marido.
956
01:10:30,864 --> 01:10:32,304
Las dos personas...
957
01:10:32,305 --> 01:10:36,169
quien queria lastimar a soo hyun
los más trabajados juntos.
958
01:10:36,405 --> 01:10:37,639
Eso no puede ser.
959
01:10:42,985 --> 01:10:45,354
Sería un tonto esperarte
sentirse culpable.
960
01:10:45,355 --> 01:10:48,309
¿Por qué debería sentirme culpable?
cuando el culpable es otro?
961
01:10:49,355 --> 01:10:51,919
¿Sabes lo que hice?
después de la muerte de Jun Yeong?
962
01:10:53,025 --> 01:10:56,419
Incluso cuando él se estaba muriendo, yo estaba...
963
01:10:57,164 --> 01:10:58,889
Lo siento.
964
01:11:00,534 --> 01:11:04,660
Debería haber descubierto
la verdad y se rindió.
965
01:11:04,964 --> 01:11:07,169
¿Qué clase de hijo era Choi Jun Yeong?
966
01:11:09,074 --> 01:11:11,900
No puedo hacer esto más.
967
01:11:13,874 --> 01:11:15,070
Señora.
968
01:11:19,114 --> 01:11:20,950
Tiene que ser Oh Jang Ho y Seo Eun Soo.
969
01:11:24,225 --> 01:11:25,379
Seo Eun Soo.
970
01:11:28,254 --> 01:11:29,490
Tenías que ser tú.
971
01:11:47,815 --> 01:11:48,940
Seo joven.
972
01:11:50,044 --> 01:11:52,209
La persona a la que tienes que castigar...
973
01:11:55,114 --> 01:11:56,280
soy yo.
974
01:12:02,065 --> 01:12:03,160
Soy...
975
01:12:06,334 --> 01:12:08,059
la otra persona...
976
01:12:12,704 --> 01:12:14,299
quien causó la muerte de Jun Yeong.
977
01:12:21,674 --> 01:12:22,780
No.
978
01:12:25,214 --> 01:12:26,450
Eso no puede ser.
979
01:12:28,985 --> 01:12:30,719
- Todo es mentira.
- Yeon-woo.
980
01:12:34,124 --> 01:12:35,320
Papá.
981
01:12:36,864 --> 01:12:38,059
- ¿Estás bien?
- Papá.
982
01:12:38,395 --> 01:12:39,759
Está bien.
983
01:12:54,315 --> 01:12:57,280
(El camino: la tragedia de uno)
984
01:13:30,185 --> 01:13:32,654
Soo Hyun ha terminado a partir de hoy.
985
01:13:32,655 --> 01:13:35,484
voy a hacer que todos
señalarlo con el dedo.
986
01:13:35,485 --> 01:13:36,580
Papá.
987
01:13:36,985 --> 01:13:38,650
Necesito un testigo.
988
01:13:38,754 --> 01:13:41,654
Todavía no estoy listo para caer.
989
01:13:41,655 --> 01:13:43,423
¿Por qué estás haciendo esto?
990
01:13:43,424 --> 01:13:45,419
Aprendí algo después de que lo perdí todo.
991
01:13:45,464 --> 01:13:48,089
que lo que tenia era
como un puñado de arena.
992
01:13:48,235 --> 01:13:51,700
No me importaba qué tipo de persona
eras y que tipo de vida...
993
01:13:51,935 --> 01:13:53,530
habías vivido.
994
01:13:53,775 --> 01:13:55,673
De ahora en adelante, no hagas nada.
995
01:13:55,674 --> 01:13:58,469
Deja de buscar a Eun Soo.
68416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof