Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:08,353
okay, what if there are three
guards working today?
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,071
Though they normally
only have two men.
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,791
Conditions will be unfavourable for
us, right?
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,788
So if we dare to do it anyway...
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,949
would our act be considered as brave?
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,351
Quite honestly, I'm not sure.
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,397
Sometimes you've just got to attack
head-on.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,030
But we may lose our heads in doing it.
9
00:00:42,760 --> 00:00:48,835
You know why most crimes are so
easily solved?
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,077
In my opinion it's not because...
11
00:00:52,240 --> 00:00:56,233
concealing the evidence is so
difficult.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,597
It's always the criminal who blows it.
13
00:00:59,800 --> 00:01:03,156
Will and reason are paralyzed at
the scene.
14
00:01:03,320 --> 00:01:06,232
And for a while afterwards, too.
15
00:01:06,400 --> 00:01:13,795
That's why they always do something
weird, or leave evidence.
16
00:01:14,000 --> 00:01:21,839
Even though I graduated from a top
university, I'm still a fraud.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,554
I shouldn't be saying this, right?
18
00:01:29,320 --> 00:01:32,915
But, you know...
19
00:01:34,560 --> 00:01:40,476
today's weather will
probably decide our fate.
20
00:01:42,280 --> 00:01:44,669
This humidity brings on irritation.
21
00:01:44,880 --> 00:01:49,908
our will and reason have begun to
be paralyzed.
22
00:01:50,120 --> 00:01:52,759
Plus it's a full moon.
23
00:01:54,080 --> 00:02:00,030
Don't forget the moon's influence
on man.
24
00:02:01,680 --> 00:02:07,152
Should we go ahead with our
reckless action today?
25
00:02:07,320 --> 00:02:12,440
or, like any reasonable person,
do we change the day?
26
00:02:13,880 --> 00:02:19,796
Hey, if you want to change the
plan, I'll go along.
27
00:02:22,720 --> 00:02:25,871
In a sense, that's a kind of bravery.
28
00:02:30,800 --> 00:02:35,476
Yes, there's one more thing.
29
00:02:35,680 --> 00:02:43,189
Look, don't think that I'm
pressuring you to do this.
30
00:02:43,360 --> 00:02:46,716
Don't worry. It's okay to go back.
31
00:08:05,320 --> 00:08:10,314
Starring
Shinichi Tsutsumi
32
00:08:26,440 --> 00:08:30,353
Hiroshi Shimizu / Akira Yamamoto
lkko Suzuki
33
00:08:57,400 --> 00:09:01,359
Kimika Yoshimo
34
00:14:15,440 --> 00:14:20,514
How's business now your Boss is gone?
35
00:14:20,720 --> 00:14:25,032
I never thought he'd do drugs.
He must have had it tough.
36
00:14:25,200 --> 00:14:27,794
What do you want?
37
00:14:28,960 --> 00:14:31,428
What are your plans now?
38
00:14:31,640 --> 00:14:36,316
He's in jail, so you've no
choice but to disband the family.
39
00:14:37,880 --> 00:14:45,070
Anyway, no company is going to
hire former yakuza gangsters.
40
00:14:45,240 --> 00:14:48,357
Go underground. Become hitmen.
41
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
What are you saying?
42
00:14:51,720 --> 00:14:55,076
We just got a request from a major
company.
43
00:14:55,240 --> 00:14:58,277
Their overseas business department.
44
00:14:58,440 --> 00:15:04,629
A planned new venture is in an
area controlled by the Mafia.
45
00:15:04,840 --> 00:15:10,517
They've asked for our help. That's
the story.
46
00:15:14,400 --> 00:15:16,391
Get the fuck outta here.
47
00:15:16,680 --> 00:15:20,798
Pissing around in my
territory, you assholes.
48
00:15:39,800 --> 00:15:42,075
overseas?
49
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
Yeah, call it an investment.
50
00:15:47,960 --> 00:15:51,157
And it'll pay very well if we succeed.
51
00:15:51,320 --> 00:15:54,710
It's good for our Family, and yours.
52
00:16:00,280 --> 00:16:01,918
Are you with us?
53
00:16:08,360 --> 00:16:12,638
A good place for a yakuza to die.
54
00:16:17,440 --> 00:16:21,592
Matsuda, get me some sake.
55
00:16:25,200 --> 00:16:30,513
Tachibana, how about you spell
out some more details.
56
00:16:37,440 --> 00:16:40,910
Sorry, no sake, only beer.
57
00:16:41,080 --> 00:16:42,513
That's fine.
58
00:16:42,680 --> 00:16:47,151
Where's your short-ass, spunky little
pal?
59
00:16:47,320 --> 00:16:52,314
Kaneda?
Probably playing pachinko someplace.
60
00:16:52,480 --> 00:16:54,436
Freeze.
61
00:16:56,880 --> 00:16:59,269
I scared you bastards.
62
00:18:25,320 --> 00:18:29,154
What's the fucking delay? Aren't you
finished?
63
00:19:21,160 --> 00:19:24,197
You ugly bastard. Asshole.
64
00:19:36,960 --> 00:19:39,349
What are you doing?
65
00:19:41,160 --> 00:19:42,513
Fun, ain't it?
66
00:19:46,480 --> 00:19:48,516
Give us a hand.
67
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
How much is it?
68
00:20:27,040 --> 00:20:28,837
1 200 yen.
69
00:20:29,000 --> 00:20:32,151
Thank you. Come again.
70
00:20:36,080 --> 00:20:38,878
Hey, three noodles over here.
71
00:20:43,000 --> 00:20:46,231
And now for the headlines.
72
00:20:48,600 --> 00:20:51,831
At around three pm today, three
maskes men robbed...
73
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
the Tahata-branch of the Toko Bank...
74
00:20:55,000 --> 00:20:59,391
and escaped with a total of 80
million yen.
75
00:20:59,560 --> 00:21:06,272
Two of the robbers were killed
during the getaway.
76
00:21:06,440 --> 00:21:10,672
The third suspect is still at large.
77
00:21:10,840 --> 00:21:16,312
The 1 6 people in the bank at the
time were uninjured.
78
00:21:16,480 --> 00:21:19,870
All three were wearing ski masks.
79
00:21:20,040 --> 00:21:23,953
The police have not yet
identified them.
80
00:21:24,120 --> 00:21:28,033
The escapee is 1 80 cm tall and
slim of build.
81
00:21:28,200 --> 00:21:31,510
Hey, it wasn't me.
82
00:21:32,600 --> 00:21:35,273
Then explain the mask.
83
00:21:38,200 --> 00:21:40,031
I found it on the street.
84
00:21:40,200 --> 00:21:45,877
The getaway car was stolen and
police are searching.
85
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
He is believed to be armed.
86
00:21:48,760 --> 00:21:53,231
Police advise caution in
approaching...
87
00:21:53,400 --> 00:21:55,709
I didn't fucking do it.
88
00:21:55,880 --> 00:22:00,078
An all points bulletin has
been issued.
89
00:22:00,240 --> 00:22:03,391
Continuing:
A young woman was stabbed today...
90
00:22:03,560 --> 00:22:06,199
in a back street of Yahata.
91
00:22:06,360 --> 00:22:08,510
You got anything smaller?
92
00:22:08,680 --> 00:22:12,309
The victim is reported as Miki
Yoshida, 25.
93
00:22:12,480 --> 00:22:15,392
A hiardresser at a nearby salon.
94
00:22:15,560 --> 00:22:19,269
The weapon appears to have been a
knife.
95
00:22:19,440 --> 00:22:23,319
Miss Yoshida is currently in critical
condition...
96
00:22:43,720 --> 00:22:48,396
She won't die. I only bumped into her.
97
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
What's the plan?
98
00:23:02,160 --> 00:23:03,513
What plan?
99
00:23:07,440 --> 00:23:09,351
From tomorrow.
100
00:23:09,520 --> 00:23:11,875
Just continue as usual.
101
00:23:13,800 --> 00:23:18,078
No one knows because no one saw us.
102
00:23:18,240 --> 00:23:21,152
Unless Tachibana is still alive.
103
00:23:23,000 --> 00:23:25,195
You did check, right?
104
00:23:32,000 --> 00:23:36,198
What? Didn't anybody make sure?
105
00:23:46,960 --> 00:23:48,598
No problem.
106
00:23:51,160 --> 00:23:56,154
of course he can't be alive. We
buried him.
107
00:24:44,160 --> 00:24:46,628
Definitely. We must fight.
108
00:24:49,520 --> 00:24:51,750
We must resist.
109
00:24:54,240 --> 00:24:56,629
Takeshita District
Citizen's Association
110
00:25:59,800 --> 00:26:02,473
We won't stand for this.
111
00:26:02,640 --> 00:26:07,270
Don't let them cheat us like before.
112
00:26:07,440 --> 00:26:10,750
Where's our leader?
-He's not here yet.
113
00:26:10,920 --> 00:26:12,717
Where on earth is he?
114
00:26:12,880 --> 00:26:15,110
From eight, right?
115
00:26:17,400 --> 00:26:18,753
Look.
116
00:26:35,840 --> 00:26:40,391
Thank you all for coming today.
117
00:26:40,560 --> 00:26:46,192
Mr Kagawa was supposed to
attend this meeting...
118
00:26:46,360 --> 00:26:48,954
but he had urgent business in osaka.
119
00:26:49,120 --> 00:26:52,715
So I'm afraid he can't be here
tonight.
120
00:26:52,880 --> 00:26:57,192
We ask for your understanding in
this matter.
121
00:26:57,360 --> 00:27:03,674
Being fully aware that we must
address all your concerns...
122
00:27:03,840 --> 00:27:08,072
our vice-director is here tonight...
123
00:27:08,240 --> 00:27:12,916
to listen and to answer all your
questions and submissions.
124
00:27:15,440 --> 00:27:19,991
Well, then. Are there any questions?
125
00:27:24,040 --> 00:27:26,190
For the last few months...
126
00:27:26,360 --> 00:27:31,309
a northerly wind has brought foul
smells to the area.
127
00:27:31,480 --> 00:27:35,189
We investigated this and
discovered that it began...
128
00:27:35,360 --> 00:27:41,754
when your factory's discharges
started to discolor the canal water.
129
00:27:41,920 --> 00:27:49,759
Then we asked you to analyze the
wastewater from your plant.
130
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
But you have told us nothing?
131
00:27:54,520 --> 00:28:00,470
We demand a full account and some
serious answers today.
132
00:28:02,880 --> 00:28:05,394
Well, regarding your questions...
133
00:28:05,560 --> 00:28:06,993
It's a demand, asshole.
134
00:28:07,160 --> 00:28:09,355
No, I mean...
135
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
I'm pleased to report that your
concerns...
136
00:28:13,040 --> 00:28:19,036
have been addressed with our new
waste treatment facilities.
137
00:28:19,200 --> 00:28:20,394
Yes, but we...
138
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
We want the test results, that's all.
139
00:28:23,920 --> 00:28:28,277
In order to assure you there's
nothing to worry about...
140
00:28:28,440 --> 00:28:33,070
Iet us explain how the new system
works.
141
00:28:41,080 --> 00:28:46,791
our wastewater is discharged from two
different sources.
142
00:28:46,960 --> 00:28:50,475
one covers typical building
discharges.
143
00:28:50,640 --> 00:28:54,997
The other is from our factory.
144
00:28:56,200 --> 00:29:02,309
The waste can be classified as
organic and inorganic compounds.
145
00:29:02,480 --> 00:29:08,271
Waste from taps, car-Washing, etc.,
is organic.
146
00:29:08,440 --> 00:29:13,434
Water from boilers,
cooling towers, etc., is inorganic.
147
00:29:13,600 --> 00:29:17,513
The first has high levels of SS and
BoD.
148
00:29:17,680 --> 00:29:21,753
It is biologically degraded using
sand and activated charcoal.
149
00:29:21,920 --> 00:29:27,278
As for pre-discharge sterilization,
our use of activated charcoal...
150
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
as a medium to sanitize and purify...
151
00:29:30,160 --> 00:29:33,038
What the hell are you blabbing about?
152
00:29:33,200 --> 00:29:35,794
We're not here to listen to you,
asshole.
153
00:29:35,960 --> 00:29:38,679
You're trying to dazzle us with
science.
154
00:29:38,840 --> 00:29:40,876
Enough of your cover-up.
155
00:29:41,040 --> 00:29:44,715
We just want the test results.
156
00:29:45,760 --> 00:29:51,357
These smells only occur during
notherly winds, right?
157
00:29:53,040 --> 00:29:59,673
Which direction does it go
when a southerly wind blows?
158
00:30:01,480 --> 00:30:02,833
The North.
159
00:30:04,120 --> 00:30:07,908
Anybody else report that particular
observation?
160
00:30:08,080 --> 00:30:09,638
No, sir.
161
00:30:10,640 --> 00:30:12,119
Yes, but still...
162
00:30:12,280 --> 00:30:15,795
Why does no one else experience this?
163
00:30:15,960 --> 00:30:20,033
Very strange. No one will back you up?
164
00:30:20,200 --> 00:30:22,634
What are you insinuating?
165
00:30:22,800 --> 00:30:26,952
Don't try to twist it.
-The drain water turns white.
166
00:30:27,120 --> 00:30:28,838
Clean up your filth.
167
00:30:29,000 --> 00:30:31,753
Stop discharging poisons.
168
00:30:31,920 --> 00:30:34,195
Release the report.
169
00:30:40,240 --> 00:30:43,437
He's here.
-You're late.
170
00:30:44,680 --> 00:30:46,636
Enthusiasm, good.
171
00:30:47,640 --> 00:30:50,074
Give 'em hell.
172
00:30:50,240 --> 00:30:55,519
You've heard it all before.
You pollute the air.
173
00:30:55,680 --> 00:30:58,148
Pollute the air?
-Exactly.
174
00:30:59,600 --> 00:31:03,639
Then why does it affect just that one
area?
175
00:31:03,800 --> 00:31:05,995
You should do your homework.
176
00:31:06,160 --> 00:31:09,755
Your little scam is beginning to fray
at the edges.
177
00:31:09,920 --> 00:31:12,673
You little shit. This is no extortion.
178
00:31:12,840 --> 00:31:18,710
We just don't want to get poisoned by
your filth, that's all.
179
00:31:18,880 --> 00:31:20,757
She's right.
180
00:31:22,600 --> 00:31:27,116
So you're saying none of you dirty
the water?
181
00:31:28,160 --> 00:31:34,554
So none of that garbage in the river
pollutes it?
182
00:31:35,840 --> 00:31:41,870
old bicycles, household garbage, even
TV's and refridgerators.
183
00:31:42,840 --> 00:31:46,992
Be honest, that's all your garbage,
right?
184
00:31:51,080 --> 00:31:57,269
The wastewater from your houses goes
down plastic pipes...
185
00:31:57,440 --> 00:32:02,355
and straight into the river,
untreated.
186
00:32:02,520 --> 00:32:05,432
But you don't pollute, do you?
187
00:32:08,040 --> 00:32:13,831
You come here and sling insults at
us after we went...
188
00:32:14,000 --> 00:32:19,791
through the trouble and expense of an
exhaustive suite of tests.
189
00:32:21,520 --> 00:32:24,830
Before you start accusing us...
190
00:32:25,000 --> 00:32:29,835
how about outting your own houses in
order?
191
00:32:31,560 --> 00:32:36,918
We are leaders in addressing
environmental concerns.
192
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
What have you done?
193
00:32:41,920 --> 00:32:44,036
Well?
194
00:32:44,200 --> 00:32:46,953
What have you ever done?
195
00:32:49,800 --> 00:32:51,153
Well?
196
00:32:54,680 --> 00:32:57,114
You. Come on.
197
00:33:01,840 --> 00:33:03,432
Tell me.
198
00:33:16,240 --> 00:33:24,193
Your Aoshima Group is a manufacturer
of paper pulp.
199
00:33:24,360 --> 00:33:26,237
So what?
200
00:33:26,400 --> 00:33:31,952
Aren't you destroying the tropical
rain forests?
201
00:33:33,200 --> 00:33:39,435
Plus you're involved in golf clubs
and ski resorts, aren't you?
202
00:33:39,600 --> 00:33:45,994
Isn't that the worst kind of
environmental destruction?
203
00:33:46,160 --> 00:33:48,515
Yes, that's right.
204
00:33:49,960 --> 00:33:52,269
Freon gas and the ozone hole.
205
00:33:52,440 --> 00:33:55,477
Carbon dioxide and the greenhouse
effect.
206
00:33:55,640 --> 00:33:58,154
over-industrialization creates acid
rain.
207
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Contamination from nuclear accidents.
208
00:34:01,040 --> 00:34:02,951
Massive desertification.
209
00:34:03,120 --> 00:34:06,078
Mass starvation of millions.
210
00:34:06,240 --> 00:34:09,676
Morals thrown out in pursuit of money.
211
00:34:09,840 --> 00:34:13,196
They're destroying our beautiful
world.
212
00:34:16,200 --> 00:34:20,796
We Japanese worked hard to become an
economical power.
213
00:34:20,960 --> 00:34:23,554
How did that end up?
214
00:34:23,720 --> 00:34:29,795
They're restructuring now, so two
million will lose their jobs.
215
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Families and social structures
abandoned.
216
00:34:33,640 --> 00:34:40,034
our post-War Japanese value systems
have collapsed.
217
00:34:40,200 --> 00:34:43,590
Compulsory retirement is being pushed.
218
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Schoolgirls prostitute themselves.
219
00:34:46,480 --> 00:34:49,677
Mothers are addicted to pachinko.
220
00:34:49,840 --> 00:34:53,879
Juvenile delinquency and drugs are
rampant.
221
00:34:54,040 --> 00:34:57,919
All we can do is raise our voices in
protest.
222
00:34:58,080 --> 00:35:01,914
our voices are all we have.
223
00:35:02,080 --> 00:35:06,949
Yes, we have the right to protest.
224
00:35:07,120 --> 00:35:11,750
All we can do is shout out our
objections.
225
00:35:12,800 --> 00:35:14,756
We are alive.
226
00:35:14,920 --> 00:35:17,036
We exist.
227
00:35:18,120 --> 00:35:22,511
We're alive, we're outraged,
we exist, we shout.
228
00:35:24,120 --> 00:35:28,796
The very civilization we created,
will destroy us.
229
00:35:28,960 --> 00:35:34,318
To protect our beautiful earth and
return nature's bounty...
230
00:35:34,480 --> 00:35:37,916
we must shout at the top of our
voices.
231
00:36:17,720 --> 00:36:21,599
Well done. You were excellent.
232
00:36:21,760 --> 00:36:23,352
Thank you.
233
00:36:23,520 --> 00:36:29,470
Your words moved me.
You opened my eyes.
234
00:36:32,120 --> 00:36:35,430
The company's trying to throw me out.
235
00:36:36,440 --> 00:36:43,516
Vice-director.
What's the point of such titles?
236
00:36:44,560 --> 00:36:48,348
I get stuck with all the tough jobs.
237
00:36:50,240 --> 00:36:55,792
It's a form of harassment.
They want me to quit.
238
00:37:01,000 --> 00:37:02,752
Thank you.
239
00:37:04,520 --> 00:37:07,034
You're a fine man.
240
00:37:11,040 --> 00:37:13,474
I feel like singing.
241
00:37:31,520 --> 00:37:32,953
May we sit here?
242
00:37:36,040 --> 00:37:37,758
Got a drink?
243
00:37:37,920 --> 00:37:40,150
You are great.
244
00:37:40,320 --> 00:37:44,154
You know, I was really moved.
245
00:37:44,320 --> 00:37:48,996
I can't express myself,
but you're so succinct.
246
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
The Cossack dance.
247
00:38:02,560 --> 00:38:04,596
He's having too much fun.
248
00:38:04,760 --> 00:38:07,752
He did well, too.
249
00:38:07,920 --> 00:38:12,232
I never expected him to be so
talkative.
250
00:38:15,320 --> 00:38:22,431
Let me toast the prosperity of the
citizen's group.
251
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Please come forward.
252
00:38:25,240 --> 00:38:29,438
What a jerk. We just had a toast.
253
00:38:29,600 --> 00:38:35,630
Come on, up here. All of you.
254
00:38:35,800 --> 00:38:39,429
All right. No damn choice.
255
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
Take it easy.
256
00:39:10,240 --> 00:39:15,394
I wanted to toast you, but I was
shouted down...
257
00:39:15,560 --> 00:39:18,791
A bit too late, he said...
258
00:39:20,280 --> 00:39:22,919
Miki Yoshida dies of stab wound
259
00:39:36,080 --> 00:39:41,757
Let us celebrate our continuing
prosperity.
260
00:39:42,360 --> 00:39:46,592
Banzai.
261
00:42:24,680 --> 00:42:29,993
You should lock your door. It's
dangerous.
262
00:42:30,160 --> 00:42:32,993
You fuckers barged in.
263
00:42:37,520 --> 00:42:40,239
Ah, the good old days.
264
00:42:41,600 --> 00:42:45,354
With muscle and brains
anything was possible.
265
00:42:47,160 --> 00:42:50,152
It's tough for yakuza now.
266
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
It sure is.
267
00:43:00,440 --> 00:43:04,991
Golf? You've got an easy life.
268
00:43:34,120 --> 00:43:36,509
Well, what do you want?
269
00:43:36,680 --> 00:43:39,194
Did our Tachibana come here?
270
00:43:39,360 --> 00:43:42,955
No, he didn't. Did he?
271
00:43:43,880 --> 00:43:45,757
Something wrong?
272
00:43:45,920 --> 00:43:51,631
We had a meeting scheduled today.
He didn't show up.
273
00:43:51,800 --> 00:43:53,916
Probably with some bitch.
274
00:43:54,080 --> 00:43:57,038
But he called the meeting.
275
00:43:58,760 --> 00:44:00,432
You get what I'm saying?
276
00:44:12,000 --> 00:44:14,434
Alright, then.
277
00:44:14,600 --> 00:44:17,239
He was never here.
278
00:44:26,440 --> 00:44:29,113
You hear anything, call us.
279
00:44:31,040 --> 00:44:33,679
How is business lately?
280
00:44:33,840 --> 00:44:36,035
Same as always.
281
00:44:36,200 --> 00:44:40,079
All the Families are in the same
leaky boat.
282
00:44:40,240 --> 00:44:45,075
Bullshit. I hear you guys are
expanding abroad.
283
00:44:48,800 --> 00:44:51,394
In that case we'll need your help.
284
00:44:52,680 --> 00:44:56,912
You won't get girls
with those muddy shoes.
285
00:45:02,960 --> 00:45:05,474
You blabbering shithead.
286
00:45:05,640 --> 00:45:08,108
Let go.
-Shut up.
287
00:45:10,080 --> 00:45:12,878
No doubt. They killed him.
288
00:45:26,360 --> 00:45:29,909
What's the problem? Are you scared?
289
00:45:30,080 --> 00:45:33,390
You fucking well are.
290
00:45:33,560 --> 00:45:36,870
So act like frightened rabbits.
291
00:45:37,040 --> 00:45:41,716
I'm getting out.
You're just pulling me down.
292
00:45:41,880 --> 00:45:43,598
I'm outta here.
293
00:45:50,280 --> 00:45:52,919
Lily-livered pair of cowards.
294
00:45:53,080 --> 00:45:55,719
Stupid motherfuckers.
295
00:46:03,000 --> 00:46:05,833
Frightened little assholes.
296
00:46:49,400 --> 00:46:54,997
You know, I've been feeling
really uneasy lately.
297
00:46:58,720 --> 00:47:01,109
I don't know why...
298
00:47:03,160 --> 00:47:08,996
Not uneasy...
More like pessimistic.
299
00:47:10,840 --> 00:47:14,799
I feel like throwing everything away.
300
00:47:16,920 --> 00:47:20,595
Since the Don got busted...
301
00:47:20,760 --> 00:47:25,595
everything had begun to look so
ridiculous.
302
00:47:28,960 --> 00:47:33,670
There's a cooking school
at the station.
303
00:47:34,880 --> 00:47:40,000
I was about to fill out the
application form.
304
00:47:40,160 --> 00:47:45,996
They know.
They know we killed Tachibana.
305
00:47:46,160 --> 00:47:50,233
What are we going to do?
306
00:47:50,400 --> 00:47:52,516
What the hell can we do?
307
00:48:12,320 --> 00:48:18,555
Why did this happen to me?
What did I do to deserve this?
308
00:48:18,720 --> 00:48:23,032
Just a dead hairdresser, that's all.
309
00:48:23,200 --> 00:48:29,036
In the great scheme of things, she
has no value at all.
310
00:48:29,200 --> 00:48:33,352
Just a hairdresser. A dime a dozen.
311
00:48:33,520 --> 00:48:39,277
She's probably strip off and bare all
for money.
312
00:48:39,440 --> 00:48:42,876
So why can't I stop thinking
about her?
313
00:48:43,040 --> 00:48:46,350
It wasn't my fault. No way.
314
00:48:46,520 --> 00:48:52,152
In the old days they killed people
just like flies.
315
00:48:52,320 --> 00:48:55,198
They even boasted about it.
316
00:48:55,360 --> 00:49:00,229
Does man's value change over time?
Has the price gone up?
317
00:49:00,400 --> 00:49:07,078
Why is man so special? What about
cattle, and insects?
318
00:49:07,240 --> 00:49:11,153
What's so different?
They have lives too.
319
00:49:11,320 --> 00:49:16,599
We feed off eachother. Bird eats
insects, man eats birds.
320
00:49:16,760 --> 00:49:19,069
It's just a cycle of murder.
321
00:49:19,240 --> 00:49:24,633
To live you must kill. That's how the
world works.
322
00:49:27,600 --> 00:49:30,068
I'll probably get used to killing.
323
00:49:30,240 --> 00:49:35,109
Man is despicable.
He can adjust to anything.
324
00:49:35,280 --> 00:49:38,875
But I'll be alright. I'll be fine.
325
00:49:39,040 --> 00:49:41,873
I'll start a business with the money.
326
00:49:42,040 --> 00:49:47,876
I'll help societal outcasts to find
good jobs and better lives.
327
00:49:48,040 --> 00:49:53,353
I can save hundreds of families from
poverty and despair.
328
00:49:53,520 --> 00:49:56,239
Thousands will be saved from
corruption.
329
00:49:56,400 --> 00:50:01,474
Compared to that, one measly
hairdresser's life is nothing.
330
00:50:04,600 --> 00:50:08,639
I didn't mean to kill her. It was
an accident.
331
00:50:08,800 --> 00:50:13,954
She ran into the knife and stabbed
herself.
332
00:50:23,400 --> 00:50:26,392
Now I get it.
333
00:50:27,600 --> 00:50:30,592
She wanted to die.
334
00:50:30,760 --> 00:50:34,878
It was suicide, I'm positive.
335
00:50:36,040 --> 00:50:40,875
That's it. Now I understand.
336
00:50:41,040 --> 00:50:45,192
Come to think of it, I'm the victim.
337
00:50:45,360 --> 00:50:49,114
I've been obsessed with guilt since
then.
338
00:50:51,360 --> 00:50:58,152
A generous nature and an open heart
invite suffering and pain.
339
00:50:58,320 --> 00:51:02,518
Yeah, now I get it.
She killed herself.
340
00:51:15,280 --> 00:51:17,396
Look at this bum.
341
00:51:18,400 --> 00:51:21,392
What's he smiling about?
342
00:51:21,560 --> 00:51:26,190
He'll probably beg for money. Give
him some change.
343
00:51:39,240 --> 00:51:44,155
He saw me. He must have seen me.
344
00:51:44,320 --> 00:51:49,348
What does he want? Why now?
345
00:51:51,240 --> 00:51:56,872
The money? The motherfucker wants
the loot.
346
00:52:11,680 --> 00:52:16,595
What? It's not the money?
347
00:52:18,400 --> 00:52:22,029
I don't get it. What's happening?
348
00:52:22,200 --> 00:52:25,351
What is he thinking?
What does he want?
349
00:52:26,400 --> 00:52:31,269
I get it.
He's going to go to the police.
350
00:52:31,440 --> 00:52:33,954
What'll I do?
351
00:53:04,000 --> 00:53:07,390
Another murder makes no difference.
352
00:53:07,560 --> 00:53:12,111
He's just a bum.
He doesn't deserve to live.
353
00:53:12,280 --> 00:53:15,955
Trash like him spoils the town.
354
00:53:18,000 --> 00:53:19,877
I'll kill him.
355
00:53:20,040 --> 00:53:23,635
Kill him. Kill the bastard.
356
00:53:23,800 --> 00:53:26,394
Kill him. Kill him.
357
00:54:04,040 --> 00:54:07,430
There he is. That's the bastard.
358
00:54:07,600 --> 00:54:11,149
I'll kill him. Kill him. Kill him.
359
00:55:43,400 --> 00:55:46,039
It's not my fault.
360
00:55:46,200 --> 00:55:50,591
The environment I was raised in
is the cause.
361
00:55:50,760 --> 00:55:55,595
Who created that environment?
You, human beings. You.
362
00:55:58,040 --> 00:56:02,556
I'm a murderer,
but you all live by killing too.
363
00:56:02,720 --> 00:56:05,792
You kill for desire and enjoyment.
364
00:56:05,960 --> 00:56:10,750
You're all living in an illusion,
drowning in illusion.
365
00:56:57,280 --> 00:56:59,999
Are you a killer?
366
00:57:15,240 --> 00:57:16,593
I am...
367
00:57:19,600 --> 00:57:21,795
Miyata is the name.
368
00:57:23,920 --> 00:57:25,433
Are you...
369
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
a killer?
370
00:57:40,720 --> 00:57:45,316
Do you like killing people?
371
00:57:49,880 --> 00:57:53,953
A famous philosopher once said:
372
00:57:54,120 --> 00:57:57,715
At the moment a man kills another
man...
373
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
he enters into a completely
different world.
374
00:58:03,040 --> 00:58:07,830
You'd think it was the same world,
right?
375
00:58:08,000 --> 00:58:14,394
Nut actually they exist in completely
different worlds...
376
00:58:14,560 --> 00:58:17,996
from people like you, who've never
killed.
377
00:58:19,960 --> 00:58:26,513
The world through the eyes of a
killer looks completely different...
378
00:58:26,680 --> 00:58:30,150
to someone who's never killed.
379
00:58:40,400 --> 00:58:46,032
Have you ever killed anyone?
380
00:58:57,400 --> 00:59:00,198
You see, I've got no patience.
381
00:59:01,280 --> 00:59:04,590
I'm stuck in the killer's world.
382
00:59:05,800 --> 00:59:08,439
The killer's world?
383
00:59:10,000 --> 00:59:13,197
I have to kill to live.
384
00:59:14,320 --> 00:59:21,635
You see, a killer can only ever live
in that world.
385
00:59:26,880 --> 00:59:29,075
You want to escape?
386
00:59:30,560 --> 00:59:35,350
Do you want to escape the world of
killing?
387
00:59:43,040 --> 00:59:46,874
There's only one way to do it.
Interested?
388
00:59:53,760 --> 00:59:56,718
You've just got to...
389
00:59:59,640 --> 01:00:01,631
kill yourself.
390
01:00:20,680 --> 01:00:23,592
Are you a killer?
391
01:00:27,440 --> 01:00:30,034
My name is Miyata.
392
01:00:30,200 --> 01:00:33,237
Are you a killer?
393
01:00:36,280 --> 01:00:39,955
You see, I've got no patience.
394
01:00:40,120 --> 01:00:43,430
No choice but to live by killing.
395
01:02:29,720 --> 01:02:31,790
What now, asshole?
396
01:02:33,320 --> 01:02:37,711
What the hell did you do this for?
397
01:02:42,880 --> 01:02:47,032
it's not my problem. You killed them.
398
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
Hey, relax...
399
01:03:01,840 --> 01:03:04,673
You couldn't help it, I know.
400
01:03:04,840 --> 01:03:07,877
That's right, isn't it?
401
01:03:51,560 --> 01:03:53,596
I'm hungry.
402
01:03:55,760 --> 01:04:00,993
Hey, come on, we only had a bowl of
noodles today.
403
01:04:04,160 --> 01:04:07,835
Don't worry, no one saw us.
404
01:04:09,160 --> 01:04:13,551
I'd love a drink right now.
405
01:04:15,400 --> 01:04:19,359
I know a bar nearby.
406
01:04:19,520 --> 01:04:23,991
Let's go. okay?
407
01:05:54,760 --> 01:05:56,671
Are you okay?
408
01:05:57,960 --> 01:06:01,316
I'll take you to the nearest station.
409
01:06:38,960 --> 01:06:41,554
funerary urn
410
01:06:47,120 --> 01:06:49,156
Are you alright?
411
01:06:59,760 --> 01:07:03,275
What's the nearest station?
412
01:07:03,440 --> 01:07:06,034
Yamashita, isn't it?
413
01:07:17,200 --> 01:07:19,509
Will Yamashita station do?
414
01:07:41,440 --> 01:07:42,793
Stop the car.
415
01:07:47,440 --> 01:07:48,793
Stop the car.
416
01:08:22,400 --> 01:08:24,630
How's business?
417
01:08:26,680 --> 01:08:29,592
Rained out.
418
01:08:29,760 --> 01:08:34,436
Really? Well, that's fucking bad luck.
419
01:08:37,000 --> 01:08:39,275
You really come here?
420
01:08:39,440 --> 01:08:43,274
Yeah, I hang around this area.
421
01:09:55,560 --> 01:09:57,994
How's business?
422
01:09:58,160 --> 01:10:01,277
Slow as usual.
423
01:10:01,440 --> 01:10:04,079
This place needs some girls.
424
01:10:08,680 --> 01:10:10,671
What'll we do now?
425
01:10:10,840 --> 01:10:13,308
Not that again.
426
01:10:15,000 --> 01:10:16,797
Think, man.
427
01:10:16,960 --> 01:10:20,669
Shut the fuck up. Why always me?
428
01:10:20,840 --> 01:10:24,628
Ask him. He did it, not me.
429
01:10:24,800 --> 01:10:26,756
You let him join the Family.
430
01:10:26,920 --> 01:10:32,040
He didn't have to stab the
motherfuckers right away like that.
431
01:10:33,320 --> 01:10:37,518
Maybe they came about something else.
432
01:10:37,680 --> 01:10:39,875
You insisted that they knew.
433
01:10:40,040 --> 01:10:42,554
Shut the fuck up.
434
01:10:42,720 --> 01:10:47,635
We're drinking. Enjoy yourself.
435
01:10:47,800 --> 01:10:49,916
I'm having fun.
436
01:10:53,160 --> 01:10:56,038
I said I'm enjoying it.
437
01:10:59,480 --> 01:11:03,712
I joined the Family because I envied
the yakuza life.
438
01:11:03,880 --> 01:11:09,830
Good clothes, big cars
and lots of pussy.
439
01:11:10,000 --> 01:11:15,836
I envied men who staked their lives
for their Don.
440
01:11:16,000 --> 01:11:19,276
That was my dream.
441
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
I thought the life really suited me.
442
01:11:27,360 --> 01:11:31,194
But the reality was different.
443
01:11:31,360 --> 01:11:37,151
our Don wanted to co-exist in peace
with the other Families.
444
01:11:37,320 --> 01:11:41,950
I just had to make sure the plebs
paid the squeeze.
445
01:11:42,120 --> 01:11:45,078
It was an easy life.
446
01:11:49,080 --> 01:11:54,837
But not now. Those bastards want to
kill us.
447
01:11:55,000 --> 01:11:58,231
They're looking for us.
448
01:11:58,400 --> 01:12:03,997
only the strong can win and survive.
449
01:12:05,480 --> 01:12:11,350
Right now I enjoy being a yakuza...
450
01:12:11,520 --> 01:12:14,353
and the style of the yakuza.
451
01:12:17,480 --> 01:12:22,235
You said it.
452
01:12:24,040 --> 01:12:26,998
No more hiding from them.
453
01:12:27,160 --> 01:12:31,472
Yeah, fuck 'em. We're ready.
454
01:12:36,040 --> 01:12:41,637
We're yakuza. By god we are.
455
01:12:54,560 --> 01:12:55,913
Yes.
456
01:13:06,560 --> 01:13:09,552
Are you a killer?
457
01:13:09,720 --> 01:13:12,871
I'm Miyata. Are you a killer?
458
01:13:13,920 --> 01:13:16,673
Are you a killer?
459
01:13:16,840 --> 01:13:19,195
Like to try it?
460
01:13:34,720 --> 01:13:36,790
Gotta go.
461
01:14:29,320 --> 01:14:33,871
Where are you going?
462
01:14:35,760 --> 01:14:38,513
To get some cigarettes.
463
01:20:13,400 --> 01:20:15,436
Telephone, sir.
464
01:20:17,800 --> 01:20:19,279
Yes?
465
01:20:24,840 --> 01:20:26,319
I see.
466
01:20:33,040 --> 01:20:35,315
Miyata blew it.
467
01:21:09,400 --> 01:21:15,077
How the hell did I get involved in
this shit?
468
01:21:17,040 --> 01:21:20,999
What are we gonna do?
469
01:21:21,160 --> 01:21:22,878
What'll we do?
470
01:21:23,040 --> 01:21:26,828
Say something.
471
01:21:27,000 --> 01:21:29,878
What's your plan?
472
01:21:30,040 --> 01:21:34,795
Shut the fuck up. You never change,
do you.
473
01:21:34,960 --> 01:21:38,635
You make shit happen and then cry for
our help.
474
01:21:38,800 --> 01:21:41,997
'What'll I do? Help me.'
475
01:21:42,160 --> 01:21:44,196
We've got to escape abroad.
476
01:21:44,360 --> 01:21:47,238
You prick. What about money?
477
01:21:47,400 --> 01:21:50,710
You started this with that goddamn
mask.
478
01:21:50,880 --> 01:21:53,269
That's what started it.
479
01:21:53,440 --> 01:21:56,716
But you hit him in the fucking head.
480
01:21:56,880 --> 01:21:59,758
Don't blame me.
481
01:22:01,320 --> 01:22:03,595
You bastard.
482
01:22:05,360 --> 01:22:08,238
You want a fight. Do you?
483
01:22:09,360 --> 01:22:11,669
Fuck off.
-No, you fuck off.
484
01:22:45,280 --> 01:22:48,113
He was in the noodle shop.
485
01:22:59,880 --> 01:23:04,510
What are you sniffing around us for?
486
01:23:04,680 --> 01:23:07,274
Answer me.
487
01:23:07,440 --> 01:23:11,479
You will fucking well answer me.
488
01:23:35,440 --> 01:23:39,194
You think you can just run off by
yourself?
489
01:23:39,360 --> 01:23:44,798
Let go. I found it. It's only enough
for me.
490
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Are you crazy?
491
01:23:46,440 --> 01:23:48,192
Let go of it.
492
01:23:48,360 --> 01:23:52,797
I've still got 80 million.
493
01:23:56,000 --> 01:23:58,389
80 million yen.
494
01:24:00,080 --> 01:24:03,311
You can have it all.
495
01:24:13,080 --> 01:24:17,119
on one condition.
496
01:24:24,000 --> 01:24:25,513
Please...
497
01:24:30,120 --> 01:24:32,156
Please kill me.
498
01:26:03,240 --> 01:26:07,313
Get out. Come on.
499
01:26:09,840 --> 01:26:13,799
Get up. Where's the money?
500
01:26:13,960 --> 01:26:17,714
Answer me. Where's the fucking money?
501
01:27:20,520 --> 01:27:24,911
Hey. Is this it?
502
01:27:29,360 --> 01:27:31,590
I've found it.
503
01:28:24,920 --> 01:28:27,354
What are you digging here?
504
01:28:27,520 --> 01:28:30,671
Digging a hole, obviously.
505
01:28:32,960 --> 01:28:35,554
Burying somebody?
506
01:28:35,720 --> 01:28:38,792
or digging something up? Which is it?
507
01:28:38,960 --> 01:28:43,795
None of your business. Stay out
of this.
508
01:28:43,960 --> 01:28:48,715
It ain't your business. Don't fuck
with us, asshole.
509
01:28:51,280 --> 01:28:54,955
What do you want?
510
01:28:56,480 --> 01:28:59,870
What did you do with Tachibana?
511
01:29:00,040 --> 01:29:02,076
I don't know.
512
01:29:15,480 --> 01:29:17,948
Then what are you digging up?
513
01:29:30,920 --> 01:29:32,558
Answer me.
514
01:29:36,400 --> 01:29:38,709
Money.
-Hey.
515
01:29:38,880 --> 01:29:41,314
Shut up and dig.
516
01:29:45,880 --> 01:29:48,952
Are you guys fucking crazy?
517
01:29:49,960 --> 01:29:54,750
It's true. We're digging up the money.
518
01:30:21,480 --> 01:30:25,917
Do you think we're fucking stupid?
519
01:30:26,080 --> 01:30:29,390
I don't know how they got here.
520
01:30:29,560 --> 01:30:33,712
You killed him and buried him here.
521
01:30:33,880 --> 01:30:37,839
No. We're digging up the money.
522
01:30:38,000 --> 01:30:39,353
Look.
523
01:30:49,240 --> 01:30:51,390
See? Check for yourself.
524
01:31:37,960 --> 01:31:40,190
Who the fuck are you?
525
01:31:57,000 --> 01:31:58,877
Tachibana.
526
01:32:04,000 --> 01:32:07,549
You motherfuckers.
527
01:32:07,720 --> 01:32:09,153
No.
528
01:32:10,640 --> 01:32:13,074
No, don't...
529
01:32:13,240 --> 01:32:15,196
Please don't...
530
01:32:15,360 --> 01:32:17,237
Please.
531
01:32:31,240 --> 01:32:32,878
Tachibana.
532
01:32:55,640 --> 01:32:57,392
Hey, Bro.
533
01:33:41,520 --> 01:33:45,069
Tachibana, what...
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof