Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:21,854
EL MAGO DE OZ
2
00:01:37,013 --> 00:01:41,350
Durante casi 40 años,
esta historia ha servido
3
00:01:41,518 --> 00:01:45,354
a Ios jóvenes;
y el tiempo no pudo hacer
4
00:01:45,522 --> 00:01:47,147
pasar de moda su gran filosofía.
5
00:01:47,315 --> 00:01:49,942
Para Ios que tuvieron fe en eIla
6
00:01:50,110 --> 00:01:53,695
...para Ios jóvenes de corazón
...a ellos dedicamos esta película.
7
00:02:06,292 --> 00:02:09,378
No viene, Toto. ¿Te Iastimó?
8
00:02:10,088 --> 00:02:14,299
Lo intentó, ¿verdad? Vamos.
Se lo diremos al tío Henry y a Ia tía Em.
9
00:02:14,467 --> 00:02:15,551
Vamos, Toto.
10
00:02:23,560 --> 00:02:25,769
¡Tía Em!
11
00:02:26,312 --> 00:02:29,148
Tía Em, mira lo que Ia Srta. Gulch
le hizo a Toto.
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,234
-Dorothy, por favor. Déjanos contar.
-Pero, tía Em, le pegó...
13
00:02:32,402 --> 00:02:35,737
No nos molestes, cariño.
Esta incubadora ya no funciona...
14
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
...y seguramente
perderemos muchos pollitos.
15
00:02:39,159 --> 00:02:40,909
Pobrecitos.
16
00:02:41,077 --> 00:02:43,829
La Srta. Gulch Io golpeó en la espalda
con un rastrilIo...
17
00:02:43,997 --> 00:02:45,914
...porque dice que entra en su jardín...
18
00:02:46,082 --> 00:02:48,333
-...y persigue a su viejo gato.
-Setenta.
19
00:02:48,501 --> 00:02:49,835
¡Dorothy, por favor!
20
00:02:50,003 --> 00:02:53,088
Solo lo hace una
o dos veces por semana.
21
00:02:53,256 --> 00:02:55,090
Además, no lo alcanzaría.
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Y ahora dice que irá al alguacil...
23
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Dorothy, estamos ocupados.
24
00:03:01,472 --> 00:03:02,931
De acuerdo.
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,519
¿Qué taI va?
26
00:03:07,687 --> 00:03:08,896
Poco a poco.
27
00:03:10,398 --> 00:03:11,773
¡Me pilIaste el dedo!
28
00:03:11,941 --> 00:03:14,109
¡Pues quita eI dedo de ahí!
29
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Ya está.
30
00:03:15,737 --> 00:03:18,822
-Justo encima de mi dedo.
-Tienes suerte que no fuera la cabeza.
31
00:03:18,990 --> 00:03:21,116
Zeke, ¿qué hago con la Srta. GuIch?
32
00:03:21,284 --> 00:03:25,287
-Solo porque Toto sigue a su gato viejo...
-Tengo que hacer entrar a los cerdos.
33
00:03:25,455 --> 00:03:27,915
No usas Ia cabeza
para tratar con Ia Srta. Gulch.
34
00:03:28,082 --> 00:03:29,917
Parece que no tuvieras cerebro.
35
00:03:30,084 --> 00:03:31,293
CIaro que tengo cerebro.
36
00:03:31,461 --> 00:03:32,711
¿Por qué no Io usas?
37
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
No pases por Ia casa de la Srta. Gulch...
38
00:03:35,131 --> 00:03:39,134
...y así Toto no entrará en su jardín,
y no tendrás problemas.
39
00:03:39,552 --> 00:03:42,095
No me escuchas.
40
00:03:42,263 --> 00:03:45,057
No tienes la cabeza lIena de paja.
41
00:03:48,228 --> 00:03:51,230
Entren antes de que
los convierta en cena.
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Escucha, pequeña...
43
00:03:56,778 --> 00:04:00,239
...¿vas a dejar que la vieja Gulch
se saIga con Ia suya?
44
00:04:00,531 --> 00:04:03,951
No le tengas miedo. Sé valiente.
45
00:04:04,118 --> 00:04:05,369
No tengo miedo.
46
00:04:05,536 --> 00:04:08,497
La próxima vez que se queje,
escúpela en eI ojo.
47
00:04:08,665 --> 00:04:10,082
Eso haría yo.
48
00:04:13,169 --> 00:04:15,003
¡Zeke! ¡Socorro!
49
00:04:15,171 --> 00:04:18,006
-Vamos, Zeke. ¡Sácame de aquí! ¡Socorro!
-Bien.
50
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
¿Estás bien, Dorothy?
51
00:04:22,470 --> 00:04:24,012
Sí, estoy bien.
52
00:04:24,597 --> 00:04:26,431
Me caí y Zeke...
53
00:04:28,893 --> 00:04:31,853
...pues Zeke, tú tenías
tanto miedo como yo.
54
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
¿Qué sucede? ¿Vas a dejar
que un cerdo te convierta en cobarde?
55
00:04:35,191 --> 00:04:36,566
Mírate, Zeke. Te ves como...
56
00:04:36,734 --> 00:04:39,695
¿Qué es todo este ruido?
Tenemos trabajo.
57
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
Sé de tres inútiles
que se quedarán sin trabajo.
58
00:04:42,949 --> 00:04:44,199
Dorothy estaba caminando...
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,869
Te vi jugando con ese artilugio, Hickory.
Tú y Hunk, vueIvan al camión.
60
00:04:48,037 --> 00:04:49,162
De acuerdo, Sra. GaIe.
61
00:04:49,330 --> 00:04:52,165
Algún día me harán una estatua
en este pueblo...
62
00:04:52,333 --> 00:04:54,334
Espérate a posar.
63
00:04:54,711 --> 00:04:57,004
No se puede trabajar
con el estómago vacío.
64
00:04:57,171 --> 00:04:59,256
-Por Dios, Sra. Gale.
-Apenas frito.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,969
-Dorothy se cayó.
-No tendría que estar aquí con Ios cerdos.
66
00:05:04,137 --> 00:05:07,431
¡CébaIos, o acabarán anémicos
por la preocupación!
67
00:05:07,598 --> 00:05:09,933
Óyeme, tía Em.
¿Sabes lo que la Srta. Gulch dijo...
68
00:05:10,101 --> 00:05:11,560
...que Ie haría a Toto?
69
00:05:12,395 --> 00:05:15,022
-Dijo que lo iba a...
-Dorothy, no te imagines cosas.
70
00:05:15,189 --> 00:05:17,399
Siempre te preocupas por nada.
71
00:05:17,567 --> 00:05:19,943
Ayúdanos un poco hoy
y encuentra un lugar...
72
00:05:20,111 --> 00:05:22,070
...donde no tengas problemas.
73
00:05:24,949 --> 00:05:27,534
Algún sitio donde no haya problemas.
74
00:05:28,578 --> 00:05:31,079
¿Crees que existe un Iugar así, Toto?
75
00:05:32,123 --> 00:05:33,415
Seguro que sí.
76
00:05:35,668 --> 00:05:39,254
No es un lugar que se Ilegue
en barco o tren.
77
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
Está lejos, muy lejos...
78
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
...detrás de la luna...
79
00:05:47,263 --> 00:05:48,847
...más allá de la lluvia.
80
00:08:16,954 --> 00:08:17,996
Sr. Gale.
81
00:08:18,164 --> 00:08:19,831
Hola, Srta. Gulch.
82
00:08:20,791 --> 00:08:23,710
Quería habIar con usted y su esposa
acerca de Dorothy.
83
00:08:23,878 --> 00:08:25,337
¿Dorothy? ¿Qué ha hecho Dorothy?
84
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
Estoy casi coja por
eI mordisco que tengo en la pierna.
85
00:08:28,758 --> 00:08:31,259
-¿Ella la mordió?
-No. Su perro.
86
00:08:32,803 --> 00:08:34,763
Ella mordió al perro.
87
00:08:35,598 --> 00:08:36,765
No.
88
00:08:37,850 --> 00:08:39,476
Ese perro es un peligro.
89
00:08:39,644 --> 00:08:42,229
Se lo llevaré aI aIguaciI
para que Io destruya.
90
00:08:42,396 --> 00:08:44,064
¿Que lo destruya? ¿A Toto?
91
00:08:44,565 --> 00:08:46,358
No puede. No debería.
92
00:08:46,734 --> 00:08:50,278
Tía Em, tío Henry,
no lo permitirán, ¿verdad?
93
00:08:50,446 --> 00:08:52,948
No, ¿verdad, Em?
94
00:08:53,491 --> 00:08:56,117
Por favor, tía Em. No quería hacerlo.
95
00:08:56,244 --> 00:08:57,953
Toto no sabía
que estaba siendo malo.
96
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
Me tendrían que castigar a mí.
Lo dejé pasar por su jardín.
97
00:09:00,957 --> 00:09:02,499
Mándame a dormir sin cenar.
98
00:09:02,667 --> 00:09:05,919
Si no me das ese perro,
te denuncio y adiós granja.
99
00:09:06,087 --> 00:09:08,129
La ley protege contra perros mordedores.
100
00:09:08,297 --> 00:09:10,799
¿Y si Io ata? Es simpático.
101
00:09:10,925 --> 00:09:11,967
Con Ia gente simpática.
102
00:09:12,134 --> 00:09:16,638
Depende del Sheriff.
Esta orden me permite Ilevármelo.
103
00:09:16,806 --> 00:09:19,516
Si no, irán en contra de Ia Iey.
104
00:09:21,727 --> 00:09:22,811
Sí.
105
00:09:23,062 --> 00:09:26,815
No podemos contradecir Ia Iey.
El pobre Toto tiene que ir.
106
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
-Eso sí es razonable.
-No.
107
00:09:28,401 --> 00:09:31,361
Me lo voy a lIevar en esto,
para que no me ataque otra vez.
108
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
¡No se lo puede llevar!
109
00:09:33,739 --> 00:09:35,865
¡Váyase o la muerdo yo misma!
110
00:09:36,033 --> 00:09:37,117
¡Dorothy!
111
00:09:37,326 --> 00:09:38,743
¡Vieja bruja malvada!
112
00:09:38,911 --> 00:09:41,246
Tío Henry, tía Em,
no la dejen lIevarse a Toto.
113
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
¡No dejen que se Io Ileve! ¡Deténganla!
114
00:09:44,166 --> 00:09:47,002
-MéteIo en Ia cesta, Henry.
-Es monstruoso.
115
00:09:47,169 --> 00:09:48,837
¡No lo hagas, tío Henry!
116
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
Toto.
117
00:10:02,768 --> 00:10:05,854
Almira GuIch, soIo porque Ia mitad
del condado es suyo...
118
00:10:06,022 --> 00:10:08,356
...no le da eI derecho
de mandarnos a todos.
119
00:10:08,524 --> 00:10:11,735
Hace 23 años que quiero decirIe
lo que pienso de usted.
120
00:10:12,028 --> 00:10:15,447
Y ahora, como soy cristiana,
no puedo decírselo.
121
00:10:41,724 --> 00:10:45,268
¡Toto, cariño! Te recuperé.
122
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
Volviste.
123
00:10:47,855 --> 00:10:50,565
Estoy tan feIiz, Toto.
124
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Volverán a buscarte.
125
00:10:57,782 --> 00:11:00,867
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que escapar!
126
00:11:24,600 --> 00:11:27,936
PROFESOR MARVEL REVERENClADO
por las CORONAS de EUROPA
127
00:11:28,145 --> 00:11:31,731
DEJA QUE TE LEA EL PASADO, PRESENTE
Y FUTURO EN SU BOLA DE CRlSTAL
128
00:11:36,821 --> 00:11:39,864
Bueno, bueno. ¿Una invitada?
129
00:11:40,116 --> 00:11:41,866
¿Quién eres?
130
00:11:42,326 --> 00:11:44,119
No, no me lo digas.
131
00:11:44,954 --> 00:11:46,788
A ver...
132
00:11:47,206 --> 00:11:50,166
...viajas disfrazada. No, incorrecto.
133
00:11:51,836 --> 00:11:54,546
Vas a visitar a aIguien. No, me equivoco.
134
00:11:56,716 --> 00:11:58,216
Estás escapando.
135
00:11:58,384 --> 00:11:59,801
¿Cómo lo adivinaste?
136
00:12:00,136 --> 00:12:02,721
El profesor Marvel no adivina. Lo sabe.
137
00:12:02,888 --> 00:12:04,639
¿Por qué escapas?
138
00:12:04,807 --> 00:12:06,391
No me lo digas.
139
00:12:07,476 --> 00:12:10,395
En casa no te comprenden. No te aprecian.
140
00:12:10,563 --> 00:12:14,649
Quieres ver otras tierras, grandes
ciudades, grandes montañas y océanos.
141
00:12:14,942 --> 00:12:18,903
-Es como si me pudieras leer por dentro.
-Sí.
142
00:12:19,071 --> 00:12:21,823
Toto, eso no se hace.
Todavía no nos han ofrecido.
143
00:12:22,575 --> 00:12:24,492
Está invitado.
144
00:12:25,161 --> 00:12:27,245
De un perro a otro.
145
00:12:28,330 --> 00:12:30,331
A ver, ¿dónde estábamos?
146
00:12:30,458 --> 00:12:32,500
Por favor, profesor,
¿podemos ir con usted...
147
00:12:32,668 --> 00:12:34,335
...a ver las coronas de Europa?
148
00:12:34,503 --> 00:12:37,046
¿Conoces a alguna?
Ah, te refieres a esa cosa.
149
00:12:37,339 --> 00:12:42,051
Bueno, pues, nunca hago nada
sin consuItar mi bola de cristal.
150
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
Entremos. Ven. Yo te enseño.
151
00:12:46,932 --> 00:12:50,685
Así. Siéntate aquí. Muy bien.
152
00:12:51,645 --> 00:12:56,357
Esta es Ia misma genuina,
mágica y auténtica bola de cristal...
153
00:12:56,817 --> 00:13:01,321
...usada por Ios sacerdotes de Isis
y de Osiris en épocas de faraones...
154
00:13:01,697 --> 00:13:06,534
...cuando Cleopatra vio lIegar
a Julio César y Marco Antonio...
155
00:13:06,994 --> 00:13:08,787
...y etcétera.
156
00:13:10,206 --> 00:13:12,749
Será mejor que
cierres Ios ojos, jovencita...
157
00:13:12,917 --> 00:13:17,545
...por un momento, para estar en mejor
contacto con eI infinito.
158
00:13:19,548 --> 00:13:22,008
No, no podemos hacer estas cosas sin...
159
00:13:22,218 --> 00:13:24,385
...llegar antes al infinito.
160
00:13:24,720 --> 00:13:27,388
Ya está bien. ÁbreIos.
161
00:13:27,556 --> 00:13:29,933
Ahora miraremos en Ia boIa.
162
00:13:32,019 --> 00:13:33,561
¿Qué veo aquí?
163
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
Una casa con una valIa...
164
00:13:35,898 --> 00:13:38,191
...y un establo con un barómetro...
165
00:13:39,443 --> 00:13:41,069
...y un cabalIo.
166
00:13:41,529 --> 00:13:43,071
Es nuestra granja.
167
00:13:43,906 --> 00:13:45,740
Sí. Hay una mujer.
168
00:13:46,742 --> 00:13:49,077
LIeva puesto un vestido a topos.
169
00:13:49,745 --> 00:13:51,454
Tiene la cara preocupada.
170
00:13:51,705 --> 00:13:53,081
Es mi tía Em.
171
00:13:53,249 --> 00:13:55,208
Sí. Se Ilama Emily.
172
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
Correcto. ¿Qué hace?
173
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
No lo veo bien.
174
00:14:00,631 --> 00:14:02,090
Está llorando.
175
00:14:02,299 --> 00:14:06,344
Alguien Ie hizo daño.
Alguien Ie rompió el corazón.
176
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
¿Yo?
177
00:14:08,472 --> 00:14:11,349
Es alguien que quiere mucho...
178
00:14:11,517 --> 00:14:15,687
...alguien con quien fue muy amabIe,
aIguien que cuidó en la enfermedad.
179
00:14:16,480 --> 00:14:20,650
Una vez tuve el sarampión.
Se quedó conmigo en todo momento.
180
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
¿Qué hace ahora?
181
00:14:24,071 --> 00:14:26,322
Está... ¿Qué es esto?
182
00:14:26,490 --> 00:14:29,284
Se pone la mano aI corazón.
183
00:14:29,702 --> 00:14:31,911
Se desploma sobre Ia cama.
184
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
¡Ay, no!
185
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Ya está. La bola se puso oscura.
186
00:14:36,375 --> 00:14:39,711
¿Cree que está enferma de verdad?
187
00:14:39,962 --> 00:14:41,588
Tengo que ir a casa enseguida.
188
00:14:41,755 --> 00:14:43,923
¿Qué es esto? ¿Ya no vienes conmigo?
189
00:14:44,091 --> 00:14:47,135
No, tengo que llegar a ella enseguida.
Vamos Toto.
190
00:14:47,303 --> 00:14:48,636
Vamos.
191
00:14:50,639 --> 00:14:53,641
Adiós, profesor MarveI. ¡Muchas gracias!
192
00:14:56,020 --> 00:14:59,981
Cobijémonos, Silvestre.
LIega una tormenta, todo un remolino...
193
00:15:00,316 --> 00:15:02,692
...en otras paIabras.
194
00:15:02,860 --> 00:15:06,154
Pobre muchacha.
Espero que lIegue a casa a saIvo.
195
00:15:14,705 --> 00:15:19,167
¡Apresúrate y suelta a los cabalIos!
¿Y Hickory? ¡Hickory!
196
00:15:19,835 --> 00:15:21,628
¡Maldita sea!
197
00:15:23,172 --> 00:15:25,214
¡Es un cicIón!
198
00:15:32,765 --> 00:15:40,521
¡Dorothy!
199
00:15:51,533 --> 00:15:53,868
¡AI refugio!
200
00:16:02,753 --> 00:16:06,172
¡Henry, no encuentro a Dorothy!
¡Está afuera, en Ia tormenta!
201
00:16:06,340 --> 00:16:08,174
-¡Dorothy!
-¡No podemos buscarla ahora!
202
00:16:08,342 --> 00:16:10,551
-¡Dorothy!
-Vamos, entra en el refugio.
203
00:16:35,911 --> 00:16:43,167
¡Tía Em!
204
00:16:52,094 --> 00:16:54,470
¡Tía Em! ¡Tío Henry!
205
00:17:04,481 --> 00:17:05,690
¡Tía Em!
206
00:18:13,926 --> 00:18:16,385
¡Debemos de estar dentro deI ciclón!
207
00:18:20,474 --> 00:18:21,766
¡Srta. GuIch!
208
00:20:49,581 --> 00:20:54,126
Toto, presiento que
ya no estamos en Kansas.
209
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
¡Debemos de estar encima del arco iris!
210
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
Ahora sé que no estamos en Kansas.
211
00:21:42,384 --> 00:21:45,052
¿Eres una bruja buena o una bruja maIa?
212
00:21:46,847 --> 00:21:47,930
¿Quién, yo?
213
00:21:48,849 --> 00:21:52,560
No soy una bruja para nada.
Soy Dorothy Gale de Kansas.
214
00:21:53,687 --> 00:21:57,982
-¿Es ésa la bruja?
-¿Quién, Toto? Toto es mi perro.
215
00:21:58,317 --> 00:21:59,900
Estoy un poco confusa.
216
00:22:00,068 --> 00:22:03,446
Los munchkins me Ilamaron porque
una nueva bruja tiró una casa...
217
00:22:03,613 --> 00:22:07,742
...sobre la MaIvada Bruja del Este.
Ahí está la casa y aquí estás tú...
218
00:22:07,909 --> 00:22:11,329
...esto es todo lo que queda
de la Malvada Bruja.
219
00:22:12,205 --> 00:22:14,415
Los munchkins quieren saber...
220
00:22:14,583 --> 00:22:16,876
...si eres una bruja buena o mala.
221
00:22:17,294 --> 00:22:20,004
Pero ya se lo dije.
No soy una bruja de ninguna clase.
222
00:22:20,172 --> 00:22:22,006
Las brujas son viejas y feas.
223
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
¿Qué fue eso?
224
00:22:25,635 --> 00:22:29,221
Los munchkins.
Ríen porque yo sí soy bruja.
225
00:22:29,473 --> 00:22:31,766
Soy Glinda, Ia Bruja deI Norte.
226
00:22:31,933 --> 00:22:33,059
¿Ah, sí?
227
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
¡Lo siento!
228
00:22:35,604 --> 00:22:38,898
Jamás oí hablar de una bruja hermosa.
229
00:22:39,066 --> 00:22:41,025
Solo las brujas maIas son feas.
230
00:22:41,610 --> 00:22:44,111
Has liberado a los munchkins...
231
00:22:44,279 --> 00:22:46,072
...de la MaIvada Bruja del Este.
232
00:22:46,239 --> 00:22:48,699
Si no le importa,
¿qué son los munchkins?
233
00:22:49,284 --> 00:22:52,203
Los pequeñines que viven aquí.
Estamos en MunchkinIandia...
234
00:22:52,371 --> 00:22:54,872
Eres su heroína nacionaI, querida.
235
00:22:55,040 --> 00:22:58,417
Pueden salir a darle las gracias.
236
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Partida de Defunción
237
00:26:42,517 --> 00:26:46,186
Este es día de independencia,
para todo Ios munchkins...
238
00:26:46,354 --> 00:26:47,521
...y sus descendientes...
239
00:26:47,689 --> 00:26:48,731
¡Si hay!
240
00:26:48,982 --> 00:26:51,150
Sepan todos las buenas noticias.
241
00:26:51,318 --> 00:26:53,986
La Malvada Bruja por fin murió.
242
00:29:22,510 --> 00:29:24,344
¿No dijiste que estaba muerta?
243
00:29:24,512 --> 00:29:26,889
Ésa era su hermana,
la Malvada Bruja deI Este.
244
00:29:27,056 --> 00:29:30,601
Ésta es Ia malvada Bruja del Oeste.
Es peor que la otra.
245
00:29:30,769 --> 00:29:34,938
¿Quién mató a mi hermana,
la Bruja del Este?
246
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
¿Fuiste tú?
247
00:29:36,608 --> 00:29:40,652
No. Fue un accidente.
No quería matar a nadie.
248
00:29:40,820 --> 00:29:44,031
Pequeña, yo también
puedo causar accidentes.
249
00:29:44,199 --> 00:29:45,991
¿No oIvidas tus zapatilIas de rubí?
250
00:29:46,159 --> 00:29:48,118
¡Sí! ¡Las zapatilIas!
251
00:29:49,037 --> 00:29:50,412
Las zapatillas.
252
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
¡Desaparecieron!
253
00:29:59,047 --> 00:30:01,340
¡Las zapatilIas de rubí!
¿Qué hiciste con ellas?
254
00:30:01,508 --> 00:30:03,550
DevuéIvemeIas o...
255
00:30:03,718 --> 00:30:05,177
Demasiado tarde. Allí están...
256
00:30:05,345 --> 00:30:07,012
...y aIlí se quedarán.
257
00:30:10,975 --> 00:30:12,601
¡Devuélveme mis zapatilIas!
258
00:30:12,769 --> 00:30:14,561
Soy la única que sabe cómo usarlas.
259
00:30:14,729 --> 00:30:17,314
A ti no te sirven. ¡Devuélvemelas!
260
00:30:17,482 --> 00:30:19,691
-Devuélvemelas.
-No te Ias saques.
261
00:30:19,859 --> 00:30:23,111
Su magia debe ser muy poderosa,
o no Ias querría tanto.
262
00:30:23,279 --> 00:30:26,281
No te metas, GIinda,
o verás lo que es bueno.
263
00:30:26,449 --> 00:30:28,450
Aquí no tienes ningún poder.
264
00:30:28,618 --> 00:30:31,620
Fuera antes que caiga otra casa.
265
00:30:31,788 --> 00:30:34,456
De acuerdo, esperaré mi oportunidad.
266
00:30:35,041 --> 00:30:37,251
En cuanto a ti, querida señorita...
267
00:30:37,418 --> 00:30:40,087
...ahora no puedo
atenderte como quisiera...
268
00:30:40,255 --> 00:30:42,422
...pero trata de estar
fuera de mi vista...
269
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
...trata.
270
00:30:44,050 --> 00:30:47,719
Ya te atraparé, bonita,
y a tu perrito también.
271
00:30:59,148 --> 00:31:01,775
Pueden levantarse. Ya se fue.
272
00:31:02,277 --> 00:31:04,903
Está bien. Pueden levantarse todos.
273
00:31:06,197 --> 00:31:07,906
Huele a sulfuro.
274
00:31:08,074 --> 00:31:11,159
Tienes una enemiga.
La malvada Bruja deI Oeste.
275
00:31:11,327 --> 00:31:15,581
Cuanto antes te vayas de Oz,
mejor dormirás.
276
00:31:15,748 --> 00:31:18,792
Lo daría todo por irme de Oz...
277
00:31:19,043 --> 00:31:23,046
...pero, ¿por dónde Ilego a Kansas?
No puedo irme por donde vine.
278
00:31:23,214 --> 00:31:26,300
No, es cierto. EI único que lo sabría...
279
00:31:26,467 --> 00:31:29,720
...sería el fantástico Mago de Oz.
280
00:31:30,138 --> 00:31:33,515
¿El Mago de Oz? ¿Es bueno o maIo?
281
00:31:33,892 --> 00:31:37,311
Muy bueno, pero muy misterioso.
Vive en Ia ciudad EsmeraIda...
282
00:31:37,478 --> 00:31:41,732
...muy Iejos de aquí.
¿Trajiste tu escoba?
283
00:31:42,191 --> 00:31:43,817
No, me temo que no.
284
00:31:43,985 --> 00:31:45,736
Pues tendrás que ir caminando.
285
00:31:45,904 --> 00:31:49,364
Los munchkins te llevarán
hasta la frontera.
286
00:31:49,532 --> 00:31:53,952
Recuerda, jamás te quites
las zapatiIlas de rubí...
287
00:31:54,162 --> 00:31:57,789
...o estarás a merced
de la malvada Bruja deI Oeste.
288
00:31:58,374 --> 00:32:01,168
¿Por dónde empiezo a ir
hacia Ia ciudad EsmeraIda?
289
00:32:01,336 --> 00:32:03,503
Lo mejor es empezar por eI principio...
290
00:32:03,671 --> 00:32:06,506
...soIo tienes que seguir
eI camino amarillo.
291
00:32:16,976 --> 00:32:18,518
¿Qué pasa si me...?
292
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
Sigue el camino amarilIo.
293
00:32:22,273 --> 00:32:23,941
¡Adiós!
294
00:32:37,664 --> 00:32:42,376
¡Dios! La gente aquí
va y viene tan rápido.
295
00:32:44,879 --> 00:32:46,838
Sigue el camino amarilIo.
296
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
¿Que siga el camino amariIlo?
297
00:32:52,887 --> 00:33:02,062
Sigue el camino amarilIo.
298
00:33:59,412 --> 00:34:01,288
¿El camino amarillo?
299
00:34:02,165 --> 00:34:03,957
Sigue el amariIlo...
300
00:34:04,959 --> 00:34:06,418
¿Por dónde vamos?
301
00:34:06,586 --> 00:34:09,254
Por aIlí está muy bien.
302
00:34:12,633 --> 00:34:14,092
¿Quién dijo eso?
303
00:34:17,847 --> 00:34:20,515
No seas tonto, Toto.
Los espantapájaros no habIan.
304
00:34:20,683 --> 00:34:23,226
Por aIlí también es agradable.
305
00:34:24,812 --> 00:34:26,104
Qué curioso.
306
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
¿No estaba señalando al revés antes?
307
00:34:28,941 --> 00:34:31,276
CIaro que la gente va por ambos lados.
308
00:34:35,698 --> 00:34:37,991
¡Anda! Sí que dijiste algo, ¿no?
309
00:34:43,081 --> 00:34:46,166
¿Lo haces a propósito?
¿Por qué no te decides?
310
00:34:46,334 --> 00:34:49,336
Ese es mi problema.
No me sé decidir.
311
00:34:49,629 --> 00:34:52,756
No tengo cerebro. Solo paja.
312
00:34:53,549 --> 00:34:56,134
¿Cómo puedes habIar sin cerebro?
313
00:34:56,511 --> 00:34:57,886
No lo sé.
314
00:34:58,387 --> 00:35:02,015
Hay gente sin cerebro
que habIa mucho, ¿no?
315
00:35:02,183 --> 00:35:04,184
Sí, supongo que sí.
316
00:35:05,478 --> 00:35:08,855
Todavía no nos presentamos.
317
00:35:10,024 --> 00:35:11,149
Pues no.
318
00:35:11,317 --> 00:35:12,567
¿Qué taI?
319
00:35:12,777 --> 00:35:13,902
¿Cómo estás?
320
00:35:14,070 --> 00:35:15,195
Muy bien, gracias.
321
00:35:15,363 --> 00:35:17,197
No me siento nada bien.
322
00:35:17,865 --> 00:35:22,702
Es muy fastidioso estar aquí enganchado
con un poste en la espalda.
323
00:35:22,870 --> 00:35:25,372
Debes de estar muy incómodo.
324
00:35:25,540 --> 00:35:26,748
¿No puedes bajar?
325
00:35:26,916 --> 00:35:29,751
¿Bajar? No. Es que...
326
00:35:29,919 --> 00:35:32,045
A ver. Deja que te ayude.
327
00:35:32,213 --> 00:35:35,006
Qué amable.
328
00:35:36,926 --> 00:35:38,885
Pues, no veo cómo...
329
00:35:39,053 --> 00:35:41,888
CIaro, no soy demasiado inteligente...
330
00:35:42,390 --> 00:35:46,810
...pero si doblas el cIavo,
quizá resbaIe y...
331
00:35:47,019 --> 00:35:48,061
Sí, claro.
332
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
-AIlá va un poco más de mí otra vez.
-¿Te duele?
333
00:35:53,901 --> 00:35:57,737
No. Lo recojo y me Io vuelvo a poner.
334
00:35:58,072 --> 00:36:00,115
¡Qué alegría ser libre!
335
00:36:02,368 --> 00:36:03,702
¿Te asusté?
336
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
No. Pensé que te habías Iastimado.
337
00:36:06,998 --> 00:36:08,582
¿No te asusté?
338
00:36:08,749 --> 00:36:10,167
No. CIaro que no.
339
00:36:10,501 --> 00:36:11,918
Ya me parecía.
340
00:36:12,962 --> 00:36:14,796
Buu. Vete. Buu.
341
00:36:18,467 --> 00:36:21,386
¿Lo ves? No puedo asustar
ni a un cuervo.
342
00:36:21,637 --> 00:36:25,724
Comen en mi campo y se ríen de mí.
343
00:36:25,892 --> 00:36:29,436
Soy un fracasado
porque no tengo cerebro.
344
00:36:30,563 --> 00:36:32,939
¿Qué harías si tuvieras cerebro?
345
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Si tuviera cerebro podría...
346
00:37:38,089 --> 00:37:39,714
¡GeniaI!
347
00:37:40,091 --> 00:37:42,676
Si nuestro espantapájaros
de Kansas pudiera hacer eso...
348
00:37:42,802 --> 00:37:44,678
...los cuervos estarían aterrorizados.
349
00:37:44,845 --> 00:37:46,179
¿Sí?
350
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
¿Dónde queda Kansas?
351
00:37:47,515 --> 00:37:48,598
Allí vivo yo.
352
00:37:48,766 --> 00:37:52,143
Tengo tantas ganas de volver,
que me voy hasta la ciudad Esmeralda...
353
00:37:52,311 --> 00:37:54,104
...a ver al Mago de Oz.
354
00:37:54,272 --> 00:37:56,481
¿Vas a ver a un mago?
355
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
Si vengo contigo, ¿me daría un cerebro?
356
00:38:00,695 --> 00:38:02,112
No lo sé.
357
00:38:02,697 --> 00:38:06,199
Pero aunque no, nada perderías.
358
00:38:06,826 --> 00:38:08,118
Es verdad.
359
00:38:08,286 --> 00:38:09,369
Mejor no.
360
00:38:09,537 --> 00:38:11,997
Hice enojar a una bruja
y quizá te meta en problemas.
361
00:38:12,164 --> 00:38:13,206
¿Bruja?
362
00:38:13,374 --> 00:38:16,459
¡No tengo miedo de una bruja!
No tengo miedo de nada...
363
00:38:18,713 --> 00:38:20,547
...aparte de un fósforo encendido.
364
00:38:20,715 --> 00:38:22,090
No te culpo.
365
00:38:22,258 --> 00:38:26,261
Me enfrentaría a una caja entera
a cambio de un cerebro.
366
00:38:26,429 --> 00:38:30,974
No te molestaré. No como nada.
367
00:38:31,142 --> 00:38:34,394
No querré ser el jefe,
porque no puedo pensar.
368
00:38:35,187 --> 00:38:36,896
LIévame contigo.
369
00:38:37,565 --> 00:38:38,815
CIaro que sí.
370
00:38:39,817 --> 00:38:42,110
¡Hurra! ¡Vamos a ver un mago!
371
00:38:42,403 --> 00:38:44,529
No empiezas con buen pie.
372
00:38:44,697 --> 00:38:46,948
Me esfuerzo. De veras.
373
00:38:47,658 --> 00:38:48,700
-¿Vamos a Oz?
-¡A Oz!
374
00:39:27,281 --> 00:39:28,365
¡Manzanas!
375
00:39:29,784 --> 00:39:31,034
¡Mira!
376
00:39:39,877 --> 00:39:41,878
¿Qué haces?
377
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
Hemos estado caminando mucho,
tenía hambre y...
378
00:39:47,968 --> 00:39:49,386
¿Dijiste algo?
379
00:39:49,553 --> 00:39:51,554
-¡Tenía hambre!
-¡Tenía hambre!
380
00:39:51,722 --> 00:39:55,809
¿Te gustaría que alguien viniera
y te arrancara algo a ti?
381
00:39:56,018 --> 00:39:59,479
¡Ay Dios!
Me olvido que no estoy en Kansas.
382
00:40:00,481 --> 00:40:04,109
Vámonos, Dorothy. Seguro que
no quieres de esas manzanas.
383
00:40:04,276 --> 00:40:06,486
¿Les pasa algo?
384
00:40:06,654 --> 00:40:10,365
No. Solo que no Ie gustan
los gusanillos verdes.
385
00:40:10,741 --> 00:40:11,991
¡Te voy a dar!
386
00:40:16,664 --> 00:40:18,873
Yo te enseño cómo conseguir manzanas.
387
00:40:25,381 --> 00:40:28,508
¡Hurra! Supongo que
eso fue suficiente. Adelante.
388
00:40:53,701 --> 00:40:55,201
Pero si es un hombre.
389
00:40:57,037 --> 00:40:58,913
¡Un hombre de hojalata!
390
00:40:59,415 --> 00:41:00,790
-¿Qué?
-¡Sí!
391
00:41:02,877 --> 00:41:04,043
Aceite.
392
00:41:05,713 --> 00:41:06,963
Lata de aceite.
393
00:41:08,132 --> 00:41:09,883
¿Dijiste algo?
394
00:41:10,050 --> 00:41:11,301
Lata de aceite.
395
00:41:12,344 --> 00:41:13,887
Dijo "Iata de aceite".
396
00:41:14,096 --> 00:41:15,597
¿Lata de aceite qué cosa?
397
00:41:15,764 --> 00:41:17,056
¿Lata de aceite?
398
00:41:20,060 --> 00:41:21,311
¡Aquí está!
399
00:41:22,062 --> 00:41:24,898
¿Dónde quieres aceite primero?
400
00:41:25,065 --> 00:41:27,025
-La boca.
-Dice que su boca.
401
00:41:31,155 --> 00:41:32,655
El otro lado.
402
00:41:43,375 --> 00:41:45,543
¡Dios Santo! ¡Puedo hablar otra vez!
403
00:41:46,504 --> 00:41:49,422
Aceite en los brazos, por favor.
Aceite en los codos.
404
00:41:50,424 --> 00:41:51,424
Aquí.
405
00:41:55,262 --> 00:41:56,304
¿Te doIió?
406
00:41:56,472 --> 00:42:00,683
No. Me siento fenomenaI. ¡Hace
tanto tiempo que sostengo el hacha!
407
00:42:01,519 --> 00:42:02,602
¡Por Dios!
408
00:42:02,811 --> 00:42:05,021
¿Cómo te ocurrió esto?
409
00:42:07,441 --> 00:42:10,527
Hace un año, estaba taIando ese árboI...
410
00:42:10,694 --> 00:42:12,862
...de repente, empezó a lIover.
411
00:42:13,030 --> 00:42:16,783
Justo en medio de una talada,
me oxidé sin remedio...
412
00:42:17,493 --> 00:42:19,452
...estoy así desde entonces.
413
00:42:22,498 --> 00:42:24,624
Bueno, ahora ya estás perfecto.
414
00:42:24,792 --> 00:42:26,334
El cuelIo.
415
00:42:26,877 --> 00:42:27,961
¿Perfecto?
416
00:42:28,420 --> 00:42:30,964
GoIpéame el pecho
si crees que soy perfecto.
417
00:42:31,423 --> 00:42:33,049
¡AdeIante! ¡Golpea!
418
00:42:35,678 --> 00:42:37,720
¡Increíble! ¡Vaya eco!
419
00:42:38,556 --> 00:42:39,847
Está vacío.
420
00:42:41,058 --> 00:42:43,643
El hojalatero olvidó darme un corazón.
421
00:42:44,645 --> 00:42:46,104
¿Sin corazón?
422
00:42:46,730 --> 00:42:47,855
Sin corazón.
423
00:42:48,649 --> 00:42:49,941
Todo vacío.
424
00:45:31,645 --> 00:45:34,480
-¿Estás bien?
-Me temo que estoy algo oxidado.
425
00:45:34,648 --> 00:45:35,773
¡Ay, Dios!
426
00:45:36,817 --> 00:45:38,484
Me encantó.
427
00:45:39,236 --> 00:45:40,486
¿Sabes qué...?
428
00:45:41,321 --> 00:45:44,657
¿Por qué no vienes con nosotros
a Ia ciudad EsmeraIda...
429
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
...a pedirle un corazón al Mago?
430
00:45:46,827 --> 00:45:49,704
¿Y si el Mago no me da uno?
431
00:45:49,872 --> 00:45:52,373
Sí lo hará. ¡Tiene que hacerlo!
432
00:45:53,167 --> 00:45:55,626
Ya recorrimos tan largo camino.
433
00:46:01,759 --> 00:46:03,342
¿A eso le llaman largo?
434
00:46:03,510 --> 00:46:05,386
¡Pero si acaban de empezar!
435
00:46:05,679 --> 00:46:09,515
¿Así que ayudando
a Ia señorita, cabaIleros?
436
00:46:09,683 --> 00:46:11,684
¡Los quiero Iejos de eIla...
437
00:46:11,894 --> 00:46:14,020
...o relIenaré un coIchón contigo!
438
00:46:15,397 --> 00:46:16,522
¡Y a ti!
439
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
Te utiIizaré de colmena.
440
00:46:19,443 --> 00:46:22,069
Oye, espantapájaros.
¿Quieres jugar a peIota?
441
00:46:26,158 --> 00:46:28,034
¡Ay, socorro! ¡Fuego!
442
00:46:28,202 --> 00:46:30,953
¡Me quemo! Apáguenlo.
443
00:46:42,257 --> 00:46:45,885
No tengo miedo de ella.
Veré que llegues al Mago a salvo...
444
00:46:46,053 --> 00:46:50,097
...tanto si consigo cerebro como si no.
¡Rellenar un colchón conmigo!
445
00:46:51,141 --> 00:46:54,268
Me aseguraré que encuentres al Mago,
consiga o no eI corazón.
446
00:46:54,436 --> 00:46:58,731
¡Una coImena!
¡Que intente convertirme en coImena!
447
00:47:01,944 --> 00:47:04,779
Son los mejores amigos
que jamás nadie haya tenido.
448
00:47:05,072 --> 00:47:08,950
Es raro, pero es como si Ios conociera
desde siempre.
449
00:47:09,618 --> 00:47:11,285
No es posible, ¿verdad?
450
00:47:11,453 --> 00:47:15,164
Es imposibIe.
No estabas cuando me rellenaron...
451
00:47:15,290 --> 00:47:16,415
...y cosieron, ¿verdad?
452
00:47:16,583 --> 00:47:20,211
Y yo estuve oxidándome
durante muchísimo tiempo.
453
00:47:20,379 --> 00:47:24,882
Me gustaría poder acordarme.
Pero supongo que no importa.
454
00:47:25,968 --> 00:47:27,802
Ahora nos conocemos, ¿no?
455
00:47:27,970 --> 00:47:29,971
-Desde Iuego.
-Así es.
456
00:47:30,264 --> 00:47:31,722
-¿A Oz?
-A Oz.
457
00:48:18,228 --> 00:48:20,146
No me gusta este bosque.
458
00:48:21,690 --> 00:48:23,858
Es oscuro y tenebroso.
459
00:48:25,193 --> 00:48:29,780
CIaro, no sé, pero creo que se hará
más oscuro antes de hacerse más claro.
460
00:48:32,075 --> 00:48:34,702
¿Crees que nos toparemos
con algún animaI salvaje?
461
00:48:34,870 --> 00:48:35,995
Quizá.
462
00:48:36,663 --> 00:48:39,999
¿Animales que comen paja?
463
00:48:40,167 --> 00:48:43,544
Algunos, pero sobre todo
leones y tigres y osos.
464
00:48:43,712 --> 00:48:45,338
-¿Leones?
-¿Y tigres?
465
00:48:45,505 --> 00:48:46,589
Y osos.
466
00:48:47,841 --> 00:48:51,344
¡Leones y tigres y osos! ¡Ay, Dios!
467
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
Miren.
468
00:49:27,381 --> 00:49:29,215
¡Manos arriba!
469
00:49:30,634 --> 00:49:32,343
¿CuáI de ustedes primero?
470
00:49:32,552 --> 00:49:34,929
Lucharé contra los dos juntos, si quieren.
471
00:49:35,097 --> 00:49:38,057
Lucharé con una pata atrás.
472
00:49:38,684 --> 00:49:40,518
Lucharé a pata coja.
473
00:49:40,686 --> 00:49:42,770
Lucharé con Ios ojos cerrados.
474
00:49:44,773 --> 00:49:46,607
¿Conque me sacas el hacha?
475
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
¿Sorpresas? Pues...
476
00:49:52,614 --> 00:49:55,574
-Déjanos en paz.
-Tienes miedo, ¿no?
477
00:49:55,951 --> 00:49:57,284
Miedo, ¿verdad?
478
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
¿Cuánto duras fresco en esa lata?
479
00:50:01,498 --> 00:50:05,334
¡Vamos! ¡En pie y a luchar,
montón de hojalata!
480
00:50:06,420 --> 00:50:09,171
¡Arriba Ias manos,
montaña de paja torcida!
481
00:50:09,339 --> 00:50:11,173
Eso ya es demasiado personal.
482
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
Sí. Levántate y dale una Iección.
483
00:50:14,136 --> 00:50:16,637
¿Por qué no se la enseñas tú?
484
00:50:16,805 --> 00:50:18,931
Casi no lo conozco.
485
00:50:20,851 --> 00:50:22,601
Ya voy por ti, mocoso.
486
00:50:33,405 --> 00:50:34,947
¡Debería darte vergüenza!
487
00:50:35,115 --> 00:50:38,576
¿Por qué hiciste eso? ¡No lo mordí!
488
00:50:38,744 --> 00:50:40,411
No, pero lo intentaste.
489
00:50:40,620 --> 00:50:42,621
No es bueno
meterse con un espantapájaros...
490
00:50:42,748 --> 00:50:44,957
...y peor con perritos...
491
00:50:45,125 --> 00:50:47,418
No tenías por qué pegarme.
492
00:50:48,962 --> 00:50:50,629
¿Me sangra la nariz?
493
00:50:50,964 --> 00:50:52,423
CIaro que no.
494
00:50:54,760 --> 00:50:57,178
Por Dios, cómo te quejas.
495
00:50:57,345 --> 00:51:01,474
CIaro, cuando molestas
a Ios más débiles...
496
00:51:01,641 --> 00:51:03,726
...no eres más que un gran cobarde.
497
00:51:03,894 --> 00:51:06,062
Sí. ¡Soy un cobarde!
498
00:51:07,314 --> 00:51:09,315
No tengo nada de vaIentía.
499
00:51:09,941 --> 00:51:11,776
Me asusto a mí mismo.
500
00:51:13,445 --> 00:51:15,404
Mira Ias ojeras que tengo.
501
00:51:15,572 --> 00:51:17,364
Hace semanas que no duermo.
502
00:51:17,783 --> 00:51:19,825
¿Por qué no cuentas ovejas?
503
00:51:19,993 --> 00:51:22,995
No funciona. Les tengo miedo.
504
00:51:24,498 --> 00:51:25,831
Qué lástima.
505
00:51:27,167 --> 00:51:29,668
¿No crees que el Mago
podría ayudarlo a él también?
506
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
No veo por qué no.
507
00:51:31,713 --> 00:51:33,464
Ven con nosotros.
508
00:51:33,632 --> 00:51:36,383
Vamos a ver al Mago
para que Ie dé a él un corazón.
509
00:51:36,551 --> 00:51:37,593
Y a él un cerebro.
510
00:51:37,761 --> 00:51:39,804
Podría darte vaIentía.
511
00:51:40,472 --> 00:51:44,892
¿No sería degradante estar acompañados
de un león cobarde?
512
00:51:45,602 --> 00:51:46,936
Para mí Io sería.
513
00:51:47,521 --> 00:51:49,188
CIaro que no.
514
00:51:50,148 --> 00:51:52,858
Vaya, qué amable eres.
515
00:51:53,985 --> 00:51:56,904
Mi vida ha sido insoportable.
516
00:51:57,781 --> 00:52:01,659
Bueno, ahora está bien.
El Mago Io arreglará todo.
517
00:52:02,410 --> 00:52:04,578
Hace tanto tiempo que lo siento...
518
00:52:05,372 --> 00:52:07,498
...que tenía que decírteIo.
519
00:52:08,416 --> 00:52:09,500
Bueno, vamos.
520
00:53:23,783 --> 00:53:26,202
¿Así que no escuchas las advertencias?
521
00:53:26,453 --> 00:53:28,078
Peor para ti, entonces.
522
00:53:28,496 --> 00:53:31,123
Me encargo de ti ahora,
en vez de más tarde.
523
00:53:35,045 --> 00:53:39,506
Cuando recupere esas zapatillas de rubí,
mis poderes serán los mejores de Oz.
524
00:53:41,843 --> 00:53:43,802
Y ahora, preciosidades mías...
525
00:53:44,179 --> 00:53:47,014
...algo con veneno, creo.
526
00:53:47,557 --> 00:53:49,266
Con veneno...
527
00:53:49,851 --> 00:53:51,727
...pero atractivo a la vista...
528
00:53:51,895 --> 00:53:54,271
...y agradabIe al olfato.
529
00:53:56,775 --> 00:53:59,985
Amapolas.
530
00:54:01,363 --> 00:54:03,656
Las amapolas los pondrán a dormir.
531
00:54:05,033 --> 00:54:06,158
Dormir.
532
00:54:07,202 --> 00:54:09,703
Ahora dormirán.
533
00:54:39,859 --> 00:54:41,527
¡AIlí está Ia ciudad EsmeraIda!
534
00:54:41,695 --> 00:54:44,363
Ya casi lIegamos. ¡Por fin! ¡Por fin!
535
00:54:45,282 --> 00:54:48,909
Es hermosa, ¿no?
Es como pensaba que sería.
536
00:54:49,619 --> 00:54:52,871
Debe ser un gran mago para vivir así.
537
00:54:53,039 --> 00:54:54,707
Bueno, vamos. ¿Qué esperamos?
538
00:54:54,874 --> 00:54:56,166
Nada. Apresurémonos.
539
00:54:56,334 --> 00:54:57,710
Sí. Corramos.
540
00:55:02,507 --> 00:55:03,799
¡Vamos, vamos!
541
00:55:03,967 --> 00:55:05,301
¡De prisa!
542
00:55:09,264 --> 00:55:10,389
¡Miren!
543
00:55:12,058 --> 00:55:13,100
¡Vamos!
544
00:55:13,268 --> 00:55:14,560
Miren la vista.
545
00:55:14,728 --> 00:55:15,728
¡Es increíble!
546
00:55:15,895 --> 00:55:17,354
La ciudad Esmeralda.
547
00:55:23,069 --> 00:55:24,403
¿Qué sucede?
548
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
¿Qué pasa?
549
00:55:26,740 --> 00:55:28,324
Ya no puedo correr más.
550
00:55:29,117 --> 00:55:32,286
-Tengo tanto sueño.
-Danos Ias manos y te arrastramos.
551
00:55:32,454 --> 00:55:33,620
No, por favor.
552
00:55:33,788 --> 00:55:35,998
Tengo que descansar un momento.
553
00:55:36,166 --> 00:55:38,375
Toto. ¿Y Toto?
554
00:55:38,793 --> 00:55:41,086
No puedes descansar. Ya casi llegamos.
555
00:55:43,465 --> 00:55:45,966
¡No llores! ¡Te volverás a oxidar!
556
00:55:46,134 --> 00:55:49,428
Bien pensado, 40 parpadeos
no estarían maI.
557
00:55:50,263 --> 00:55:51,930
¡No me vengas con las mismas!
558
00:55:52,098 --> 00:55:54,641
Deberíamos lIevar a Dorothy en brazos.
559
00:55:54,851 --> 00:55:56,935
No creo que pueda,
pero podríamos intentarlo.
560
00:55:57,062 --> 00:55:58,187
-¡Vamos!
-Sí.
561
00:55:59,481 --> 00:56:01,482
¡Mira a éste! Esto es terrible.
562
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Hombre hojalata, ayúdame.
563
00:56:05,612 --> 00:56:08,614
¡Esto es terrible!
¡No puedo moverla ni un centímetro!
564
00:56:08,948 --> 00:56:10,574
¡Es un hechizo!
565
00:56:10,742 --> 00:56:13,077
¡Es Ia Malvada Bruja! ¿Qué haremos?
566
00:56:13,787 --> 00:56:16,288
¡Socorro!
567
00:56:16,456 --> 00:56:20,751
Es inútiI gritar. Nadie te oirá. ¡Socorro!
568
00:56:21,127 --> 00:56:23,670
¡Socorro!
569
00:56:28,009 --> 00:56:29,259
Está nevando.
570
00:56:30,678 --> 00:56:32,012
No puede ser.
571
00:56:33,515 --> 00:56:34,723
¡Sí, sí!
572
00:56:36,476 --> 00:56:37,976
¡Quizá ayude!
573
00:56:39,104 --> 00:56:40,729
No puede ayudar.
574
00:56:41,689 --> 00:56:44,650
Sí que ayuda.
Dorothy, ¡te estás despertando!
575
00:56:52,242 --> 00:56:54,743
Vaya tiempo más raro que hace, ¿no?
576
00:56:55,662 --> 00:56:57,663
¡Miren! ¡Se volvió a oxidar!
577
00:56:59,874 --> 00:57:02,668
-¡Dame la lata de aceite, rápido!
-Ten. Lubrícalo.
578
00:57:03,545 --> 00:57:04,795
-Sí, está oxidado.
-Aquí.
579
00:57:04,963 --> 00:57:06,380
-Toma.
-Rápido.
580
00:57:08,800 --> 00:57:12,344
¡Maldición, maldición!
Alguien siempre ayuda a esa chica.
581
00:57:14,764 --> 00:57:18,517
Pero con zapatillas o sin ellas,
todavía puedo conquistarla...
582
00:57:18,685 --> 00:57:20,310
...y ay de Ios que interfieran.
583
00:57:20,562 --> 00:57:23,188
¡Vamos! ¡Vámonos de aquí!
584
00:57:23,356 --> 00:57:26,191
¡Miren! La ciudad Esmeralda
está más cerca ahora.
585
00:57:55,388 --> 00:57:58,098
¡A la ciudad Esmeralda rápido
como un reIámpago!
586
00:58:27,587 --> 00:58:29,379
¿Quién tocó el timbre?
587
00:58:29,547 --> 00:58:31,757
-Nosotros.
-¿No saben Ieer?
588
00:58:31,925 --> 00:58:33,675
-¿Qué cosa?
-La advertencia.
589
00:58:34,135 --> 00:58:35,135
¿Qué advertencia?
590
00:58:35,303 --> 00:58:38,680
Está en la puerta,
está tan cIaro como que tengo nariz.
591
00:58:48,399 --> 00:58:51,151
TIMBRE NO FUNCIONA
POR FAVOR TOQUEN
592
00:58:53,905 --> 00:58:56,281
Mucho mejor.
593
00:58:56,616 --> 00:58:58,367
Ahora díganme a qué vienen.
594
00:58:58,576 --> 00:59:00,285
Queremos ver al Mago.
595
00:59:02,288 --> 00:59:03,413
¿Al Mago?
596
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
Nadie puede ver al gran Oz.
597
00:59:06,960 --> 00:59:10,963
Nadie jamás vio aI gran Oz,
ni siquiera yo Io he visto.
598
00:59:11,422 --> 00:59:13,799
Entonces, ¿cómo sabes que existe?
599
00:59:14,133 --> 00:59:15,467
Porque...
600
00:59:17,220 --> 00:59:19,346
Me están haciendo perder el tiempo.
601
00:59:20,098 --> 00:59:21,682
Por favor, señor.
602
00:59:22,100 --> 00:59:23,892
Tengo que ver aI Mago.
603
00:59:24,143 --> 00:59:27,354
-La Bruja Buena del Norte me mandó.
-Quiero pruebas.
604
00:59:27,522 --> 00:59:30,524
LIeva puestas las zapatiIlas
de rubí que le dio.
605
00:59:34,862 --> 00:59:36,321
Es cierto.
606
00:59:36,531 --> 00:59:38,782
Bueno, es increíble.
607
00:59:39,200 --> 00:59:41,702
¿Por qué no dijiste eso en primer lugar?
608
00:59:41,869 --> 00:59:45,080
¡Esto cambia Ias cosas! ¡Pasen!
609
00:59:57,844 --> 01:00:00,929
¡Taxi! ¡Taxi! Justo lo que buscaban.
610
01:00:01,139 --> 01:00:03,181
Les llevamos a cuaIquier Iugar
de la ciudad.
611
01:00:03,516 --> 01:00:05,225
¿Nos lIeva a ver aI Mago?
612
01:00:05,393 --> 01:00:09,021
¿Al Mago? No puedo...
613
01:00:10,064 --> 01:00:11,315
Sí, claro.
614
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
Pero primero les Ilevo
donde puedan asearse.
615
01:00:15,528 --> 01:00:17,029
Muchísimas gracias.
616
01:00:17,363 --> 01:00:20,866
Hace tanto tiempo que salimos,
y estamos tan...
617
01:00:22,368 --> 01:00:26,705
¿Qué tipo de cabaIlo es ése?
Nunca vi una caballo semejante.
618
01:00:26,873 --> 01:00:30,751
Y nunca más Io verás. Solo hay uno así.
619
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
Es el caballo de diferente color
del que han oído habIar.
620
01:01:16,047 --> 01:01:17,047
LAVADO Y REFRESCO
621
01:02:28,077 --> 01:02:29,661
¿Quién es ésa?
622
01:02:30,288 --> 01:02:32,956
La bruja. Nos siguió.
623
01:02:33,124 --> 01:02:35,333
RÍNDETE, DOROTHY
624
01:02:36,586 --> 01:02:38,336
¿Dorothy? ¿Quién es Dorothy?
625
01:02:38,504 --> 01:02:40,547
-EI Mago lo explicará.
-¡EI Mago!
626
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
¡EI Mago!
627
01:02:41,883 --> 01:02:43,717
¿Qué hacemos?
628
01:02:44,177 --> 01:02:47,012
Bueno, mejor nos apuramos,
si vamos a ver al Mago.
629
01:02:48,848 --> 01:02:52,309
¡Escuchen! ¡Escuchen! Todo está bien.
630
01:02:52,477 --> 01:02:54,561
Deténganse. SoIo sigan...
631
01:02:54,729 --> 01:02:56,897
No pasa nada. Todo en orden.
632
01:02:57,064 --> 01:03:01,359
El gran y poderoso Oz
tiene bajo controI estos asuntos.
633
01:03:01,527 --> 01:03:02,569
Espero.
634
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Pueden irse a casa.
635
01:03:04,739 --> 01:03:06,531
No se preocupen por nada.
636
01:03:06,699 --> 01:03:09,367
¡Fuera! ¡Vamos! Vayan a casa y...
637
01:03:10,578 --> 01:03:11,787
Vayan a casa.
638
01:03:12,580 --> 01:03:16,208
Señor, queremos ver al mago
enseguida. Los cuatro.
639
01:03:16,375 --> 01:03:18,919
La órdenes son
que nadie puede ver al gran Oz.
640
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
Nadie. De ninguna manera.
641
01:03:21,506 --> 01:03:23,590
Por favor. Es muy importante.
642
01:03:23,925 --> 01:03:26,176
Me hice Ia permanente
justo para Ia ocasión.
643
01:03:26,344 --> 01:03:28,512
Nadie. De ninguna manera.
644
01:03:28,888 --> 01:03:30,430
Pero elIa es Dorothy.
645
01:03:31,057 --> 01:03:32,724
¿La Dorothy de Ia bruja?
646
01:03:34,894 --> 01:03:37,729
Eso ya es diferente. SoIo...
647
01:03:38,397 --> 01:03:40,899
...esperen aquí.
Los anuncio enseguida.
648
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
¿Oyeron eso? ¡Enseguida nos anuncia!
649
01:03:48,366 --> 01:03:51,576
-Ya casi tengo cerebro.
-Ya oigo mi corazón Iatir.
650
01:03:51,744 --> 01:03:55,747
-Llegaré a casa para la cena.
-En una hora, seré eI rey de la selva.
651
01:03:55,998 --> 01:03:58,041
¡Viva el rey!
652
01:06:20,893 --> 01:06:24,104
¿Si fueras rey,
no le tendrías miedo a nada?
653
01:06:24,271 --> 01:06:27,190
A nadie. De ninguna manera.
654
01:06:27,525 --> 01:06:29,901
-¿Ni a rinocerontes?
-Imposible.
655
01:06:30,236 --> 01:06:34,239
-¿A un hipopótamo?
-Lo despedazaría de arriba a abajo.
656
01:06:34,407 --> 01:06:37,367
-¿A un elefante?
-Lo envolvería en celofán.
657
01:06:37,535 --> 01:06:41,287
-¿A un brontosaurio?
-Le enseñaría quién es rey.
658
01:06:41,455 --> 01:06:42,872
-¿Cómo?
-¿Cómo?
659
01:06:44,458 --> 01:06:45,542
¡Valentía!
660
01:06:45,751 --> 01:06:48,503
¿Qué convierte a un esclavo en rey?
La valentía.
661
01:06:48,671 --> 01:06:51,631
¿Qué hace que Ia bandera izada vuele?
662
01:06:52,049 --> 01:06:53,049
Valentía.
663
01:06:53,217 --> 01:06:57,846
¿Qué hace que un elefante suba la trompa
en medio de Ia oscura oscuridad?
664
01:06:59,098 --> 01:07:03,768
¿Cómo protege la rata aImizclera
su almizcle? ¡VaIentía!
665
01:07:03,936 --> 01:07:07,230
¿Qué hace a la esfinge
la séptima maravilla? ¡Valentía!
666
01:07:07,398 --> 01:07:09,899
¿Qué hace que el alba
amanezca en tempestad?
667
01:07:10,818 --> 01:07:11,901
¡Valentía!
668
01:07:12,153 --> 01:07:14,112
¿Qué hace a las tribus tan persistentes?
669
01:07:14,280 --> 01:07:16,406
¿De dónde saIe el mono de "monada"?
670
01:07:16,615 --> 01:07:19,826
¿Qué tienen ellos que no tenga yo?
Valentía.
671
01:07:19,994 --> 01:07:21,619
Desde Iuego.
672
01:07:26,083 --> 01:07:28,043
El Mago dice que se vayan.
673
01:07:34,300 --> 01:07:35,633
¿Que nos vayamos?
674
01:07:36,844 --> 01:07:39,804
Me parece que vinimos
de tan lejos para nada.
675
01:07:42,016 --> 01:07:43,808
Yo estaba tan feIiz.
676
01:07:44,894 --> 01:07:46,936
Pensaba que ya estaba de camino a casa.
677
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
No lIores, Dorothy.
678
01:07:48,481 --> 01:07:49,898
Te Ilevaremos al Mago.
679
01:07:50,066 --> 01:07:51,649
Desde Iuego.
680
01:07:52,568 --> 01:07:56,488
La tía Em era tan buena, y no lo supe ver...
681
01:07:57,364 --> 01:08:00,158
...cuando escapé,
hiriendo sus sentimientos.
682
01:08:00,826 --> 01:08:03,453
El profesor Marvel me dijo
que estaba enferma.
683
01:08:04,538 --> 01:08:08,333
Quizá se esté muriendo,
y todo esto es cuIpa mía.
684
01:08:11,504 --> 01:08:13,296
Jamás llegaré a perdonarme.
685
01:08:14,298 --> 01:08:15,840
Jamás, jamás, jamás.
686
01:08:20,387 --> 01:08:22,931
Por favor, no llores más.
687
01:08:23,516 --> 01:08:26,559
Conseguiremos que veas
aI Mago de aIguna manera.
688
01:08:26,977 --> 01:08:30,522
Vamos. Yo también tuve una tía Em.
689
01:08:51,418 --> 01:08:54,254
Esperen un momento, amigos.
Estaba pensando y...
690
01:08:54,505 --> 01:08:56,881
...no tengo tanta necesidad
de ver aI Mago.
691
01:08:57,049 --> 01:08:58,925
Esperaré afuera.
692
01:08:59,093 --> 01:09:01,970
-¿Qué pasa?
-Tiene miedo otra vez.
693
01:09:02,138 --> 01:09:04,764
¿No sabes que el Mago te dará valentía?
694
01:09:04,932 --> 01:09:07,559
Tendría demasiado miedo de pedírsela.
695
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
Se la pediremos por ti.
696
01:09:10,729 --> 01:09:12,397
Prefiero esperar afuera.
697
01:09:13,023 --> 01:09:14,232
¿Por qué?
698
01:09:14,900 --> 01:09:17,402
Porque sigo teniendo miedo.
699
01:09:22,199 --> 01:09:24,951
-¿Qué pasó?
-AIguien me tiró Ia cola.
700
01:09:25,744 --> 01:09:27,537
-Lo hiciste tú mismo.
-Yo...
701
01:09:27,955 --> 01:09:30,623
Vamos.
702
01:09:34,712 --> 01:09:37,046
¡Pasen!
703
01:09:37,381 --> 01:09:39,132
Avísenme cuando acabe.
704
01:09:50,436 --> 01:09:52,270
Miren eso.
705
01:09:56,442 --> 01:09:58,610
Quiero irme a casa.
706
01:09:59,278 --> 01:10:02,363
Soy Oz...
707
01:10:02,865 --> 01:10:05,033
...el grande y poderoso.
708
01:10:05,618 --> 01:10:10,788
¿Quiénes son ustedes?
709
01:10:16,629 --> 01:10:19,505
Si me permite, soy Dorothy...
710
01:10:20,633 --> 01:10:22,467
...la pequeña y débil.
711
01:10:24,470 --> 01:10:25,929
Venimos a pedirle...
712
01:10:26,305 --> 01:10:27,430
¡Silencio!
713
01:10:29,183 --> 01:10:30,558
¡Caramba!
714
01:10:30,976 --> 01:10:35,813
El gran y poderoso Oz
sabe por qué están aquí.
715
01:10:37,316 --> 01:10:40,026
¡Adelante, Hombre Hojalata!
716
01:10:46,450 --> 01:10:50,286
¿Osas venir a pedirme un corazón?
717
01:10:50,829 --> 01:10:55,833
Eres un pedazo de lata ruidosa.
Colección de basura es lo que eres.
718
01:11:00,547 --> 01:11:01,631
Sí, señor.
719
01:11:01,924 --> 01:11:03,299
Sí, su Señoría.
720
01:11:03,592 --> 01:11:06,177
Es que hace un tiempo...
721
01:11:06,470 --> 01:11:08,972
...estábamos caminando
por el camino amarilIo, y...
722
01:11:09,139 --> 01:11:10,181
¡Silencio!
723
01:11:12,810 --> 01:11:14,936
Y tú, Espantapájaros...
724
01:11:15,354 --> 01:11:18,022
...tienes las agallas
de pedirme un cerebro...
725
01:11:18,857 --> 01:11:22,360
... ¡no eres más que una palangana
de comida bovina!
726
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
Sí, su señoría. Digo, su exceIencia.
727
01:11:27,032 --> 01:11:28,825
O su magistería.
728
01:11:29,493 --> 01:11:30,618
¡Ya basta!
729
01:11:31,954 --> 01:11:33,913
¡Y tú, León!
730
01:11:40,212 --> 01:11:41,379
¿Y?
731
01:11:48,053 --> 01:11:50,305
¡Debería avergonzarse...
732
01:11:50,723 --> 01:11:53,558
...por asustarlo así
cuando viene a pedir ayuda!
733
01:11:53,726 --> 01:11:55,893
¡Silencio mequetrefe!
734
01:11:56,603 --> 01:12:01,274
El beneficioso Oz tiene toda la intención
de concederles sus deseos.
735
01:12:02,234 --> 01:12:05,361
¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Cómo?
736
01:12:05,571 --> 01:12:09,240
Pero primero, tienen que comprobar
que se los merecen...
737
01:12:09,533 --> 01:12:12,952
...llevando a cabo una pequeña tarea.
738
01:12:14,288 --> 01:12:17,457
Tráiganme el palo de escoba
de la Bruja del Oeste.
739
01:12:18,250 --> 01:12:21,169
Pero tendremos que matarla.
740
01:12:21,337 --> 01:12:23,588
Tráiganme su palo de escoba...
741
01:12:24,006 --> 01:12:26,424
...y les concederé sus deseos.
742
01:12:27,301 --> 01:12:28,593
¡Váyanse ya!
743
01:12:30,054 --> 01:12:31,888
¿Y si nos mata ella primero?
744
01:12:32,056 --> 01:12:33,681
¡Que se vayan!
745
01:13:05,881 --> 01:13:08,633
BOSQUE ENCANTADO
CASTlLLO DE BRUJA A 1 ,5 KM
746
01:13:08,801 --> 01:13:10,468
¡TE ACONSEJO QUE REGRESES!
747
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
"Te aconsejo que regreses".
748
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
¡Miren!
749
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
Creo que hay fantasmas por aquí.
750
01:13:56,849 --> 01:13:59,684
Eso es ridícuIo. Fantasmas. Tonterías.
751
01:14:00,185 --> 01:14:02,270
¿No crees en fantasmas?
752
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
No. Es solo...
753
01:14:14,450 --> 01:14:15,491
¿Estás bien?
754
01:14:15,659 --> 01:14:17,702
Sí que creo en fantasmas.
755
01:14:17,870 --> 01:14:19,620
¡Sí creo! ¡Sí creo!
756
01:14:19,955 --> 01:14:21,873
Sí, creo en fantasmas.
757
01:14:22,040 --> 01:14:24,667
¡Sí creo!
758
01:14:26,128 --> 01:14:29,589
Creerás en más que eso
cuando acabe con ustedes.
759
01:14:31,592 --> 01:14:34,719
LIeva tu ejército aI bosque encantado
y tráeme la chica y su perro.
760
01:14:34,887 --> 01:14:38,222
Hagan lo que quieran con Ios otros,
pero a elIa Ia quiero viva e ilesa.
761
01:14:38,348 --> 01:14:40,892
No te pondrán problemas, seguro.
762
01:14:41,059 --> 01:14:44,979
Ya mandé a un pequeño insecto
para que se cansen de pelear.
763
01:14:45,772 --> 01:14:50,568
Cuida de las zapatiIlas de rubí.
¡Las quiero más que nada! ¡A voIar!
764
01:14:50,903 --> 01:14:53,905
¡VueIa! Tráeme a esa chica
y sus zapatiIlas.
765
01:14:54,323 --> 01:14:56,699
¡VueIen!
766
01:15:25,395 --> 01:15:27,063
¡Ayuda!
767
01:15:27,940 --> 01:15:29,148
Fuera de aquí.
768
01:15:29,983 --> 01:15:31,150
¡Socorro!
769
01:15:32,444 --> 01:15:35,154
Toto. Ayuda, Toto.
770
01:15:50,254 --> 01:15:52,630
¡Socorro!
771
01:15:53,632 --> 01:15:55,049
¿Qué te hicieron?
772
01:15:55,217 --> 01:15:57,552
Me tiraron las piernas allí.
773
01:15:57,719 --> 01:16:00,012
Me tiraron el torso allá.
774
01:16:00,180 --> 01:16:01,806
Estás por todas partes.
775
01:16:01,974 --> 01:16:04,141
Te revolvieron entero.
776
01:16:04,309 --> 01:16:07,436
¡Para de habIar y arréglame!
Tenemos que encontrar a Dorothy.
777
01:16:07,604 --> 01:16:09,105
Bien, veamos...
778
01:16:12,234 --> 01:16:14,193
¡Qué perrito tan simpático!
779
01:16:18,865 --> 01:16:22,159
Y tú, querida, qué placer tan inesperado.
780
01:16:22,703 --> 01:16:25,997
Es muy gentiI que me visites
en mi soIedad.
781
01:16:28,458 --> 01:16:31,419
¿Qué vas a hacer
con mi perro? Devuélvemelo.
782
01:16:31,587 --> 01:16:35,965
Todo a su debido tiempo,
hermosa criatura.
783
01:16:36,174 --> 01:16:38,175
¡Por favor, devuélveme mi perro!
784
01:16:38,343 --> 01:16:40,177
CIaro, cIaro...
785
01:16:40,762 --> 01:16:43,055
...cuando me devuelvas Ias zapatilIas.
786
01:16:43,640 --> 01:16:46,058
La Bruja Bondadosa del Norte
dijo que no lo hiciera.
787
01:16:46,184 --> 01:16:47,184
Muy bien.
788
01:16:47,769 --> 01:16:49,854
Tira la cesta al río y ahógalo.
789
01:16:50,022 --> 01:16:51,689
¡No! Toma.
790
01:16:51,857 --> 01:16:54,358
Te puedes quedar Ias zapatillas,
pero dame a Toto.
791
01:16:54,526 --> 01:16:56,193
Buena chica.
792
01:16:56,361 --> 01:16:58,571
Sabía que razonarías.
793
01:17:02,242 --> 01:17:05,578
Lo siento. No fui yo. ¿Me das mi perro?
794
01:17:05,746 --> 01:17:08,748
No. ¡Soy tonta! Debería haber recordado...
795
01:17:10,250 --> 01:17:12,627
...no podré sacarte Ias zapatilIas...
796
01:17:12,794 --> 01:17:15,296
...mientras estés viva.
797
01:17:16,757 --> 01:17:20,301
Pero eso no es Io que me preocupa.
Es cómo hacerlo.
798
01:17:20,886 --> 01:17:23,554
Estas cosas se tienen
que hacer delicadamente...
799
01:17:23,889 --> 01:17:25,556
...o el hechizo puede variar.
800
01:17:26,391 --> 01:17:27,475
¡Corre, Toto! ¡Corre!
801
01:17:27,643 --> 01:17:29,060
¡Atrápalo, imbécil!
802
01:17:39,154 --> 01:17:43,407
¡Corre, Toto! ¡Corre!
803
01:17:45,035 --> 01:17:47,411
¡Se escapó!
804
01:17:48,372 --> 01:17:51,916
Es más de lo que tú podrás hacer.
Al diablo contigo y con tu perro.
805
01:17:52,084 --> 01:17:55,002
Me has causado más problemas
de los que vales...
806
01:17:55,170 --> 01:17:57,588
...pero dentro de poco
todo Ilegará a su fin.
807
01:18:00,008 --> 01:18:03,761
¿Ves esto?
Esto es Io que te queda de vida...
808
01:18:03,929 --> 01:18:06,847
...que no es mucho, bonita.
809
01:18:07,015 --> 01:18:10,351
No puedo esperar una eternidad
para recuperar Ias zapatillas.
810
01:18:31,832 --> 01:18:33,124
Tengo miedo.
811
01:18:34,209 --> 01:18:36,711
Tengo miedo, tía Em, tengo miedo.
812
01:18:40,132 --> 01:18:41,215
¿Dorothy?
813
01:18:42,008 --> 01:18:44,385
¿Dónde estás?
814
01:18:44,761 --> 01:18:46,804
Soy yo. La tía Em.
815
01:18:47,013 --> 01:18:49,807
Estamos tratando de encontrarte.
¿Dónde estás?
816
01:18:50,475 --> 01:18:52,435
Estoy en Oz, tía Em.
817
01:18:52,602 --> 01:18:54,979
Estoy encerrada en el castiIlo de la Bruja...
818
01:18:55,147 --> 01:18:57,940
...y quiero voIver a casa contigo, tía Em.
819
01:18:58,817 --> 01:19:02,153
Tía Em, no te vayas. Tengo miedo.
820
01:19:02,821 --> 01:19:04,655
¡VueIve! ¡Vuelve!
821
01:19:04,823 --> 01:19:07,658
¡Tía Em! ¡Vuelve!
822
01:19:07,909 --> 01:19:10,286
Te daré yo a tía Em, bonita.
823
01:19:36,980 --> 01:19:38,522
¡Mira! Allí está Toto.
824
01:19:39,149 --> 01:19:40,691
¿De dónde saIió?
825
01:19:42,194 --> 01:19:45,654
¿No lo ven?
Quiere llevarnos hasta Dorothy.
826
01:19:47,616 --> 01:19:49,200
Vamos, muchachos.
827
01:20:08,053 --> 01:20:10,054
Espero que mi fuerza persista.
828
01:20:10,222 --> 01:20:12,056
Espero que tu cola persista.
829
01:20:25,195 --> 01:20:26,695
¿Qué es eso? ¿Qué es?
830
01:20:27,405 --> 01:20:29,365
El castilIo de Ia Bruja MaIvada.
831
01:20:29,533 --> 01:20:31,242
¿Dorothy está
en ese espantoso lugar?
832
01:20:31,409 --> 01:20:34,787
Cómo me disgusta imaginármela.
Tenemos que sacarla.
833
01:20:34,955 --> 01:20:37,414
No lIores. No tenemos una lata de aceite...
834
01:20:37,582 --> 01:20:39,625
...y ya chirriaste mucho.
835
01:20:39,960 --> 01:20:41,335
¿Quiénes son ellos?
836
01:20:56,268 --> 01:20:58,269
Tengo un plan para entrar.
837
01:20:58,436 --> 01:21:00,020
Bien. Tiene un pIan.
838
01:21:00,188 --> 01:21:02,565
-Nos vas a llevar.
-Sí.
839
01:21:03,233 --> 01:21:04,775
-¿Yo?
-Sí, tú.
840
01:21:06,069 --> 01:21:08,654
-¿Yo tengo que sacarIa de ahí?
-Correcto.
841
01:21:10,115 --> 01:21:12,616
Voy a entrar y sacar a Dorothy.
842
01:21:13,034 --> 01:21:15,077
Con Bruja MaIvada o sin elIa...
843
01:21:15,245 --> 01:21:18,038
...con guardias o sin elIos, los despedazaré.
844
01:21:19,457 --> 01:21:22,626
Quizá no saIga con vida,
pero entraré igualmente.
845
01:21:23,086 --> 01:21:25,462
Solo hay una cosa que quiero que hagan.
846
01:21:25,630 --> 01:21:26,839
¿Qué cosa?
847
01:21:27,299 --> 01:21:29,550
Que me convenzan para que no Io haga.
848
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
-Ni hablar.
-No.
849
01:21:32,804 --> 01:21:34,763
Un momento. No.
850
01:22:13,678 --> 01:22:15,679
-Ten cuidado.
-Déjame ir.
851
01:22:35,158 --> 01:22:36,700
Tengo otra idea.
852
01:22:36,868 --> 01:22:39,370
¿Crees que es apropiado
entrar de esta manera?
853
01:22:39,537 --> 01:22:40,537
Vamos.
854
01:23:14,072 --> 01:23:15,739
¿Ahora adónde vamos?
855
01:23:16,074 --> 01:23:17,116
Eso.
856
01:23:18,743 --> 01:23:19,785
¡AIlí!
857
01:23:29,921 --> 01:23:32,756
¡Mejor nos aseguramos!
Dorothy, ¿estás ahí?
858
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
Somos nosotros.
859
01:23:34,092 --> 01:23:36,093
Sí. ¡Soy yo!
860
01:23:36,386 --> 01:23:37,761
¡Me encerró!
861
01:23:37,929 --> 01:23:40,556
Tenemos que sacarla de ahí.
Abre Ia puerta.
862
01:23:41,016 --> 01:23:42,933
¡Apresúrense, por favor!
863
01:23:43,101 --> 01:23:44,977
El reIoj de arena está casi vacío.
864
01:23:45,145 --> 01:23:46,228
Atrás.
865
01:24:02,996 --> 01:24:04,747
¡Toto!
866
01:24:04,914 --> 01:24:07,541
¡Sabía que vendrían! ¡Lo sabía!
867
01:24:07,709 --> 01:24:09,877
¡Aprisa! ¡No hay tiempo que perder!
868
01:24:21,806 --> 01:24:23,390
¿Ya te vas?
869
01:24:23,767 --> 01:24:25,476
Ni hablar.
870
01:24:25,810 --> 01:24:29,521
La fiesta acaba de empezar.
871
01:24:29,689 --> 01:24:31,982
¡Atrapados! ¡Como ratones, ratas!
872
01:24:40,992 --> 01:24:43,577
Así. No los dañen todavía.
873
01:24:44,079 --> 01:24:46,705
Dejaremos primero
que piensen en elIo un poco.
874
01:24:57,634 --> 01:25:00,010
¡Atrápenlos! ¡Que no se escapen!
875
01:25:00,178 --> 01:25:03,305
¡Deténganlos! ¡Que no se escapen!
876
01:25:13,274 --> 01:25:15,234
¡AIlá van! Ahora los tenemos.
877
01:25:15,401 --> 01:25:17,694
La mitad por aquí y la otra por alIá.
878
01:25:17,862 --> 01:25:19,113
¡Apresúrense!
879
01:25:26,830 --> 01:25:28,288
¿Ahora adónde vamos?
880
01:25:28,998 --> 01:25:30,666
¡Por aquí! ¡Vamos!
881
01:25:38,299 --> 01:25:39,424
¡Atrás!
882
01:25:58,153 --> 01:25:59,153
Bueno...
883
01:25:59,988 --> 01:26:02,739
...¿pero qué tenemos aquí?
¡Cuantas lanzas!
884
01:26:02,907 --> 01:26:05,409
Pensabas que eras muy Iista, ¿no?
885
01:26:05,660 --> 01:26:09,830
La última en despedirse
verá a los otros caer primero.
886
01:26:11,416 --> 01:26:13,417
¡Cuenta con tu perrucho también!
887
01:26:21,509 --> 01:26:23,594
¿Qué taI un poco
de fuego, Espantapájaros?
888
01:26:23,761 --> 01:26:25,846
¡No!
889
01:26:26,014 --> 01:26:29,057
¡Ayuda! ¡Me quemo! ¡Estoy en llamas!
890
01:26:29,517 --> 01:26:30,976
¡No tires el agua!
891
01:26:33,563 --> 01:26:35,939
¡Mocosa hechizada!
¡Mira Io que has hecho!
892
01:26:36,107 --> 01:26:38,233
¡Me estoy derritiendo! ¡Derritiendo!
893
01:26:39,235 --> 01:26:41,278
¡Mundo cruel!
894
01:26:41,446 --> 01:26:46,283
¿Quién hubiera pensado que una niña
como tú pudiera destruir mi belIa maldad?
895
01:26:47,118 --> 01:26:49,244
¡Cuidado!
896
01:26:49,871 --> 01:26:50,954
Me voy.
897
01:27:07,680 --> 01:27:09,765
Está muerta. La mataste.
898
01:27:09,933 --> 01:27:12,768
No quería matarla. De veras.
899
01:27:14,395 --> 01:27:16,146
Es que éI se estaba quemando.
900
01:27:16,314 --> 01:27:18,815
¡Arriba Dorothy!
¡La Bruja Malvada está muerta!
901
01:27:18,983 --> 01:27:22,444
¡Viva Dorothy!
La Bruja Malvada está muerta.
902
01:27:23,196 --> 01:27:24,321
La escoba.
903
01:27:24,489 --> 01:27:27,491
-¿Podemos tenerla?
-Por favor. Llévensela.
904
01:27:27,659 --> 01:27:29,159
¡Muchísimas gracias!
905
01:27:29,535 --> 01:27:32,663
¡Podemos decirle al Mago
que la matamos!
906
01:27:32,830 --> 01:27:34,373
La Bruja Malvada está muerta.
907
01:27:34,540 --> 01:27:36,667
Si no lo veo, no lo creo.
908
01:27:37,168 --> 01:27:39,044
¿Por qué volvieron?
909
01:27:41,172 --> 01:27:44,091
Por favor, señor. Hicimos lo que nos dijo.
910
01:27:44,384 --> 01:27:47,761
Le trajimos el palo de escoba
de la Bruja Malvada deI Oeste.
911
01:27:47,929 --> 01:27:49,221
La derretimos.
912
01:27:50,556 --> 01:27:52,933
Así que la liquidaron.
913
01:27:53,476 --> 01:27:54,810
Qué buenos recursos tienen.
914
01:27:54,978 --> 01:27:59,523
Sí, señor. Queremos que cumpla
con su promesa.
915
01:27:59,691 --> 01:28:02,526
No tan rápido.
916
01:28:03,194 --> 01:28:05,862
Voy a tener que pensar un poco en ello.
917
01:28:06,030 --> 01:28:08,532
¡Váyanse y vuelvan mañana!
918
01:28:08,950 --> 01:28:09,992
¿Mañana?
919
01:28:10,493 --> 01:28:12,703
¡Quiero volver a casa ahora!
920
01:28:13,538 --> 01:28:16,373
-Ya tuviste suficiente tiempo.
-¡Sí!
921
01:28:16,541 --> 01:28:20,043
No tienten la cólera
del gran y poderoso Oz.
922
01:28:20,837 --> 01:28:22,879
Dije que volvieran mañana.
923
01:28:24,048 --> 01:28:27,050
Si fueras grande y poderoso
cumpIirías tus promesas.
924
01:28:27,218 --> 01:28:30,512
¿Osan criticar al gran Oz?
925
01:28:31,139 --> 01:28:33,390
Desdichadas criaturas.
926
01:28:33,641 --> 01:28:37,436
Considérense afortunados
que les concedo audiencia mañana...
927
01:28:37,687 --> 01:28:40,230
...en vez de dentro de 20 años.
928
01:28:42,233 --> 01:28:44,526
¡El gran Oz ya habló!
929
01:28:46,779 --> 01:28:50,032
No hagan caso al hombre
detrás de la cortina.
930
01:28:50,742 --> 01:28:53,910
El gran Oz ya habló.
931
01:28:54,329 --> 01:28:55,537
¿Quién eres?
932
01:28:56,706 --> 01:28:58,582
Soy el gran y poderoso...
933
01:28:58,750 --> 01:29:00,417
...Mago de Oz.
934
01:29:00,585 --> 01:29:01,585
¿Tú?
935
01:29:02,253 --> 01:29:03,670
No te creo.
936
01:29:03,838 --> 01:29:07,215
No, me temo que es cierto.
No hay ningún otro mago.
937
01:29:07,383 --> 01:29:08,425
¡Sinvergüenza!
938
01:29:08,593 --> 01:29:09,718
¡Sí!
939
01:29:10,136 --> 01:29:13,096
Sí, exacto. Soy un sinvergüenza.
940
01:29:14,557 --> 01:29:16,308
Eres un hombre muy maIo.
941
01:29:17,560 --> 01:29:19,936
No, querida. Soy un hombre muy bueno.
942
01:29:20,104 --> 01:29:23,023
Solo que soy un mago muy malo.
943
01:29:23,775 --> 01:29:25,942
¿Qué pasa con el corazón
del Hombre HojaIata?
944
01:29:26,110 --> 01:29:28,028
¿Y con la valentía del León Cobarde?
945
01:29:28,279 --> 01:29:29,905
¿Y eI cerebro del Espantapájaros?
946
01:29:30,073 --> 01:29:34,201
Todo el mundo puede tener cerebro.
Es una comodidad mediocre.
947
01:29:34,369 --> 01:29:37,329
Toda criatura pusilánime sobre la tierra...
948
01:29:37,497 --> 01:29:40,499
...o bajo Ios viscosos mares tiene cerebro.
949
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
De donde yo vengo, hay universidades...
950
01:29:43,252 --> 01:29:46,797
...donde Ios hombres
van a convertirse en pensadores.
951
01:29:47,006 --> 01:29:49,299
Piensan en cosas profundas...
952
01:29:49,467 --> 01:29:51,301
...y no tienen más cerebro que tú.
953
01:29:51,469 --> 01:29:54,805
Pero tienen algo que tú no tienes:
Un diploma.
954
01:29:55,306 --> 01:29:59,476
Por lo tanto, por Ia virtud
puesta sobre mis hombros...
955
01:29:59,644 --> 01:30:03,355
...y por la Universitatus Committeeatum
e pluribus unum...
956
01:30:03,689 --> 01:30:05,899
...te concedo por la presente...
957
01:30:06,067 --> 01:30:08,527
...el título honorario de pensador.
958
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
¿Pensador?
959
01:30:10,822 --> 01:30:13,490
Doctor en pensagogía.
960
01:30:13,658 --> 01:30:16,993
La suma de la raíz cuadrada
de dos Iados de un triángulo isósceles...
961
01:30:17,161 --> 01:30:19,913
...es igual a Ia raíz cuadrada
del Iado restante.
962
01:30:21,165 --> 01:30:22,582
¡AIegría! ¡Éxtasis!
963
01:30:23,000 --> 01:30:24,376
¡Tengo cerebro!
964
01:30:24,627 --> 01:30:27,337
-¿Cómo puedo agradecérselo?
-No puedes.
965
01:30:27,505 --> 01:30:31,174
Tú, mi amigo, eres una víctima
del pensamiento desorganizado.
966
01:30:31,342 --> 01:30:33,301
Estás bajo la desafortunada impresión...
967
01:30:33,469 --> 01:30:36,596
...que simplemente por huir del peligro
no tienes valentía.
968
01:30:36,764 --> 01:30:39,349
Confundes la valentía con la sabiduría.
969
01:30:39,517 --> 01:30:43,228
De donde yo vengo, tenemos héroes.
970
01:30:43,646 --> 01:30:46,606
Una vez al año sacan sus fuerzas
de donde pueden...
971
01:30:46,774 --> 01:30:49,234
...y desfiIan por Ia calle principaI
de la ciudad...
972
01:30:49,402 --> 01:30:51,653
...y no tienen más valentía que tú.
973
01:30:51,821 --> 01:30:54,698
Pero tienen algo que tú no tienes...
974
01:30:55,199 --> 01:30:56,324
...una medaIla.
975
01:30:56,993 --> 01:31:00,287
Por lo tanto,
por tu conducta merecedora...
976
01:31:00,746 --> 01:31:05,333
...extraordinario valor, valentía inmejorabIe
contra brujas maIvadas...
977
01:31:05,501 --> 01:31:07,878
...te concedo Ia TripIe Cruz.
978
01:31:08,546 --> 01:31:11,715
Eres miembro de la Legión de Ia Valentía.
979
01:31:16,137 --> 01:31:18,054
Vaya, amigos, estoy sin habla.
980
01:31:19,140 --> 01:31:22,934
En cuanto a ti, amigo gaIvanizado,
tú quieres un corazón.
981
01:31:23,227 --> 01:31:26,021
Tienes suerte de no tener uno.
982
01:31:26,189 --> 01:31:30,400
Los corazones no serán prácticos
hasta que Ios hagan irrompibles.
983
01:31:31,235 --> 01:31:32,944
Pero sigo queriendo uno.
984
01:31:33,571 --> 01:31:37,657
De donde yo vengo, hay hombres
que soIo hacen buenas obras.
985
01:31:37,867 --> 01:31:39,868
Lo lIamamos...
986
01:31:41,662 --> 01:31:44,915
...buena gente. Sus corazones
no son más grandes que el tuyo.
987
01:31:45,082 --> 01:31:48,752
Tienen algo que tú no tienes. Un tributo.
988
01:31:49,128 --> 01:31:52,255
Por lo tanto, en consideración
por tu simpatía...
989
01:31:52,423 --> 01:31:55,258
...me complazco en presentarte...
990
01:31:55,426 --> 01:31:58,720
...con una pequeña muestra
de nuestra estima y afección.
991
01:31:59,180 --> 01:32:01,556
Y recuerda, amigo sentimentaI...
992
01:32:02,141 --> 01:32:05,101
...que un corazón no se juzga
por cuánto quieres...
993
01:32:05,603 --> 01:32:08,104
...sino por cuánto te quieren los demás.
994
01:32:12,235 --> 01:32:13,902
¡Hace tic-tac! Escuchen.
995
01:32:14,487 --> 01:32:15,862
Me hace "tic-tac".
996
01:32:16,989 --> 01:32:18,281
Lee lo que dice mi medalla.
997
01:32:18,449 --> 01:32:19,449
VALENTÍA
998
01:32:19,617 --> 01:32:21,952
Es verdad.
999
01:32:22,328 --> 01:32:23,954
Es todo maravilloso.
1000
01:32:25,248 --> 01:32:27,958
-¿Qué pasa con Dorothy?
-Sí, ¿y Dorothy?
1001
01:32:28,459 --> 01:32:30,460
-Sí, ahora Dorothy.
-Sí, Dorothy.
1002
01:32:30,628 --> 01:32:33,547
Creo que no hay nada para mí en la boIsa.
1003
01:32:34,298 --> 01:32:36,508
Me has forzado
a una decisión catastrófica.
1004
01:32:36,676 --> 01:32:38,969
La única manera de que Dorothy
vueIva a Kansas...
1005
01:32:39,095 --> 01:32:40,887
...es que yo mismo Ia Ileve.
1006
01:32:42,473 --> 01:32:44,015
¿Lo harías? ¿Podrías?
1007
01:32:46,185 --> 01:32:48,436
¿Eres mago suficiente para poder hacerlo?
1008
01:32:48,604 --> 01:32:52,566
No me ofendas, niña.
Yo mismo soy de Kansas...
1009
01:32:52,733 --> 01:32:55,652
...nacido en eI corazón del salvaje oeste...
1010
01:32:55,820 --> 01:32:57,654
Aeronauta de primera por exceIencia...
1011
01:32:57,822 --> 01:33:01,032
...para Ia compañía del carnavaI "Milagro
de MaraviIlas". Hasta que...
1012
01:33:01,200 --> 01:33:04,828
...un día a mitad de una hazaña
de destreza estratosférica...
1013
01:33:04,996 --> 01:33:09,791
...nunca antes ensayada por un hombre,
ocurrió un desafortunado fenómeno.
1014
01:33:09,959 --> 01:33:13,044
-EI gIobo no voIvió.
-¿No?
1015
01:33:13,212 --> 01:33:14,421
¿No tenías miedo?
1016
01:33:14,589 --> 01:33:18,174
¿Miedo, yo? He reído ante la muerte...
1017
01:33:18,342 --> 01:33:21,511
...despreciado la fatalidad,
y recreado con la catástrofe.
1018
01:33:21,679 --> 01:33:23,054
Estaba aterrorizado.
1019
01:33:23,222 --> 01:33:26,349
De repente cambió el viento,
y el globo flotó...
1020
01:33:26,517 --> 01:33:30,937
...hasta esta ciudad y me proclamaron Oz...
1021
01:33:31,105 --> 01:33:33,189
...el mago de lujo.
1022
01:33:33,774 --> 01:33:36,735
Teniendo en cuenta Ios tiempos,
acepté el trabajo...
1023
01:33:36,986 --> 01:33:40,739
...guardé eI gIobo en caso
de una rápida escapada.
1024
01:33:41,407 --> 01:33:45,368
Y en ese globo, mi querida Dorothy,
tú y yo volveremos...
1025
01:33:45,536 --> 01:33:47,954
...a la tierra de e pluribus unum.
1026
01:33:51,375 --> 01:33:56,379
FERIA ESTATAL - OMAHA
1027
01:34:02,386 --> 01:34:06,222
¡Ésta es sin duda la mejor exhibición
que jamás se haya visto!
1028
01:34:07,058 --> 01:34:09,225
Bueno, dadas las circunstancias...
1029
01:34:09,393 --> 01:34:13,021
...yo, su mago per ardua et alta...
1030
01:34:13,189 --> 01:34:15,607
...estoy a punto de embarcarme
en un peIigroso...
1031
01:34:15,775 --> 01:34:18,568
...y técnicamente inexplicable viaje...
1032
01:34:18,778 --> 01:34:21,321
...a la estratosfera exterior.
1033
01:34:25,117 --> 01:34:28,286
Para conferir, conversar,
y codearme en general...
1034
01:34:28,454 --> 01:34:30,372
...con mis hermanos magos.
1035
01:34:30,790 --> 01:34:34,376
Y por Io tanto declaro
que hasta el momento...
1036
01:34:34,543 --> 01:34:38,296
...si es que sucede que vueIva,
eI Espantapájaros...
1037
01:34:38,589 --> 01:34:43,593
...por virtud de su superior cerebro,
reinará en mi lugar...
1038
01:34:43,928 --> 01:34:48,390
...con la asistencia del Hombre Hojalata,
por virtud de su magnífico corazón...
1039
01:34:48,766 --> 01:34:52,310
...y del León por virtud de su vaIentía.
1040
01:34:52,770 --> 01:34:55,188
Obedézcanles como si se tratara de mí.
1041
01:34:55,356 --> 01:34:56,564
Gracias.
1042
01:34:59,193 --> 01:35:02,070
¡VueIve, Toto!
1043
01:35:02,279 --> 01:35:04,447
¡No te vayas sin mí! ¡Ahora vuelvo!
1044
01:35:04,615 --> 01:35:05,949
¡Detengan a ese perro!
1045
01:35:06,117 --> 01:35:10,453
Esto es un procedimiento de suma
irregularidad. Sin precedentes.
1046
01:35:10,621 --> 01:35:12,122
Estropearon mi saIida.
1047
01:35:12,498 --> 01:35:14,124
¡VueIve!
1048
01:35:14,291 --> 01:35:16,710
¡No te vayas sin mí! Por favor, vuelve.
1049
01:35:16,961 --> 01:35:19,796
No puedo volver. No sé cómo funciona.
1050
01:35:20,423 --> 01:35:21,673
¡Adiós, amigos!
1051
01:35:21,966 --> 01:35:23,007
¡Adiós!
1052
01:35:27,763 --> 01:35:29,472
Ahora sí que ya no Ilego a casa.
1053
01:35:31,142 --> 01:35:33,435
Entonces quédate con nosotros, Dorothy.
1054
01:35:33,602 --> 01:35:34,936
Todos te queremos.
1055
01:35:35,521 --> 01:35:37,480
No queremos que te vayas.
1056
01:35:38,107 --> 01:35:39,858
Son muy amables...
1057
01:35:40,568 --> 01:35:42,902
...pero esto nunca sería como Kansas.
1058
01:35:43,946 --> 01:35:47,657
La tía Em ya no debe preguntarse
qué sucedió conmigo.
1059
01:35:48,451 --> 01:35:50,660
Ay, Espantapájaros, ¿qué voy a hacer?
1060
01:35:52,788 --> 01:35:53,830
¡Mira!
1061
01:35:54,665 --> 01:35:56,666
Ella te puede ayudar.
1062
01:36:30,075 --> 01:36:34,370
-¿Puedes ayudarme?
-Ya no necesitas que te ayuden.
1063
01:36:34,538 --> 01:36:37,499
Siempre has tenido eI poder
de volver a Kansas.
1064
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
¿Sí?
1065
01:36:38,876 --> 01:36:40,502
¿Por qué no se lo dijiste antes?
1066
01:36:40,669 --> 01:36:44,506
No me hubiera creído.
Tenía que aprenderlo por sí misma.
1067
01:36:44,715 --> 01:36:46,800
¿Qué aprendiste, Dorothy?
1068
01:36:50,513 --> 01:36:55,475
Pues creo que no era suficiente querer
volver a ver al tío Henry y a Ia tía Em.
1069
01:36:56,727 --> 01:37:00,814
Y es que si alguna vez vuelvo a buscar
lo que desea mi corazón...
1070
01:37:01,524 --> 01:37:04,234
...no tendré que ir más alIá
de mi patio trasero...
1071
01:37:05,069 --> 01:37:07,070
...porque si no está allí...
1072
01:37:07,571 --> 01:37:09,989
...jamás lo perdí desde un buen principio.
1073
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
¿Así está bien?
1074
01:37:12,451 --> 01:37:13,993
Sí.
1075
01:37:14,161 --> 01:37:17,288
Qué fácil. Tendría que haberlo sabido.
1076
01:37:17,456 --> 01:37:21,209
-Debería haberlo sentido en el corazón.
-No, tenía que descubrirlo por sí misma.
1077
01:37:21,377 --> 01:37:24,587
Esas zapatiIlas te Ilevarán
a casa en dos segundos.
1078
01:37:24,755 --> 01:37:26,714
-¿A Toto también?
-También.
1079
01:37:27,758 --> 01:37:29,509
-¿Ahora?
-Cuando quieras.
1080
01:37:29,927 --> 01:37:33,263
¡Ay, Dios! Es demasiado maravilIoso
para ser verdad.
1081
01:37:35,266 --> 01:37:38,935
Será tan difícil decir adiós.
1082
01:37:40,104 --> 01:37:41,771
Los quiero mucho a todos.
1083
01:37:44,650 --> 01:37:46,276
Adiós, Hombre Hojalata.
1084
01:37:47,486 --> 01:37:48,611
No lIores.
1085
01:37:49,446 --> 01:37:51,197
Te oxidarás sin remedio.
1086
01:37:53,117 --> 01:37:55,285
Toma. Aquí tienes tu lata de aceite.
1087
01:37:57,705 --> 01:37:58,788
Adiós.
1088
01:37:58,956 --> 01:38:02,083
Ahora sé que tengo corazón
porque se me está rompiendo.
1089
01:38:06,130 --> 01:38:07,463
Adiós, León.
1090
01:38:07,840 --> 01:38:09,674
¿Sabes? Sé que no está bien...
1091
01:38:09,842 --> 01:38:13,428
...pero voy a extrañar la manera
en que aulIabas por ayuda...
1092
01:38:13,637 --> 01:38:15,763
...antes de hallar tu valentía.
1093
01:38:16,348 --> 01:38:19,642
Jamás la hubiera encontrado
si no fuera por ti.
1094
01:38:25,024 --> 01:38:27,734
Creo que te voy a extrañar
a ti más que a nadie.
1095
01:38:33,157 --> 01:38:34,574
¿Lista?
1096
01:38:34,742 --> 01:38:35,783
Sí.
1097
01:38:37,912 --> 01:38:39,329
Di adiós, Toto.
1098
01:38:42,750 --> 01:38:44,459
Sí, estoy lista.
1099
01:38:44,710 --> 01:38:49,047
Cierra Ios ojos
y junta los talones tres veces...
1100
01:38:51,675 --> 01:38:53,551
...y piensa para tus adentros...
1101
01:38:53,886 --> 01:39:25,541
Hogar duIce hogar.
1102
01:39:28,003 --> 01:39:29,003
Despierta, cariño.
1103
01:39:29,171 --> 01:39:34,050
Hogar duIce hogar.
1104
01:39:36,470 --> 01:39:37,971
Hogar...
1105
01:39:41,058 --> 01:39:44,352
Dorothy. Dorothy, cariño.
Soy la tía Em, amor.
1106
01:39:44,728 --> 01:39:46,813
Tía Em, eres tú.
1107
01:39:46,981 --> 01:39:49,524
-Sí, amor.
-Hola. ¿Hay alguien en casa?
1108
01:39:49,692 --> 01:39:53,653
Paso porque oí que una niña
quedó atrapada en el gran...
1109
01:39:53,946 --> 01:39:56,239
Bueno, parece que ya está bien.
1110
01:39:56,407 --> 01:39:58,032
Se dio un buen golpe.
1111
01:39:58,200 --> 01:40:00,576
Pensamos que nos iba a dejar.
1112
01:40:00,744 --> 01:40:03,496
Pero sí que les dejé, tío Henry,
ése es eI problema.
1113
01:40:03,664 --> 01:40:05,748
Hace días que intento regresar.
1114
01:40:05,916 --> 01:40:09,502
Acuéstate y tranquilízate.
Tuviste un mal sueño.
1115
01:40:09,753 --> 01:40:10,753
CIaro.
1116
01:40:11,213 --> 01:40:14,090
¿Te acuerdas de mí, tu viejo amigo, Hunk?
1117
01:40:15,426 --> 01:40:17,427
¿Y de mí, Hickory?
1118
01:40:18,095 --> 01:40:20,054
¿Te olvidarías de esta cara?
1119
01:40:20,222 --> 01:40:23,474
Pero no fue ningún sueño. Era un Iugar.
1120
01:40:23,976 --> 01:40:27,603
Y tú, y tú, y tú estaban alIí.
1121
01:40:28,647 --> 01:40:29,647
CIaro.
1122
01:40:29,940 --> 01:40:31,858
Pero no puede ser, ¿verdad?
1123
01:40:32,026 --> 01:40:34,068
Soñamos con muchas
cosas raras cuando...
1124
01:40:34,236 --> 01:40:37,655
No, tía Em. Éste era un Iugar reaI
y a todo color.
1125
01:40:38,449 --> 01:40:41,284
Y recuerdo que no todo era tan bonito...
1126
01:40:41,452 --> 01:40:44,495
...pero casi todo era hermoso. Y...
1127
01:40:44,663 --> 01:40:47,790
...soIo Ie decía todos
que quería volver a casa.
1128
01:40:47,958 --> 01:40:50,835
-Y me mandaron a casa.
-¿Verdad?
1129
01:40:51,754 --> 01:40:53,755
¿Es que nadie me cree?
1130
01:40:53,922 --> 01:40:55,798
CIaro que te creemos, Dorothy.
1131
01:40:55,966 --> 01:40:58,134
¡Estamos en casa, Toto!
1132
01:40:58,469 --> 01:40:59,469
Casa.
1133
01:40:59,845 --> 01:41:02,972
Y ésta es mi habitación y están todos aquí.
1134
01:41:03,474 --> 01:41:08,144
Y nunca, jamás, pienso marcharme
otra vez porque los quiero a todos.
1135
01:41:10,439 --> 01:41:14,484
Y, tía Em, hogar dulce hogar.
1136
01:41:17,404 --> 01:41:22,241
El Fin
1137
01:41:40,344 --> 01:41:42,345
[LATIN AMERICAN SPANISH]
82810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
