Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,876
(Episode 90)
2
00:00:12,876 --> 00:00:16,875
You had another man's child
and said she was adopted.
3
00:00:17,146 --> 00:00:18,376
Then there's Tae Hyung.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,745
What would Grandpa do to Tae Hyung...
5
00:00:23,185 --> 00:00:24,685
if he were to find out?
6
00:00:26,855 --> 00:00:27,956
Father.
7
00:00:29,925 --> 00:00:33,596
What are you saying I should know?
8
00:00:35,495 --> 00:00:38,395
What about your brother?
9
00:00:39,395 --> 00:00:40,465
Grandpa.
10
00:00:41,836 --> 00:00:45,605
You said I'll do something
to Tae Hyung if I know.
11
00:00:45,605 --> 00:00:47,005
Why won't you tell me?
12
00:00:50,645 --> 00:00:52,376
Did the cat get your tongue?
13
00:00:53,986 --> 00:00:55,486
Why can't you answer?
14
00:00:56,016 --> 00:00:58,386
It's nothing, Father.
15
00:00:59,785 --> 00:01:01,785
You can stay out of it.
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,526
- You tell me.
- What?
17
00:01:05,526 --> 00:01:07,795
You must know what she's talking about.
18
00:01:09,935 --> 00:01:12,435
I have no idea what exactly...
19
00:01:12,566 --> 00:01:16,876
Okay. I see that you're all in on it,
whatever it is.
20
00:01:17,505 --> 00:01:19,076
No one will say anything.
21
00:01:19,076 --> 00:01:20,805
Grandfather, I guess it's just...
22
00:01:20,805 --> 00:01:22,876
Forget it. I'll find out for myself.
23
00:01:22,876 --> 00:01:23,945
Father.
24
00:01:24,915 --> 00:01:26,316
Tae Hyung...
25
00:01:27,115 --> 00:01:28,816
bought a shopping mall.
26
00:01:29,016 --> 00:01:30,285
What?
27
00:01:30,285 --> 00:01:33,356
He bought a rundown mall
in Unheng-dong...
28
00:01:33,856 --> 00:01:36,285
for an exorbitant price.
29
00:01:36,285 --> 00:01:39,555
Tae Hee and I were concerned.
30
00:01:41,096 --> 00:01:44,496
Why are you keeping quiet about that?
31
00:01:44,496 --> 00:01:46,195
The company's in such unrest.
32
00:01:46,365 --> 00:01:48,135
We thought you'd worry...
33
00:01:48,135 --> 00:01:50,675
if you heard Tae Hyung
had bought a mall.
34
00:01:50,675 --> 00:01:53,475
That's why we kept quiet.
It's not really a big deal.
35
00:01:53,876 --> 00:01:55,275
Is she telling the truth?
36
00:01:55,275 --> 00:01:58,675
Well... Yes. That is the truth.
37
00:01:58,945 --> 00:02:02,085
I'm sorry to tell you only now.
38
00:02:06,956 --> 00:02:10,395
What brings you here, Father,
out of the blue?
39
00:02:10,555 --> 00:02:12,395
I came to tell you
to empty this office.
40
00:02:12,395 --> 00:02:16,496
You're so impatient.
41
00:02:17,566 --> 00:02:19,695
If you'd waited just a little bit,
42
00:02:20,035 --> 00:02:23,735
I'd have come to explain the situation.
43
00:02:23,735 --> 00:02:26,105
Stop making excuses and pack up!
44
00:02:26,205 --> 00:02:27,676
It was Mr. Kim's doing.
45
00:02:29,776 --> 00:02:30,776
What?
46
00:02:30,846 --> 00:02:32,616
He'd gone to Hong Kong...
47
00:02:32,616 --> 00:02:35,015
with the loan and purchase papers
I'd signed...
48
00:02:35,015 --> 00:02:38,656
and set up the shell company
called Jin Capital.
49
00:02:40,586 --> 00:02:41,656
My gosh.
50
00:02:42,056 --> 00:02:45,396
Senior Managing Director Kim
disappeared as soon as...
51
00:02:46,096 --> 00:02:47,496
it was mentioned in the news.
52
00:02:48,096 --> 00:02:49,165
Oh, dear...
53
00:03:05,515 --> 00:03:09,316
She's using Mr. Kim
as a scapegoat to save herself.
54
00:03:11,656 --> 00:03:12,915
How typical of her.
55
00:03:13,586 --> 00:03:17,396
What would Grandpa do to Tae Hyung
if he were to find out?
56
00:03:21,026 --> 00:03:22,366
She spoke as if...
57
00:03:23,165 --> 00:03:26,665
Tae Hyung has a secret Grandpa
can't know or he'll get in trouble.
58
00:03:27,966 --> 00:03:30,035
She wouldn't say that...
59
00:03:30,035 --> 00:03:32,936
over a rundown mall in a marketplace.
60
00:03:34,105 --> 00:03:35,975
I'll let it go this time,
61
00:03:35,975 --> 00:03:38,776
but if this happens again,
I will make you pay for it.
62
00:03:38,776 --> 00:03:41,945
I myself will let it go this time,
but if need be, I'll go to Grandpa...
63
00:03:41,945 --> 00:03:44,885
And what?
Tell him about Lee Dong Cheol?
64
00:03:45,285 --> 00:03:47,755
If you had the guts to,
you would have told him already.
65
00:03:47,926 --> 00:03:49,926
How can you tell him the truth...
66
00:03:49,926 --> 00:03:52,795
when you couldn't tell him
when he berated you just now?
67
00:03:53,026 --> 00:03:55,596
I plan to wait
for a better opportunity.
68
00:03:57,195 --> 00:04:02,066
So don't ruin Tae Hyung's life
so you can remain CEO.
69
00:04:02,066 --> 00:04:03,436
Think wisely.
70
00:04:04,205 --> 00:04:07,975
I'll let you off today
for Tae Hyung's sake.
71
00:04:09,045 --> 00:04:11,776
What? You'll let her off for my sake?
72
00:04:12,575 --> 00:04:14,015
Did you see your grandfather off?
73
00:04:14,445 --> 00:04:16,186
What were you going to say?
74
00:04:16,915 --> 00:04:18,785
- Were you going to say...
- Yes, I was.
75
00:04:18,785 --> 00:04:20,556
Will you stop it already?
76
00:04:20,556 --> 00:04:23,295
That Mother raised
someone else's child,
77
00:04:24,255 --> 00:04:27,465
and you took Ji Hwan's place
to try to inherit everything.
78
00:04:27,465 --> 00:04:29,595
I was going to tell Grandpa all of it.
79
00:04:29,765 --> 00:04:32,936
- Do you have a death wish?
- No. I plan to survive.
80
00:04:33,366 --> 00:04:35,205
I'll do better than anyone,
81
00:04:35,205 --> 00:04:37,205
so let me become CEO.
82
00:04:37,205 --> 00:04:38,236
What?
83
00:04:38,936 --> 00:04:40,775
Tell me when you're ready.
84
00:04:41,046 --> 00:04:42,575
I'll prepare myself for the promotion.
85
00:04:42,845 --> 00:04:43,976
Hey, you!
86
00:04:47,986 --> 00:04:49,885
Didn't you do anything?
87
00:04:50,116 --> 00:04:51,486
Couldn't you control that brat?
88
00:04:51,486 --> 00:04:52,916
Leave her alone.
89
00:04:52,916 --> 00:04:55,325
Try as she might,
she can't escape my control.
90
00:04:55,325 --> 00:04:58,325
No. She's way beyond
your control already.
91
00:04:58,325 --> 00:05:01,066
She can't do anything.
There's nothing to worry about.
92
00:05:01,265 --> 00:05:05,296
The moment she tells Ji Hwan,
it's over for us.
93
00:05:05,296 --> 00:05:06,635
Why are you so at ease?
94
00:05:06,635 --> 00:05:09,236
You have no time to waste.
95
00:05:09,236 --> 00:05:11,635
Sort things out in Hong Kong.
96
00:05:11,635 --> 00:05:12,705
Mother.
97
00:05:12,705 --> 00:05:15,746
You barely have time to clean up
before a warrant is issued.
98
00:05:15,806 --> 00:05:17,445
Get a grip and get moving.
99
00:05:21,986 --> 00:05:23,255
What is it?
100
00:05:23,255 --> 00:05:25,916
Didn't we just meet?
101
00:05:26,085 --> 00:05:27,186
I need to...
102
00:05:28,056 --> 00:05:30,325
ask for a massive favor.
103
00:05:32,755 --> 00:05:33,866
What is it?
104
00:05:33,866 --> 00:05:36,635
I believe A Market
has an office in Hong Kong as well.
105
00:05:36,635 --> 00:05:40,736
We do. But why are you
mentioning Hong Kong?
106
00:05:41,236 --> 00:05:43,275
I'm looking for someone.
107
00:05:43,936 --> 00:05:45,005
Are you?
108
00:05:46,705 --> 00:05:47,775
Who is it?
109
00:05:48,705 --> 00:05:51,515
Don't take your eyes off Mr. Kim.
110
00:05:51,515 --> 00:05:53,316
- Okay.
- Until the shareholder meeting,
111
00:05:53,316 --> 00:05:56,015
you can't let him leave the hotel.
112
00:05:56,416 --> 00:05:58,015
- Okay.
- We have details to share,
113
00:05:58,015 --> 00:05:59,755
so relay everything accurately.
114
00:06:00,186 --> 00:06:02,755
And make sure
you're not being followed.
115
00:06:02,755 --> 00:06:05,296
Especially by Ji Hwan, okay?
116
00:06:05,296 --> 00:06:06,325
Yes.
117
00:06:12,695 --> 00:06:14,166
Why? Who is it?
118
00:06:14,335 --> 00:06:15,536
The chairman.
119
00:06:15,736 --> 00:06:16,775
Take it.
120
00:06:19,306 --> 00:06:20,476
Hello, sir.
121
00:06:20,476 --> 00:06:22,205
Come see me at home.
122
00:06:23,046 --> 00:06:24,616
Now, sir?
123
00:06:28,715 --> 00:06:30,255
Yes. I understand.
124
00:06:32,686 --> 00:06:34,486
He wants to get the rights...
125
00:06:34,486 --> 00:06:36,455
to the 300,000 shares you own.
126
00:06:36,455 --> 00:06:37,595
Go and see him.
127
00:06:38,255 --> 00:06:41,166
Don't forget to call me
as soon as you're done.
128
00:06:41,866 --> 00:06:42,926
Okay.
129
00:06:49,705 --> 00:06:53,606
You're trying hard to keep up,
but you're way behind.
130
00:06:53,606 --> 00:06:57,976
I'd say you'll have
a rough time trying to get me.
131
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Can you reach him?
132
00:07:06,286 --> 00:07:07,385
No.
133
00:07:07,455 --> 00:07:09,286
Did he go abroad?
134
00:07:09,286 --> 00:07:12,856
His name isn't on the list
of those who left the country.
135
00:07:12,856 --> 00:07:16,465
If you hear that he's been found,
136
00:07:16,965 --> 00:07:19,095
call me right away.
137
00:07:19,936 --> 00:07:20,965
Yes, sir.
138
00:07:25,775 --> 00:07:27,806
Was it for the need of money?
139
00:07:28,945 --> 00:07:30,116
Why did he do this?
140
00:07:31,316 --> 00:07:34,916
Sook Jin must have gotten to Mr. Kim...
141
00:07:34,916 --> 00:07:36,816
using a weakness of his.
142
00:07:38,255 --> 00:07:39,286
Yes?
143
00:07:46,155 --> 00:07:48,265
- Hello.
- You asked to see me.
144
00:07:48,895 --> 00:07:52,236
You currently own 300,000 WIDE shares.
145
00:07:53,536 --> 00:07:57,405
Ms. Ham already made you
sign away the rights, didn't she?
146
00:08:00,645 --> 00:08:01,876
She did.
147
00:08:10,986 --> 00:08:13,215
(Power of Attorney)
148
00:08:14,486 --> 00:08:17,755
In this case, you have only one option.
149
00:08:18,126 --> 00:08:20,126
You sign over the rights to me as well,
150
00:08:20,126 --> 00:08:23,296
and cancel out the votes
for all 300,000 shares,
151
00:08:23,965 --> 00:08:25,195
or...
152
00:08:26,135 --> 00:08:29,736
you attend the shareholder meeting
and vote yourself.
153
00:08:31,205 --> 00:08:34,676
What you decide to do
will help me decide...
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
what to do with you.
155
00:08:37,976 --> 00:08:39,176
I cannot...
156
00:08:40,845 --> 00:08:43,085
force you to do anything.
157
00:08:43,786 --> 00:08:45,316
I just hope...
158
00:08:45,316 --> 00:08:49,056
you make the right decision.
159
00:09:03,975 --> 00:09:06,235
Are you sorting things out
in Hong Kong?
160
00:09:06,776 --> 00:09:08,546
Yes. Wei Huang's on a business trip,
161
00:09:08,546 --> 00:09:10,845
so no one can find him.
162
00:09:10,845 --> 00:09:12,445
Good. And the shares?
163
00:09:12,445 --> 00:09:15,585
I have power of attorney for
the 500,000 shares Jin Capital owns.
164
00:09:16,046 --> 00:09:17,556
Then we have a chance.
165
00:09:17,756 --> 00:09:20,355
Ji Hwan and the chairman's shares
put together...
166
00:09:20,355 --> 00:09:22,426
are barely over 25 percent.
167
00:09:22,426 --> 00:09:26,026
And their ally Director Jung
owns a little under 10 percent,
168
00:09:26,026 --> 00:09:28,625
so put together,
that's less than 40 percent.
169
00:09:28,625 --> 00:09:30,566
We can't let our guard down.
170
00:09:30,936 --> 00:09:33,636
No one knows
who will change their mind.
171
00:09:34,266 --> 00:09:35,605
We must be on guard.
172
00:09:36,365 --> 00:09:38,475
If Annie Brown were to side with us,
173
00:09:38,475 --> 00:09:41,875
I could defend my position
with no problem.
174
00:09:44,575 --> 00:09:47,046
You should meet her.
175
00:09:47,516 --> 00:09:49,416
- Me?
- You can manage.
176
00:09:50,115 --> 00:09:53,085
(Mom's Seolleongtang)
177
00:09:58,825 --> 00:10:01,066
I was surprised you said
you'd meet me here.
178
00:10:01,296 --> 00:10:03,396
I didn't think it was a topic
to be discussed on the phone.
179
00:10:06,865 --> 00:10:08,906
Not only does A Market
have a branch in Hong Kong,
180
00:10:09,205 --> 00:10:11,676
but my cousin
owns a business there as well.
181
00:10:12,636 --> 00:10:14,006
"Wei Huang," was it?
182
00:10:14,006 --> 00:10:17,176
I was told to find out
as much as I could about him.
183
00:10:17,975 --> 00:10:20,286
We might be able to find him.
184
00:10:20,345 --> 00:10:22,186
Thank you so much.
185
00:10:22,186 --> 00:10:25,286
We haven't found him yet.
Don't thank me already.
186
00:10:25,286 --> 00:10:26,656
Even so...
187
00:10:26,656 --> 00:10:30,296
I told you. If it's to ruin
Ham Sook Jin and Nam Tae Hyung,
188
00:10:30,455 --> 00:10:32,026
I will help you willingly.
189
00:10:33,725 --> 00:10:36,896
That's the least I can do
for Min Young.
190
00:10:39,066 --> 00:10:42,865
So, who is this Wei Huang?
191
00:10:42,865 --> 00:10:47,075
I'll forward you the photo and
personal details I have on him.
192
00:10:56,516 --> 00:10:57,615
Check your phone.
193
00:11:05,756 --> 00:11:07,865
- Hello, Mom.
- Ju Hong.
194
00:11:07,865 --> 00:11:09,965
You haven't gone home yet, Sol?
195
00:11:11,235 --> 00:11:12,666
We all slept well,
196
00:11:12,666 --> 00:11:15,235
had a nice lunch,
then came over together.
197
00:11:15,235 --> 00:11:17,136
Kyung Sun wanted to be here.
198
00:11:17,136 --> 00:11:18,806
Good for you.
199
00:11:18,806 --> 00:11:22,705
Granny said she wants to put up
more drawings in Dad's office.
200
00:11:22,705 --> 00:11:23,845
I see.
201
00:11:24,176 --> 00:11:25,375
Oh, wow.
202
00:11:25,745 --> 00:11:29,416
It's awesome how your drawings
seem to tell a story.
203
00:11:29,516 --> 00:11:31,615
You're adding more people too.
204
00:11:31,715 --> 00:11:33,316
I will put this up.
205
00:11:33,316 --> 00:11:35,625
Okay. I'll put it up for you.
206
00:11:46,595 --> 00:11:48,036
What's wrong, Ju Hong?
207
00:11:48,666 --> 00:11:50,975
Oh, there's...
208
00:11:51,705 --> 00:11:53,776
He has a visitor. We can't go in.
209
00:11:53,906 --> 00:11:55,676
- Who is it?
- Don't.
210
00:11:55,906 --> 00:11:57,776
It's someone you don't know.
211
00:11:58,146 --> 00:12:01,085
Shall we eat something first?
Let's go to the restaurant.
212
00:12:01,085 --> 00:12:02,345
- Okay.
- Let's go.
213
00:12:04,016 --> 00:12:05,056
Min Young.
214
00:12:10,756 --> 00:12:12,396
Min Young's in there.
215
00:12:12,556 --> 00:12:13,595
Auntie?
216
00:12:13,865 --> 00:12:17,695
No, Ms. An. You must be hungry.
217
00:12:20,066 --> 00:12:21,406
Let's see Min Young.
218
00:12:22,136 --> 00:12:24,235
Dad is with a visitor.
219
00:12:24,235 --> 00:12:27,845
No, it's Min Young. It's her.
220
00:12:32,546 --> 00:12:36,115
I'll call you as soon as
I hear from Hong Kong.
221
00:12:36,886 --> 00:12:38,115
Thanks so much.
222
00:12:51,995 --> 00:12:53,365
You're Min Young.
223
00:12:54,006 --> 00:12:55,036
Auntie.
224
00:13:00,006 --> 00:13:01,506
Min Young.
225
00:13:05,146 --> 00:13:06,316
Min Young.
226
00:13:09,085 --> 00:13:10,215
Auntie.
227
00:13:11,286 --> 00:13:13,386
I missed you so much.
228
00:13:14,056 --> 00:13:16,686
I called you many times.
229
00:13:17,526 --> 00:13:20,695
Dad told me not to because you're busy,
230
00:13:20,695 --> 00:13:22,666
but I called you in secret.
231
00:13:24,965 --> 00:13:26,636
Are you not busy anymore?
232
00:13:27,136 --> 00:13:28,766
Sol.
233
00:13:31,676 --> 00:13:32,676
Yes?
234
00:13:32,676 --> 00:13:34,845
Well...
235
00:13:36,445 --> 00:13:37,575
This lady...
236
00:13:42,416 --> 00:13:43,546
Jeez...
237
00:13:44,786 --> 00:13:47,625
This lady...
238
00:13:47,725 --> 00:13:48,725
No.
239
00:13:50,286 --> 00:13:51,625
I'm not busy now.
240
00:13:53,156 --> 00:13:54,225
So...
241
00:13:57,796 --> 00:13:58,865
Sol.
242
00:13:59,995 --> 00:14:02,666
How have you been?
243
00:14:02,666 --> 00:14:06,176
I'm good.
I eat well and take my medicine,
244
00:14:06,176 --> 00:14:08,046
and I grew taller.
245
00:14:08,046 --> 00:14:09,105
You have.
246
00:14:10,176 --> 00:14:13,016
You've grown this much.
247
00:14:14,245 --> 00:14:15,316
Min Young.
248
00:14:19,585 --> 00:14:21,225
What took you so long?
249
00:14:22,085 --> 00:14:23,426
I know.
250
00:14:25,526 --> 00:14:28,296
I'm sorry for taking my time, Ma'am.
251
00:14:28,296 --> 00:14:31,036
I mean... Mom.
252
00:14:49,245 --> 00:14:50,316
Min Young.
253
00:15:07,266 --> 00:15:08,506
Sook Jin.
254
00:15:09,365 --> 00:15:12,335
Do you hear me?
255
00:15:13,176 --> 00:15:16,006
- Sook Jin!
- Darn it.
256
00:15:17,375 --> 00:15:20,146
You're out of your mind.
How dare you come here?
257
00:15:21,186 --> 00:15:23,546
Isn't this the safest place to meet?
258
00:15:23,546 --> 00:15:26,516
I don't mind going up to the bar.
259
00:15:27,725 --> 00:15:29,786
- Why are you here?
- Come on.
260
00:15:29,786 --> 00:15:32,455
Let me take a breather.
We're in no rush.
261
00:15:32,955 --> 00:15:34,426
Why are you here?
262
00:15:37,235 --> 00:15:38,266
What?
263
00:15:39,166 --> 00:15:41,006
- I need some money.
- What?
264
00:15:41,006 --> 00:15:43,105
The 300,000 dollars
your son promised me...
265
00:15:43,105 --> 00:15:45,636
keeps dancing in front of me
and I can't let it go.
266
00:15:46,276 --> 00:15:48,776
Did you leave me your fortune?
Am I a bank?
267
00:15:48,776 --> 00:15:52,046
I wouldn't care if no one
had made me an offer,
268
00:15:52,046 --> 00:15:54,886
but your son dangled the cash
in front of me and I want it.
269
00:15:54,886 --> 00:15:57,656
It was just something you saw,
so forget about it.
270
00:15:57,656 --> 00:16:00,786
Don't be like that. Show me some pity.
271
00:16:00,786 --> 00:16:02,286
Then I'll stop crying.
272
00:16:02,286 --> 00:16:04,156
Get lost before I call someone.
273
00:16:04,156 --> 00:16:07,125
You'll let someone see you
in a hotel suite with a man?
274
00:16:09,725 --> 00:16:12,235
People are already talking about you...
275
00:16:12,235 --> 00:16:15,906
because of what was in the news today.
276
00:16:16,136 --> 00:16:17,406
You'll add to that?
277
00:16:18,375 --> 00:16:21,176
What would people say about that?
278
00:16:21,245 --> 00:16:23,605
The tale of company security...
279
00:16:23,605 --> 00:16:26,546
who barged in and tried to
sexually assault the CEO.
280
00:16:26,546 --> 00:16:28,146
How would that sound?
281
00:16:31,085 --> 00:16:33,985
Do you miss your prison cell?
Is it calling out to you?
282
00:16:34,256 --> 00:16:36,886
Just tell me
and I'll have you shipped right back.
283
00:16:36,985 --> 00:16:38,556
Just give me cash...
284
00:16:38,556 --> 00:16:41,595
I'll keep quiet, then.
285
00:16:42,426 --> 00:16:43,725
Shall I ship you off now?
286
00:16:46,536 --> 00:16:47,705
I messed up again.
287
00:16:59,776 --> 00:17:00,985
Hello.
288
00:17:01,745 --> 00:17:03,745
Are you working so hard...
289
00:17:03,745 --> 00:17:05,756
as if you can become CEO?
290
00:17:07,256 --> 00:17:10,455
I should be prepared.
Who knows what'll happen?
291
00:17:10,455 --> 00:17:12,056
It's not healthy to be delusional.
292
00:17:12,695 --> 00:17:14,766
Whether you're paranoid
or a megalomaniac,
293
00:17:14,996 --> 00:17:16,865
you're a patient who needs treatments.
294
00:17:16,865 --> 00:17:18,736
You can't be CEO.
295
00:17:19,435 --> 00:17:20,736
Watch your tongue.
296
00:17:21,506 --> 00:17:24,036
If you yap again and Grandpa hears you,
297
00:17:24,736 --> 00:17:26,175
I'll take care of you myself.
298
00:17:29,175 --> 00:17:32,175
I actually see Lee Dong Cheol in you.
299
00:17:32,546 --> 00:17:35,145
- What?
- Your looks and speech.
300
00:17:35,145 --> 00:17:36,446
Shut your mouth.
301
00:17:37,246 --> 00:17:40,115
Trying to use Mom to get a payout.
302
00:17:40,256 --> 00:17:42,185
You take after him in many ways.
303
00:17:42,325 --> 00:17:43,556
Do you have a death wish?
304
00:17:43,556 --> 00:17:44,925
Don't threaten me.
305
00:17:45,226 --> 00:17:47,625
The moment I speak, you'll be ruined.
306
00:17:47,726 --> 00:17:50,165
- Are you insane?
- Quit acting like a lunatic...
307
00:17:50,165 --> 00:17:51,796
and pull yourself together.
308
00:17:52,236 --> 00:17:54,536
I might not help you out
even if you kneel and beg,
309
00:17:54,536 --> 00:17:57,405
and what? You're saying
I'm sick in the head?
310
00:17:57,405 --> 00:17:59,175
You little...
311
00:17:59,335 --> 00:18:01,645
Put back the money you embezzled.
312
00:18:01,976 --> 00:18:04,875
When I become CEO,
that's the first thing I'll come for.
313
00:18:04,875 --> 00:18:07,175
What? I embezzled?
314
00:18:08,546 --> 00:18:12,355
How dare you even say such a thing?
315
00:18:12,456 --> 00:18:13,486
So that...
316
00:18:13,986 --> 00:18:18,496
I don't have to tell Grandpa
about Lee Dong Cheol,
317
00:18:19,355 --> 00:18:21,066
you need to think about what to do.
318
00:18:23,266 --> 00:18:24,296
You...
319
00:18:26,466 --> 00:18:27,605
Darn it.
320
00:18:38,246 --> 00:18:39,546
How was your day?
321
00:18:39,875 --> 00:18:42,145
I was so happy to see Auntie again.
322
00:18:42,246 --> 00:18:45,355
- Were you?
- I like the clothes she got me.
323
00:18:45,355 --> 00:18:47,556
Good. I think they'll look good on you.
324
00:18:47,956 --> 00:18:49,185
The thing is,
325
00:18:50,125 --> 00:18:53,196
she was Auntie,
but she felt a little different.
326
00:18:54,925 --> 00:18:57,095
Still, I'd like to see her again.
327
00:18:57,095 --> 00:18:59,036
I will get to, won't I?
328
00:19:05,105 --> 00:19:06,575
Mr. Seolleongtang Lawyer?
329
00:19:07,706 --> 00:19:10,716
The chairman wants to see you.
330
00:19:11,316 --> 00:19:13,145
Okay. I'll come right over.
331
00:19:14,516 --> 00:19:16,546
Well? Do you like it?
332
00:19:16,786 --> 00:19:19,456
Yes. It's so soft.
333
00:19:19,556 --> 00:19:20,655
It is.
334
00:19:20,825 --> 00:19:24,125
I had every inch of this floor covered.
335
00:19:24,925 --> 00:19:28,796
You can run around all you want
without worrying about us downstairs.
336
00:19:28,925 --> 00:19:30,496
Okay. Thank you.
337
00:19:31,036 --> 00:19:32,466
Thank you, Grandfather.
338
00:19:32,736 --> 00:19:35,806
I'm chairman of a company
that makes noise-canceling mats.
339
00:19:36,165 --> 00:19:39,036
What couldn't I do
for my great-granddaughter?
340
00:19:39,036 --> 00:19:42,145
Still, thank you for caring.
341
00:19:45,046 --> 00:19:47,175
She looks so pleased.
342
00:19:47,175 --> 00:19:49,615
We should've done this sooner, sir.
343
00:19:49,615 --> 00:19:51,556
Yes, we should have.
344
00:19:52,016 --> 00:19:57,256
I heard this mat
is so popular with young moms.
345
00:19:57,256 --> 00:19:59,726
Yes. Noise pollution is a huge issue,
346
00:19:59,726 --> 00:20:02,165
and we're focusing on this product
in the second half.
347
00:20:02,996 --> 00:20:05,266
Seeing how much Sol likes it...
348
00:20:05,266 --> 00:20:07,635
shows me why moms would like it too.
349
00:20:15,075 --> 00:20:18,276
Can twins look so much alike?
350
00:20:19,345 --> 00:20:21,546
I was shocked when I first saw her.
351
00:20:21,546 --> 00:20:23,546
I'm this pleased,
352
00:20:23,546 --> 00:20:26,216
so Kyung Sun and Sol must be overjoyed.
353
00:20:26,816 --> 00:20:28,085
I was so grateful...
354
00:20:28,286 --> 00:20:30,756
Annie pretended to be Min Young.
355
00:20:31,456 --> 00:20:33,726
We should all be grateful.
356
00:20:33,726 --> 00:20:37,296
She let Kyung Sun see her daughter
and Sol her aunt.
357
00:20:38,996 --> 00:20:42,905
How are things going on
with your in-laws?
358
00:20:43,835 --> 00:20:47,036
They've been in the news every day.
359
00:20:49,375 --> 00:20:52,546
Some articles mentioned Tae Hyung.
360
00:20:52,776 --> 00:20:55,486
Is he really involved in something?
361
00:20:56,915 --> 00:21:00,355
I don't know. I have no idea
what he does at work.
362
00:21:15,405 --> 00:21:16,905
I had a look,
363
00:21:17,206 --> 00:21:20,976
but Tae Hyung didn't withdraw
300,000 dollars recently.
364
00:21:23,706 --> 00:21:26,316
Then was it really Jin Capital's money?
365
00:21:30,115 --> 00:21:32,556
Why do you think he wanted to...
366
00:21:32,556 --> 00:21:34,726
give Lee Dong Cheol that much?
367
00:21:35,286 --> 00:21:38,425
He wouldn't have to
if he wanted to chase the man away.
368
00:21:38,425 --> 00:21:39,956
What was the rush?
369
00:21:44,066 --> 00:21:45,935
What was the rush?
370
00:21:48,435 --> 00:21:51,036
What is Lee Dong Cheol's secret?
371
00:21:58,476 --> 00:21:59,875
Did you just get back?
372
00:22:00,216 --> 00:22:01,216
Yes.
373
00:22:03,115 --> 00:22:04,385
I read the news.
374
00:22:04,915 --> 00:22:06,316
Let's talk later.
375
00:22:07,316 --> 00:22:09,986
Is it true that Mr. Kim
used your identity?
376
00:22:11,696 --> 00:22:13,325
Did you really have no idea?
377
00:22:13,655 --> 00:22:15,595
I'm tired. Let's talk later.
378
00:22:19,095 --> 00:22:20,595
What do you want to know?
379
00:22:21,706 --> 00:22:23,506
Why are you being so persistent?
380
00:22:23,506 --> 00:22:26,736
I just wondered if what's in the news
is the full truth.
381
00:22:26,736 --> 00:22:28,546
Yes, it is.
382
00:22:30,206 --> 00:22:31,546
Good.
383
00:22:32,575 --> 00:22:34,716
You don't look convinced.
384
00:22:37,415 --> 00:22:39,415
I visited your mother at work.
385
00:22:40,655 --> 00:22:42,625
I said I'd show some interest...
386
00:22:42,786 --> 00:22:44,655
in what you're up to.
387
00:22:44,855 --> 00:22:46,456
What are you on about?
388
00:22:47,526 --> 00:22:51,266
I'm not your son. I'm your husband.
389
00:22:51,335 --> 00:22:52,466
Exactly.
390
00:22:53,296 --> 00:22:56,566
As your wife, I should know the facts.
391
00:22:56,905 --> 00:22:59,905
Are you just fishing for details
to share with Ji Hwan?
392
00:23:00,206 --> 00:23:01,905
From now on, tell me yourself,
393
00:23:01,905 --> 00:23:03,845
so I don't have to hear it
from the news.
394
00:23:04,516 --> 00:23:07,415
I'd like you
to discuss everything with me.
395
00:23:16,056 --> 00:23:19,825
None of you wants to deal with me.
396
00:23:20,625 --> 00:23:22,125
Then I have no choice.
397
00:23:22,726 --> 00:23:25,966
I must come to the person who will.
398
00:23:32,105 --> 00:23:33,375
What are you doing here?
399
00:23:33,375 --> 00:23:35,145
What terrible timing.
400
00:23:35,145 --> 00:23:38,746
I was going to ring the doorbell
and surprise you.
401
00:23:40,575 --> 00:23:41,786
Lee Dong Cheol.
402
00:23:42,145 --> 00:23:44,615
I have business with the chairman.
403
00:23:44,885 --> 00:23:46,615
What about?
404
00:23:46,615 --> 00:23:48,956
All of you...
405
00:23:49,256 --> 00:23:52,696
think I'm a man of so little courage.
406
00:23:52,895 --> 00:23:54,665
- What?
- I think...
407
00:23:54,665 --> 00:23:58,865
it's time I show you all
how far I can go.
408
00:23:59,335 --> 00:24:00,335
Okay?
409
00:24:00,335 --> 00:24:04,375
I hurried over to drop a bombshell
while everyone's home,
410
00:24:05,075 --> 00:24:07,236
but I didn't think you'd be so quick.
411
00:24:09,746 --> 00:24:10,946
Go away.
412
00:24:12,115 --> 00:24:13,645
Then hand it over.
413
00:24:13,776 --> 00:24:15,316
The 300,000 dollars you promised me.
414
00:24:15,615 --> 00:24:16,716
Are you crazy?
415
00:24:16,716 --> 00:24:19,355
If you keep withdrawing money...
416
00:24:19,355 --> 00:24:21,885
from a bank account,
417
00:24:21,885 --> 00:24:24,226
it causes you so much stress.
418
00:24:24,996 --> 00:24:28,296
I see the numbers decrease
each morning,
419
00:24:28,296 --> 00:24:30,766
and it makes me so anxious.
420
00:24:30,766 --> 00:24:31,835
Shut it and disappear.
421
00:24:31,835 --> 00:24:34,566
My instinct is to replenish the funds.
422
00:24:34,566 --> 00:24:37,165
Once that takes a hold of me,
423
00:24:37,236 --> 00:24:40,405
then there's no backing down.
424
00:24:40,536 --> 00:24:44,276
I kept pushing down the urge,
but I'm here because I can't anymore.
425
00:24:44,276 --> 00:24:45,446
I'm going inside.
426
00:24:47,845 --> 00:24:49,246
How dare you demand money?
427
00:24:49,286 --> 00:24:50,746
Let go of me.
428
00:24:50,746 --> 00:24:53,056
Is leeching off others all you can do?
429
00:24:53,516 --> 00:24:55,685
What is wrong with you?
430
00:24:58,726 --> 00:25:01,296
You darn punk.
431
00:25:06,796 --> 00:25:08,335
How can someone like you...
432
00:25:09,335 --> 00:25:10,665
be my father?
433
00:25:13,506 --> 00:25:15,976
Do you think that little of me?
434
00:25:18,615 --> 00:25:19,675
Get lost.
435
00:25:20,476 --> 00:25:22,446
Get out of my life!
436
00:25:31,696 --> 00:25:32,726
Oh, no.
437
00:25:36,395 --> 00:25:37,895
What are you doing...
438
00:25:39,296 --> 00:25:41,605
Tae Hyung!
439
00:25:42,635 --> 00:25:44,875
I didn't do that on purpose.
440
00:25:45,105 --> 00:25:47,236
Why did he smack his head on that?
441
00:25:47,405 --> 00:25:49,875
Tae Hyung. Wake up.
442
00:25:49,875 --> 00:25:52,016
Tae Hyung!
443
00:25:53,915 --> 00:25:56,216
Tae Hyung! Wake up!
444
00:26:04,286 --> 00:26:05,625
He hurt his head outside the house?
445
00:26:05,625 --> 00:26:08,095
Yes. I think he bashed it
against the brick wall.
446
00:26:08,095 --> 00:26:09,595
He spoke a few words on the way.
447
00:26:09,595 --> 00:26:10,625
Okay.
448
00:26:17,566 --> 00:26:20,435
(Seohyun University Hospital)
449
00:26:43,095 --> 00:26:45,036
What is it? Is it very bad?
450
00:26:48,006 --> 00:26:49,536
How bad is it?
451
00:26:49,536 --> 00:26:52,306
It's not that.
Tae Hyung's blood type is AB.
452
00:26:54,006 --> 00:26:55,746
- So what?
- I think...
453
00:26:56,345 --> 00:26:57,845
your father was type O.
454
00:26:59,016 --> 00:27:00,246
My father...
455
00:27:01,986 --> 00:27:03,716
- Then...
- Type AB...
456
00:27:03,716 --> 00:27:05,885
can't have a type O parent.
457
00:27:06,486 --> 00:27:09,925
Then Tae Hyung isn't my father's son?
458
00:27:12,625 --> 00:27:15,726
What my father
wanted to ask Lee Dong Cheol.
459
00:27:16,696 --> 00:27:19,736
And why Tae Hyung tried to send
Lee Dong Cheol to the Philippines.
460
00:27:19,835 --> 00:27:21,806
It was about the same thing.
461
00:27:22,566 --> 00:27:23,905
Tae Hyung...
462
00:27:24,435 --> 00:27:27,405
knew he was Lee Dong Cheol's son.
463
00:28:06,516 --> 00:28:09,316
(The Secret House)
464
00:28:09,415 --> 00:28:11,716
If Tae Hyung's hurt even the slightest,
465
00:28:11,716 --> 00:28:13,115
I will kill you.
466
00:28:13,115 --> 00:28:14,956
Tae Hyung isn't your grandson.
467
00:28:14,956 --> 00:28:17,325
Would you rush over like this
if you knew?
468
00:28:17,325 --> 00:28:20,056
"Biological parentage is confirmed."
469
00:28:20,056 --> 00:28:23,365
The final truth my father
was faced with before he died.
470
00:28:23,365 --> 00:28:24,895
Was it this dreadful news?
471
00:28:24,895 --> 00:28:27,966
You evil punk.
For 34 years you deceived me...
472
00:28:27,966 --> 00:28:30,036
and masqueraded as my grandson?
473
00:28:30,036 --> 00:28:31,706
I didn't know either.
Believe me, Grandpa.
474
00:28:31,706 --> 00:28:32,835
Send him away.
475
00:28:32,835 --> 00:28:35,145
Don't just stand there! Kick him out!
32889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
