Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,335 --> 00:00:11,465
Who are you?
2
00:00:11,664 --> 00:00:14,035
Why are you calling my mother by name?
3
00:00:14,904 --> 00:00:17,544
Oh, I didn't introduce myself.
4
00:00:17,874 --> 00:00:19,214
I'm Lee Dong Cheol.
5
00:00:24,645 --> 00:00:28,954
Your mother and I,
about 30 years ago...
6
00:00:30,654 --> 00:00:32,154
Mother?
7
00:00:32,154 --> 00:00:34,855
How dare you show yourself?
8
00:00:35,654 --> 00:00:38,595
What an energetic welcome.
9
00:00:44,165 --> 00:00:47,204
Who let you in? How did you come in?
10
00:00:47,335 --> 00:00:48,375
Call security.
11
00:00:48,375 --> 00:00:51,744
You're turning me away like this
after 34 years?
12
00:00:51,905 --> 00:00:53,314
Isn't that a bit too harsh?
13
00:00:53,314 --> 00:00:56,945
Why you... Don't just stand there.
Drag him out!
14
00:00:59,015 --> 00:01:00,015
Move.
15
00:01:01,555 --> 00:01:03,854
Send security to the CEO's office.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,695
Sook Jin, you can't treat me like this.
17
00:01:08,695 --> 00:01:10,894
You can't do this to me either.
18
00:01:10,894 --> 00:01:13,265
You still have your fiery temper.
19
00:01:13,265 --> 00:01:15,935
- Lee Dong Cheol.
- "Lee Dong Cheol"?
20
00:01:15,935 --> 00:01:18,265
Do you know my name?
21
00:01:20,105 --> 00:01:24,745
Aren't you Nam Tae Hee?
You came to see me last week.
22
00:01:24,745 --> 00:01:26,174
What are you up to?
23
00:01:26,174 --> 00:01:30,045
The person who came to Cheongju
to see me but didn't was Nam Tae Hee.
24
00:01:30,944 --> 00:01:33,855
I heard the name and thought of you.
25
00:01:35,015 --> 00:01:36,224
Who are you?
26
00:01:37,554 --> 00:01:39,424
What did you barge in here for?
27
00:01:39,424 --> 00:01:42,625
Tae Hyung, don't bother.
Don't waste your breath with him.
28
00:01:43,164 --> 00:01:46,295
What's taking security so long?
Are they not here yet?
29
00:01:48,095 --> 00:01:49,304
Get him out of here.
30
00:01:49,704 --> 00:01:51,334
Give me just one minute.
31
00:01:51,834 --> 00:01:55,944
I only came by to say hello today.
32
00:01:56,105 --> 00:01:57,504
How about...
33
00:01:58,474 --> 00:01:59,845
Then...
34
00:02:00,545 --> 00:02:02,784
It was nice to meet you.
Sorry for the nuisance.
35
00:02:03,114 --> 00:02:05,185
Take him out now. Get out!
36
00:02:05,185 --> 00:02:06,885
- I'm on my way out.
- Leave!
37
00:02:21,435 --> 00:02:24,504
Take the man who's being escorted out
to my other office.
38
00:02:47,224 --> 00:02:50,025
Jin Ho. Yang Man Soo's on the move.
39
00:02:50,164 --> 00:02:52,734
Find out where he goes. Thanks.
40
00:02:58,905 --> 00:03:01,104
You two can get back to work.
41
00:03:01,534 --> 00:03:05,944
Wasn't Lee Dong Cheol
the name on the bracelet?
42
00:03:07,814 --> 00:03:11,284
Didn't I tell you
he's not worth talking about?
43
00:03:11,984 --> 00:03:14,055
And why did you visit him in prison...
44
00:03:14,055 --> 00:03:16,655
and make such a huge mess?
45
00:03:19,085 --> 00:03:20,794
You said he's a nobody.
46
00:03:21,025 --> 00:03:24,025
So why are you so worked up?
47
00:03:25,495 --> 00:03:28,634
Stop asking questions
and fend for yourself.
48
00:03:28,995 --> 00:03:30,664
Do you even know...
49
00:03:30,664 --> 00:03:33,275
who leaked your arrest to the media?
50
00:03:34,734 --> 00:03:37,805
It was Ji Hwan. Didn't you know?
51
00:03:38,805 --> 00:03:39,914
What?
52
00:03:40,845 --> 00:03:44,044
I had PR do what they could
to have it taken down.
53
00:03:44,544 --> 00:03:47,585
I don't think you can afford
to sit and do nothing.
54
00:03:47,585 --> 00:03:50,185
Why don't you deal him a blow?
55
00:04:10,645 --> 00:04:13,074
Didn't I tell you to get back to work?
56
00:04:13,544 --> 00:04:15,814
Why are you avoiding the subject?
57
00:04:16,284 --> 00:04:18,115
- What?
- There's something else.
58
00:04:19,655 --> 00:04:21,615
Aren't you meeting Director Park?
59
00:04:21,615 --> 00:04:24,925
I have a meeting myself,
so call me with an update.
60
00:04:25,025 --> 00:04:26,025
I'm off.
61
00:04:29,965 --> 00:04:32,695
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung)
62
00:04:48,145 --> 00:04:49,174
Gosh.
63
00:04:50,015 --> 00:04:54,255
Should I say I feel flustered
or emotional?
64
00:04:56,054 --> 00:05:01,294
We never used to sit
across from each other.
65
00:05:01,424 --> 00:05:03,765
We always sat side by side.
66
00:05:06,164 --> 00:05:09,905
Why did you show yourself?
What's the point now?
67
00:05:10,765 --> 00:05:13,034
There's no reason not to meet up.
68
00:05:13,205 --> 00:05:15,835
Quit with the jokes.
69
00:05:16,374 --> 00:05:17,705
Listen up.
70
00:05:17,705 --> 00:05:20,914
If you appear
and make a ruckus again...
71
00:05:20,914 --> 00:05:22,744
Ham Sook Jin.
72
00:05:22,744 --> 00:05:26,515
It's great to hear your voice again.
73
00:05:27,914 --> 00:05:30,155
Do you have a death wish? Do you?
74
00:05:33,195 --> 00:05:35,825
- I'm here because I'm stuck.
- What?
75
00:05:35,825 --> 00:05:37,994
I did a few stints in prison,
76
00:05:38,994 --> 00:05:40,434
and now I can't find work.
77
00:05:42,034 --> 00:05:44,505
If you get me a job.
78
00:05:44,765 --> 00:05:46,505
I'll live quietly.
79
00:05:47,575 --> 00:05:51,874
Will you help me out
for old times' sake?
80
00:06:10,325 --> 00:06:12,164
Taxi!
81
00:06:38,955 --> 00:06:45,325
You might as well stay another day
if you can't be bothered to change.
82
00:06:45,325 --> 00:06:48,664
If you leave only for
your blood pressure to spike again,
83
00:06:48,664 --> 00:06:50,604
you'll have to do this all over again.
84
00:06:50,705 --> 00:06:53,174
Come here, get stabbed with needles,
85
00:06:53,275 --> 00:06:56,205
and make me pack and bring your things.
86
00:06:56,205 --> 00:06:59,775
Stop yapping and get my clothes.
87
00:07:00,015 --> 00:07:03,315
Then promise
you won't get sick at home.
88
00:07:03,484 --> 00:07:04,945
Can you promise?
89
00:07:04,945 --> 00:07:08,155
Quit harassing me and get my clothes!
90
00:07:08,155 --> 00:07:12,755
You're yelling at me which I guess
is a sign that you feel better.
91
00:07:16,825 --> 00:07:21,395
If your chest feels tight
or you feel dizzy, tell me right away.
92
00:07:22,195 --> 00:07:23,304
I will.
93
00:07:23,765 --> 00:07:26,905
Don't ignore
even the smallest of symptoms.
94
00:07:27,104 --> 00:07:29,534
Don't you hate me?
95
00:07:30,645 --> 00:07:33,515
Why do you look after me?
96
00:07:36,244 --> 00:07:39,885
If Tae Hee's guilty, so am I.
97
00:07:39,885 --> 00:07:43,325
Don't say that and try to relax.
98
00:07:43,325 --> 00:07:46,455
I'll sort it all out
once I'm out of here.
99
00:07:46,695 --> 00:07:49,554
I don't think it'll change anything,
100
00:07:50,124 --> 00:07:54,164
but if there's a way to make you feel
even a little better,
101
00:07:55,635 --> 00:07:58,005
I must do it.
102
00:08:02,534 --> 00:08:04,174
What's this about?
103
00:08:04,874 --> 00:08:07,145
WIDE's founding chairman's
granddaughter...
104
00:08:07,145 --> 00:08:09,445
is Ju Hong's sister-in-law.
105
00:08:11,114 --> 00:08:12,215
Why is she...
106
00:08:12,715 --> 00:08:15,784
Ms. Sim, come over for lunch.
107
00:08:18,284 --> 00:08:20,455
It's not seolleongtang today.
108
00:08:20,455 --> 00:08:23,025
The summer heat's wearing us down,
109
00:08:23,025 --> 00:08:25,195
so I made us some spicy noodles.
110
00:08:26,065 --> 00:08:28,695
Come and eat
before the noodles turn soggy.
111
00:08:29,804 --> 00:08:30,934
Jin Ho.
112
00:08:32,434 --> 00:08:36,945
This article.
Is it not about Ju Hong's dad?
113
00:08:38,505 --> 00:08:39,544
What?
114
00:08:44,484 --> 00:08:47,315
- It is, isn't it?
- This is...
115
00:08:47,484 --> 00:08:48,854
Is it true?
116
00:08:49,415 --> 00:08:51,785
Is that why the banner's gone?
Because you caught the culprit?
117
00:08:54,124 --> 00:08:56,465
Ms. Sim...
118
00:08:56,465 --> 00:08:57,925
Tell me what you know.
119
00:08:58,795 --> 00:09:02,494
Was it Nam Tae Hee
who ended up killing my husband?
120
00:09:03,305 --> 00:09:06,675
Will she be called in whenever
you have to ask her something?
121
00:09:11,205 --> 00:09:12,904
Okay, I understand.
122
00:09:13,675 --> 00:09:15,114
Please see this through.
123
00:09:16,244 --> 00:09:17,285
Bye.
124
00:09:19,815 --> 00:09:22,785
Nam Tae Hee! Come out here now!
125
00:09:25,124 --> 00:09:26,185
Is that Mom?
126
00:09:30,494 --> 00:09:32,994
Why did you do it? Tell me why!
127
00:09:32,994 --> 00:09:35,095
- Why are you doing this?
- "Why are you doing this?"
128
00:09:35,634 --> 00:09:37,705
Is that all you can say
after you've killed someone?
129
00:09:37,705 --> 00:09:39,734
What's wrong with you? Let go!
130
00:09:40,035 --> 00:09:41,104
Mom!
131
00:09:42,734 --> 00:09:44,104
Mom.
132
00:09:44,974 --> 00:09:46,845
Why did you hurt him?
133
00:09:46,845 --> 00:09:49,114
Why did you kill my innocent husband?
134
00:09:49,114 --> 00:09:52,285
- Mom.
- Who are you saying I killed?
135
00:09:52,845 --> 00:09:55,654
What? They have proof.
136
00:09:56,055 --> 00:09:59,224
You were questioned as a suspect
and you're still denying it?
137
00:09:59,224 --> 00:10:02,295
It was your husband
who tried to hurt me.
138
00:10:02,624 --> 00:10:03,665
Nam Tae Hee.
139
00:10:03,665 --> 00:10:06,894
He tried to drag me after him
and slipped and fell on his own.
140
00:10:10,104 --> 00:10:11,665
You'll rot for this.
141
00:10:12,935 --> 00:10:15,104
- You're not even human.
- Mom!
142
00:10:15,335 --> 00:10:17,744
- That hurts!
- Don't do this, Mom.
143
00:10:18,305 --> 00:10:21,715
You tried to cover it up
because he was dead and gone?
144
00:10:21,945 --> 00:10:25,114
You killed my husband
and you're yelling at me now?
145
00:10:25,114 --> 00:10:28,085
You darn wench. You evil thing!
146
00:10:28,085 --> 00:10:29,415
No!
147
00:10:31,254 --> 00:10:34,795
Don't do this. Don't be angry.
148
00:10:46,774 --> 00:10:48,175
Mom.
149
00:10:54,144 --> 00:10:57,285
Your poor dad...
150
00:10:58,114 --> 00:11:01,654
He died wrongfully before his time.
151
00:11:01,654 --> 00:11:03,325
Don't cry.
152
00:11:06,994 --> 00:11:08,055
Ms. Sim.
153
00:11:09,994 --> 00:11:11,095
Are you okay?
154
00:11:13,095 --> 00:11:14,195
Mom.
155
00:11:15,835 --> 00:11:19,065
How could this be?
156
00:11:19,904 --> 00:11:22,935
This can't be true...
157
00:11:22,935 --> 00:11:27,514
No, sir. If you go out there now,
she'll try to hurt you too.
158
00:11:27,514 --> 00:11:29,075
Get out of my way.
159
00:11:29,474 --> 00:11:31,644
What do you think you can do?
160
00:11:31,644 --> 00:11:34,915
Dr. Baek's mother is out of her mind.
161
00:11:34,915 --> 00:11:37,654
- Darn you.
- Sir!
162
00:11:39,455 --> 00:11:41,994
Oh, dear. Why...
163
00:11:42,124 --> 00:11:45,224
She'll want to pull out his hair too.
164
00:11:45,224 --> 00:11:47,035
Why did he go out there?
165
00:11:48,965 --> 00:11:53,774
Wait. Should I go out with him?
166
00:11:55,004 --> 00:11:59,805
No. I can't let her
pull out my hair too.
167
00:12:05,085 --> 00:12:06,484
I apologize.
168
00:12:07,785 --> 00:12:12,825
My apology will do you no good now,
169
00:12:13,494 --> 00:12:17,695
but the only thing I can do
is say I'm sorry.
170
00:12:17,695 --> 00:12:19,494
I'm taking Ju Hong with me.
171
00:12:21,494 --> 00:12:22,565
Mom.
172
00:12:23,504 --> 00:12:26,465
I have no reason to let her stay here.
173
00:12:26,465 --> 00:12:30,604
I'm very sorry to ask this,
but could you reconsider...
174
00:12:31,075 --> 00:12:33,514
the fate of your daughter
and my grandson?
175
00:12:33,514 --> 00:12:37,614
You know very well
that I can't do that.
176
00:12:40,085 --> 00:12:42,085
Mom, let's talk about this.
177
00:12:44,024 --> 00:12:45,055
Get up.
178
00:12:45,854 --> 00:12:48,055
- Mom.
- Get up right now!
179
00:12:50,295 --> 00:12:52,195
- Come with me.
- Mom.
180
00:12:54,695 --> 00:12:55,835
Mom.
181
00:13:02,075 --> 00:13:04,774
I said you can update me
over the phone.
182
00:13:04,774 --> 00:13:07,175
Why come here instead of going home?
183
00:13:07,175 --> 00:13:09,915
Did you go to see the guy from earlier?
184
00:13:09,915 --> 00:13:11,014
No.
185
00:13:20,925 --> 00:13:22,825
I'm tired. Go home.
186
00:13:23,724 --> 00:13:24,925
What is it?
187
00:13:25,894 --> 00:13:28,494
Why do you keep changing the subject?
188
00:13:31,604 --> 00:13:32,634
Mother?
189
00:13:34,274 --> 00:13:38,604
I hoped you'd stop hounding me
and let it go, but you won't,
190
00:13:40,244 --> 00:13:43,415
Yes, there's something you can't know.
191
00:13:44,715 --> 00:13:45,785
What is it?
192
00:13:47,654 --> 00:13:49,685
- Mother!
- He's Tae Hee's dad.
193
00:13:50,024 --> 00:13:53,595
- What?
- He is Tae Hee's birth father.
194
00:13:56,494 --> 00:13:58,624
They must've felt a connection.
195
00:13:58,624 --> 00:14:01,734
Tae Hee went to visit him in prison,
196
00:14:01,734 --> 00:14:04,665
and he came to my office
as soon as he got out.
197
00:14:04,835 --> 00:14:06,465
I was losing my mind.
198
00:14:06,465 --> 00:14:10,175
You said Lee Dong Cheol
isn't Tae Hee's father.
199
00:14:10,404 --> 00:14:12,075
That's what Tae Hee thinks too.
200
00:14:12,244 --> 00:14:13,575
I lied.
201
00:14:13,575 --> 00:14:15,014
What?
202
00:14:16,144 --> 00:14:17,215
Why?
203
00:14:17,285 --> 00:14:20,185
Let's say Tae Hee were to find out
he's her birth father.
204
00:14:20,514 --> 00:14:23,624
Who knows
what the stupid thing would do?
205
00:14:23,925 --> 00:14:28,354
And if that punk were to find out
Tae Hee was his daughter,
206
00:14:28,494 --> 00:14:32,024
he'd use that thinking
he has something on us.
207
00:14:32,024 --> 00:14:34,494
What other choice did I have?
208
00:14:37,305 --> 00:14:39,335
Will you just let it go now?
209
00:14:39,705 --> 00:14:43,205
I won't tell you the truth,
even if I'm held at gunpoint.
210
00:14:51,984 --> 00:14:53,815
Did you enjoy your friend's recital?
211
00:14:53,915 --> 00:14:57,425
Yes. It was cool,
watching her play the violin.
212
00:14:57,425 --> 00:15:00,894
Was it? Your friend
must've done really well.
213
00:15:00,894 --> 00:15:03,595
Can I learn to play the violin too?
214
00:15:03,764 --> 00:15:06,224
- The violin?
- Seeing my friend play...
215
00:15:06,224 --> 00:15:07,965
made me want to learn too.
216
00:15:07,965 --> 00:15:10,134
Okay. I'll look into it.
217
00:15:10,134 --> 00:15:13,474
Why did Ju Hong's mother
leave in a huff?
218
00:15:15,004 --> 00:15:17,274
She ignored me when I said hi.
219
00:15:17,274 --> 00:15:19,374
Did Ju Hong do something wrong?
220
00:15:19,374 --> 00:15:21,315
No, it's not like that.
221
00:15:21,315 --> 00:15:25,014
Then why did she
drag Ju Hong off so angrily?
222
00:15:25,315 --> 00:15:27,854
- What?
- Will you tell me when I'm older?
223
00:15:28,555 --> 00:15:31,484
You said you'd tell me
where Auntie went when I'm older.
224
00:15:52,945 --> 00:15:54,315
The darn wench.
225
00:15:55,445 --> 00:15:58,685
She held her head high
and said she did nothing wrong.
226
00:15:58,685 --> 00:16:00,955
- She's not even human.
- Mom.
227
00:16:00,955 --> 00:16:04,024
And you too. How long
were you going to keep me in the dark?
228
00:16:04,024 --> 00:16:06,585
You should've told me about it!
229
00:16:06,894 --> 00:16:08,425
Were you going to...
230
00:16:08,425 --> 00:16:12,065
make me an idiot,
smiling at your in-laws?
231
00:16:12,295 --> 00:16:13,935
Don't say that.
232
00:16:14,665 --> 00:16:16,634
I didn't want you to suffer too.
233
00:16:16,634 --> 00:16:19,104
End it with Tae Hyung now.
234
00:16:19,305 --> 00:16:21,874
Don't even think of going back
to that house.
235
00:16:22,774 --> 00:16:23,904
Mom.
236
00:16:31,144 --> 00:16:32,845
She wondered where...
237
00:16:32,845 --> 00:16:35,114
the banner had gone
but didn't say much of it.
238
00:16:35,614 --> 00:16:37,455
But then she saw the news.
239
00:16:38,955 --> 00:16:40,754
She was bound to find out one day.
240
00:16:45,825 --> 00:16:46,935
Hi, Ji Hwan.
241
00:16:47,994 --> 00:16:51,004
Yes, she's back home.
242
00:16:55,305 --> 00:16:56,945
It's a huge mess.
243
00:17:00,104 --> 00:17:03,374
Right now? To the office?
244
00:17:13,085 --> 00:17:15,354
Ju Hong's mom took her home.
245
00:17:16,525 --> 00:17:17,565
What?
246
00:17:25,434 --> 00:17:28,075
What do you mean she took her home?
247
00:17:28,075 --> 00:17:31,005
She read the news, rushed in,
slapped me, pulled my hair,
248
00:17:31,005 --> 00:17:33,245
and acted like a psycho.
Didn't you know?
249
00:17:33,245 --> 00:17:36,245
Did you think nothing like that
would happen after what you did?
250
00:17:36,515 --> 00:17:39,585
- How dare you glare at me?
- You have no right to say that.
251
00:17:39,914 --> 00:17:42,085
- What?
- If you hadn't...
252
00:17:42,085 --> 00:17:44,525
caused the accident,
I wouldn't have had to do that.
253
00:17:44,725 --> 00:17:46,384
If Ju Hong's dad were alive,
254
00:17:46,525 --> 00:17:49,525
you'd be the one
going to prison, not me.
255
00:17:49,954 --> 00:17:51,194
You're out of your mind.
256
00:17:51,364 --> 00:17:53,095
I saved your life.
257
00:17:53,225 --> 00:17:54,694
So what?
258
00:17:54,694 --> 00:17:56,565
Get Ju Hong to drop the charges.
259
00:17:57,305 --> 00:18:00,035
- What?
- Don't forget what I know.
260
00:18:00,674 --> 00:18:03,075
Make her drop the charges.
261
00:18:06,874 --> 00:18:11,045
I'm positive that Lee Dong Cheol
holds the key to something.
262
00:18:11,714 --> 00:18:16,255
But however hard you think,
nothing comes to mind?
263
00:18:16,255 --> 00:18:18,985
Tae Hee's birth father
is definitely Mr. Yang.
264
00:18:19,255 --> 00:18:21,954
Lee was just a lover.
265
00:18:22,654 --> 00:18:24,095
I find it weird...
266
00:18:24,864 --> 00:18:28,495
that Ms. Ham seemed so bothered
by a fleeting acquaintance.
267
00:18:29,634 --> 00:18:33,065
You said she turns pale
whenever his name comes up.
268
00:18:35,174 --> 00:18:38,345
Why hesitate? We must go digging.
269
00:18:38,775 --> 00:18:41,075
- We should, right?
- You bet.
270
00:18:41,545 --> 00:18:44,384
We must do anything to upset Ms. Ham.
271
00:18:46,015 --> 00:18:47,354
Okay, then.
272
00:18:48,085 --> 00:18:51,085
Let's start looking into
when the two broke up.
273
00:18:51,624 --> 00:18:54,595
Something must've happened
that will stand out.
274
00:18:57,765 --> 00:18:59,565
(Nam Tae Hyung)
275
00:19:08,775 --> 00:19:11,005
I left early to tour the factory.
276
00:19:11,144 --> 00:19:13,815
Come home today.
See you in the evening.
277
00:19:14,374 --> 00:19:15,815
(Send)
278
00:19:15,815 --> 00:19:17,015
(Baek Ju Hong)
279
00:19:21,614 --> 00:19:22,654
Annie.
280
00:19:25,384 --> 00:19:27,755
Good morning. It's a nice day.
281
00:19:27,825 --> 00:19:28,894
Good morning.
282
00:19:29,454 --> 00:19:31,694
Shall we? I'll escort you safely.
283
00:19:32,495 --> 00:19:33,565
Thank you.
284
00:19:46,045 --> 00:19:50,015
How's that?
Doesn't it feel like we're traveling?
285
00:19:50,884 --> 00:19:51,985
It does.
286
00:19:52,884 --> 00:19:56,785
I wish we could go somewhere
other than the factory.
287
00:19:58,924 --> 00:20:02,694
You haven't had a coffee yet, have you?
288
00:20:03,694 --> 00:20:04,765
Thank you.
289
00:20:12,464 --> 00:20:14,634
I like the music.
290
00:20:14,975 --> 00:20:18,075
Shall we really go somewhere else?
291
00:20:20,045 --> 00:20:21,975
I'm on a trip already.
292
00:20:22,944 --> 00:20:24,545
I just need you to join me.
293
00:20:28,184 --> 00:20:30,954
Work or play?
294
00:20:31,384 --> 00:20:32,884
It's up to you.
295
00:20:33,694 --> 00:20:34,694
What?
296
00:20:37,894 --> 00:20:39,624
I'm kidding.
297
00:20:42,464 --> 00:20:43,565
Right.
298
00:20:47,505 --> 00:20:49,835
- The coffee's good.
- Is it?
299
00:20:51,204 --> 00:20:54,745
It really does matter
whom you're drinking it with.
300
00:21:03,384 --> 00:21:05,854
Really? It's great to hear...
301
00:21:05,854 --> 00:21:08,255
Ju Hong went back to her mom's.
302
00:21:08,954 --> 00:21:10,225
But Grandfather...
303
00:21:10,225 --> 00:21:14,364
What? Does he want Tae Hyung
to bring her home?
304
00:21:14,364 --> 00:21:17,265
Yes. I think that's what he wants too.
305
00:21:18,634 --> 00:21:21,634
I don't. I can't live with her anymore.
306
00:21:23,335 --> 00:21:26,745
Shall we get to work, then?
307
00:21:37,725 --> 00:21:38,924
Let's talk.
308
00:21:39,325 --> 00:21:41,555
I came to discuss our divorce.
309
00:21:42,194 --> 00:21:46,095
Grandpa hasn't yet decided
whether to accept my demand,
310
00:21:46,394 --> 00:21:48,394
so I'd like you to get involved.
311
00:21:49,095 --> 00:21:50,704
- Me?
- Yes.
312
00:21:50,805 --> 00:21:53,104
Can you talk to him so I can...
313
00:21:53,104 --> 00:21:55,005
get my shares as soon as possible?
314
00:21:55,305 --> 00:21:59,045
Didn't you say you want to remain
his granddaughter after the divorce?
315
00:22:01,075 --> 00:22:05,015
But you'll take his shares
and use that to attack him?
316
00:22:05,015 --> 00:22:08,055
No. That's crazy.
317
00:22:08,055 --> 00:22:11,154
The police kept me
for questioning for two days...
318
00:22:11,384 --> 00:22:13,854
and never once did he ask me how I was.
319
00:22:14,225 --> 00:22:15,854
But yesterday,
320
00:22:15,854 --> 00:22:17,194
he practically begged Ms. Sim
for forgiveness...
321
00:22:17,194 --> 00:22:18,924
and I realized something.
322
00:22:20,194 --> 00:22:21,765
He cut me loose.
323
00:22:23,164 --> 00:22:25,835
Help me get the shares
and sort all this out fast.
324
00:22:34,914 --> 00:22:36,214
(Mutual Agreement to Divorce)
325
00:22:36,214 --> 00:22:38,684
When our divorce is final and legal,
326
00:22:39,315 --> 00:22:41,985
he will transfer his shares to you.
327
00:22:42,914 --> 00:22:44,725
That will take at least a few months,
328
00:22:44,725 --> 00:22:46,354
and the shareholder meeting
will be done by then.
329
00:22:46,354 --> 00:22:48,624
So if you're thinking of
getting the shares to use them...
330
00:22:48,624 --> 00:22:50,595
at the shareholder meeting,
331
00:22:51,694 --> 00:22:53,595
it's best you give up.
332
00:22:57,835 --> 00:23:01,704
Ms. Nam happened to be there
completely by coincidence.
333
00:23:01,704 --> 00:23:04,345
She got involved purely
out of misfortune. Nothing happened.
334
00:23:05,545 --> 00:23:08,444
That's not what I heard.
335
00:23:08,444 --> 00:23:09,644
Believe me.
336
00:23:09,644 --> 00:23:12,585
The truth will come out once the police
conclude the investigation.
337
00:23:12,644 --> 00:23:15,055
What if Ms. Nam's really guilty?
338
00:23:15,055 --> 00:23:17,225
Come on, Director Kim.
339
00:23:17,225 --> 00:23:20,154
If that's the case,
I can no longer help you.
340
00:23:20,154 --> 00:23:21,255
No.
341
00:23:22,025 --> 00:23:24,295
You will have to help me.
342
00:23:25,565 --> 00:23:27,934
I'm saying this for your sake.
343
00:23:27,934 --> 00:23:30,335
I was hoping
I wouldn't have to mention this.
344
00:23:33,565 --> 00:23:34,775
Read this.
345
00:23:35,575 --> 00:23:37,275
He could keel over and die...
346
00:23:37,275 --> 00:23:40,075
and it wouldn't be a surprise.
347
00:23:40,815 --> 00:23:41,874
The chairman?
348
00:23:44,015 --> 00:23:48,085
He left the hospital for fear
our stocks would fall.
349
00:23:48,985 --> 00:23:53,124
He should actually be in the ICU.
350
00:23:55,154 --> 00:23:56,654
The family...
351
00:23:57,964 --> 00:24:01,894
is already preparing for the worst.
352
00:24:16,975 --> 00:24:18,785
That's what Grandpa thinks.
353
00:24:18,914 --> 00:24:21,485
If he doesn't transfer the shares
when I ask,
354
00:24:22,285 --> 00:24:23,815
I won't divorce you...
355
00:24:23,815 --> 00:24:26,424
even if it takes decades,
let alone months.
356
00:24:29,924 --> 00:24:31,595
If that happens,
357
00:24:31,825 --> 00:24:34,934
Grandfather will struggle to defend
himself at the shareholder meeting.
358
00:24:37,065 --> 00:24:40,335
Hello. Can I confirm
a restaurant reservation?
359
00:24:40,335 --> 00:24:41,634
Just a moment.
360
00:24:45,745 --> 00:24:49,174
I know Ham Sook Jin's staying here.
361
00:24:49,515 --> 00:24:52,444
You just have to tell me
which suite she's at.
362
00:24:52,444 --> 00:24:54,714
I'm sorry. I can't do that.
363
00:24:56,214 --> 00:24:57,785
Oh, gosh.
364
00:24:59,555 --> 00:25:01,555
Don't be so stubborn.
365
00:25:01,854 --> 00:25:05,065
Is there really nothing you can do?
366
00:25:05,394 --> 00:25:06,394
Why...
367
00:25:12,134 --> 00:25:13,235
What is it?
368
00:25:13,235 --> 00:25:16,035
I think we should have dinner
another time.
369
00:25:16,104 --> 00:25:18,404
Why? Do you not feel well?
370
00:25:19,005 --> 00:25:20,404
It's not that.
371
00:25:21,275 --> 00:25:23,515
- Goodness.
- Follow me.
372
00:25:25,585 --> 00:25:26,614
See?
373
00:25:36,555 --> 00:25:38,295
- Excuse me.
- Wait.
374
00:25:39,525 --> 00:25:42,194
Shouldn't you let her
have some privacy?
375
00:25:44,634 --> 00:25:47,164
Let's have dinner another time.
376
00:25:57,944 --> 00:26:00,214
If I'd held you back,
377
00:26:00,444 --> 00:26:02,085
do you think you and your kids...
378
00:26:02,085 --> 00:26:04,825
would've been able
to enjoy this lifestyle?
379
00:26:05,124 --> 00:26:08,255
Are you trying to brag?
380
00:26:08,354 --> 00:26:11,664
You were with me
the night before your wedding.
381
00:26:12,364 --> 00:26:15,265
Do you want me
to tell the old man that?
382
00:26:17,765 --> 00:26:20,404
It was years ago,
383
00:26:20,704 --> 00:26:23,275
but I think
it would still infuriate him.
384
00:26:24,404 --> 00:26:25,674
Are you out of your mind?
385
00:26:25,845 --> 00:26:28,245
You should be glad
that this Lee Dong Cheol...
386
00:26:28,245 --> 00:26:32,684
left for the Philippines
with just the money you gave me.
387
00:26:32,845 --> 00:26:35,315
- The Philippines?
- For your sake,
388
00:26:35,414 --> 00:26:37,485
I spent five years there...
389
00:26:37,485 --> 00:26:40,585
when I couldn't speak
a word of English and now I'm fluent.
390
00:26:41,055 --> 00:26:42,424
Five years?
391
00:26:43,025 --> 00:26:46,364
Then he was in the Philippines
when Tae Hee was born.
392
00:26:48,335 --> 00:26:51,134
How could he be her dad?
393
00:27:02,644 --> 00:27:05,245
We looked around the factory
and got back to the hotel,
394
00:27:05,245 --> 00:27:06,884
but I caught a glimpse of
something fun...
395
00:27:06,884 --> 00:27:08,515
before we were to eat dinner.
396
00:27:08,815 --> 00:27:09,985
Will you come over?
397
00:27:35,414 --> 00:27:37,045
Why did you lie to me?
398
00:27:37,745 --> 00:27:39,585
Tell me. Why?
399
00:27:40,614 --> 00:27:44,525
Why did you lie about Lee Dong Cheol
being Tae Hee's father?
400
00:28:20,325 --> 00:28:23,124
(The Secret House)
401
00:28:23,124 --> 00:28:26,495
Why did she have to say
Lee Dong Cheol was Tae Hee's father?
402
00:28:26,495 --> 00:28:30,035
Your husband Nam Chan Woo.
He wanted to see me.
403
00:28:30,035 --> 00:28:32,664
I wonder if the visitor from yesterday
got home safe.
404
00:28:32,664 --> 00:28:35,704
- What?
- He and Ms. Ham spoke freely.
405
00:28:35,704 --> 00:28:37,704
I'd say they were very close.
406
00:28:37,704 --> 00:28:39,975
- Is Lee Dong Cheol your father?
- No.
407
00:28:39,975 --> 00:28:41,644
Hand over what you have on him.
408
00:28:41,644 --> 00:28:44,285
You don't seem to know well
about Ms. Ham.
409
00:28:44,285 --> 00:28:46,944
Her first love must know her better
than her son-in-law.
410
00:28:46,944 --> 00:28:49,354
You'll soon find out what I mean.
29349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
