Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:03,371
The FX original series,
The Americans.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,673
The new season,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,843
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,045
Amador: DIRECTORATE "S"
UNDERCOVER AGENTS
5
00:00:11,079 --> 00:00:12,080
SUPPOSEDLY HIDING
ALL OVER THE U.S.
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,214
SUPER-SECRET IDENTITIES --
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,715
NO ONE HAS ANY IDEA
WHO THEY ARE.
8
00:00:14,748 --> 00:00:15,883
[ DOORBELL RINGS ]
OH, HI. YOU CAME!
9
00:00:15,916 --> 00:00:17,518
JUST FOR A SECOND,
TO BRING OVER BROWNIES
10
00:00:17,551 --> 00:00:19,087
AND WELCOME YOU
TO THE NEIGHBORHOOD.
11
00:00:19,120 --> 00:00:20,020
WHAT DO YOU DO, STAN?
12
00:00:20,054 --> 00:00:22,223
I'M AN FBI AGENT.
13
00:00:22,256 --> 00:00:25,693
Elizabeth: WHEN WE GOT HERE,
I WAS 22 YEARS OLD.
14
00:00:25,726 --> 00:00:27,428
LIVING IN A STRANGE HOUSE
15
00:00:27,461 --> 00:00:29,930
IN A STRANGE COUNTRY
WITH A STRANGE MAN.
16
00:00:29,963 --> 00:00:31,865
IT NEVER REALLY HAPPENED
FOR US.
17
00:00:31,899 --> 00:00:33,267
YOU'RE SEPARATING?
18
00:00:33,301 --> 00:00:34,768
Gaad: IT'S TIME
YOU AND YOUR SOURCE
19
00:00:34,802 --> 00:00:36,970
STARTED HAVING YOUR MEETINGS
IN A SAFE HOUSE.
20
00:00:45,279 --> 00:00:48,782
THAT IS
OUR OWN PRIVATE CABANA.
21
00:00:48,816 --> 00:00:50,584
I APPRECIATE
WHAT YOU'RE TRYING TO DO.
22
00:00:50,618 --> 00:00:51,952
IT'S NOT GONNA
FIX ANYTHING.
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
BIG DAY AT
FBI COUNTERINTELLIGENCE?
24
00:00:54,422 --> 00:00:56,190
THEY WERE
IN THE SECURE VAULT ALL DAY.
25
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
DID YOU GET A LOOK INSIDE
THIS TIME?
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,127
THERE'S ONE MOVE
WE COULD MAKE.
27
00:00:59,160 --> 00:01:01,129
WE PUT A BUG
IN GAAD'S OFFICE.
28
00:01:01,162 --> 00:01:02,196
MARTHA COULD DO IT.
29
00:01:02,230 --> 00:01:04,698
NO KNOCK ON YOUR CHARMS THERE,
ROMEO,
30
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
BUT THERE'S NO WAY
SHE'LL GO FOR THAT.
31
00:01:06,300 --> 00:01:08,902
I PRONOUNCE YOU MAN AND WIFE.
32
00:01:08,936 --> 00:01:10,138
I'M IN LOVE WITH YOU,
33
00:01:10,171 --> 00:01:11,939
AND I WOULD DO
ANYTHING FOR YOU.
34
00:01:11,972 --> 00:01:14,108
MOM.
WHAT ARE YOU DOING?
35
00:01:14,142 --> 00:01:16,310
WHAT ARE YOU DOING?
LAUNDRY.
36
00:01:16,344 --> 00:01:19,613
YOU'RE DOING LAUNDRY
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
37
00:01:20,814 --> 00:01:22,716
WE KNOW
THAT WE'RE LOOKING FOR
38
00:01:22,750 --> 00:01:24,618
A CAUCASIAN MAN AND WOMAN.
IT'S A COUPLE.
39
00:01:24,652 --> 00:01:26,987
TAKE THEM!
[ TIRES SCREECHING ]
40
00:01:29,590 --> 00:01:32,059
IT'S OKAY. LOOK AT ME.
LOOK AT ME!
41
00:01:32,092 --> 00:01:34,162
HER GREAT-AUNT?
SHE FELL DOWN THE STAIRS.
42
00:01:34,195 --> 00:01:36,464
ELIZABETH MAY STAY UP FOR
A WHILE AND TAKE CARE OF HER.
43
00:01:42,603 --> 00:01:45,473
[ INSECTS CHIRPING ]
44
00:02:00,053 --> 00:02:01,822
I WISH THEY'D LISTEN
TO ME.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,657
I'LL BE ALL RIGHT.
46
00:02:17,638 --> 00:02:20,841
HEY...
IF YOU EVER NEED ME AGAIN...
47
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
[ ENGINE TURNS OVER ]
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,235
[ GASPS ]
49
00:02:47,268 --> 00:02:49,403
[ BREATHING HEAVILY ]
50
00:03:09,557 --> 00:03:11,725
WE LET THEM HAVE
KABUL FOR NOW,
51
00:03:11,759 --> 00:03:14,228
ATTACK THEIR SUPPLY ROUTES
USING SMALL UNITS,
52
00:03:14,262 --> 00:03:16,264
ALWAYS MOVING FAST.
[ Southern accent ]
RIGHT.
53
00:03:16,297 --> 00:03:19,066
WELL, I TOLD
THE COORDINATING COMMITTEE
54
00:03:19,099 --> 00:03:20,434
WHAT YOU ASKED FOR,
55
00:03:20,468 --> 00:03:22,336
AND THE RESPONSE
WAS VERY POSITIVE.
56
00:03:22,370 --> 00:03:24,872
OF COURSE, THEY NEED TO CLEAR
ABOUT 15 OTHER COMMITTEES
57
00:03:24,905 --> 00:03:26,707
EVERY TIME WE GO OVER
A MILLION DOLLARS.
58
00:03:26,740 --> 00:03:30,210
LOOK, BOYS, WE KNOW
YOU'RE GOOD IN HERAT.
59
00:03:30,244 --> 00:03:33,213
THE QUESTION IS, HOW DO WE
HELP YOU OUT IN PANJSHIR?
60
00:03:33,247 --> 00:03:34,882
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
61
00:03:34,915 --> 00:03:36,884
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
62
00:03:36,917 --> 00:03:39,287
WE HAVE A ROUTE
ON THE RUKHA...
63
00:03:39,320 --> 00:03:40,854
ON THE SARICHA ROAD.
64
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
65
00:03:42,756 --> 00:03:44,258
YOU GET THE WEAPONS TO US
66
00:03:44,292 --> 00:03:45,859
FROM ACROSS THE BORDER,
WE DO THE REST.
67
00:03:45,893 --> 00:03:47,561
RIGHT.
68
00:03:47,595 --> 00:03:49,062
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
69
00:03:49,096 --> 00:03:50,130
WE LOVE AMERICA.
70
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
WITH YOUR GUIDANCE
AND WITH THE HELP OF ALLAH,
71
00:03:55,102 --> 00:03:57,137
WE WILL DRIVE THE GODLESS
SOVIETS FROM AFGHANISTAN.
72
00:03:57,170 --> 00:04:00,474
AND WE ARE GONNA BE THERE
FOR YOU EVERY STEP OF THE WAY.
73
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
MONEY, GUNS --
74
00:04:02,310 --> 00:04:03,711
AMERICA IS GONNA GET YOU
WHATEVER YOU NEED, SALAR.
75
00:04:03,744 --> 00:04:06,113
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
76
00:04:06,146 --> 00:04:08,316
[ SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
77
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
IT'S GOOD TO HAVE
THE SAME ENEMY.
78
00:04:10,318 --> 00:04:11,319
YES, IT IS.
79
00:04:14,588 --> 00:04:16,957
THIS BLADE
IS MY GIFT TO YOU.
80
00:04:16,990 --> 00:04:19,560
I KILLED
A RUSSIAN SOLDIER WITH IT.
81
00:04:19,593 --> 00:04:21,329
IT WAS THE FIRST MAN
I EVER KILLED.
82
00:04:21,362 --> 00:04:24,197
IT WAS HARD,
BUT IT HAS GOTTEN EASIER.
83
00:04:26,166 --> 00:04:29,169
WE'LL KILL EVERY HEATHEN
COME TO HUMILIATE US
84
00:04:29,202 --> 00:04:30,971
ON OUR OWN LAND.
85
00:04:31,004 --> 00:04:33,206
REALLY?
86
00:04:34,375 --> 00:04:36,109
[ MUFFLED GUNSHOTS ]
AAH!
87
00:04:36,143 --> 00:04:38,346
[ GLASS SHATTERS ]
88
00:04:38,379 --> 00:04:39,913
YOU TELL YOUR BROTHERS
BACK IN AFGHANISTAN
89
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
THERE IS A MESSAGE
FOR THEM.
90
00:04:41,148 --> 00:04:42,316
[ MUFFLED GUNSHOT ]
91
00:04:43,651 --> 00:04:47,154
AMERICA CAN'T PROTECT YOU,
ALLAH CAN'T PROTECT YOU,
92
00:04:47,187 --> 00:04:49,357
AND THE KGB IS EVERYWHERE.
93
00:04:50,858 --> 00:04:53,193
[ BOTH GRUNTING ]
94
00:04:56,163 --> 00:04:57,798
[ SCREAMS ]
95
00:05:00,868 --> 00:05:02,269
[ SCREAMS ]
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
YOU RUSSIANS HAVE
NO IDEA WHO YOU'RE --
97
00:05:35,068 --> 00:05:37,571
IT'S OKAY.
98
00:05:40,273 --> 00:05:42,042
[ MUFFLED GUNSHOT ]
AAH!
99
00:06:12,606 --> 00:06:14,908
[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]
100
00:06:14,942 --> 00:06:20,247
* JUST HOW YOU BROKE MY HEART,
OH, SO MANY TIMES *
101
00:06:20,280 --> 00:06:21,281
[ RADIO CLICKS OFF ]
102
00:07:42,730 --> 00:07:44,364
[ SIGHS ]
103
00:07:44,397 --> 00:07:45,365
YOU READY?
104
00:07:48,536 --> 00:07:50,403
[ HORN HONKS ]
105
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
[ HORN HONKS ]
106
00:07:57,811 --> 00:07:59,346
MOM!
107
00:07:59,379 --> 00:08:01,348
HAPPY BIRTHDAY,
HENRY!
108
00:08:01,381 --> 00:08:04,484
DON'T JUMP ON YOUR MOTHER!
YOU'RE GETTING TOO BIG NOW.
109
00:08:04,518 --> 00:08:07,354
I MISS
BEING JUMPED ON.
110
00:08:07,387 --> 00:08:08,989
MWAH!
111
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
YOU LOOK OLDER TO ME.
112
00:08:13,026 --> 00:08:14,528
I AM.
113
00:08:14,562 --> 00:08:16,029
DOES OUR HOUSE
LOOK THE SAME?
114
00:08:16,063 --> 00:08:18,331
YEAH. WE PAINTED
THE LIVING ROOM BLACK.
115
00:08:18,365 --> 00:08:20,200
[ LAUGHS ] STOP IT.
YOU DID NOT.
116
00:08:20,233 --> 00:08:21,234
YEAH, WE DID.
117
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
HAPPY BIRTHDAY!
118
00:08:22,936 --> 00:08:25,205
I'M JUST SAYING YOU HAVE TO EAT
SOMETHING SUBSTANTIAL,
119
00:08:25,238 --> 00:08:26,640
SOMETHING LIKE REAL FOOD
BEFORE CAKE.
120
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
OKAY, OKAY.
WHAT DO YOU WANT?
HOT DOG?
121
00:08:28,241 --> 00:08:29,209
I'LL HAVE A HOT DOG,
YEAH.
122
00:08:29,242 --> 00:08:30,477
OKAY.
ONE HOT DOG, PLEASE.
123
00:08:30,510 --> 00:08:31,545
THANKS.
FOR THE BIRTHDAY BOY.
124
00:08:31,579 --> 00:08:32,746
Man:
OKAY, HERE YOU GO.
125
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
WELL, MAYBE NEXT YEAR,
YOU KNOW?
126
00:08:34,782 --> 00:08:36,984
HOPEFULLY
YOU CAN AFFORD IT,
127
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
BECAUSE THIS IS
YOUR 100% REFUND.
128
00:08:40,453 --> 00:08:43,423
WOW. I REALLY WASN'T
EXPECTING ANYTHING BACK.
129
00:08:43,456 --> 00:08:45,358
DEFINITELY
NOT ALL OF IT.
130
00:08:45,392 --> 00:08:47,360
WELL, I'M JUST SORRY
IT TOOK SO LONG,
131
00:08:47,394 --> 00:08:49,429
BUT THE AIRLINE HAS
THIS WHOLE VOUCHER B.S.,
132
00:08:49,462 --> 00:08:51,398
SO IT TAKES FOREVER,
BUT THAT'S NO REASON
133
00:08:51,431 --> 00:08:53,601
TO PAY FOR A TRIP
YOU'RE NOT GONNA GO ON.
134
00:08:53,634 --> 00:08:56,303
[ PARTY HORN BLOWS ]
THANKS.
I DEFINITELY OWE YOU ONE.
135
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
IT'S GREAT
SHE'S BACK, HUH?
136
00:08:59,807 --> 00:09:02,242
YOU HAVE NO IDEA.
137
00:09:02,275 --> 00:09:04,645
IT'S GOOD TO SEE YOU GUYS
TOGETHER AGAIN.
138
00:09:07,480 --> 00:09:09,683
JUST GIVE IT TIME.
139
00:09:09,717 --> 00:09:12,552
I'M SURE YOU'LL GET THERE.
140
00:09:14,922 --> 00:09:16,456
YEAH.
141
00:09:21,929 --> 00:09:25,298
Philip: IT'S 12 TIMES MORE
POWERFUL THAN YOUR OLD ONE.
142
00:09:25,332 --> 00:09:26,466
OH!
143
00:09:26,499 --> 00:09:29,236
[ Hesitantly ]
IT'S GREAT.
144
00:09:29,269 --> 00:09:31,438
WELL, THAT DIDN'T SOUND
VERY CONVINCING.
NO.
145
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
NO, NO, IT IS, IT IS.
THANK YOU.
146
00:09:33,306 --> 00:09:35,242
IT'S JUST NOT
INTELLIVISION.
HEY!
147
00:09:35,275 --> 00:09:36,977
WAIT. WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
148
00:09:37,010 --> 00:09:39,279
HENRY KEEPS BEGGING DAD
FOR THIS VIDEO GAME.
149
00:09:39,312 --> 00:09:41,649
YEAH, WHICH ROTS YOUR BRAIN,
TURNS IT INTO THIS.
150
00:09:41,682 --> 00:09:43,617
HMPH.
AND YOU WANTED A NEW TELESCOPE.
151
00:09:43,651 --> 00:09:45,318
I KNOW.
152
00:09:46,687 --> 00:09:48,288
LET'S GO SET IT UP
IN MY ROOM.
153
00:09:48,321 --> 00:09:49,456
OH, YOU KNOW WHAT?
154
00:09:49,489 --> 00:09:51,258
UH, MAYBE TOMORROW NIGHT?
155
00:09:51,291 --> 00:09:53,627
ABBY'S GONNA BE HERE
IN 15 MINUTES.
156
00:09:53,661 --> 00:09:54,662
WHY?
157
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
I'M GONNA TAKE YOUR MOM
OUT ON A DATE.
158
00:09:56,830 --> 00:09:59,432
TONIGHT?
IT'S MY BIRTHDAY.
159
00:09:59,466 --> 00:10:02,235
I KNOW.
WE'RE GONNA DO A WHOLE
HENRY WEEKEND, SWEETHEART.
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,671
YEAH.
IT WILL BE REALLY FUN.
161
00:10:03,704 --> 00:10:05,472
PROMISE.
WE JUST NEED
A LITTLE TIME.
162
00:10:05,505 --> 00:10:07,675
DON'T YOU WANT MOM AND DAD
TO GO OUT ON A DATE?
163
00:10:07,708 --> 00:10:10,143
YEAH.
I MISSED HER, TOO, PAL.
164
00:10:10,177 --> 00:10:11,311
I DID.
165
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
OH, GROSS.
166
00:10:16,516 --> 00:10:18,185
COME ON, PAIGE.
167
00:10:27,795 --> 00:10:33,200
[ BOTH BREATHING HEAVILY ]
168
00:10:49,549 --> 00:10:52,285
AIR FORCE SECURITY.
LET'S SEE YOUR HANDS.
YEAH, MOVE.
169
00:10:52,319 --> 00:10:53,687
NICE AND SLOW, NICE AND SLOW,
NICE AND SLOW, NOW.
170
00:10:53,721 --> 00:10:54,788
WHAT?!
GET YOUR CLOTHES.
MOVE.
171
00:10:54,822 --> 00:10:56,389
NICE AND SLOW.
EASY, EASY.
COME ON.
172
00:10:56,423 --> 00:10:57,657
THIS WAY. MOVE, MOVE.
173
00:10:57,691 --> 00:10:59,693
BACK IT UP.
174
00:10:59,727 --> 00:11:03,697
ROY OATWAY, ROY OATWAY,
AIR FORCE SECURITY.
175
00:11:03,731 --> 00:11:04,798
COME ON.
TAKE A BREATH.
176
00:11:04,832 --> 00:11:07,300
YOU'RE FINE.
CALM DOWN.
177
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
ROY, YOU'RE FINE.
LOOK AT ME. LOOK AT ME.
178
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
TAKE 'EM TO LOCKUP.
179
00:11:10,103 --> 00:11:12,539
NOBODY INTERROGATE 'EM
TILL WE GET BACK.
180
00:11:16,777 --> 00:11:19,980
[ BREATHES HEAVILY ]
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
181
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
LET ME ASK YOU
A QUESTION, ROY.
182
00:11:21,715 --> 00:11:23,984
WHEN YOU WERE IN HIGH SCHOOL,
IN TOPEKA,
183
00:11:24,017 --> 00:11:25,919
DID TWO CHEERLEADERS
EVER ASK YOU
184
00:11:25,953 --> 00:11:28,388
TO GO AT IT WITH THEM
UNDER THE BLEACHERS?
185
00:11:28,421 --> 00:11:30,557
WHEN YOU WERE AT M.I.T.,
DID TWO GORGEOUS WOMEN
186
00:11:30,590 --> 00:11:32,225
EVER PICK YOU UP AT A BAR,
TAKE YOU HOME,
187
00:11:32,259 --> 00:11:33,460
AND SCREW
YOUR BRAINS OUT?
188
00:11:34,694 --> 00:11:37,064
IT'S A QUESTION, ROY.
IT'S A REAL QUESTION.
189
00:11:38,732 --> 00:11:40,233
NO.
190
00:11:40,267 --> 00:11:42,435
WHAT ABOUT WHEN YOU WERE
CHIEF BUDGET OFFICER
191
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
FOR BENDIX CORPORATION,
192
00:11:44,137 --> 00:11:45,672
OVERSEEING
ANTILOCK-BRAKE TECHNOLOGY?
193
00:11:45,705 --> 00:11:47,274
HOW MANY BABES
WERE YOU BANGING THEN, ROY?
194
00:11:48,976 --> 00:11:52,712
UM...NOT A LOT.
195
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
WHAT DO YOU THINK'S
SO DIFFERENT ABOUT TONIGHT, ROY?
196
00:11:54,882 --> 00:11:56,116
NEW COLOGNE?
197
00:11:56,149 --> 00:11:57,751
OR IS IT JUST SINCE
198
00:11:57,785 --> 00:11:59,552
YOU STARTED WORKING
FOR LOCKHEED?
199
00:12:03,223 --> 00:12:04,858
DO YOU THINK IT COULD
HAVE SOME CONNECTION
200
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
TO YOUR SECURITY CLEARANCE
AND THE SKUNK WORKS PROJECT
201
00:12:07,260 --> 00:12:08,661
THEY'RE WORKING ON
FOR THE D.O.D.?
202
00:12:11,832 --> 00:12:15,635
I-I DIDN'T TELL THEM
ANYTHING.
203
00:12:17,004 --> 00:12:18,605
YOU'RE LUCKY
WE GOT HERE.
204
00:12:22,843 --> 00:12:24,611
AM I UNDER ARREST?
205
00:12:24,644 --> 00:12:27,147
NO, ROY, YOU'RE NOT
UNDER ARREST.
206
00:12:27,180 --> 00:12:28,715
WE'RE NOT HERE
TO ARREST YOU.
207
00:12:28,748 --> 00:12:29,616
WE'RE HERE
TO PROTECT YOU
208
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
AND YOUR COMPANY
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,720
AND THE INTERESTS
OF THE UNITED STATES MILITARY,
210
00:12:33,753 --> 00:12:37,057
BUT YOU'RE GONNA HAVE TO BE
MORE CAREFUL FROM NOW ON.
211
00:12:37,090 --> 00:12:38,625
SO THIS IS WHAT
WE'RE GONNA DO.
212
00:12:38,658 --> 00:12:41,829
WE'RE GONNA TAKE APART,
WE'RE GONNA RECONSTRUCT
213
00:12:41,862 --> 00:12:44,798
EVERY STEP
OF YOUR SECURITY PROTOCOL,
214
00:12:44,832 --> 00:12:46,399
STARTING RIGHT HERE,
RIGHT NOW.
215
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
YOU ARE GONNA BE SCRUPULOUS
ABOUT YOUR PHONE LOGS,
216
00:12:48,468 --> 00:12:51,238
REPORT EVERY NEW SUSPICIOUS
SOCIAL ENCOUNTER,
217
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
ESPECIALLY WHEN
YOU'RE TRAVELING.
218
00:12:53,473 --> 00:12:54,741
AND YOU'RE GONNA SWITCH OUT
THE CODES
219
00:12:54,774 --> 00:12:56,009
ON YOUR OFFICE SAFE
AND BRIEFCASE
220
00:12:56,043 --> 00:12:57,477
TO A ROTATING-NUMBER SYSTEM
WE GIVE YOU
221
00:12:57,510 --> 00:12:58,778
THAT'S GONNA CHANGE
EVERY SIX WEEKS.
222
00:12:58,812 --> 00:13:00,981
OKAY?
223
00:13:01,014 --> 00:13:02,082
YOU'RE FINE.
224
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
PUT YOUR CLOTHES ON.
225
00:13:17,297 --> 00:13:18,866
WELL,
YOU'D NEVER KNOW IT.
226
00:13:18,899 --> 00:13:21,468
JOHN...
DON'T WORRY ABOUT IT.
227
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
YOU'RE CERTAINLY NEVER
GONNA BE REPLACED
228
00:13:23,303 --> 00:13:24,271
BY A SYNDICATED SHOW.
229
00:13:24,304 --> 00:13:26,273
YOU ARE EL NUMERO ONE.
230
00:13:26,306 --> 00:13:27,841
NOW, HAVEN'T I ALWAYS
SAID THAT?
231
00:13:27,875 --> 00:13:30,510
EVERY TIME YOU WANT
SOMETHING, YES.
232
00:13:30,543 --> 00:13:32,880
HA!
WHAT DO YOU WANT, HERB?
233
00:13:32,913 --> 00:13:36,549
JUST THE USE OF THAT OH,
SO PERSUASIVE VOICE OF YOURS
234
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
FOR JUST 3 LITTLE
60-SECOND SPOTS.
235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
EH, FORGET IT, PAL.
I'M OUT OF HERE.
236
00:13:40,888 --> 00:13:43,056
THE GUY ASKED
FOR YOU, JOHN.
237
00:13:43,090 --> 00:13:44,791
WELL, I'M SORRY, HERB.
238
00:13:44,824 --> 00:13:47,560
JUST TELL HIM
THE DOCTOR IS NOT FOR SALE.
239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
ALMOST FORGOT --
THERE'S A TALENT FEE --
240
00:13:50,097 --> 00:13:51,965
$35 A SPOT.
SOLD.
241
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
YOU WEREN'T GONNA
TELL ME
242
00:13:53,833 --> 00:13:55,869
ABOUT THE FEE PART OF IT,
WERE YOU?
243
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
JOHN...
244
00:14:32,805 --> 00:14:34,207
[ HENRY SCREAMS ]
245
00:14:34,241 --> 00:14:35,208
[ LAUGHS ]
246
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
WHAT THE HELL?!
247
00:14:36,944 --> 00:14:37,945
WHAT ARE YOU DOING?
248
00:14:37,978 --> 00:14:39,212
I'M CHECKING
MOM'S LAUNDRY.
249
00:14:39,246 --> 00:14:40,847
YOU'RE CHECKING
HER LAUNDRY?
250
00:14:40,880 --> 00:14:41,781
[ SIGHS ] DOING IT.
251
00:14:41,814 --> 00:14:43,750
I'M DOING MOM'S LAUNDRY
FOR HER.
252
00:14:43,783 --> 00:14:44,918
WHY?
253
00:14:44,952 --> 00:14:46,419
AS A SURPRISE.
254
00:14:48,621 --> 00:14:50,790
WHATEVER. WEIRDO.
255
00:14:50,823 --> 00:14:52,625
[ SIGHS ]
256
00:14:56,997 --> 00:14:59,432
THAT'S A LONG TIME
TO BE AWAY.
257
00:14:59,466 --> 00:15:00,733
YEAH.
258
00:15:00,767 --> 00:15:02,802
WELL, I MEAN,
I WAS PRETTY TORN UP.
259
00:15:02,835 --> 00:15:04,771
HOW ARE THE KIDS DOING?
260
00:15:04,804 --> 00:15:07,807
UM, YOU KNOW,
WE TALKED EVERY WEEK.
261
00:15:07,840 --> 00:15:10,110
THEY WONDERED WHY I WASN'T
COMING HOME ON WEEKENDS,
262
00:15:10,143 --> 00:15:12,980
BUT I JUST TOLD THEM MY AUNT
WAS TOO SICK, I COULDN'T LEAVE.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,982
MUST HAVE BEEN STRANGE
NOT SEEING THEM.
264
00:15:15,015 --> 00:15:17,985
IT WAS HARD,
BUT EVERYONE'S OKAY.
265
00:15:18,018 --> 00:15:20,187
AND YOU AND PHILIP?
266
00:15:21,854 --> 00:15:23,823
WE'RE BETTER.
267
00:15:23,856 --> 00:15:25,825
YEAH.
268
00:15:36,869 --> 00:15:38,871
GOOD?
YEAH.
269
00:15:40,207 --> 00:15:41,941
WHEN DO YOU GUYS
HEAD BACK?
270
00:15:41,975 --> 00:15:43,977
UH, I PICK UP MY GUY'S DROP
ON SATURDAY,
271
00:15:44,011 --> 00:15:45,812
THEN THE AIR AND SPACE
MUSEUM,
272
00:15:45,845 --> 00:15:47,981
THEN DRIVE LATE SUNDAY NIGHT
FOR SCHOOL MONDAY.
273
00:15:48,015 --> 00:15:49,816
JARED'S A SENIOR?
274
00:15:49,849 --> 00:15:52,986
HE'S GOING TO CARNEGIE MELLON
NEXT YEAR -- ENGINEERING.
275
00:15:53,020 --> 00:15:54,487
Philip: OH, WOW.
276
00:15:54,521 --> 00:15:55,955
I MEAN, THE LAST TIME
WE SAW YOU GUYS,
277
00:15:55,989 --> 00:15:57,290
YOU WERE WORRIED HE WAS
SPENDING TOO MUCH TIME
278
00:15:57,324 --> 00:15:58,691
BUILDING
MODEL AIRPLANES.
279
00:15:58,725 --> 00:16:01,028
I GUESS HE WAS
AN ENGINEER AFTER ALL.
280
00:16:01,061 --> 00:16:02,695
MECHANICAL,
LIKE HIS DAD.
281
00:16:02,729 --> 00:16:04,097
AND AMELIA?
282
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
NINTH-GRADE,
CHEERLEADING.
283
00:16:05,665 --> 00:16:07,200
OH, MY GOD, NO.
YES!
284
00:16:07,234 --> 00:16:09,036
SO MOST OF
OUR MOTHER/DAUGHTER TIME
285
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
IS SPENT COOKING
FOR THE BAKE SALES.
286
00:16:10,737 --> 00:16:12,272
AND THEN THERE'S
BOYS, BOYS, BOYS.
287
00:16:12,305 --> 00:16:14,941
NOTHING MUCH ELSE TO WORRY
ABOUT, THESE KIDS.
288
00:16:14,974 --> 00:16:19,446
NOTHING PREPARES YOU
FOR THEM GROWING UP...
289
00:16:19,479 --> 00:16:20,913
HERE.
290
00:16:25,318 --> 00:16:27,854
YOU GUYS ARE STAYING
IN ALEXANDRIA, RIGHT?
MM-HMM.
291
00:16:27,887 --> 00:16:30,490
YOU KNOW, UH, WE'RE TAKING
THE KIDS TO THE RIDES
292
00:16:30,523 --> 00:16:32,025
AT THE PARK ON SATURDAY.
293
00:16:32,059 --> 00:16:35,028
I'VE LOVE TO GET A LOOK
AT PAIGE AND HENRY.
294
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
WELL, THEN,
WE'LL SEE YOU THERE.
295
00:16:36,496 --> 00:16:37,830
WE'LL BE THERE
ALL DAY.
296
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
LISTEN, CLAUDIA
SENDS HER REGARDS.
297
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
SHE'S GLAD YOU'RE OKAY.
298
00:16:42,102 --> 00:16:45,072
SHE TOLD US ABOUT
WHAT HAPPENED BETWEEN YOU.
299
00:16:45,105 --> 00:16:47,074
SHE'S STILL HERE?
300
00:16:47,107 --> 00:16:48,908
YOU KNOW
THOSE OLD WAR-HORSES.
301
00:16:48,941 --> 00:16:50,843
THEY DON'T GET PUSHED
AROUND SO EASILY.
302
00:16:56,083 --> 00:16:58,251
[ ENGINE TURNS OVER ]
303
00:17:05,792 --> 00:17:08,561
YOU OKAY?
304
00:17:09,962 --> 00:17:13,366
AT LEAST YOU GOT TO BE HERE
FOR HENRY'S BIRTHDAY.
305
00:17:13,400 --> 00:17:15,535
YEAH. THAT WORKED OUT.
306
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
YEAH.
307
00:17:20,573 --> 00:17:22,509
YOU OKAY?
308
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
YEAH.
309
00:17:29,816 --> 00:17:32,752
I HAD A...THING
LAST NIGHT.
310
00:17:32,785 --> 00:17:35,455
FINISHED UP AN OPERATION
WITH SOME AFGHANS.
311
00:17:35,488 --> 00:17:37,824
WENT BAD.
312
00:17:52,939 --> 00:17:55,007
HENRY?
313
00:17:58,811 --> 00:18:01,281
HENRY, I DON'T THINK
MOM AND DAD CAME HOME.
314
00:18:01,314 --> 00:18:03,616
I DON'T CARE.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,750
[ GASPS ]
316
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
OH, MY GOD.
317
00:18:39,219 --> 00:18:41,621
GET BACK IN YOUR ROOM,
HENRY.
318
00:18:41,654 --> 00:18:44,757
[ DOORS SLAM ]
319
00:18:53,566 --> 00:18:54,601
Henry: SO, HE GOT THE WHOLE
APPLE IN HIS MOUTH,
320
00:18:54,634 --> 00:18:56,203
BUT IT GOT STUCK,
321
00:18:56,236 --> 00:18:59,005
AND LEWIS AND JEREMY
STARTED TICKLING HIM,
322
00:18:59,038 --> 00:19:00,807
AND I GOT WORRIED
HE MIGHT CHOKE.
323
00:19:00,840 --> 00:19:02,842
I MEAN, YOU CAN
CHOKE ON AN APPLE,
324
00:19:02,875 --> 00:19:04,811
AND HE WAS LAUGHING
REALLY HARD.
325
00:19:04,844 --> 00:19:06,646
SO I MADE THEM STOP,
326
00:19:06,679 --> 00:19:11,050
AND WE HAD TO CUT THE APPLE
OUT OF HIS MOUTH IN PIECES.
327
00:19:11,083 --> 00:19:13,886
HE SAID THE NEXT NIGHT,
HIS JAW REALLY STILL HURT.
328
00:19:13,920 --> 00:19:16,223
I BET.
YEAH.
329
00:19:16,256 --> 00:19:17,624
OH, PAIGE,
WE GOT TO GO.
330
00:19:17,657 --> 00:19:20,260
OH, UH, SWEETHEART,
HANG ON A SECOND.
331
00:19:23,095 --> 00:19:25,064
UM...
332
00:19:25,097 --> 00:19:28,635
PRIVACY AND RESPECT --
333
00:19:28,668 --> 00:19:30,903
THIS IS WHY
WE HAVE THOSE RULES.
334
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
I KNOW.
335
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
WHY WOULD YOU OPEN
A CLOSED DOOR?
336
00:19:34,674 --> 00:19:39,246
'CAUSE I MISSED YOU, MOM,
AND I'M SORRY.
337
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
WELL, I MISSED YOU,
TOO, HONEY.
338
00:19:41,113 --> 00:19:43,416
AND -- AND THINGS ARE GONNA
GET BACK TO NORMAL NOW.
339
00:19:43,450 --> 00:19:45,218
THEY ARE.
YEAH.
340
00:19:45,252 --> 00:19:49,021
BUT WE HAVE TO BE ABLE TO
TRUST EACH OTHER, OKAY?
341
00:19:49,055 --> 00:19:50,857
I KNOW. I'M SORRY.
342
00:19:50,890 --> 00:19:52,425
IT'S OKAY.
343
00:19:52,459 --> 00:19:54,661
IT IS OKAY.
344
00:19:54,694 --> 00:19:56,296
GO GET YOUR THINGS
FOR SCHOOL.
345
00:19:58,698 --> 00:20:00,267
THANK YOU FOR DOING
MY LAUNDRY.
346
00:20:00,300 --> 00:20:01,200
Henry: LET'S GO, PAIGE.
347
00:20:01,234 --> 00:20:04,036
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
COME ON!
348
00:20:04,070 --> 00:20:06,105
[ SIGHS ]
349
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
WHAT DO YOU THINK?
350
00:20:10,209 --> 00:20:12,912
WHO KNOWS WHAT'S GOING ON
IN THAT LITTLE HEAD?
351
00:20:14,447 --> 00:20:17,617
PROBABLY BE A WHILE BEFORE
SHE WALKS IN ON US AGAIN.
352
00:20:17,650 --> 00:20:19,686
BASED ON WHAT SHE SAW
LAST NIGHT,
353
00:20:19,719 --> 00:20:22,188
I'M SURPRISED SHE EVEN CAME
DOWNSTAIRS THIS MORNING.
354
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
YEAH.
355
00:20:23,756 --> 00:20:25,958
[ SIGHS ]
356
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
DO WE EVEN KNOW
IF THIS IS THE FIRST TIME
357
00:20:28,328 --> 00:20:29,562
SHE'S CHECKED ON US?
358
00:20:56,323 --> 00:20:57,890
DO YOU NEED
TO SWITCH SEATS?
359
00:20:57,924 --> 00:20:59,191
I'M OKAY.
360
00:21:00,327 --> 00:21:02,495
TRAILS GROW COLD, STAN,
361
00:21:02,529 --> 00:21:05,965
ESPECIALLY WHEN THE PEOPLE
YOU'RE CHASING ARE DEAD OR GONE.
362
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
I DON'T KNOW.
363
00:21:07,767 --> 00:21:09,802
DO YOU TRUST YOUR SOURCE?
364
00:21:11,170 --> 00:21:12,805
YES.
365
00:21:12,839 --> 00:21:17,544
SO...SHE DIED,
AND HE'S BEEN EXFILTRATED.
366
00:21:18,945 --> 00:21:21,948
IT'S JUST BEEN
A COUPLE OF MONTHS.
367
00:21:21,981 --> 00:21:24,351
WE HAVE TO WAIT
FOR THE NEXT BREAK.
368
00:21:24,384 --> 00:21:26,319
I'VE NEVER BEEN VERY GOOD
AT WAITING, SIR.
369
00:21:26,353 --> 00:21:28,154
[ BUZZER ]
370
00:21:32,725 --> 00:21:34,361
HE'S HERE AGAIN.
371
00:21:34,394 --> 00:21:36,329
SAID HE WOULDN'T LEAVE
UNTIL HE TALKED TO YOU.
372
00:21:36,363 --> 00:21:37,964
I HAD THEM SEND HIM UP.
373
00:21:37,997 --> 00:21:39,832
YOU WANT ME TO HAVE
SECURITY THROW HIM OUT?
374
00:21:39,866 --> 00:21:41,334
UH...NO.
375
00:21:41,368 --> 00:21:43,370
I'LL MEET HIM
BY THE ELEVATORS.
376
00:21:43,403 --> 00:21:44,571
I'LL BE RIGHT BACK.
377
00:21:47,974 --> 00:21:50,577
[ BEEPING ]
378
00:21:58,351 --> 00:22:01,187
[ SIGHS ]
379
00:22:12,399 --> 00:22:13,966
YOU PROMISED ME!
380
00:22:14,000 --> 00:22:15,402
WE HAD A DEAL!
IT WAS SIGNED!
381
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
SHUT UP, SHUT UP.
I'M NOT GONNA SHUT UP!
382
00:22:17,069 --> 00:22:18,538
$500,000.
383
00:22:18,571 --> 00:22:20,573
I DID MY PART.
I WANT MY MONEY.
384
00:22:20,607 --> 00:22:22,375
THE THING IS, YOU DIDN'T
DO YOUR PART, SANDFORD.
385
00:22:22,409 --> 00:22:24,010
NOT ONE OF YOUR LEADS
PANNED OUT.
386
00:22:24,043 --> 00:22:25,211
WE GOT NOTHING FROM YOU.
387
00:22:25,244 --> 00:22:26,979
I G-- I GAVE YOU
THE ILLEGAL.
388
00:22:27,013 --> 00:22:29,382
I GAVE YOU COLONEL RENNHULL.
I GAVE YOU EVERYTHING.
389
00:22:29,416 --> 00:22:31,350
LISTEN TO ME -- YOUR ILLEGAL
WITH THE MORTICIA ADDAMS HAIR
390
00:22:31,384 --> 00:22:33,386
AND THE HOT SKIRTS IS A FANTASY
YOU'VE BEEN JERKING OFF TO
391
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
AS FAR AS WE CAN TELL.
392
00:22:35,021 --> 00:22:36,589
SHE DOESN'T EXIST.
NO, SHE'S REAL!
393
00:22:36,623 --> 00:22:38,357
AND COLONEL RENNHULL
REPORTED YOUR APPROACH
394
00:22:38,391 --> 00:22:40,393
TO AIR FORCE SECURITY
THE FOLLOWING DAY.
395
00:22:40,427 --> 00:22:42,228
HE SAID A CREEPY GUY
FROM THE PENTAGON
396
00:22:42,261 --> 00:22:44,764
ASKED HIM IF HE'D BE INTERESTED
IN MEETING WITH THE KGB.
397
00:22:44,797 --> 00:22:46,699
THAT'S BULLSHIT.
HE DESCRIBED YOU TO A "T."
398
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
THAT'S BULLSHIT.
HE WAS COVERING HIS TRACKS.
399
00:22:48,735 --> 00:22:50,403
HE WENT FOR IT!
WELL, MAYBE,
400
00:22:50,437 --> 00:22:53,406
BUT YOU'RE
A COMPULSIVE GAMBLER
401
00:22:53,440 --> 00:22:55,508
WITH A VERY DUBIOUS RECORD
AT D.O.D.,
402
00:22:55,542 --> 00:22:57,510
AND HE IS CLEAN
AS A WHISTLE.
403
00:22:57,544 --> 00:22:59,345
SO READ THE AGREEMENT.
404
00:22:59,378 --> 00:23:02,415
IT'S CONTINGENT ON US GETTING
SOMETHING FOR OUR MONEY.
405
00:23:02,449 --> 00:23:05,217
I GAVE YOU
EVERYTHING I HAD.
406
00:23:05,251 --> 00:23:07,454
YOU PEOPLE BETRAYED ME.
407
00:23:09,456 --> 00:23:10,690
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
408
00:23:10,723 --> 00:23:13,092
DON'T COME BACK HERE,
SANDFORD,
409
00:23:13,125 --> 00:23:16,863
UNLESS IT'S TO THANK ME FOR
KEEPING YOUR ASS OUT OF LOCKUP.
410
00:23:16,896 --> 00:23:21,167
EVERY WORD I SAID TO YOU
WAS THE TRUTH!
411
00:23:26,939 --> 00:23:28,240
Stan:
I BELIEVE HIM.
412
00:23:28,274 --> 00:23:30,443
MILITARY INTELLIGENCE
DOESN'T AGREE.
413
00:23:30,477 --> 00:23:32,278
WELL, THAT'S BECAUSE
HE'S A SCUMBAG TRAITOR
414
00:23:32,311 --> 00:23:34,380
WHOSE PERSONAL LIFE
IS A MESS.
415
00:23:34,413 --> 00:23:36,382
BUT THAT DOESN'T MEAN --
LET IT GO, STAN.
416
00:23:36,415 --> 00:23:38,284
IF THE COLONEL STAYS THERE
IN HIS OFFICE
417
00:23:38,317 --> 00:23:39,486
WITH HIS CLEARANCE,
418
00:23:39,519 --> 00:23:42,154
IT'S GONNA
COME BACK ON US...BAD.
419
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
THE COLONEL IS OFF-LIMITS.
420
00:23:44,156 --> 00:23:47,059
MY ROPE
IS MORE THAN USED UP.
421
00:23:47,093 --> 00:23:50,730
THIS IS HOW IT WORKS WHEN
THEY WANT YOU TO DO SOMETHING,
422
00:23:50,763 --> 00:23:53,299
BUT THEY CAN'T ASK YOU
TO DO IT.
423
00:23:53,332 --> 00:23:56,669
IT GOES WRONG,
THEY START INVESTIGATING YOU.
424
00:23:56,703 --> 00:23:59,071
SOVIET FOREIGN MINISTER
425
00:23:59,105 --> 00:24:01,474
WASN'T PLEASED
THAT ONE OF HIS DIPLOMATS
426
00:24:01,508 --> 00:24:02,975
GOT SHOT IN THE BACK
OF THE HEAD.
427
00:24:03,009 --> 00:24:05,311
SIR, HIS BODY WAS FOUND
IN A DUMPSTER.
428
00:24:05,344 --> 00:24:07,113
D.C. IS
A DANGEROUS PLACE.
429
00:24:07,146 --> 00:24:08,915
THE STATE KEEPS
ASKING QUESTIONS,
430
00:24:08,948 --> 00:24:10,316
I CAN'T REALLY GIVE
ANY ANSWERS.
431
00:24:10,349 --> 00:24:12,485
SOMEONE MAY HAVE
TO TAKE THE FALL.
432
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
SOMEONE ALWAYS
TAKES THE FALL.
433
00:24:14,153 --> 00:24:16,288
[ TELEPHONE RINGS ]
434
00:24:18,157 --> 00:24:20,126
AGENT GAAD'S OFFICE.
435
00:24:20,159 --> 00:24:22,495
FOR NOW, BE SMART
WITH THE COLONEL.
436
00:24:22,529 --> 00:24:25,331
THE LESS ATTENTION
WE ATTRACT, THE BETTER.
437
00:24:25,364 --> 00:24:26,966
YES, SIR.
438
00:24:26,999 --> 00:24:28,501
I DON'T SUPPOSE
THAT'S READY, IS IT?
439
00:24:28,535 --> 00:24:30,336
MM-HMM.
IT IS?
440
00:24:30,369 --> 00:24:33,540
PHILIP, YOU WANT TO TAKE
THIS HOME FOR THE KIDS?
441
00:24:33,573 --> 00:24:35,508
UH, CAN YOU JUST WRAP
TWO SLICES?
442
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
AND THEN, UH, YOU AND BARB
CAN SPLIT THE REST.
443
00:24:37,910 --> 00:24:39,478
UH, MY ROOMMATE
IS ON A DIET.
444
00:24:39,512 --> 00:24:42,414
HE'D KILL ME
IF I BRING HOME CAKE.
445
00:24:45,484 --> 00:24:47,386
YOU HAD A GOOD
COUPLE OF MONTHS.
446
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
YEAH, WE DID.
447
00:24:49,355 --> 00:24:50,757
THIS IS STAN HERE,
RIGHT?
448
00:24:52,559 --> 00:24:54,160
THIS ONE?
YEAH.
449
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
I THOUGHT
WE GOT HIM A REFUND.
450
00:24:55,728 --> 00:24:59,331
NO. I GOT HIM THE VOUCHER.
TRADED IT IN FOR 40%.
451
00:24:59,365 --> 00:25:00,700
WE PAID THE DIFFERENCE.
452
00:25:00,733 --> 00:25:02,902
I FIGURED
IN THE LONG RUN --
GOOD.
453
00:25:02,935 --> 00:25:04,370
YEAH.
454
00:25:07,940 --> 00:25:09,842
AGENT BEEMAN,
WHAT I'M SHOWING YOU,
455
00:25:09,876 --> 00:25:11,544
NOT A LOT OF PEOPLE
KNOW ABOUT.
456
00:25:11,578 --> 00:25:13,345
YOU KNOW,
IF WORD GETS OUT --
457
00:25:13,379 --> 00:25:14,814
OH, YOU CAN TRUST ME.
458
00:25:14,847 --> 00:25:16,415
YOU KNOW,
IT'S EVIDENCE.
459
00:25:16,448 --> 00:25:18,384
I-I-I UNDERSTAND.
460
00:25:21,588 --> 00:25:24,223
SO, THESE GUYS
ARE PIRATING NEW STUFF
461
00:25:24,256 --> 00:25:25,391
OUT IN THE THEATERS NOW?
462
00:25:25,424 --> 00:25:27,393
YEP.
463
00:25:27,426 --> 00:25:29,028
WE ALREADY HAD
THREE RAIDS ON THEM.
464
00:25:29,061 --> 00:25:30,730
EXPECTING ANOTHER SHIPMENT
NEXT WEEK.
465
00:25:30,763 --> 00:25:32,765
WHAT'S THIS ONE?
466
00:25:32,799 --> 00:25:35,234
UH, GUYS ON MOTORCYCLES
AFTER THE WORLD'S DESTROYED.
467
00:25:35,267 --> 00:25:38,437
PRETTY GOOD,
BUT IF YOU WANT TO MAKE HER CRY,
468
00:25:38,470 --> 00:25:40,406
SHOW HER THIS.
469
00:25:40,439 --> 00:25:44,176
IT'LL BORE YOU TO TEARS,
BUT YOUR WIFE WILL LOVE IT.
470
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
I HAVE SET MYSELF
BEYOND THE PALE.
471
00:25:49,481 --> 00:25:52,418
I AM NOTHING.
472
00:25:53,620 --> 00:25:56,322
I AM HARDLY HUMAN ANYMORE.
473
00:25:58,090 --> 00:26:01,961
I AM THE FRENCH
LIEUTENANT'S...
474
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
WHORE.
475
00:26:08,500 --> 00:26:10,469
YOU DON'T LIKE IT?
476
00:26:10,502 --> 00:26:12,639
NO. I THINK IT'S GOOD.
477
00:26:12,672 --> 00:26:14,641
YOU BELIEVE HER?
478
00:26:14,674 --> 00:26:17,276
THE WOMAN?
THE ACTRESS.
479
00:26:17,309 --> 00:26:19,679
WELL,
THAT'S MERYL STREEP.
480
00:26:21,280 --> 00:26:24,283
WHAT? YOU THINK
SHE'S TOO WHAT?
481
00:26:24,316 --> 00:26:27,620
I THINK SHE'S TOO MUCH
OF WHAT A MAN THINKS A WOMAN IS,
482
00:26:27,654 --> 00:26:29,488
WHAT HE WANTS HER TO BE.
483
00:26:29,521 --> 00:26:33,459
WHY, IF SHE LOVES HIM,
DOES IT MAKE HER A WHORE?
484
00:26:33,492 --> 00:26:35,227
WAS ANNA KARENINA A WHORE
485
00:26:35,261 --> 00:26:38,497
BECAUSE SHE GAVE HER HEART,
HER LIFE TO VRONSKY?
486
00:26:40,332 --> 00:26:43,069
"ANNA KARENINA" --
YOU HEARD OF THIS BOOK?
487
00:26:43,102 --> 00:26:45,705
YEAH, I HEARD OF IT.
I NEVER HAD THE PLEASURE.
488
00:26:47,306 --> 00:26:51,610
IS THAT HOW YOU SEE ME,
WHAT I AM TO YOU?
489
00:26:52,679 --> 00:26:54,480
A WHORE?
490
00:26:54,513 --> 00:26:57,083
NO, IT'S A MOVIE, NINA.
I TH-- I THOUGHT YOU'D LIKE IT.
491
00:26:57,116 --> 00:26:58,851
YOU THOUGHT
IT WOULD MAKE ME CRY.
492
00:26:58,885 --> 00:27:00,853
NO. I...
493
00:27:00,887 --> 00:27:03,489
I THOUGHT
IT WOULD MOVE YOU.
494
00:27:03,522 --> 00:27:06,358
[ Voice breaking ]
WELL, YOU SEE I'M VERY MOVED.
495
00:27:06,392 --> 00:27:08,795
ARE YOU HAPPY NOW?
NINA...
496
00:27:14,734 --> 00:27:17,369
WE HAVE A NEW ARRIVAL
AT THE REZIDENTURA.
497
00:27:17,403 --> 00:27:19,706
REALLY?
498
00:27:19,739 --> 00:27:21,974
OLEG IGOREVICH BUROV.
499
00:27:22,008 --> 00:27:24,510
FIRST-TOUR OFFICER,
500
00:27:24,543 --> 00:27:28,580
BUT IN CHARGE OF LINE "X" --
SCIENCE AND TECHNOLOGY.
501
00:27:29,682 --> 00:27:31,851
WHAT DO YOU THINK OF HIM?
502
00:27:31,884 --> 00:27:35,688
[ SPEAKS RUSSIAN ]
503
00:27:35,722 --> 00:27:39,358
HE'S A BAD MATTRESS.
504
00:27:39,391 --> 00:27:41,327
TOO SOFT.
505
00:27:41,360 --> 00:27:43,529
[ CHUCKLES ]
506
00:27:51,570 --> 00:27:55,541
YOU THINK YOU CAN FIND OUT
HIS SPECIFIC TARGET?
507
00:27:55,574 --> 00:28:00,112
I CAN LISTEN,
MAYBE ASK A FEW QUESTIONS.
508
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
BE CAREFUL.
509
00:28:18,630 --> 00:28:21,734
[ CREATURES WAILING, GROWLING ]
510
00:28:21,768 --> 00:28:22,735
[ BOTH SCREAM ]
511
00:28:27,606 --> 00:28:30,376
[ LAUGHS ]
OH, MY GOD.
512
00:28:30,409 --> 00:28:31,577
[ SCREAMS ]
513
00:28:31,610 --> 00:28:32,945
[ Laughing ] STOP!
514
00:28:32,979 --> 00:28:34,613
OH, MY GOD.
515
00:28:36,783 --> 00:28:39,752
COME ON.
LET'S GET, UM --
516
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
[ ALL SCREAMING ]
517
00:28:41,487 --> 00:28:43,856
[ LAUGHS ]
MAKE HIM STOP!
518
00:28:43,890 --> 00:28:45,591
GO! COME ON!
519
00:28:45,624 --> 00:28:48,560
Woman:
GO, JARED, GO, JARED,
GO, JARED, GO, JARED.
520
00:28:48,594 --> 00:28:49,762
[ GRUNTS ]
YOU'RE THERE!
521
00:28:49,796 --> 00:28:52,564
YOU'RE STILL WINNING!
GO.
522
00:28:52,598 --> 00:28:54,700
[ LAUGHS ]
523
00:28:54,733 --> 00:28:56,635
DO YOU LIKE THIS SIDE?
I GOT, LIKE, A FLOWER.
I DO.
524
00:28:56,668 --> 00:28:58,470
OH, THAT'S PRETTY.
DO YOU LIKE IT?
525
00:28:58,504 --> 00:29:00,773
THERE'S A BUTTERFLY.
I LOVE IT, I LOVE IT.
526
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
I JUST HAD IT DONE.
527
00:29:02,174 --> 00:29:04,710
[ BELL RINGING ]
GO, GO, GO! AH!
528
00:29:04,743 --> 00:29:07,713
WHAT DO YOU GOT,
JARED?
529
00:29:07,746 --> 00:29:09,615
GO, JARED.
530
00:29:09,648 --> 00:29:11,283
HEY, DAD, YOU WANT THIS?
531
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
OH, SURE. IT'S GONNA LOOK
GREAT IN OUR BEDROOM.
532
00:29:13,285 --> 00:29:15,487
UH, CAN -- CAN WE GO BACK TO
THE HOTEL SO I CAN GO SWIMMING?
533
00:29:15,521 --> 00:29:17,924
WE'LL HEAD BACK
IN A LITTLE WHILE.
534
00:29:22,028 --> 00:29:25,097
COME ON, GUYS,
I WANT TO GO ON THE BUMPER CARS.
535
00:30:50,549 --> 00:30:53,185
[ SIGHS ]
536
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
OLEG IGOREVICH.
537
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
BEEMAN!
538
00:32:12,664 --> 00:32:13,799
WE NEED TO TAKE A DRIVE.
539
00:32:13,832 --> 00:32:16,468
DRIVE?
TO THE COLONEL'S HOUSE.
540
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
CLEAR.
YEAH.
541
00:32:34,320 --> 00:32:35,921
COLONEL RENNHULL.
542
00:32:35,954 --> 00:32:37,823
AGENT GAAD.
543
00:32:37,856 --> 00:32:39,825
AGENT BEEMAN.
THANK YOU BOTH FOR COMING.
544
00:32:39,858 --> 00:32:40,993
ARE YOU ALL RIGHT?
545
00:32:41,027 --> 00:32:44,030
[ SIGHS ] I GUESS.
546
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
HE JUST SHOWED UP
AND STARTED SCREAMING,
547
00:32:45,998 --> 00:32:48,167
"I'M GONNA KILL YOU,
YOU RUINED MY LIFE,"
548
00:32:48,200 --> 00:32:50,102
SOMETHING
ABOUT $500,000.
549
00:32:50,136 --> 00:32:51,303
HE WAS CRAZY.
550
00:32:51,337 --> 00:32:53,472
MY WIFE'S INSIDE.
551
00:32:54,673 --> 00:32:56,442
HE JUST STARTED
COMING AT ME.
552
00:32:56,475 --> 00:32:57,843
YOU HAD THE WEAPON
ON YOU?
553
00:32:59,845 --> 00:33:02,414
I GOT IT WHEN I SAW HIM
PULL IN THE DRIVE.
554
00:33:05,151 --> 00:33:08,020
I MEAN, HE'S THE GUY.
555
00:33:08,054 --> 00:33:11,023
HE'S THE ONE WHO APPROACHED ME
THAT I REPORTED.
556
00:33:11,057 --> 00:33:12,824
YES, HE IS.
557
00:33:14,426 --> 00:33:16,628
I REALLY SHOULD GET
BACK INSIDE.
558
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
MY WIFE IS NOT GOOD.
559
00:33:17,863 --> 00:33:19,531
OF COURSE.
YOU TAKE CARE.
560
00:33:24,903 --> 00:33:26,838
GIVE ME A MINUTE, GUYS.
YES, SIR.
561
00:33:32,444 --> 00:33:35,013
YOU'D THINK ONE IN THE HEAD
WOULD HAVE BEEN ENOUGH.
562
00:33:35,047 --> 00:33:36,882
YEAH.
563
00:33:39,585 --> 00:33:41,753
OH, MY GOD, MOM.
IT'S LIKE SHE KNOWS YOU.
564
00:33:41,787 --> 00:33:43,422
Henry: YEAH.
CAN SHE DO ME NEXT?
565
00:33:43,455 --> 00:33:45,557
I'LL READ YOUR PALM,
HENRY.
566
00:33:45,591 --> 00:33:46,992
AH.
567
00:33:47,025 --> 00:33:48,760
SHORT, DWEEB-LIKE.
568
00:33:48,794 --> 00:33:51,029
ABLE TO IGNORE SISTER?
569
00:33:51,063 --> 00:33:53,065
I'LL, UH, SEE YOU
AT THE BALLOON DART.
570
00:33:53,099 --> 00:33:54,400
I'M JUST GONNA GRAB
SOME WATER.
571
00:34:00,038 --> 00:34:01,673
MY AGENT
CALLED THE SERVICE.
572
00:34:01,707 --> 00:34:04,176
THE SURVEILLANCE TIGHTENED.
HE CAN'T DO A DEAD DROP.
573
00:34:04,210 --> 00:34:06,078
I HAD TO CHANGE THINGS UP.
574
00:34:06,112 --> 00:34:08,046
I'VE GOT HIM COMING HERE
TO DO A PASS. IT CAN'T BE ME.
575
00:34:08,080 --> 00:34:09,581
I'VE BEEN ON HIM
FOR THE LAST TWO DAYS.
576
00:34:09,615 --> 00:34:10,749
HIS TAILS
MIGHT HAVE SEEN ME.
577
00:34:10,782 --> 00:34:13,018
WHEN?
ABOUT THREE MINUTES.
578
00:34:13,051 --> 00:34:15,187
HE'S IN GRAY PANTS,
579
00:34:15,221 --> 00:34:18,090
GRAY BLAZER, GREEN TIE
WITH WHITE PATTERN.
580
00:34:18,124 --> 00:34:21,727
HE'S GONNA BE LOOKING
FOR A BLUE HAT AND
AN 11-YEAR-OLD BOY.
581
00:34:21,760 --> 00:34:22,928
WE DON'T USE OUR KIDS.
582
00:34:22,961 --> 00:34:24,696
IT'S JUST A BRUSH PASS.
583
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
HE'S GOT TWO TAILS
ON HIS SURVEILLANCE TEAM
584
00:34:26,732 --> 00:34:28,200
ABOUT FIVE FEET
BEHIND HIM.
585
00:34:28,234 --> 00:34:30,136
THEY WON'T LOOK TWICE
AT A FATHER WITH HIS CHILD,
586
00:34:30,169 --> 00:34:31,803
BUT YOU ALONE
THEY MIGHT NOTICE.
587
00:34:31,837 --> 00:34:32,804
YOU NEED THE COVER.
588
00:34:32,838 --> 00:34:34,140
WE HAVE TO MOVE.
589
00:34:34,173 --> 00:34:35,807
LEANNE WILL BLOCK FOR YOU.
590
00:34:35,841 --> 00:34:38,477
AFTER YOU GET IT, DO 45 MINUTES
OF CLEARING ON YOUR OWN,
591
00:34:38,510 --> 00:34:40,946
THEN BRING THE PACKAGE
TO MY HOTEL, ROOM 1123.
592
00:34:40,979 --> 00:34:43,582
I MAY HAVE TO RUN THE KIDS
SOMEWHERE,
593
00:34:43,615 --> 00:34:45,751
SO WAIT FOR ME
IF I'M NOT BACK THERE.
594
00:34:45,784 --> 00:34:47,153
HIS OPERATIONAL REPORT
SOUNDS BAD.
595
00:34:47,186 --> 00:34:48,720
I'M GONNA NEED
YOU GUYS' HELP
596
00:34:48,754 --> 00:34:50,622
TO TAKE OUT HIS SURVEILLANCE
TEAM SO I CAN GET HIM OUT.
597
00:34:50,656 --> 00:34:53,325
TAKE OUT?
WE HAVE OUR CHILDREN HERE.
598
00:34:53,359 --> 00:34:54,993
SO DO WE.
599
00:34:55,026 --> 00:34:56,428
TWO MINUTES.
600
00:35:03,669 --> 00:35:06,071
[ CHEERING ]
601
00:35:06,104 --> 00:35:07,573
HENRY!
[ LAUGHS ]
602
00:35:07,606 --> 00:35:09,141
HEY, YOU TRY.
603
00:35:09,175 --> 00:35:11,810
YOU KNOW WHAT? LET'S GET
SOME ICE CREAM FOR THE GIRLS.
604
00:35:11,843 --> 00:35:13,979
ALL RIGHT.
I WANT THE DUCK!
605
00:35:25,224 --> 00:35:26,392
Man: ICE-COLD DRINKS!
606
00:35:31,997 --> 00:35:33,599
HEY, WHERE'D YOU GET
THE HAT?
607
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
LIKE IT?
608
00:35:35,033 --> 00:35:36,802
YEAH. WE SHOULD GET
CAPITALS HATS.
609
00:35:48,214 --> 00:35:50,782
[ BALLOON POPS ]
610
00:35:50,816 --> 00:35:53,185
YOU PROMISED YOU WERE GONNA
TAKE ME TO A GAME THIS YEAR.
611
00:35:53,219 --> 00:35:54,186
I AM.
612
00:35:54,220 --> 00:35:55,354
NEIL'S FATHER'S A LAWYER.
613
00:35:55,387 --> 00:35:57,155
HE HAS SEASON TICKETS.
614
00:35:57,189 --> 00:35:58,490
YOU SHOULD MAKE FRIENDS
WITH HIM.
615
00:35:58,524 --> 00:35:59,858
YOU SHOULD MAKE FRIENDS
WITH NEIL.
616
00:36:10,236 --> 00:36:11,470
[ LAUGHS ]
617
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
OH!
618
00:36:13,038 --> 00:36:14,506
THERE YOU ARE.
619
00:36:14,540 --> 00:36:17,409
LISTEN, LAST RIDE, AND THEN BACK
TO THE HOTEL, OKAY?
620
00:36:20,045 --> 00:36:22,080
WHAT THE HELL
WAS THAT ALL ABOUT?
621
00:36:22,113 --> 00:36:24,216
I'LL TELL YOU ON THE WAY.
LET'S GO.
622
00:36:24,250 --> 00:36:25,817
Man: A LARGE FRIES?
623
00:36:25,851 --> 00:36:28,254
I'LL GIVE THE KIDS MONEY
FOR MORE RIDES.
OKAY.
624
00:36:28,287 --> 00:36:30,055
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
625
00:36:49,107 --> 00:36:50,276
[ KNOCK ON DOOR ]
626
00:36:53,579 --> 00:36:55,046
EMMETT.
627
00:37:05,724 --> 00:37:08,093
[ ELIZABETH GASPING ]
628
00:37:17,336 --> 00:37:20,939
P-PAIGE AND HENRY -- GO.
[ GASPS ]
629
00:38:03,048 --> 00:38:06,151
[ WHISTLING ]
630
00:38:26,071 --> 00:38:29,608
Jared: NO, NO!
631
00:38:29,641 --> 00:38:32,711
NO! NO! OH, MY GOD!
632
00:38:32,744 --> 00:38:35,213
[ SOBBING ]
633
00:38:35,246 --> 00:38:38,016
Elizabeth:
HENRY?! HENRY?!
634
00:38:40,386 --> 00:38:42,187
HEN?
WHAT?
635
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
WAIT. WHERE'S PAIGE?
636
00:38:43,855 --> 00:38:45,624
UM, SHE JUST TOOK OFF.
637
00:38:45,657 --> 00:38:47,359
UH, OKAY.
COME WITH ME.
638
00:38:47,393 --> 00:38:49,194
UM, BUT, MOM,
I WANTED TO RIDE AGAIN.
639
00:38:49,227 --> 00:38:50,529
I'M SORRY.
TIME TO GO.
640
00:38:50,562 --> 00:38:51,963
WE JUST HAVE TO FIND
YOUR SISTER.
641
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
OVER HERE.
642
00:38:56,868 --> 00:38:58,770
[ RIDERS SCREAMING ]
643
00:39:14,586 --> 00:39:15,587
PAIGE!
644
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
HI, MOM.
645
00:39:17,623 --> 00:39:19,758
[ GASPS ]
646
00:39:19,791 --> 00:39:21,893
WHY DIDN'T YOU STAY
WITH YOUR BROTHER?
647
00:39:21,927 --> 00:39:23,995
I JUST WANTED TO GET
MY FACE PAINTED.
648
00:39:24,029 --> 00:39:26,432
GUYS! COME ON.
IT'S GETTING LATE.
649
00:39:26,465 --> 00:39:27,433
SORRY.
650
00:39:28,800 --> 00:39:30,402
LET'S GO.
651
00:39:30,436 --> 00:39:32,904
ARE YOU GUYS OKAY?
YEAH, YEAH.
652
00:39:32,938 --> 00:39:35,874
JUST -- JUST BEEN
LOOKING FOR YOU, THAT'S ALL.
653
00:39:51,490 --> 00:39:53,324
[ CAP CLATTERS ]
654
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
[ PILLS RATTLE ]
655
00:40:18,450 --> 00:40:20,586
[ DEAD BOLT CLICKS ]
656
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
[ WINDOW LOCKS CLICK ]
657
00:41:02,027 --> 00:41:03,495
There's nothing
in the operational report,
658
00:41:03,529 --> 00:41:04,763
just routine surveillance,
659
00:41:04,796 --> 00:41:06,765
but there's an address
in Virginia
660
00:41:06,798 --> 00:41:08,934
two hours south of the naval
base and these sketches.
661
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
Looks like a propeller,
machine tool, something.
662
00:41:11,002 --> 00:41:12,704
Well, whatever it is,
Emmett and Leanne
663
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
were in a hell of a hurry
to get it.
664
00:41:14,506 --> 00:41:15,974
I KNOW.
665
00:41:17,509 --> 00:41:19,511
I'LL GO --
I'LL GO SIGNAL NOW.
666
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
NO, NO. YOU, UH --
YOU REST UP. I'LL DO IT.
667
00:41:21,647 --> 00:41:24,215
[ SIGHS ]
668
00:41:24,249 --> 00:41:26,317
I SHOULD HAVE DONE IT
WITHOUT HENRY,
669
00:41:26,351 --> 00:41:29,220
EVEN IF I WAS
MORE EXPOSED.
670
00:41:29,254 --> 00:41:31,523
YOU DIDN'T HAVE TIME
TO THINK.
671
00:41:31,557 --> 00:41:33,559
YOU'RE SUPPOSED TO BE
WITH MARTHA TONIGHT.
672
00:41:33,592 --> 00:41:35,126
NO, NO.
I'M GONNA MAKE AN EXCUSE.
673
00:41:35,160 --> 00:41:37,028
NO. IF THE FBI
WERE PART OF THIS,
674
00:41:37,062 --> 00:41:39,531
IF THEY KNOW ABOUT THIS,
WE NEED TO FIND OUT.
675
00:41:39,565 --> 00:41:42,367
YOU NEED TO GO.
I'LL STAY UP.
676
00:41:46,171 --> 00:41:47,706
WHO WOULD DO THIS?
677
00:41:47,739 --> 00:41:49,140
YOU WANT THE LIST?
678
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
[ DOG BARKING ]
679
00:41:52,210 --> 00:41:55,046
SOMEONE WHO KNOWS US,
EVERY SINGLE ONE OF US,
680
00:41:55,080 --> 00:41:56,414
SOMEONE WHO WAS ON
TO THE OPERATION,
681
00:41:56,447 --> 00:41:58,550
IN WHICH CASE THEY MAY
OR MAY NOT HAVE CAUGHT US
682
00:41:58,584 --> 00:42:00,418
AT THE END OF IT,
SOMEONE WHO HAD SURVEILLANCE
683
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
ON THE OPERATION
THAT WE MISSED.
684
00:42:01,687 --> 00:42:03,021
THAT'S HALF THE LIST.
685
00:42:03,054 --> 00:42:04,489
YOU WANT ME
TO FINISH IT?
686
00:42:04,522 --> 00:42:06,692
NOT REALLY.
687
00:42:08,293 --> 00:42:10,495
ELIZABETH...
688
00:42:10,528 --> 00:42:12,497
I'LL BE BACK
AS SOON AS I CAN.
689
00:42:12,530 --> 00:42:14,966
I KNOW.
690
00:42:19,537 --> 00:42:22,240
SOMEWHERE ALONG THE LINE,
ENCOUNTER YOURSELF,
691
00:42:22,273 --> 00:42:23,875
SHAKE HANDS AND SAY, "HI,
692
00:42:23,909 --> 00:42:25,611
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN
ALL THESE YEARS?!"
693
00:42:27,245 --> 00:42:28,847
WELL,
NOW THAT WE'RE TOGETHER...
694
00:42:28,880 --> 00:42:31,016
STAN?
HEY.
695
00:42:31,049 --> 00:42:33,752
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
696
00:42:33,785 --> 00:42:37,055
UH, I HAD TO TALK
TO SOMEBODY IN ARLINGTON.
697
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
WASN'T WORTH DRIVING
BACK TO THE OFFICE.
698
00:42:40,659 --> 00:42:42,027
WHERE'S MATTHEW?
699
00:42:42,060 --> 00:42:44,462
UH, HE'S HAVING DINNER
AT CRAIG'S.
700
00:42:44,495 --> 00:42:46,264
I DIDN'T KNOW
YOU'D BE HOME.
701
00:42:46,297 --> 00:42:48,767
I MADE PLANS TO SEE A MOVIE
WITH TRISH AND MARIE.
702
00:42:48,800 --> 00:42:50,468
IT'S OKAY.
703
00:42:52,570 --> 00:42:54,640
I CAN HEAT UP LEFTOVERS
BEFORE I GO,
704
00:42:54,673 --> 00:42:56,975
OR THERE'S FRENCH-BREAD PIZZA
IN THE FREEZER.
705
00:42:57,008 --> 00:43:00,111
THAT'S ALL RIGHT.
I'M...NOT REALLY HUNGRY.
706
00:43:00,145 --> 00:43:03,081
YOU CAN LEARN TO TOUCH LIKE
YOU'VE NEVER TOUCHED BEFORE.
707
00:43:03,114 --> 00:43:05,083
LOOK LIKE
YOU'VE NEVER LOOKED BEFORE.
708
00:43:05,116 --> 00:43:07,285
HEAR LIKE
YOU'VE NEVER HEARD BEFORE.
709
00:43:07,318 --> 00:43:08,887
FEEL LIKE
YOU'VE NEVER FELT BEFORE!
710
00:43:08,920 --> 00:43:10,622
WHO IS THAT?
711
00:43:10,656 --> 00:43:12,290
LEO BUSCAGLIA.
712
00:43:12,323 --> 00:43:15,994
HE'S -- WELL, THEY CALL HIM
THE LOVE DOCTOR.
713
00:43:16,027 --> 00:43:18,664
HE SAYS YOU CAN CHANGE
THE WHOLE WORLD WITH A HUG.
714
00:43:18,697 --> 00:43:21,266
REALLY?
MM-HMM.
715
00:43:21,299 --> 00:43:24,502
LOOKS LIKE HE'S TRYING TO CHANGE
HIS WORLD WITH A PLEDGE DRIVE.
716
00:43:25,603 --> 00:43:27,839
IT'S FOR PBS, NOT HIM.
717
00:43:27,873 --> 00:43:29,841
MM.
718
00:43:32,678 --> 00:43:38,684
YOU KNOW, HE SAYS THAT
THE GREATEST HAZARD IN LIFE
719
00:43:38,717 --> 00:43:41,086
IS TO RISK NOTHING.
720
00:43:41,119 --> 00:43:42,888
OKAY.
721
00:43:45,791 --> 00:43:48,493
HE SAYS THAT LOVE
IS ALWAYS OPEN ARMS,
722
00:43:48,526 --> 00:43:51,262
THAT IF YOU CLOSE
YOUR ARMS TO LOVE
723
00:43:51,296 --> 00:43:56,467
THAT...YOU'LL FIND YOU'RE LEFT
JUST HOLDING ONLY YOURSELF.
724
00:44:11,717 --> 00:44:14,352
ANYWAY, THAT'S WHAT
HE'S FAMOUS FOR.
725
00:44:18,924 --> 00:44:22,493
DO YOU WANT TO
COME WITH US...
726
00:44:22,527 --> 00:44:24,529
TO THE MOVIES?
727
00:44:24,562 --> 00:44:28,533
UH...SURE.
728
00:44:37,108 --> 00:44:40,178
I KNEW IT WAS ORDAINED THAT
I SHOULD NEVER MARRY AN EQUAL,
729
00:44:40,211 --> 00:44:43,648
SO...I MARRIED SHAME.
730
00:44:43,681 --> 00:44:46,718
IT IS MY SHAME
THAT HAS KEPT ME ALIVE,
731
00:44:46,752 --> 00:44:49,721
MY KNOWING THAT I AM TRULY
NOT LIKE OTHER WOMEN,
732
00:44:49,755 --> 00:44:55,593
WHY I SHALL NEVER, LIKE THEM,
HAVE CHILDREN, A HUSBAND,
733
00:44:55,626 --> 00:44:57,829
AND THE PLEASURES
OF A HOME.
734
00:44:57,863 --> 00:44:59,831
SOMETIMES I PITY THEM.
735
00:44:59,865 --> 00:45:02,901
I HAVE A FREEDOM
THEY CANNOT UNDERSTAND.
736
00:45:02,934 --> 00:45:06,371
NO INSULT,
NO BLAME CAN TOUCH ME.
737
00:45:11,642 --> 00:45:16,614
Philip: IT'S JUST HARD --
THIS JOB, THIS LIFE.
738
00:45:18,149 --> 00:45:20,618
IT GETS TO YOU IN WAYS
YOU DIDN'T THINK IT WOULD.
739
00:45:22,087 --> 00:45:24,923
AND IT ISN'T EASY FOR ME
TO TALK ABOUT THIS,
740
00:45:24,956 --> 00:45:30,395
BUT I SOMETIMES WONDER
IF I'M CUT OUT FOR THIS.
741
00:45:33,631 --> 00:45:35,600
I DON'T KNOW.
I CAN'T GET INTO IT.
742
00:45:35,633 --> 00:45:38,436
IT WAS JUST, UM --
IT WAS A HARD DAY.
743
00:45:38,469 --> 00:45:40,405
IT WAS A BAD DAY.
744
00:45:40,438 --> 00:45:42,607
IT'S OKAY, SWEETIE.
745
00:45:42,640 --> 00:45:44,810
JUST RELAX.
746
00:45:46,244 --> 00:45:48,646
RELAX.
747
00:45:48,679 --> 00:45:50,381
HMM?
748
00:45:50,415 --> 00:45:51,616
YOU'RE HOME NOW.
749
00:45:51,649 --> 00:45:53,484
[ SIGHS ]
750
00:46:25,483 --> 00:46:28,486
-- Captions by VITAC --
49319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof