All language subtitles for The Dead Will Tell (2004)

Synk Av: Karillen

STICK!

-Kom igen! Vad �r du r�dd f�r?
-Kan du inte sluta springa?

Du var mycket roligare...

-Du �r galen, vet du det?
-Ja, jag vet.

Det �r ett orubbligt f�rtroende...han
kan �ndra det med en vanlig skrivare.

Var det n�t mer? Jag ska vara i r�tten
vid 9.00. S�g att jag ringer 13.30.

-Tio... Nummer elva.
-H�r!

-Elva �r faktiskt tv� pinnar i rad.
-Jaha, s� h�r?

-Jag ringer n�r vi �r f�rdiga.
-Bra, det h�r n�t helt nytt f�r mig.

-F�rl�t, ohyfsat av mig.
-Nej, rappt. Men du la ner det.

-Tolv!
-Jag tror vi missade v�r tur.

Advokatbyr�erna,
vad kan jag st� till tj�nst med?

-Hur m�r v�r favorit domare?
-Bra utslag. 25% av West Banks �gor.

-Snyggt jobbat.
-Hon f�rlorade sin man men f�r en del.

-Vad �r det d�r?
-Ett fotografi.

-En kille h�ngde precis upp den.
-Vad� f�r kille?

Jag gl�mde checken. Urs�kta, tack.

�r det h�r din?

-Tills jag har skrivit p� checken.
-�r du fotografen?

-Verkligen?
-Du verkar ha sv�rt att tro mig.

-Jag heter Billy.
-F�rl�t mig. Den �r verkligen kraftfull.

-Jag fattar inte varf�r.
-Jo, det g�r du.

Jag f�r inte ditt namn, va? Jag kanske
b�rjar ringa dig vid elvatiden.

-Kan vi inte �ta middag ikv�ll?
-Jag m�ste kolla min planering.

-Jag v�ntar.
-Vid �tta g�r bra. Hon heter Emily.

Ska jag ha en date ikv�ll?

-De ville bli av med oss l�nge.
-Hur l�nge var vi d�r?

-Jag vet inte, kanske fem timmar.
-Herregud, det �r verkligen p� listan.

-Vilken lista?
-Som sjutton�ring gjorde jag listor...

...allt du �nskar dig av en flicka.

-Femtimmars middagar fanns med?
-N�n jag kan prata med hela natten.

Vad stod det mer?

H�r �r det.

-Det �r verkligen...
-Ja, jag har m�rkt det.

-Vill du ha n�t? Som vatten eller juice?
-Vatten g�r bra.

Varf�r dricker du inte? F�r att du inte
har n�t val eller f�r att du g�r det?

Nej, jag g�r det.
Det �r bara f�r att h�lla kontrollen.

-Verkligen?
-Verkligen.

-Jag g�r inte det h�r.
-Vad f�r n�nting?

Du har ett fax. Hur var middagen?

-Jag visste det!
-Jag visste det inte ens sj�lv.

Det �r det som skiljer oss.

h, det h�r �r s� l�jligt.
Det har aldrig h�nt tidigare.

-Jag �r en slampa.
-Jag k�nner slampor. Du �r inte det.

-Jag l�g med killen p� f�rsta tr�ffen.
-Hall�? Vilket �rtionde lever du i?

-lnte jag. Jag har aldrig gjort det.
-Det kanske finns en anledning?

VART TOG DU V�GEN?

R�tt s�tt, Em...
Ibland h�nder det bara.

Ibland h�nder det bara.

H�rligt. Jag �r p� en
restaurang, jag ringer.

St�rsta galleriet
vill ha min utst�llning!

Du skojar? Billy, det �r helt otroligt.

En flaska med
ditt finaste...bubbel vatten!

Kom hit! Jag �r s� stolt �ver dig.

Det h�r �r b�sta m�naden i mitt liv.
Jag g�r omkring med ett dumt smil.

Folk b�rjar tro att jag �r galen.

Jag �lskar dig...
Herregud! sa jag s�?

-Jag tror det.
-Jag s�ger inte s�. Jag g�r inte s� h�r.

Jag har aldrig gjort det h�r...

-Vad h�ller du p� med?
-Det �r det jag f�rs�ker s�ga.

-Jag �lskar dig ocks�, Em.
-Du skojar med mig, eller hur?

Nej, det g�r jag inte.

Den �r s� vacker.

Den �r antik. Det st�r n�t p� insidan.
Jag vet inte riktigt vad.

F-o-r-a... Inte jag heller.

Jag vet att det h�r
kommer tidigt, men...

-Jag har aldrig k�nt s� h�r f�rut.
-Det h�r �r vansinne.

Vi har k�nt varandra en m�nad.
Det h�r �r helt vansinnigt.

Kanske.
Se om den passar.

Jag tror att den...�r lite f�r liten.

Den �r perfekt...

...du �r perfekt.

Betyder det att du vill ha den?

-Hj�lper du mig?
-H�rliga korvar.

Kan du b�ra ut dem?

-Liz, har du sett min f�stm�s ring?
-Han gillar att s�ga f�stm�.

Lite kul f�r man v�l ha?

-Hur mycket �r det...sex karat?
-S� lite �r det inte!

-Den �r underbar. Var hittade du den?
-Jag letade efter en gammal kamera...

Jag m�ste skrivit fel adress. Jag kom
till en liten antikaff�r och s�g ringen.

-Jag kunde inte g� utan att k�pa den.
-F�rlovning utifr�n tv�ngsshopping...

Hursomhelst, jag ska se till
v�ra g�ster s� f�r ni prata om mig.

Han �r underbar.

-Vad �r det f�r fel?
-Jag har k�nt honom i en m�nad.

Jag har haft tv� �kta m�n "f�r evigt".
Det slutade i fula skilsm�ssor.

Lukrativa, men p� fult s�tt. Det h�r �r
n�t bra, det k�nner du. Din assistent!

F�rl�t att jag �r sen.
Jag fick precis meddelandet.

-Sen n�r b�rjade du grilla?
-Min kommande man g�r det.

-Din vad�?
-Hennes kommande man.

-Hur �r det med dig?
-Bra. Gratulerar, ni blir lyckliga.

-Jag ska ha n�t att dricka, vill du ha?
-Nej.

-Vad var det d�r?
-Jag vet inte.

-Hur g�r jag?
-Det �r en k�nsla. Du riktar kameran...

...tittar genom tittgluggen...
och tar det du k�nner f�r.

-F�r jag ta en bild av dig?
-Nej.

Vad var det du inte f�rstod?

Titta p� det d�r med ljuset ovanf�r.
Det �r s�nt jag menar. Kom, vi g�r.

Vart tog du v�gen?
Det h�r var vackert.

-Hur g�r det i r�tten?
-J�tte roligt.

-Hur �r det med mannen?
-Det g�r inte att s�ga hur bra han �r.

Bra. Jag vill �nd� inte h�ra.

-Varf�r hatar du min ring?
-Vad�? Jag hatar inte din ring.

-Du har stirrat p� den hela veckan.
-Det �r en vacker ring.

Jenny...

Jag f�r lite l�skiga vibbar av den bara.

Vem �r d�r uppe?

Urs�kta mig?

Jag stiger ner fr�n plattformen...

Ett litet steg f�r en m�nniska...

-Vad �r det som h�nder?
-Radion var p�.

-Jaha. Vem slog p� den?
-Jag vet inte.

Ta reda p� det du,
jag ska ut och jogga.

-En g�ng till: varf�r flippar du ut?
-Hans f�r�ldrar kommer dit.

-Och?
-Han s�ger de �r j�tte konservativa.

�r det h�r tillr�ckligt konservativt?

Blad? Inte egentligen.

-�r den h�r fortfarande fr�sch?
-Det finns mat d�r.

De borde flippa ut f�r att deras son
gifter sig med n�n han nyss tr�ffat.

-Jag skulle f�tt spatt om jag var dem.
-Allvarligt, hur vidriga kan de vara?

Tillr�ckligt hemska f�r att han ska
g�mma dem i �ver en m�nad.

De kan inte vara perfekta,
som dina f�r�ldrar.

-Jag saknar dem s� mycket.
-Jag vet.

-Jag �nskar de vore h�r.
-Hur mycket har du ber�ttat f�r Billy?

Jag ber�ttade...att mina f�r�ldrar
dog i en bilolycka n�r jag var 18 �r.

Jag best�mde mig f�r att inte
ber�tta om n�r jag var p� institution.

-Jag ska ber�tta, eller hur?
-Kanske inte ikv�ll.

Vi ger honom en chans,
han kanske �verraskar.

Emily? Du �r vacker.
De kommer att �lska dig.

Verkligt bra grejer. Man vill ta dubbel
dos Prozac, men det �r v�l meningen?

-Jag jobbar p� ett l�kemedelsf�retag.
-Liz �r en underbar m�nniska...

-...men inte s� mycket av konstkritiker.
-Ser man p�, beskyddande.

-Gratulerar.
-Tack f�r att du kom.

Upp med huvudet.
H�r kommer de.

F�r mig skulle det
inneb�ra att g�.

-Mer champagne?
-Tack. Jag ser mig om lite.

-Hur ser jag ut?
-Du ser fantastik ut.

-Hej, gamlingar.
-Billy! Vi �r inte gamla.

-Mamma och pappa. Det h�r �r Emily.
-Hytners, roligt att tr�ffa er.

-Herregud, Beth och John.
-Billy har lyckats h�lla oss borta.

-Trevligt att tr�ffa dig, Emily.
-V�lkommen till v�r familj.

-Hyfsad produktion, Bill.
-G�r det h�r att dricka?

Nej.

Kom John, vi tar en runda.

Billy har alltid haft massor av talang.
Det hade jag ocks�, har han sagt det?

Det kr�vs mycket mer �n talang
f�r att lyckas h�r i v�rlden.

John �r verkligen den
f�rbittrade artisten.

Om han f�tt som han velat skulle Billy
stoppat talangen i en liten ask...

-Herregud! Var inte l�jlig...
-Det �r knappast l�jligt.

Emily, urs�kta min fru. �lskling, f�r
jag ditt glas! Beth! du generar dig.

-Nej, det �r du som blir generad.
-Kan inte ni sluta?

Tack.

Har ni sett min f�stm�s ring?

-K�ra n�n, s� s�tt. John...John!
-Vad�?

Den �r v�ldigt fin. Jag tror jag g�r
hem s� ni konstn�rer kan g�ra ert.

Ser du till att din mor kommer hem?

-Det var v�ldigt trevligt att tr�ffas.
-Detsamma.

Jag g�r och fr�schar upp mig.

V�lkommen till min v�rld. Jag �r
ledsen. Vi kan sl�ppa av henne...

Larva dig inte, ta hand om din
mamma. Liz f�r skjutsa hem mig.

Ytan verkar vara...v�ldigt finkornig
n�r du kommer n�ra.

Det �r n�stan som ett puder...

Ett litet steg f�r en m�nniska...

Vem �r du?

Vem �r du?!

Kanske har du en gammal flickv�n
eller n�t? N�n som �r arg?

Arg vad? P� mig, och hon
f�rs�ker bryta sig in i ditt hus?

Jag har ex men jag tror
du har tr�ffat b�da.

Hon stod i f�nstret
och stirrade p� mig!

-Jag s�g henne tv� g�nger p� gatan.
-Om det var s� ska vi ringa polisen.

-Jag vill inte ringa polisen.
-Folk ringer polisen hela tiden.

-Smyger n�n p� dig ska vi s�ga det.
-Jag vill inte!

Jag vill inte ens prata mer om det.

-Kan vi inte bara g� och l�gga oss?
-Visst, vad du vill.

Var �r din ring?

Herregud.

Jag hade den n�r jag kom in. Den
fastnade i tr�jan. Jag hade den p�...

Vi letar imorgon. Em, vi hittar den.

Sluta! Kan du sluta.
Se p� mig! Det �r okej.

Det �r okej, det har varit
en tuff dag f�r oss b�da.

Du trodde det skulle sluta med
f�r�ldrarna men det gjorde nog inte.

-Jag vet inte vad det �r med mig.
-Det �r okej. Vi g�r och l�gger oss.

Jag �lskar dig.

-Emily.
-Jesus! Varf�r knackar inte folk?

-Din d�rr �r �ppen.
-Jaha.

Ditt m�te klockan tio har kommit.

Hur �r det?
Mrs Vahradian...hon �r h�r.

G�r mig en tj�nst, boka om henne.

-�r det en bokningsfr�ga?
-Hur visste du att jag var bakom dig?

Uppenbarligen ser jag saker.
Din spegling, Jenny.

-Emily, �r det bra med dig?
-Nej.

-Vad �r det f�r fel?
-Jag ser saker.

-Vad ser du?
-Saker som inte finns.

-Jag forts�tter att se den h�r kvinnan.
-N�r b�rjade du se henne?

-Precis efter vi f�rlovade oss.
-lbland ser vissa s�nt andra inte ser.

-Det h�r �r en idiotisk diskussion.
-Jag tycker inte det.

Var fick Billy tag p� den h�r ringen?

ANTIKVITETER

-Kan jag st� till tj�nst?
-Hej. Det s�g st�ngt ut.

Nej, bara lite nedsl�ckt.

-Letar du efter n�t speciellt?
-Egentligen hittade jag en sak.

-Urs�kta kylan h�r inne.
-Det g�r bra. Jag undrade...

Min f�stman k�pte den h�r
ringen f�r n�gra veckor sen.

-Kan du ber�tta n�t om den?
-Jag arkiverade nog pappren...

...f�r en vecka sen.
Men jag �r inte s�ker.

Jag kan inte riktigt tyda
inskriptionen i den, men...

Konstigt... Den �r en annan
bokstav p� den nu.

V�rderade tillh�righeter
har en historia.

De b�r en liten del av �garens sj�l.
S�rskilt ringar.

H�r �r det. Marie Salinger.

Enligt det h�r k�pte du ringen
av ett d�dsbo f�r �ver...35 �r sedan.

Det gjorde jag. Jag antar att den
bara v�ntade p� r�tt k�pare.

-Vet du vad som h�nde med �garen?
-lngen vet. Hon f�rsvann.

-H�r �r s�kningen p� Salinger.
-Du f�r ett stort julbonus f�r det h�r.

Fast jag l�t Billys mor v�nta?

-Vad�?
-Jag tror hon tog flytande lunch.

-Beth! Hej, hur �r det?
-Emily! Hej.

-K�ra n�n, vad mycket jobb!
-Hur st�r det till?

-Bara bra. Jag t�nkte vi skulle luncha.
-S� sn�llt av dig.

P� s�na d�r tillst�llningar
l�r man inte k�nna varandra.

Jag har f�tt reda p� mer av dina
v�ggar �n att tala med min egen son.

N�t bra?

Tja, fil kand p� Yale. Stanford Law,
du �r en mycket imponerande kvinna.

-�r det h�r dina f�r�ldrar?
-Ja.

-Bor de i n�rheten?
-De dog n�r jag var 18 �r.

Det var tr�kigt. Kanske kan John
och jag vara som f�r�ldrar f�r dig?

Jag har alltid velat ha en dotter.
Egentligen alltid en familj, men...

Jag vill g�rna luncha med dig men jag
m�ste f�rbereda mig f�r n�sta m�te.

-Kan vi inte ha den innest�ende?
-Sj�lvklart.

Det var synd. Jag t�nkte jag skulle
l�ra k�nna min sv�rdotter lite b�ttre.

-Ja, och det kommer du.
-En annan g�ng.

-Jag ser att du har hittat din ring.
-Vad�?

-Billy ringde. Han sa att du tappat den.
-Jag har inte tappat min ring.

Strunt i det. Ibland g�r problem
bort av sig sj�lv. Eller hur?

Jag antar det.

"Fallet leds av assistent Ed Landry."

Flytta p� dig!

Urs�kta. En assistent Ed Landry
jobbade inom k�ren f�r n�gra �r sen.

-Han finns kvar.
-Verkligen? F�r jag prata med honom?

Ett �gonblick.

-Marie Salinger...?
-Minns du n�t av fallet?

-Vad var det du h�ll p� med?
-Jag �r egendomsjurist.

En i familjen bad mig titta p� om-
st�ndigheterna kring f�rsvinnandet.

Han �r lite excentrisk.

Han tror att en del saker �ger en...
Han tror det �r n�t konstigt med dem.

Konstigt?

Jag antar att om en kvinna m�rdas
bidrar det till en viss egendomlighet.

-M�rdades Marie Salinger?
-Tekniskt sett f�rsvann hon.

Allt vi hittade var hennes finger
och hennes f�rlovningsring.

Jag f�rst�r. Det hj�lpte mig.

Tack s� hemskt mycket
assistenten f�r din tid.

-�r allt som det ska, fr�ken?
-Javisst.

Jag tror att du gl�mde den h�r.

-Var fick du tag i hennes ring?
-Fr�n familjen.

F�lj med in och sitt ner.
V�rmen kan verkligen bli f�r mycket.

Jag ska se om jag kan hitta
n�t annat om Salinger.

Hon l�ste vid Loyola University.
F�r jag se...

Ett par hittade fingret
vid Avalon konstn�rskoloni.

R�ttsmedicin tror det kastades ut fr�n
en bil. Kroppen kan vara varsomhelst.

-Fanns det n�gra misst�nkta?
-Paul Hamlin m�rdade henne.

-Vem �r det?
-F�stmannen. Han gav henne ringen.

Han s�gs sist med henne. Maries
familj gillade inte honom s� mycket.

Killen hade hum�r,
motiv och saknade alibi.

Var det r�tteg�ng?

Juryn hade otillr�ckliga bevis.
Inget lik, ingen m�rdare. Han fick g�.

-Var �r han nu?
-Under en sten n�nstans.

Jag r�der dig att inte v�nda p� den.

...hittade hennes finger i skogen.

V�rderade tillh�righeter har en
historia. Hon f�rsvann.

-lbland ser vissa s�nt andra inte ser.
-Vad �r det med mig?

F�rl�t mig! �r det bra?

F�rl�t. Vad �r det d�r?

Jag vet inte hur jag ska s�ga det
utan att l�ta helt vansinnig.

Ser du den h�r personen?

Marie Salinger. Antagligen m�rdades
hon 1969. De hittade aldrig kroppen.

-Polisen tror det var f�stmannen.
-Jaa...?

-Ringen du gav mig...var hennes.
-Hur vet du det?

-Jag tog reda p� det.
-Jag �r ledsen. Jag tar tillbaks den.

Det �r inte det som �r besv�rande.

Jag tror att Marie f�rs�ker
kommunicera med mig.

Jag vet...

Billy...

N�r jag var 18 �r hade jag ett nerv-
sammanbrott. Ett ganska alvarligt.

Vad inneb�r det?

Jag lades in p� mentalsjukhus.

-Varf�r ber�ttade du inte det tidigare?
-Jag ville inte att n�t f�r�ndrades...

...mellan oss.

Efter mina f�r�ldrar dog b�rjade
jag se saker...eller k�nna dem.

Jag trodde jag h�rde min mor
i det andra rummet, eller...

...jag kunde hitta en �ppen bok,
en bok han �lskade, vid hans stol.

Jag visste inte vad
som var verkligt eller inte.

De sa till och med att jag var galen.

De kallade det posttraumatiskt stress.

Det verkade logiskt antar jag, och...

...det var l�ttare �n att f�rst�
vad som egentligen h�nde med mig.

S� jag...

...medicinerade bort det,
men nu kommer det tillbaks.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Jag vill inte att du ska s�ga n�nting.
Jag �r livr�dd att jag...

Jag tycker inte att jag �r galen.

H�r �r hon. Och h�r...och h�r.

H�r...och h�r. D�r �r hon...

D�r �r hon...

Em, jag vill verkligen f�rst�, men...

...kan jag inte bara l�mna tillbaks den?

Det h�r handlar inte om n�n ring
eller om ditt f�rflutna...

Det handlar om oss.
L�t oss f� det ur v�gen.

Jag l�mnar tillbaks den.

Verkligen, du har r�tt. Jag b�rjar leva
med dig, inget ska komma mellan.

-�r du s�ker?
-Ja. Jag g�r tillbaks med den imorgon.

-Kan jag st� till tj�nst?
-�r Mr Beech inne?

-Livs levande.
-Jag m�ste mena din far.

-Min far �r d�d.
-Herregud.

Jag �r hemskt ledsen,
jag tr�ffade honom f�rra veckan.

-N�r tr�ffade du honom?
-F�rra veckan.

Min far har varit d�d i �ver �tta �r.

Urs�kta mig.

Vad vill du?

S�g vad du vill?

Jenny, st�ll in m�tet klockan tv�.
Jag m�ste till ett st�lle.

Hall�?

Urs�kta mig!

Urs�kta...

Mr Hamlin, urs�kta att jag st�r men
jag tror jag kan hj�lpa dig med en sak.

Mr Hamlin...jag heter Emily Parks.

-Ja?
-Det g�ller Marie Salinger.

-�r du reporter?
-Nej.

Vad �r det om henne?

Jag tror hon vill
att jag ska prata med dig.

Jag vill att du g�r nu.
Marie �r d�d. L�mna min egendom.

Jag har ringen du gav henne. Min
f�stman k�pte den p� ett antikvariat.

-Jag vet inte vad du tror att du vet.
-Jag s�g henne. Hon f�rde mig hit.

Ut! G� h�r ifr�n!

Vill du prata med Marie!

Marie �r d�d.

D�d! D�d!

H�r �r det.
Det kallasjordbundna enheter.

"�verg�ngen kan vara sv�r
s�rskilt efter en traumatisk d�d."

-Mord r�cker nog.
-Vad pratar du om? Vad pratar vi om?

Anden �r f�ngad p� jorden. Hon kom-
mer inte vidare utan ett avg�rande.

-Kanske beh�ver hon din hj�lp?
-Varf�r just jag?

-F�r att Billy gick in i en antikaff�r?
-F�r att hon styrde det s�.

Det h�r �r en verklig sak. Jag tror
du �r kopplad till henne p� n�t s�tt.

-L�s det h�r.
-"lbland finns en dold f�rbindelse"...

..."mellan anden och den levande"...

..."som g�r ut�ver �gandet
av det ansatta f�rem�let."

-Hon f�rde mig till f�stmannens hus.
-Killen som d�dade henne?

Okej... Hon kanske vill
att du ska g�ra n�t med killen.

-Kanske handlar det om din f�stman?
-Som n�n slags varning om Billy?

-Hon f�rs�ker nog s�ga dig n�t.
-Ja, uppenbarligen.

-Vad ska du g�ra?
-Jag antar att hon visar mig.

Hej, �lskling.

Vad �r det som h�nder?

-Jag �r inte f�rvirrad.
-Det har jag aldrig sagt.

-Det h�r h�nder verkligen.
-Vad �r det som verkligen h�nder?

Vad pratar du om?

-Varf�r har du kvar den?
-Jag �kte till f�stmannens hus.

Hon f�rde mig dit. Hon f�rs�kte s�ga
mig n�t. Jag tror hon vill ha min hj�lp.

-Vad g�r du Emily?
-F�rs�ker ta reda p� varf�r hon dog.

-Varf�r g�r du s� h�r mot oss?
-Tror du att jag vill det?

-Tror du att jag har valt det?
-Vi sa att du skulle l�mna tillbaks den.

Vi skulle forts�tta med v�ra liv.

-Det var vad vi pratade om.
-Billy...

Vi kan inte forts�tta f�rr�n
jag har avslutat det h�r.

-Jag sl�pper det inte. Jag kan inte.
-Herregud, Em. Jag �lskar dig.

-Jag vet.
-L�mna tillbaka ringen d�!

Det g�r inte.
Jag f�rs�kte...hon till�t mig inte.

Jag struntar inte i
de h�r k�nslorna en g�ng till.

Jag ska g�.

Em! Em!

Nej, nej, sluta!

-Sn�lla! Skrik inte, sn�lla!
-Sl�pp mig!

Om du inte skriker.
Jag vill bara veta en sak.

Sl�pp mig.

-S�g du henne verkligen?
-Ja.

Alla tror jag d�dade henne. Jag �lsk-
ade henne, jag d�dade henne inte.

Vem gjorde det d�?

-Jag vet inte.
-Jag ska ta reda p� vad som h�nde.

D� f�r du vara f�rsiktig.

God morgon.

Mamma...?

-Billy, n�r ska du f� gr�set klippt?
-Mamma, vad g�r du h�r?

-�r det kaffe?
-Ja.

Tack.

-Vad �r det h�r?
-En tidig br�llopspresent.

-Du f�r andra halvan efter br�llopet.
-V�nta lite. F�r jag Steinwayflygeln?

Kanske f�r ni n�gra sm� underbarn.

Hursomhelst, varf�r ska den
st� or�rd i mitt vardagsrum?

-Vad �r det?
-�r bara tr�tt. Tack s� hemskt mycket.

Hur �r det med Emily?

Jag �r din mor
men ska f�rs�ka vara opartisk.

F�rlovningsringen...har en historia.
Kvinnan som �gde den m�rdades.

-Det �r lite sentimentalt.
-Hon hette Marie...Salinger.

Emily tror... Hon tror att hon f�r
meddelanden fr�n den d�da kvinnan.

Jag vet inte. Hon �r besatt av att l�sa
mordet och h�ller p� med research.

Hon har t o m pratat med polisen.

-Vad mer?
-Jag vet inte...jag vet inte.

Billy. Jag och din far tycker
mycket om Emily, men...

-Nu s�tter det i g�ng.
-Ni kanske ska l�ra k�nna varandra?

-Sn�lla, m�ste vi?
-Se henne hellre nu i st�llet f�r sen...

-...d� du intagit position.
-Handlar �ktenskap om positioner?

Du vet inte vad du ger dig in p�.

Det �r Billy. L�mna ett meddelande.
Jag ringer s� fort jag kan.

Hej, det �r jag...

...ringer f�r att s�ga att jag kommer.
Ringer senare antar jag.

Utf�rs�ljning hela s�ndagen.
Klipp i hela aff�ren. Med kupong...

Herregud!

Kom igen!

Vad gillar du din mekaniker?
Eller snarare, tror du han gillar dig?

-Vad snackar du om?
-Det saknas hydralv�tska...

...och n�n har satt igen bromsr�ren.

Och de har sabbat elsystemet.

-Jag varnade dig f�r Hamlin.
-Han angrep henne ig�r kv�ll.

Varf�r anm�lde du inte det?

F�rra g�ngen han var uppr�rd
d�dade han en kvinna.

Vi g�r.

-Emily!
-Det �r okej.

-Jag kom s� fort jag kunde.
-Jag �r okej. Jag bara testar dig.

-Tack f�r hj�lpen.
-Jag lobbar f�r att bli brudjungfru.

-Du kan g� hem. Du har f�tt jobbet.
-Jag m�ste v�lja ut kl�der.

�r det s�ker att det �r bra?

Jag ska vaska av mig lite.
Kommer snart tillbaks s� vi kan �ka.

-Vad g�r ni h�r?
-Tr�ffar advokat. V�r son beh�ver en.

-Vad pratar ni om? Var �r han?
-Han intervjuas nog av en polis.

Jag tycker inte att du �r en d�lig m�n-
niska. Jag missunnar inte dig lycka.

Min son �r f�r�lskad i dig
och du g�r honom olycklig.

-Det �r verkligen inte min avsikt.
-L�ngt ifr�n allt blir som man avsett.

-Jag tror inte han kan ta hand om dig.
-Ta hand om mig?

Billy ber�ttade vad som h�nt.
Jag �r ingen psykiater-

-men helt uppenbart �r du st�rd.

Jag tar inte det h�r med dig.

F�rs�k att h�lla dig klar i huvudet
tillr�ckligt l�nge f�r att f�rst� mig.

Jag har en son och t�nker
inte l�ta hans liv g� �t helvete-

-f�r att hans fru ser d�da m�nniskor.

Mamma!

-Vad �r det som p�g�r?
-Jag sa att du r�kat ut f�r en olycka.

Fan vet vad de t�nkte.

-Beh�ver ni oss inte vill vi g�.
-Visst. Jag h�r av mig om det �r n�t.

Vi pratar sen.

-Hej.
-Hej, det �r jag.

Avalon konstn�rskoloni �r utd�d.

Jag t�nkte du skulle veta
att den slog igen 1970.

V�nta. Kan jag komma in p� �gorna?

Jag f�rs�kte f� tag i �garen
men han bor inte i staten.

Jag kommer beh�va en hyrbil.

INGA lNKR�KTARE

AVALON KONSTN�RSKOLONl

Ge dig av fr�n mig.

Sl�pp mig!

Beth Saunders.

Billys Mamma?

-Hall�.
-Hej.

-Den var vacker.
-Ja. Det �r en sv�r, speciell.

K�nsligare �n de andra,
sv�r att h�lla vid liv.

Assistent Landry kom f�rbi.
Han har inte mognat direkt.

-Jag r�kade ut f�r en olycka.
-Jag h�rde det. Gick det bra?

-Ja.
-Jag sa att det inte var jag.

-Jag kan inte ens laga en br�drost.
-Jag anklagar dig inte.

Jag vet att du inte d�dade Marie.

-�r du s�ker p� det?
-Ja, det �r jag.

F�r jag komma in?

Det h�r ett fantastiskt rum. Det m�ste
vara mycket jobb med dem?

Ja.

-�r det s� h�r du minns henne?
-Ja.

-K�nner du igen den kvinnan?
-Nej, det �r innan vi var tillsammans.

-Hurs�? Vem �r hon?
-Hon �r min f�stmans mamma.

Tydligen g�r min koppling till Marie
l�ngre �n till ringen.

-D�dade hon henne?
-Allt detta �r nog inte av en h�ndelse.

Varf�r...

-Varf�r kommer hon inte till mig?
-Jag har inget svar p� det.

Kanske vet du vad det st�r h�r?
Jag f�r bara ut "f�r".

F�r evigt.

Det var s� vi k�nde. Vi trodde
att vi skulle vara tillsamman f�r evigt.

Jag har aldrig vetat vad jag ska g�ra
med de h�r. Stod inte ut att se p� dem.

-Jag kunde inte kasta dem. Ta dem.
-Nej, nej. Paul...

Marie var artist.
Det var s� hon kommunicerade.

Om du vill l�ra k�nna henne
�r det nog h�r du ska b�rja.

-Billy?
-Chicago Gallery best�llde 30 tryck.

-Vad bra. F�r jag prata med dig?
-Jag ska bara l�gga den h�r i fixen.

-Hej, hur �r det?
-F�r jag visa en sak?

En bild av Avalon konstn�rskoloni,
1969. K�nner du till den?

-Nej.
-Din mamma var d�r. Och Marie.

Var har du f�tt tag i den?

Hall�? Jag ringer senare.

Ja, det g�r jag. -Jag kommer snart.

Jag har den n�nstans men...
v�nta ett tag.

Bridgecrest lron.

-Bilden f�r�ndrades!
-Hur hamnade den d�r?

Jag r�rde den inte!
Det blev en annan bild.

-Vad pratar du om?
-Det var ett tegelhus...

En bild av ett tegelhus. Bridgecr...
Bridecrest lronworks.

Det �r ett av min fars hus. Men jag
har aldrig tagit n�n bild av det.

Med stora r�da blockbokst�ver? Det
finns en muralm�lning p� husets sida.

Jag har aldrig fotat det.

Jag s�g det! Det finns ett
kedjestaket p� baksidan.

Kanske ber�ttade jag om det,
eller k�rde f�rbi.

Billy, jag har aldrig
varit p� st�llet f�rut.

-Jag beskriver vad jag s�g i bilden.
-Okej, jag tror dig.

Vi m�ste �ka dit.

-Hon ger mig ledtr�dar.
-Jag vet inte om jag kan g�ra det.

-Vad menar du?
-Det h�r...med att jaga sp�ken och...

Vet du vad?...bra.

Du ser lite tr�tt ut.
G� och l�gg dig och sov.

-Tillbaks!
-L�gg ner r�ret!

-Hall�! Vad fan p�g�r?
-Din v�n f�rs�kte sl� mig med ett r�r.

Hon �r med mig s� slappna av.
Min far �r John Hytner och �ger st�llet

-�r det bra?
-Ja.

-Jag f�rs�kte bara g�ra mitt jobb.
-Det �r lugnt. Du kan g� nu.

-Vad g�r du h�r?
-Jag skulle f�ljt med fr�n b�rjan.

Vart ska du?

Det �r pappas kontor.
Vad letar du efter?

Jag vet inte.

-Vad �r det h�r?
-Den har alltid h�ngt d�r.

Det �r n�t under. Den �r �verm�lad.

Jag m�ste l�sa.
Vi ses hemma hos mig.

Oroa dig inte.

-Pappa, vad g�r du h�r?
-Vilket mottagande! Hur �r det?

Jag �ger st�llet. Vad g�r du h�r?

F�lj med in. Jag m�ste ringa
vaktbolaget och s�ga att allt �r okej.

Nej, nej, vi klarar oss.
Ingen fara. Tack.

Jag har en trevlig 19 �rig skotte
som bara v�ntar p� s�na h�r tillf�llen.

-H�nder s�nt h�r ofta?
-Nej, s�rskilt inte med min son.

Vakten ringde och sa
att en kvinna gick omkring h�r.

S� du gick upp mitt i natten
och k�rde fem mil?

-Vad har du d�r?
-En m�lning...fr�n din v�gg.

Ja, det �r det. Till en vandrings-
utst�llning f�r antikviteter?

Var fick du tag i den?

Det har jag gl�mt. Det var nog din
mors. Fr�n den tiden hon gjorde n�t.

Den hamnade h�r...
Var det d�rf�r du kom hit?

-K�nde du Marie Salinger?
-Flickan Emily �r s� upptagen med?

-Men mamma k�nner henne, eller hur?
-Varf�r skulle hon? Hon �r d�d?

-De var p� Avalon tillsammans.
-Hon k�nde henne f�rmodligen inte.

-Det skulle f�rklara en del.
-Som vad�?

-Hennes fientlighet mot Emily.
-Skitsnack, Billy.

Den h�r tjejen �r helt f�rvirrad.
Din mor vill att du ska vara lycklig.

-Jag m�ste sticka.
-Ska du verkligen ta den?

-Ja, �r det okej?
-En andel �r min om den �r v�rdefull.

-Visst.
-Billy...

Jag hoppas att du inte l�ter en flicka
som du bara k�nt i en m�nad...

...v�nda dig mot oss. S�rskilt inte en
flicka som s� uppenbart...har problem.

-Vad g�r du?
-Man m�ste ladda HlE-film i m�rkret.

Det �r en hel v�rld av tekniker
vid fotografering med infrar�tt.

De anv�nder det f�r att se
vad som �r under verk p� museum...

-Vad �r det?
-lngenting.

Tack.

Det �r Maries.

Sl�pp!... Sl�pp mig!

Mamma?

V�l tidigt att dricka, �r det inte?

Det m�ste vara
cocktail-dags n�nstans.

Vart ska du?

-Du tr�ffade din far ig�r kv�ll.
-Vad fan �r det som p�g�r?

Mamma?

Mamma, se p� mig.

M�lade du den h�r?

BILLY,�KTE TILL AVALON

Varf�r m�lade du �ver den?
Mamma!

-Vad gjorde du henne?
-Vad�? Vad gjordehonmig?

Kanske kan du f� Emily att h�mta
sitt sp�ke f�r att f�rklara det.

Din far och jag tr�ffades p� Avalon.
Det var v�r sommar.

-Sen tr�ffade han henne. Det var det.
-Hade pappa en relation med henne?

Han var f�r�lskad i henne.

Tillslut kom han
och sa att han beh�vde mig.

Han sa att han hade lekt
och ville v�xa upp...bilda familj.

Ingen mer konst, inget mer m�leri.
Han tog �ver sin fars aff�rer.

Och sen fick vi dig.
Jag var faktiskt lycklig ett tag.

-Vad h�nde med henne?
-Polisen sa att hennes...

...f�stman d�dade henne.

Varf�r m�lade du �ver den?

Det gjorde jag inte...

...det var din far.

AVALON KONSTN�RSKOLONI

-Landry.
-Assistenten, det �r Emily.

-Prata h�gre.
-Jag har hittat n�t.

Vad f�r slags advokater
spottar de fram fr�n Stanford?

Hon �r h�r...eller hur?

Nej, inte l�ngre.

Hennes benknotor finns h�r men...
jag flyttar dem nu.

Men jag �lskade henne!

Jag gjorde upp med det h�r
f�r l�nge sedan.

Gud, jag b�rjar bli gammal.

Det var en olycka.
Jag gjorde det inte avsiktligt.

Hon vill g� vidare.

Hon m�ste g� vidare och kan inte
f�rr�n hennes d�d blir l�st.

Marie...�r d�d. Hon �r borta.

Jag �lskade henne hemskt
mycket...men hon �r borta.

Du skulle l�mnat det h�r i fred, Emily.

Du kan inte bara helt pl�tsligt
s�ga s�. Jag �r f�rlovad.

-Jag �r f�r�lskad i dig.
-G�r inte s�. Nej, John.

Jag �r smickrad men vi �r v�nner.
Jag ska gifta mig med Paul.

-G�r inte s� h�r.
-R�r mig inte!

Ska jag inte r�ra dig?

Dra inte i mig!

Marie!

Herregud...Marie!

-Vad �r du f�r en? Hur kunde du veta?
-Hon ber�ttar f�r mig.

-Vad ber�ttar hon?
-Om det som h�nde. Om mordet.

Nej! Herregud...!

-Emily! Var �r du? Emily!
-Assistenten!

Sl�pp henne!

Det �r ingen fara.

�r du okej? Varf�r v�ntade du inte
efter du ringde mig?

Ringde dig? Jag ringde inte.

F�lj med.

Hall�?

Paul?

Paul?

Paul?

Hej, var �r Paul?

-H�r ni till familjen?
-Nej, jag �r en v�n. Emily Parks.

Pauls l�kare, dr Miller. Han ringde och
sa han hade problem med andningen.

-�r det bra med honom?
-Han dog f�r ungef�r en timme sen.

Han har varit p� b�ttringsv�gen ett
tag. Osteomyoloma �r vanligtvis-

-en l�ngsamt v�xande tum�r.
Hans h�lsa fick en ov�ntad v�ndning.

Kanske f�r han nu frid.

Ja.

-Jag gillar verkligen den kl�nningen.
-Det �r klart, du valde ju ut den.

Jag kommer snart tillbaks.

F�R EVIGT

Jag �nskar dina f�r�ldrar vore h�r,
att de fick se hur vacker du �r.

Det kanske de �r.

-Kom igen Emily, vi sk�lar.
-Okej, vem b�rjar?

Sk�l f�r k�rleken...den eviga.

Synk Av: Karillen