Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:03,541
Anteriormente en "The Americans"
2
00:00:03,666 --> 00:00:05,830
Agentes encubiertos supuestamente
se ocultan en todo los Estados Unidos.
3
00:00:05,955 --> 00:00:08,444
Identidades s�per secretas...
Nadie tiene idea de qui�nes son.
4
00:00:08,569 --> 00:00:10,170
- �C�mo has estado Martha?
- Bien, Clark.
5
00:00:10,238 --> 00:00:12,072
�Gran d�a en contra-inteligencia del FBI?
6
00:00:12,140 --> 00:00:13,908
Estuvieron en la sala
segura todo el d�a.
7
00:00:13,975 --> 00:00:16,176
�Pudo echar un vistazo dentro esta vez?
8
00:00:16,244 --> 00:00:17,611
No me dejan entrar ah�.
9
00:00:17,678 --> 00:00:20,214
Est� violando un mont�n
de leyes sovi�ticas,
10
00:00:20,282 --> 00:00:22,783
Y est� enfrentando 10 a�os en
un campo de trabajo siberiano.
11
00:00:22,850 --> 00:00:24,285
Va a empezar a trabajar para m�.
12
00:00:24,352 --> 00:00:26,287
No me puede llamar
nunca m�s a la Embajada.
13
00:00:26,354 --> 00:00:28,022
�Acaso intenta que me maten?
14
00:00:28,089 --> 00:00:30,224
Los estadounidenses est�n
trabajando en una nueva tecnolog�a.
15
00:00:30,292 --> 00:00:33,127
Una que puede poner a nuestro
arsenal nuclear en riesgo.
16
00:00:33,194 --> 00:00:35,796
Cuando llegamos aqu�, yo ten�a 22 a�os,
17
00:00:35,863 --> 00:00:39,466
viviendo en una casa
extra�a, en un pa�s extra�o,
18
00:00:39,534 --> 00:00:40,901
con un hombre extra�o.
19
00:00:40,969 --> 00:00:43,037
Eso nunca ocurri� para nosotros.
20
00:00:43,104 --> 00:00:46,373
Pero siento como si
estuviera pasando ahora.
21
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:00:56,818 --> 00:01:00,487
Frances Raysens, seguridad de Viseotech.
23
00:01:00,555 --> 00:01:02,056
Adelante.
24
00:01:02,123 --> 00:01:04,391
�Puede verificar completamente mis
credenciales, por favor Se�or?
25
00:01:04,459 --> 00:01:07,061
Por supuesto.
26
00:01:10,465 --> 00:01:12,799
Hace unas semanas,
27
00:01:12,867 --> 00:01:14,901
el departamento de defensa orden�
28
00:01:14,970 --> 00:01:16,803
una revisi�n de seguridad completa
29
00:01:16,871 --> 00:01:18,839
de todas las compa��as
contratistas privadas
30
00:01:18,906 --> 00:01:20,841
del programa de defensa
de Misiles Bal�sticos.
31
00:01:20,908 --> 00:01:23,243
Voy a necesitar hacerle
algunas preguntas, se�or.
32
00:01:25,646 --> 00:01:27,982
33
00:01:28,049 --> 00:01:30,617
Por respeto, he esperado
todo lo posible.
34
00:01:30,685 --> 00:01:33,820
Siento mucho lo de su esposa.
35
00:01:33,888 --> 00:01:35,755
Gracias.
36
00:01:35,823 --> 00:01:38,292
Fueron 35 a�os �verdad?
37
00:01:38,360 --> 00:01:40,927
Y ocho meses.
38
00:01:40,996 --> 00:01:46,666
Eso es algo que tiene mucho significado.
39
00:01:50,005 --> 00:01:52,539
Por favor �puede manifestar
su nombre, posici�n
40
00:01:52,607 --> 00:01:54,174
y nivel de seguridad para el registro?
41
00:01:54,242 --> 00:01:56,610
Adam Dorwin, gerente,
42
00:01:56,677 --> 00:01:58,612
Viseotech Grupo de Operaciones L�ser,
43
00:01:58,679 --> 00:02:01,815
autorizaci�n ultra secreta,
palabra clave Barta.
44
00:02:01,883 --> 00:02:04,318
Este �ltimo enero, su
grupo se expandi� hacia
45
00:02:04,386 --> 00:02:07,654
la iniciativa del Programa de Defensa
Estrat�gica del Departamento de Defensa.
46
00:02:07,722 --> 00:02:10,057
�Recibi� alguna comunicaci�n
47
00:02:10,125 --> 00:02:13,494
de Agentes extranjeros o
gubernamentales desde ese momento?
48
00:02:13,561 --> 00:02:14,895
No las recib�.
49
00:02:17,232 --> 00:02:20,000
�Cree en el Sistema
Americano de Gobierno?
50
00:02:20,068 --> 00:02:21,835
S� creo.
51
00:02:21,903 --> 00:02:24,004
�Cree que sus contactos
52
00:02:24,072 --> 00:02:26,306
en el Departamento de
Defensa son confiables?
53
00:02:26,374 --> 00:02:27,974
Idiotas confiables.
54
00:02:33,981 --> 00:02:35,182
En los �ltimos seis meses,
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,483
�ha sido abordado por mujeres...
56
00:02:36,551 --> 00:02:39,319
mujeres j�venes en particular...
57
00:02:39,387 --> 00:02:41,922
que hicieron insinuaciones sexuales?
58
00:02:41,989 --> 00:02:44,158
No.
59
00:02:44,225 --> 00:02:46,160
�Alguna vez pag� por sexo?
60
00:02:46,227 --> 00:02:48,562
No.
61
00:02:48,629 --> 00:02:51,398
Desde que se uni� al
Grupo de Operaciones L�ser,
62
00:02:51,466 --> 00:02:53,033
�tuvo usted cualquier relaci�n sexual
63
00:02:53,101 --> 00:02:56,437
con cualquier otra mujer
que no sea su esposa?
64
00:02:56,504 --> 00:02:58,072
No.
65
00:02:58,139 --> 00:03:01,908
�Alguna vez le habl� a su esposa
sobe su trabajo clasificado?
66
00:03:01,976 --> 00:03:04,044
No.
67
00:03:04,112 --> 00:03:07,948
�Nunca hizo ninguna pregunta sobre
lo que usted hac�a durante todo el d�a?
68
00:03:08,015 --> 00:03:12,386
Sab�a lo suficiente
como para no hacerlo.
69
00:03:12,454 --> 00:03:16,223
Entonces, en los 35 a�os y 8 meses,
70
00:03:16,291 --> 00:03:18,525
�ni una sola pregunta?
71
00:03:18,593 --> 00:03:20,627
As� es.
72
00:03:35,009 --> 00:03:37,944
�Y bien?
73
00:03:38,012 --> 00:03:39,946
Lo podr�a haber quebrado en 30 segundos.
74
00:03:40,014 --> 00:03:41,615
�Est� segura?
75
00:03:41,682 --> 00:03:43,049
Necesita a su contacto
ahora, cara a cara,
76
00:03:43,118 --> 00:03:44,585
o vamos a perderlo.
77
00:03:44,652 --> 00:03:46,753
S�. Pas� por alto cuatro se�ales
para �l la �ltima semana.
78
00:03:46,821 --> 00:03:47,988
Entonces �por qu� no se re�ne con �l?
79
00:03:48,055 --> 00:03:49,823
Todos est�n atrapados en la Rezidentura.
80
00:03:49,890 --> 00:03:51,458
El equipo de vigilancia del FBI
81
00:03:51,526 --> 00:03:54,294
est� usando una nueva tecnolog�a
de encriptaci�n en sus radios.
82
00:03:54,362 --> 00:03:55,829
Ya no podemos saber
cu�ndo nos est�n siguiendo,
83
00:03:55,896 --> 00:03:59,466
as� que no hay forma de
reunirse con un agente.
84
00:03:59,534 --> 00:04:01,668
Entonces �por qu� no
voy yo, a hablar con �l,
85
00:04:01,736 --> 00:04:03,903
al menos para dejarle saber que
no nos hemos olvidado de �l?
86
00:04:03,971 --> 00:04:06,507
Puedo hablar con �l hasta
que su contacto pueda salir.
87
00:04:06,574 --> 00:04:08,142
�Sabe? La CIA lo hace de esa forma.
88
00:04:08,209 --> 00:04:10,777
Un Agente puede ser dirigido por
diferentes trabajadores del caso
89
00:04:10,845 --> 00:04:12,979
y sus Agentes nunca les son leales.
90
00:04:13,047 --> 00:04:14,848
No existe un lazo real.
91
00:04:14,915 --> 00:04:16,916
Solo estoy diciendo,
si estamos desesperados,
92
00:04:16,984 --> 00:04:19,453
al menos puedo ir y
explicarle la situaci�n.
93
00:04:19,521 --> 00:04:23,089
Dirig� a un Agente en
Alemania del Oeste,
94
00:04:23,158 --> 00:04:25,091
Era un solitario,
uno de estos exc�ntricos
95
00:04:25,160 --> 00:04:27,194
que nunca aprendi� a hacer amigos.
96
00:04:27,262 --> 00:04:29,196
As� que, me convert� en su amiga.
97
00:04:29,264 --> 00:04:31,831
Muchos a�os despu�s, me estaba yendo
98
00:04:31,899 --> 00:04:34,635
y realmente ya no lo necesit�bamos.
99
00:04:34,702 --> 00:04:37,037
Se lo expliqu� todo.
100
00:04:37,104 --> 00:04:40,840
Y me lo agradeci�... Por la
oportunidad de trabajar juntos.
101
00:04:42,910 --> 00:04:46,280
Se suicid� poco despu�s.
102
00:04:46,347 --> 00:04:50,317
No lo necesitamos m�s,
pero �l nos necesitiba.
103
00:04:50,385 --> 00:04:54,388
Udacha, lo necesitamos.
104
00:04:54,455 --> 00:04:55,822
Sin �l,
105
00:04:55,890 --> 00:04:57,624
podr�amos no recibir inteligencia
sobre los misiles antibal�sticos.
106
00:04:57,692 --> 00:05:01,628
Podr�amos no tener en absoluto una red
decente en la alta tecnolog�a militar.
107
00:05:01,696 --> 00:05:03,029
Entonces �qu� hacemos?
108
00:05:03,097 --> 00:05:06,032
Encuentre una forma de obtener
los c�digos de encriptaci�n del FBI
109
00:05:06,100 --> 00:05:09,035
as� se podr� reunir con
el �nico en quien conf�a.
110
00:05:10,538 --> 00:05:12,673
Te lo dije, no puedes llamar aqu�.
111
00:05:12,740 --> 00:05:15,842
- Voy a cortar ahora.
- No por favor. Necesito...
112
00:05:15,910 --> 00:05:17,077
No menciones nombres.
113
00:05:17,144 --> 00:05:21,682
La perd�, y estoy solo.
114
00:05:21,749 --> 00:05:23,083
No, no. No est�s solo.
115
00:05:23,150 --> 00:05:25,719
Esc�chame. Estar�s bien.
116
00:05:25,786 --> 00:05:27,387
No lo creo. No...
117
00:05:27,455 --> 00:05:28,655
No, no. No.
118
00:05:28,723 --> 00:05:30,257
Esc�chame. Esc�chame.
119
00:05:30,325 --> 00:05:32,659
Nos reuniremos pronto,
amigo. Puedo ayudarte.
120
00:05:32,727 --> 00:05:33,660
Lo prometo.
121
00:06:01,861 --> 00:06:07,282
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
122
00:06:19,343 --> 00:06:21,344
- Hola. Buenos d�as.
- Hola.
123
00:06:21,412 --> 00:06:23,579
Hola. �C�mo estuvo el partido?
124
00:06:23,647 --> 00:06:25,648
Bueno, tu marido es muy en�rgico.
125
00:06:25,716 --> 00:06:27,650
Inclusive si juega un poco r�pido
y relajado con las reglas.
126
00:06:27,718 --> 00:06:29,852
Bueno �qu� quieres? Estaba adentro.
127
00:06:29,920 --> 00:06:32,689
- Solo digo me pareci� fuera a m�.
- Bueno, fue adentro.
128
00:06:32,756 --> 00:06:34,924
Pens� que ir�amos juntos al trabajo hoy.
129
00:06:34,991 --> 00:06:36,959
S�, Stan y yo tuvimos que
detenernos para desayunar.
130
00:06:37,027 --> 00:06:38,961
Lo siento si lo hice llegar tarde,
pero apostamos el desayuno,
131
00:06:39,029 --> 00:06:40,797
as� que le tuve que pagar el desayuno.
132
00:06:40,864 --> 00:06:43,165
- Incluso si fue fuera.
- Fue dentro.
133
00:06:43,233 --> 00:06:46,369
Entonces, vas a tomar el autob�s o...
134
00:06:46,437 --> 00:06:48,204
- S�, puedo tomar el autob�s.
- Puedo llevarte.
135
00:06:48,271 --> 00:06:49,372
- �De verdad?
- S�.
136
00:06:49,440 --> 00:06:51,974
- Eso ser�a genial.
- Yo lo llevo.
137
00:06:52,042 --> 00:06:54,043
- Genial. Bien.
- Te veo m�s tarde.
138
00:06:54,110 --> 00:06:55,945
- Est� bien.
- Adi�s.
139
00:07:03,040 --> 00:07:05,767
Ninotchka, los atajos son
la fuente de todo mal.
140
00:07:06,143 --> 00:07:07,486
�Su madre nunca se lo dijo?
141
00:07:08,575 --> 00:07:09,693
�D�nde est� su zavarka?
142
00:07:11,602 --> 00:07:12,896
Nadie se molesta con el zarvarka aqu�.
143
00:07:13,815 --> 00:07:16,444
Esa es la raz�n de que su t� sepa
como una taza de suciedad tibia.
144
00:07:24,114 --> 00:07:25,155
�Ahora qu�?
145
00:07:25,574 --> 00:07:26,505
Ahora esperamos.
146
00:07:26,668 --> 00:07:28,060
Esperar es un arte perdido.
147
00:07:28,345 --> 00:07:30,809
Cuando las hebras de t� decantan,
entonces obtiene su zavarka.
148
00:07:32,885 --> 00:07:34,446
La pr�xima vez espero
149
00:07:34,596 --> 00:07:36,121
que lo intente a mi
manera desde el principio.
150
00:07:42,593 --> 00:07:46,228
Salimos, por dos meses. Todo lo
que vest�a eran zapatos de enfermera.
151
00:07:46,296 --> 00:07:48,664
P�deselo amablemente, quiz�s
te d� otra oportunidad.
152
00:07:48,732 --> 00:07:51,567
Se lo ped� amablemente.
Se lo ped� dos veces.
153
00:07:51,635 --> 00:07:53,536
- Quiz�s la tercera vez
es la cautivante. - Tal vez.
154
00:07:53,604 --> 00:07:58,240
Beeman, Amador �qu� har�an
al respecto si les dijera,
155
00:07:58,308 --> 00:08:00,877
que me siento al borde de un trampol�n
156
00:08:00,944 --> 00:08:03,345
sobre una piscina sin agua?
157
00:08:03,414 --> 00:08:05,014
�Necesita vacaciones?
158
00:08:05,081 --> 00:08:08,418
El puesto de escuchas acaba
de captar esta conversaci�n
159
00:08:08,485 --> 00:08:10,586
entre la Rezident y alguien en
una cabina p�blica en Bethesda.
160
00:08:10,654 --> 00:08:13,022
"Me siento al borde de un trampol�n"...
161
00:08:13,089 --> 00:08:14,557
entonces �qu� har�an al respecto?
162
00:08:14,625 --> 00:08:16,592
A m� me suena como al tipo que
podr�a ser un Agente de ellos.
163
00:08:16,660 --> 00:08:18,260
Es lo suficientemente listo para no
usar su nombre en una l�nea abierta.
164
00:08:18,328 --> 00:08:20,362
- �Y?
- Necesita vacaciones.
165
00:08:20,431 --> 00:08:22,799
Suena como que est� perturbado.
Huelo una oportunidad.
166
00:08:23,767 --> 00:08:25,468
Sr. Martin del Departamento de Justicia
al tel�fono para usted Agente Gaad.
167
00:08:25,536 --> 00:08:27,269
Son unos bonitos zapatos Martha.
168
00:08:27,337 --> 00:08:29,639
Le hacen justicia a sus pantorrillas.
169
00:08:29,706 --> 00:08:32,408
De hecho es un comentario
sexista, Agente Amador.
170
00:08:32,476 --> 00:08:34,777
Marta est� en lo correcto Agente Amador.
171
00:08:34,845 --> 00:08:37,713
Espero que todos se
hablen respetuosamente
172
00:08:37,781 --> 00:08:39,214
en todo momento en esta oficina.
173
00:08:39,282 --> 00:08:41,851
En un momento estar� ah� Martha.
174
00:08:44,187 --> 00:08:46,021
Entonces, verifiquen con sus fuentes.
175
00:08:47,624 --> 00:08:48,958
�Y d�nde escuch� eso?
176
00:08:49,025 --> 00:08:52,595
Conversaciones alrededor
de la Rezidentura.
177
00:08:52,663 --> 00:08:55,230
�Tiene alguna idea de qui�n
puede ser quien llamaba?
178
00:08:55,298 --> 00:08:57,633
No lo s�.
179
00:08:57,701 --> 00:08:59,335
Alguien lo sabe.
180
00:08:59,402 --> 00:09:01,571
Por supuesto que alguien lo sabe.
181
00:09:01,638 --> 00:09:07,076
Escuche Nina. Estoy
de su lado �est� bien?
182
00:09:07,143 --> 00:09:09,679
Lo estoy.
183
00:09:09,746 --> 00:09:12,281
Pero necesita pensar en mi como un...
184
00:09:12,349 --> 00:09:17,687
Como una pared que la est�
protegiendo �de acuerdo?
185
00:09:17,754 --> 00:09:19,321
Del otro lado de esa pared
186
00:09:19,389 --> 00:09:21,657
hay algunas personas muy
respetables amantes de la libertad,
187
00:09:21,725 --> 00:09:24,293
pero su amor por la libertad
los vuelve impacientes.
188
00:09:24,361 --> 00:09:27,930
Los hace golpear la pared,
189
00:09:27,998 --> 00:09:30,533
y pronto va a empezar
a martillear en ella.
190
00:09:30,601 --> 00:09:34,036
Necesita averiguar qu� est� pasando.
191
00:09:34,104 --> 00:09:36,639
No nos queda margen aqu�.
192
00:09:36,707 --> 00:09:41,644
Es una bell�sima,
inteligente, intuitiva,
193
00:09:41,712 --> 00:09:46,281
y... hermosa mujer.
194
00:09:46,349 --> 00:09:47,884
Tengo plena confianza
195
00:09:47,951 --> 00:09:53,856
que descubrir� alguna forma
para descubrir todo lo que pueda.
196
00:09:53,924 --> 00:09:56,959
"Da-verts men-ye".
197
00:09:59,229 --> 00:10:01,230
Davertyes Mnye.
198
00:10:01,297 --> 00:10:02,665
Vavertyes Mnye.
199
00:10:02,733 --> 00:10:05,067
Pero escuche, eso no es lo que dice
200
00:10:05,135 --> 00:10:07,003
cuando quiere decir "conf�e en m�".
201
00:10:07,070 --> 00:10:08,704
�Por qu� no?
202
00:10:08,772 --> 00:10:10,706
Cuando lo dice de esa forma,
203
00:10:10,774 --> 00:10:15,144
con esas palabras es
como "s� lo que digo".
204
00:10:15,211 --> 00:10:17,580
Es como "no tiene opci�n".
205
00:10:34,230 --> 00:10:36,398
Parece desconcentrado Clark.
206
00:10:38,334 --> 00:10:39,669
Lo siento.
207
00:10:39,736 --> 00:10:41,671
Solo es... Ha sido un d�a duro
208
00:10:41,738 --> 00:10:43,205
en la tierra de la contrainteligencia...
209
00:10:43,273 --> 00:10:44,440
una semana dura, de hecho.
210
00:10:44,507 --> 00:10:48,878
Mi jefe es un hijo de buena madre,
211
00:10:48,946 --> 00:10:51,346
siempre respirando sobre mi nuca.
212
00:10:55,251 --> 00:10:59,088
�Se siente bien Martha?
213
00:11:25,782 --> 00:11:30,552
Estuve queriendo hacer
eso por un largo tiempo.
214
00:11:30,621 --> 00:11:35,958
Y si las cosas fueran
diferentes entre t� y yo,
215
00:11:36,026 --> 00:11:39,428
podr�amos... absolutamente podr�amos...
216
00:11:39,496 --> 00:11:43,833
Tengo que proteger
217
00:11:43,900 --> 00:11:46,669
nuestras agencias de
contrainteligencia gubernamental,
218
00:11:46,737 --> 00:11:49,505
y est�s prestando a
nuestra naci�n un gran servicio
219
00:11:49,572 --> 00:11:51,674
al ayudarme a hacer eso,
220
00:11:51,742 --> 00:11:56,578
pero no podemos traspasar
ning�n l�mite... no podemos.
221
00:11:56,647 --> 00:12:01,583
Y lo siento.
222
00:12:01,652 --> 00:12:04,787
Me gustan tus zapatos, por cierto.
223
00:12:04,855 --> 00:12:06,989
Son nuevos.
224
00:12:07,057 --> 00:12:10,993
Bueno, me gustan tus zapatos nuevos.
225
00:12:23,006 --> 00:12:25,007
Tierra a Clark.
226
00:12:25,075 --> 00:12:29,211
Es, es solo, durante
los �litmos tres meses
227
00:12:29,279 --> 00:12:31,647
los sistemas de vigilancia
228
00:12:31,715 --> 00:12:34,650
de cinco de siete Agencias de
Contrainteligencia que supervisamos
229
00:12:34,718 --> 00:12:39,188
se han visto vulnerados,
y estoy preocupado
230
00:12:39,255 --> 00:12:41,023
sobre la tecnolog�a de
vigilancia del Bureau Martha.
231
00:12:41,091 --> 00:12:42,391
Quiero decir, me desvela.
232
00:12:42,458 --> 00:12:45,360
�Crees que el Agente Gaad
se preocupa por esto?
233
00:12:45,428 --> 00:12:46,729
Bueno, el Agente Gaad piensa
234
00:12:46,797 --> 00:12:48,164
que el nuevo contratista
de vigilancia es genial.
235
00:12:48,231 --> 00:12:49,531
�T� no?
236
00:12:49,599 --> 00:12:52,367
No, pienso que s�. S�. Es solo...
237
00:12:52,435 --> 00:12:54,837
Estoy preocupado de que la compa��a
no haya sido investigada adecuadamente.
238
00:12:54,905 --> 00:12:56,405
�Quieres decir el tipo?
239
00:12:56,472 --> 00:12:59,041
Correcto. �Sabes? Pienso que
una de las otras unidades
240
00:12:59,109 --> 00:13:01,143
iba a contratar...
241
00:13:01,211 --> 00:13:03,879
- Schultz. Curt Schultz.
- Curt Schultz.
242
00:13:03,947 --> 00:13:05,314
�Sabes qu�? Se supone
que �l es muy bueno.
243
00:13:05,381 --> 00:13:09,384
Yo... �Sabes qu�? Solo, me preocupo.
244
00:13:09,452 --> 00:13:12,654
Bueno, es tu trabajo.
245
00:13:18,724 --> 00:13:20,201
No podemos perder al Agente Udacha.
246
00:13:20,302 --> 00:13:21,937
Los planos fueron robados.
247
00:13:22,196 --> 00:13:23,778
El FBI lo sabr� para este entonces.
248
00:13:23,800 --> 00:13:25,463
Est�n interrogando gente.
249
00:13:25,807 --> 00:13:28,617
Si llegan a �l antes
que yo, no resistir�...
250
00:13:29,740 --> 00:13:32,727
Si se pierde se lleva
su red entera con �l.
251
00:13:33,387 --> 00:13:36,787
Dos cient�ficos, tres ejecutivos,
dos agentes de respaldo.
252
00:13:38,843 --> 00:13:42,377
Es nuestra �nica v�a hacia el
Escudo de Misiles Antibal�sticos.
253
00:13:42,924 --> 00:13:47,676
Debo reunirme con �l y no puedo hacerlo
hasta que me saque de encima al FBI.
254
00:13:48,774 --> 00:13:50,974
Nuestros Agentes est�n
trabajando en eso.
255
00:13:58,001 --> 00:14:00,970
Mi cuerpo se est� poniendo
demasiado viejo para el squash.
256
00:14:01,037 --> 00:14:02,404
Quiz�s lo est�n jugando demasiado...
257
00:14:02,472 --> 00:14:03,906
t� y tu nuevo mejor amigo.
258
00:14:03,974 --> 00:14:05,607
No lo llamar�a mi mejor amigo.
259
00:14:05,675 --> 00:14:07,709
- Me lo estoy trabajando.
- �Es eso lo que est�s haciendo?
260
00:14:07,778 --> 00:14:09,278
Mira...
261
00:14:09,345 --> 00:14:11,480
Hay un mont�n de buenas razones
para acercarme a este tipo.
262
00:14:11,547 --> 00:14:13,482
Ya nos est� dando
alguna informaci�n �til.
263
00:14:13,549 --> 00:14:16,118
M�s adelante �tendr� vulnerabilidades?
264
00:14:16,186 --> 00:14:17,653
�Qui�n sabe lo que es posible?
265
00:14:17,720 --> 00:14:19,855
Pienso que deber�as
mantener la distancia.
266
00:14:19,923 --> 00:14:23,259
Pienso que podr�as dejar de preocuparte.
267
00:14:23,326 --> 00:14:24,894
Entonces, �cu�l es tu tapadera
con el tipo de encriptaci�n?
268
00:14:24,961 --> 00:14:26,996
Un rival buscando comprar.
269
00:14:27,063 --> 00:14:31,233
Competidora buscando un
empleo. Informaci�n interna.
270
00:14:31,301 --> 00:14:33,836
Te contratar�a en un segundo.
271
00:14:33,904 --> 00:14:35,271
- �S�?
- S�.
272
00:14:35,338 --> 00:14:37,773
A ti y tus calcetines.
273
00:14:46,016 --> 00:14:48,350
�Eso significa que le
puedo decir a mi jefe
274
00:14:48,418 --> 00:14:49,785
que tengo una oportunidad
de comprar tu compa��a?
275
00:14:51,321 --> 00:14:53,255
Depende de c�mo resulte
el resto de la noche.
276
00:14:53,323 --> 00:14:56,292
Entonces creo que lo tenemos adentro.
277
00:14:56,359 --> 00:14:58,160
278
00:14:58,228 --> 00:15:00,395
279
00:15:08,872 --> 00:15:12,808
Eso se sinti� bien cari�o.
280
00:15:12,876 --> 00:15:14,643
Reci�n estoy empezando.
281
00:15:14,711 --> 00:15:16,846
Aunque ese fue un final fuerte.
282
00:15:16,913 --> 00:15:18,413
Date la vuelta.
283
00:15:20,283 --> 00:15:23,719
�Te gusta eso?
284
00:15:24,487 --> 00:15:27,489
S�.
285
00:15:27,557 --> 00:15:30,792
286
00:15:30,861 --> 00:15:33,829
�Qu� fue eso?
287
00:15:33,897 --> 00:15:35,231
Agradable �verdad?
288
00:15:38,434 --> 00:15:40,369
Est� bien. �Eso duele� �Eso duele!
289
00:15:40,436 --> 00:15:42,804
Se supone que duela.
290
00:15:48,578 --> 00:15:50,246
Te va a encantar esto.
291
00:15:50,313 --> 00:15:51,813
�Por favor!
292
00:15:51,882 --> 00:15:54,016
�Por favor, por favor!
�No me hagas da�o!
293
00:15:54,084 --> 00:15:56,218
No me hagas da�o.
294
00:15:56,286 --> 00:15:57,652
Deja de hacer demasiado ruido.
295
00:15:57,720 --> 00:15:59,755
Est� bien. C�lmate.
296
00:15:59,822 --> 00:16:04,593
Por favor, c�lmate.
297
00:16:19,310 --> 00:16:21,168
Segu� su consejo.
298
00:16:21,323 --> 00:16:22,637
�Le gustar�a ser el juez?
299
00:16:23,023 --> 00:16:24,138
Me encantar�a
300
00:16:42,818 --> 00:16:44,196
�Por qu�?
301
00:16:45,878 --> 00:16:47,810
�Por qu� ahora?
302
00:16:49,486 --> 00:16:52,242
Creo que ambos estamos un poco solos.
303
00:17:01,645 --> 00:17:03,413
Si mi jefe supiera en
lo que estabas metido,
304
00:17:03,480 --> 00:17:05,648
probablemente no quisiera
comprar tu empresa.
305
00:17:05,716 --> 00:17:07,049
Tu jefe no va a comprar mi compa��a...
306
00:17:07,117 --> 00:17:08,651
no por tres millones.
307
00:17:08,719 --> 00:17:10,553
Vi el papeleo. S� lo que vale.
308
00:17:10,621 --> 00:17:12,555
Hay cosas que no est�n en el papeleo.
309
00:17:12,623 --> 00:17:15,057
- Intenta 30.
- �Razones?
310
00:17:15,125 --> 00:17:17,893
Sabes que hacemos trabajo clasificado.
311
00:17:17,961 --> 00:17:20,062
No nos dejan anotar todo.
312
00:17:20,130 --> 00:17:22,265
Tengo autorizaci�n de seguridad,
313
00:17:22,333 --> 00:17:23,999
y ya sabemos que tienen
tecnolog�a de encriptaci�n.
314
00:17:24,067 --> 00:17:25,501
�Por qu� crees que queremos compr�rtela?
315
00:17:25,569 --> 00:17:28,904
Mira, cari�o, la tecnolog�a,
no puedo hablar de eso.
316
00:17:28,972 --> 00:17:30,440
Cualquiera puede encubrir una se�al,
317
00:17:30,507 --> 00:17:33,109
pero descubr� c�mo
hacer port�til el sistema.
318
00:17:33,176 --> 00:17:34,611
�Port�til?
319
00:17:34,678 --> 00:17:38,047
Suficientemente peque�o para que entre
en el maletero de un coche del FBI.
320
00:17:38,115 --> 00:17:40,683
Dondequiera que vayan, va con ellos.
321
00:17:40,751 --> 00:17:43,152
30 millones. Ni un centavo menos.
322
00:17:56,396 --> 00:17:58,619
Gracias por tu amabilidad
en tiempos dif�ciles.
323
00:18:02,874 --> 00:18:04,969
Eso es lo que requieren
los tiempos dif�ciles.
324
00:18:06,588 --> 00:18:09,125
Vasili, escuch� que
pas� algo el otro d�a.
325
00:18:09,678 --> 00:18:10,892
�Est� bien?
326
00:18:16,022 --> 00:18:18,022
Nina, �sabes lo que es la lealtad?
327
00:18:18,248 --> 00:18:19,268
Por supuesto.
328
00:18:20,389 --> 00:18:23,827
Reclut� un agente aqu� hace 23 a�os,
329
00:18:24,874 --> 00:18:27,474
cuando estaba visitando Estados
Unidos con mi visa de estudiante.
330
00:18:28,517 --> 00:18:32,132
Incluso en aquel momento �l
era un bur�crata con alma.
331
00:18:33,617 --> 00:18:36,901
Pero justo ahora se "espant�".
332
00:18:38,526 --> 00:18:40,483
�Conoce esa palabra Nina? �"Espantarse"?
333
00:18:50,354 --> 00:18:53,369
Planeo asegurarle que
todo va a estar bien.
334
00:18:55,000 --> 00:18:55,944
�Lo estar�?
335
00:19:04,722 --> 00:19:06,748
Nina, espero que sea posible
poder volver a encontrarnos.
336
00:19:07,699 --> 00:19:09,204
Por supuesto.
337
00:19:24,555 --> 00:19:26,121
�C�mo fue?
338
00:19:26,189 --> 00:19:29,792
- Lo tengo.
- Genial.
339
00:19:29,860 --> 00:19:33,195
Vamos a necesitar coches,
as� que pienso que tal vez...
340
00:19:33,263 --> 00:19:34,397
�Qu� pas�?
341
00:19:34,465 --> 00:19:36,866
Nada. No es nada.
342
00:19:36,933 --> 00:19:40,737
Eso no es nada.
343
00:19:40,804 --> 00:19:43,339
- Est� bien. Estaba un poco loco.
- D�jame ver.
344
00:19:43,407 --> 00:19:45,174
- Dije que est� bien.
- �C�mo puedes decir eso?
345
00:19:45,242 --> 00:19:47,309
Pasa...
346
00:19:47,378 --> 00:19:51,146
algunas veces Philip.
347
00:19:51,214 --> 00:19:54,684
Puedes solo...
348
00:19:54,752 --> 00:19:56,151
Voy a arreglar esto.
349
00:19:56,219 --> 00:19:58,654
�Vas a arreglar esto?
350
00:19:58,722 --> 00:19:59,822
S�.
351
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
�Si hubiera querido
arreglar esto con �l,
352
00:20:01,925 --> 00:20:03,058
no piensas que lo
hubiera arreglado con �l?
353
00:20:03,126 --> 00:20:05,160
Quer�a la inteligencia, y la obtuve.
354
00:20:05,228 --> 00:20:06,829
Genial. Volver� en una hora.
355
00:20:06,897 --> 00:20:08,197
Philip, no necesito
que pelees mis batallas.
356
00:20:08,265 --> 00:20:11,934
Se termin�. V�monos a la cama.
357
00:20:12,002 --> 00:20:15,638
Philip.
358
00:20:18,842 --> 00:20:21,210
�Qu� diablos te pasa?
359
00:20:21,278 --> 00:20:23,513
Alguien cag� a palos a mi esposa.
360
00:20:23,580 --> 00:20:25,080
Puedo manejarlo. Es mi trabajo.
361
00:20:25,148 --> 00:20:26,916
Lo s�, pero no te lo mereces.
362
00:20:26,983 --> 00:20:28,818
Philip, detente. No eres mi papi.
363
00:20:35,826 --> 00:20:38,594
No, no soy tu papi.
364
00:20:38,662 --> 00:20:41,964
Soy tu esposo Elizabeth. �Qu�
piensas que hace un esposo?
365
00:20:42,032 --> 00:20:43,866
Quisiera saberlo.
366
00:20:49,940 --> 00:20:51,641
Henry �d�nde est� tu termo?
367
00:20:51,708 --> 00:20:53,810
Est� en la caja del almuerzo �no est�?
368
00:20:53,877 --> 00:20:55,611
No, no lo est�.
369
00:20:55,679 --> 00:20:57,279
Imagino que la dej�
en el comedor entonces.
370
00:20:57,347 --> 00:20:59,048
Bueno, te lo dije antes,
no vas a tener otro,
371
00:20:59,115 --> 00:21:00,483
as� que si este se perdi�,
acost�mbrate a beber del bebedero.
372
00:21:00,551 --> 00:21:03,653
Henry, estoy segura
que encontrar�s tu termo.
373
00:21:03,720 --> 00:21:05,488
Prepar�monos para salir
en cinco �de acuerdo?
374
00:21:05,556 --> 00:21:06,889
De acuerdo.
375
00:21:06,957 --> 00:21:08,958
Se le llama responsabilidad.
376
00:21:11,962 --> 00:21:14,730
- �Est�s segura que planea encontrarse
con el Agente otra vez? - S�.
377
00:21:14,798 --> 00:21:17,800
- �Cu�ndo?
- No lo dijo.
378
00:21:17,868 --> 00:21:19,635
No sab�a que fumara.
379
00:21:19,703 --> 00:21:22,805
No sabe nada sobre m�.
380
00:21:22,873 --> 00:21:24,807
�Algo m�s?
381
00:21:24,875 --> 00:21:26,676
El tipo se espant�.
382
00:21:26,743 --> 00:21:28,845
�La Rezident dijo eso?
383
00:21:28,912 --> 00:21:30,112
S�.
384
00:21:30,180 --> 00:21:31,681
Entonces, se va a querer
reunir con �l pronto.
385
00:21:31,748 --> 00:21:36,018
�C�mo consigui� que hablara?
386
00:21:36,086 --> 00:21:38,688
Le chup� la verga, justo como me dijo.
387
00:21:40,757 --> 00:21:42,925
Nunca dije eso. Nunca dije eso.
388
00:21:42,993 --> 00:21:45,595
Nina, Dios m�o...
389
00:21:45,662 --> 00:21:49,665
No quer�a.
390
00:22:01,712 --> 00:22:06,482
De acuerdo.
391
00:22:06,550 --> 00:22:08,784
Escuche...
392
00:22:08,852 --> 00:22:13,455
Un d�a, estar� viviendo
una vida diferente �de acuerdo?
393
00:22:13,524 --> 00:22:16,291
Se va a elegir un nuevo nombre,
394
00:22:16,359 --> 00:22:19,328
y quiero que lo elija
cuidadosamente Nina,
395
00:22:19,396 --> 00:22:23,198
el nombre de alguien que
duerme muy, muy bien de noche.
396
00:22:23,266 --> 00:22:29,204
La extracci�n va a llegar pronto,
pero todav�a no llegamos ah�.
397
00:22:29,272 --> 00:22:30,840
Y mientras tanto,
398
00:22:30,908 --> 00:22:36,211
debemos seguir trabajando por
el bien de todos los intereses.
399
00:22:36,279 --> 00:22:39,515
Debemos determinar concretamente
cu�ndo suceder� esa reuni�n Nina.
400
00:22:39,583 --> 00:22:42,251
�Debemos?
401
00:22:53,864 --> 00:22:55,497
La buena noticia es
402
00:22:55,565 --> 00:22:57,633
que los radios encriptados
se mantienen en los coches.
403
00:22:57,701 --> 00:22:59,101
La mala noticia es que los
coches pertenecen al FBI,
404
00:22:59,169 --> 00:23:00,936
as� que vamos a necesitar
inteligencia sobre los coches,
405
00:23:01,004 --> 00:23:04,339
matr�culas, localizaciones de sus bases.
406
00:23:04,407 --> 00:23:06,776
Verificar� con Rezidentura.
407
00:23:06,843 --> 00:23:10,015
Mantienen registros detallados
sobre los coches que siguen.
408
00:23:15,085 --> 00:23:19,454
Elizabeth �est� todo bien?
409
00:23:19,522 --> 00:23:21,223
S�.
410
00:23:21,291 --> 00:23:24,459
Llevo en este negocio un largo tiempo.
411
00:23:24,527 --> 00:23:28,230
Solo han sido un par de d�as duros.
412
00:23:28,298 --> 00:23:30,966
No puedo decir que este trabajo es
el doble de duro para las mujeres,
413
00:23:31,034 --> 00:23:32,968
pero est� muy cerca de eso.
414
00:23:33,036 --> 00:23:35,805
Puedo manejarlo.
415
00:23:35,872 --> 00:23:38,407
S� que puede.
416
00:23:38,474 --> 00:23:40,542
�Estuvo siguiendo el triste progreso
417
00:23:40,610 --> 00:23:42,745
de las enmiendas de igualdad
de derechos de este pa�s?
418
00:23:42,813 --> 00:23:44,747
Honestamente, me hace morir de risa.
419
00:23:44,815 --> 00:23:46,248
Estas mujeres necesitan aprender
420
00:23:46,316 --> 00:23:48,017
lo que usted y yo hemos
sabido de siempre...
421
00:23:48,085 --> 00:23:50,419
no puede esperar a que las
leyes le den sus derechos.
422
00:23:50,486 --> 00:23:52,254
Tiene que apoderarse
de ellos, reclamarlos,
423
00:23:52,322 --> 00:23:54,090
cada segundo de cada d�a de cada a�o.
424
00:23:56,793 --> 00:23:59,929
Le conseguir� esa informaci�n
sobre los coches del FBI,
425
00:23:59,996 --> 00:24:02,932
pero mantienen sus veh�culos
bajo estricta vigilancia.
426
00:24:02,999 --> 00:24:05,534
Lo resolveremos.
427
00:24:05,602 --> 00:24:08,204
�Est�s seguro que est�
el FBI dos coches atr�s?
428
00:24:08,271 --> 00:24:09,538
S�. Estoy seguro.
429
00:24:09,606 --> 00:24:12,374
�Vas a estar enojada para siempre?
430
00:24:12,442 --> 00:24:13,675
No estoy enojada.
431
00:24:13,744 --> 00:24:15,510
Al menos no estoy
atormentando ni�os peque�os
432
00:24:15,578 --> 00:24:17,512
sobre perder termos.
433
00:24:35,031 --> 00:24:37,399
Lo siento mucho Se�ora.
�Est� usted bien?
434
00:24:37,467 --> 00:24:40,535
- �Qu� bien!
- Vamos.
435
00:24:53,616 --> 00:24:55,151
Lo tienen sobre el elevador.
436
00:24:55,218 --> 00:24:57,253
Tres empleados... cajero, dos mec�nicos.
437
00:24:57,320 --> 00:24:59,255
- Dos federales sobre el coche.
- Pong�monos a trabajar.
438
00:24:59,322 --> 00:25:02,491
Los distraer�. Tendr�s
45 segundos como m�ximo.
439
00:25:02,558 --> 00:25:03,926
As� que, pens� que era el aceite.
440
00:25:03,994 --> 00:25:05,261
No, el aceite est� bien.
441
00:25:05,328 --> 00:25:07,096
El problema es con su �rbol de levas.
442
00:25:07,164 --> 00:25:08,664
��Me est� tomando el pelo?!
443
00:25:08,731 --> 00:25:11,100
Porque esta cosa recibi� una puesta a
punto completa hace como dos semanas.
444
00:25:11,168 --> 00:25:13,169
S�, bueno, entonces, su
mec�nico es incompetente,
445
00:25:13,236 --> 00:25:15,070
porque este card�n est�
completamente exhausto.
446
00:25:15,138 --> 00:25:18,473
- Demasiado para el autom�vil
confiable estadounidense �verdad? - S�.
447
00:25:18,541 --> 00:25:20,676
Entonces, sus cardanes,
los debemos reemplazar,
448
00:25:20,743 --> 00:25:22,611
pero, ya sabe, es su �rbol de
transmisi�n, as� que depende de usted.
449
00:25:22,679 --> 00:25:24,280
S�, es mi �rbol de transmisi�n.
450
00:25:24,347 --> 00:25:26,248
Ya sabe, por lo que a m� respecta,
451
00:25:26,316 --> 00:25:27,817
cuando lo elev�, pens�
452
00:25:27,884 --> 00:25:29,251
"este coche tiene problemas del �rbol
de transmisi�n escrito por todos lados".
453
00:25:29,319 --> 00:25:31,020
- �De verdad?
- S�.
454
00:25:31,087 --> 00:25:33,856
Entonces, supongo que mi
d�a pas� de malo a costoso.
455
00:25:33,924 --> 00:25:36,758
- S�.
- Entonces... Lo siento.
456
00:25:36,827 --> 00:25:38,994
�C�mo llama a estas cosas?
457
00:25:39,062 --> 00:25:40,429
- �Estas cosas?
- Esos son los brazos axiales.
458
00:25:40,496 --> 00:25:43,132
Correcto, y... �Y esa cosa?
459
00:25:43,200 --> 00:25:45,667
Ese es el marco del tunel.
el marco del tunel.
460
00:25:45,735 --> 00:25:47,837
- �Le importa si paso?
- Disculpe. �Fuma?
461
00:25:48,839 --> 00:25:50,472
S�.
462
00:25:50,540 --> 00:25:56,312
�Tiene idea de cu�nto me va a costar?
463
00:25:56,379 --> 00:25:58,447
Bueno, por lo que vi en este lugar,
464
00:25:58,514 --> 00:26:01,016
- vino para que le saquen un ojo.
- Genial.
465
00:26:46,763 --> 00:26:49,564
Casi tiras eso.
466
00:26:49,632 --> 00:26:51,500
- Tines raz�n.
- �Cu�ntos m�s tenemos de estos?
467
00:26:51,567 --> 00:26:54,770
- �Escuche, su coche est� listo!
- �Estamos bien?
468
00:26:54,837 --> 00:26:58,540
- �D�nde estabas?
- Vigilando el terreno.
469
00:26:58,608 --> 00:27:00,075
�Mientras te la estirabas en el ba�o?
470
00:27:00,143 --> 00:27:02,044
Te vi con el calendario
de chicas de Motor Oil.
471
00:27:02,112 --> 00:27:05,881
- Que te jodan.
- S�, que te jodan tambi�n.
472
00:27:05,949 --> 00:27:08,583
Disculpe.�Mi coche tambi�n est� listo?
473
00:27:08,651 --> 00:27:10,886
No. Debo qued�rmelo hasta ma�ana.
Tengo que encargar algunos repuestos.
474
00:27:10,954 --> 00:27:13,956
�Sabe qu�? Olv�delo. Lo necesito ahora.
475
00:27:14,024 --> 00:27:15,557
pero no reemplac� su card�n todav�a.
476
00:27:15,625 --> 00:27:19,861
D�game lo que le debo y deme mi coche.
477
00:27:42,452 --> 00:27:46,055
No hay duda. Por una d�cada.
478
00:28:42,778 --> 00:28:44,880
- Nos vemos.
- Que tengas buenas noches.
479
00:28:44,947 --> 00:28:48,183
Buenas noches.
480
00:28:56,559 --> 00:28:58,660
�Est�s bien?
481
00:28:58,728 --> 00:29:01,963
Estoy bien. No era necesario
que me recogieras.
482
00:29:02,032 --> 00:29:04,966
Tampoco ten�a que traerte un caf�.
483
00:29:05,035 --> 00:29:07,669
O una dona de vainilla con crema.
484
00:29:19,149 --> 00:29:22,284
Siento lo de antes.
485
00:29:25,955 --> 00:29:31,326
Ya sabes, tenemos que hacer todo
tipo de cosas en nuestro trabajo,
486
00:29:31,394 --> 00:29:34,829
y eso requiere ser de cierta forma.
487
00:29:34,897 --> 00:29:38,867
�De qu� estamos hablando exactamente?
488
00:29:44,374 --> 00:29:50,712
�Sabes qu� deseo todas las
noches mientras me quedo dormida?
489
00:29:50,780 --> 00:29:55,551
Despertarme y no estar preocupada.
490
00:29:55,618 --> 00:29:59,321
�Respecto a qu�?
491
00:30:01,791 --> 00:30:04,359
Todo.
492
00:30:04,427 --> 00:30:07,262
No puedes vivir as�.
493
00:30:09,566 --> 00:30:11,967
Mu�strame otra forma.
494
00:30:20,276 --> 00:30:23,845
"�Est� bien? �Ty v porydke?"
495
00:30:23,913 --> 00:30:27,249
�Teve poor e-ad-ka?
�Teve poor e-ad-ka?
496
00:30:27,317 --> 00:30:31,487
"�C�mo est� su madre? �Kak tvaya mama?"
497
00:30:31,554 --> 00:30:34,055
"�Kak tvaya mama?"
498
00:30:34,124 --> 00:30:37,192
�Kak tvaya mama?
499
00:30:37,260 --> 00:30:38,594
"Hola. Bien. �Y c�mo est� usted?"
500
00:30:38,661 --> 00:30:40,829
Hola.
501
00:30:40,896 --> 00:30:43,565
�Vienes a la cama? Me gustar�a.
502
00:30:43,633 --> 00:30:46,001
Todo esto del alfabeto cir�lico
503
00:30:46,068 --> 00:30:48,069
me est� pateando totalmente el trasero.
504
00:30:50,273 --> 00:30:54,243
�Eso es nuevo?
505
00:30:54,310 --> 00:30:57,912
Me est�s matando.
506
00:31:01,751 --> 00:31:05,521
�Sabes? Hace unos a�os,
507
00:31:05,588 --> 00:31:09,358
antes de tu larga temporada encubierta,
508
00:31:09,425 --> 00:31:11,193
Soliamos ir a bailar, t� y yo.
509
00:31:12,662 --> 00:31:17,032
Y sol�amos beber Chiati
510
00:31:17,099 --> 00:31:19,635
en el bar de la vieja
fabrica de spaghetti
511
00:31:19,702 --> 00:31:23,938
y �ramos anfitriones de noches
de Bridge una vez por mes.
512
00:31:24,006 --> 00:31:25,774
Y sol�amos tener
513
00:31:25,841 --> 00:31:31,613
esos concursos familiares
de inflar globos por pareja.
514
00:31:31,681 --> 00:31:34,416
Y sab�as el nombre de los tres
mejores amigos de tu hijo.
515
00:31:34,484 --> 00:31:40,722
La vida era genial
de locura, �no lo era?
516
00:31:43,326 --> 00:31:46,461
�Lo recuerdas?
517
00:31:46,529 --> 00:31:48,963
S�. Lo recuerdo.
518
00:31:57,873 --> 00:32:01,443
No me quedar� mucho
tiempo, �de acuerdo?
519
00:32:19,229 --> 00:32:24,165
Davertyes Mnye.
520
00:32:24,234 --> 00:32:28,002
Davertyes Mnye.
521
00:32:28,070 --> 00:32:30,105
Tiene hermosos...
522
00:32:57,464 --> 00:32:59,028
Tenemos el c�digo de encriptaci�n.
523
00:33:00,503 --> 00:33:03,431
Indica un encuentro con Udacha
para ma�ana a las 1400.
524
00:33:24,584 --> 00:33:28,153
La KGB adquiri� el c�digo de
encriptaci�n de comunicaciones del FBI.
525
00:33:28,221 --> 00:33:30,055
El encuentro con el Agente
de la Rezident ocurrir�.
526
00:33:30,123 --> 00:33:32,491
- �Cu�ndo?
- Hoy. A las 14:00 hrs.
527
00:33:32,559 --> 00:33:34,993
Gracias.
528
00:33:35,061 --> 00:33:39,030
Bien hecho, Beeman. Estamos en ello.
529
00:33:39,099 --> 00:33:41,233
Amador, el encuentro de
la Rezident va a ser hoy.
530
00:33:41,301 --> 00:33:43,302
Vamos a atraparlo con su agente.
531
00:33:43,369 --> 00:33:46,538
- Re�ne tres equipos y coord�nate
con tu compa�ero. - S�, se�or.
532
00:33:46,606 --> 00:33:48,974
Dios, he esperado este momento.
533
00:33:49,041 --> 00:33:52,077
Quiero que usted rastree
a ese tal Carl Schultz,
534
00:33:52,145 --> 00:33:53,912
El tiene que cambiar los c�digos de
encriptaci�n en las unidades de enlace.
535
00:33:53,980 --> 00:33:55,547
Esos bastardos piensan
que pueden escucharnos,
536
00:33:55,615 --> 00:33:57,416
est�n preparando algo.
537
00:33:59,515 --> 00:34:01,356
Acabamos de perder las
comunicaciones del FBI.
538
00:34:01,486 --> 00:34:02,715
Es todo est�tica.
539
00:34:02,756 --> 00:34:03,826
�Es un problema t�cnico?
540
00:34:04,262 --> 00:34:06,949
Es eso o los americanos acaban de
cambiar el c�digo de encriptaci�n.
541
00:34:08,136 --> 00:34:09,567
�Grandioso!
542
00:34:09,909 --> 00:34:14,445
As� podemos abortar esta reuni�n y hacer
que Udacha se hunda hasta el fondo...
543
00:34:15,476 --> 00:34:17,696
o arriesgarnos a que el FBI nos siga,
544
00:34:21,449 --> 00:34:26,192
en cuyo caso los llevar�
usted mismo hasta Udacha.
545
00:34:31,178 --> 00:34:32,998
No tenemos opci�n.
546
00:34:42,128 --> 00:34:43,595
�Que te pasa?
547
00:34:43,663 --> 00:34:45,764
- Nada.
- Has estado molesto todo el d�a.
548
00:34:45,831 --> 00:34:47,866
Como mi ex-ex novia
cuando ten�a su per�odo.
549
00:34:47,933 --> 00:34:50,802
Mira, con lo que t� no conoces
sobre el matrimonio y la familia
550
00:34:50,870 --> 00:34:53,805
y la responsabilidad
y obligaciones
551
00:34:53,873 --> 00:34:55,274
y de responderle a la gente
552
00:34:55,341 --> 00:34:57,276
en frente a frente a nivel
personal por 23 a�os...
553
00:34:57,343 --> 00:35:01,280
podr�a llenar un maldito almacen, Chris.
554
00:35:01,347 --> 00:35:04,849
�Ves? Eso es de lo que te hablaba.
555
00:35:10,523 --> 00:35:15,093
Ganso marr�n va por la 27 a pie,
al norte de la 36ta noroeste.
556
00:35:15,161 --> 00:35:16,495
Enterado.
557
00:35:31,244 --> 00:35:33,812
Ganso marr�n va por la 27 a pie,
558
00:35:33,879 --> 00:35:35,247
en direcci�n hacia la ribera.
559
00:35:35,315 --> 00:35:36,315
Estamos en ello, se�or.
560
00:35:45,725 --> 00:35:49,094
Ganso marr�n sigue por
la 27 hacia el Potomac.
561
00:35:49,161 --> 00:35:51,697
Enterado.
562
00:36:03,276 --> 00:36:05,210
�Qu� le ocurre?
563
00:36:05,278 --> 00:36:07,045
No lo s�.
564
00:36:07,113 --> 00:36:09,281
Mirando fijamente.
565
00:36:09,349 --> 00:36:11,483
Ganso marr�n est� en
la 36 hacia el Potomac.
566
00:36:11,551 --> 00:36:12,884
Repita... 36
567
00:36:12,952 --> 00:36:14,486
�Mirando fijamente?
568
00:36:14,554 --> 00:36:17,723
�C�mo lo llamar�as t�?
569
00:36:30,637 --> 00:36:32,638
Mi amigo envi�...
570
00:37:16,115 --> 00:37:19,250
De acuerdo, le veo ma�ana.
571
00:37:19,319 --> 00:37:21,453
Que tenga buenas noches.
572
00:37:21,521 --> 00:37:24,289
Llama mucho m�s de lo
que lo hac�a Gabriel.
573
00:37:24,357 --> 00:37:26,124
Tenemos un problema.
574
00:37:26,192 --> 00:37:28,126
A penas obtuvimos esos c�digos
de encriptaci�n de usted,
575
00:37:28,194 --> 00:37:30,362
el FBI los cambi�.
576
00:37:30,430 --> 00:37:32,197
- �Inmediatamente?
- Durante el d�a.
577
00:37:32,264 --> 00:37:35,033
Justo cuando sal�an hacia el
encuentro, como si lo supiesen.
578
00:37:35,100 --> 00:37:38,236
�Entiende lo que significa eso?
579
00:37:38,304 --> 00:37:40,238
Alguien est� hablando.
580
00:37:40,306 --> 00:37:44,509
Alguien est� hablando.
Tenemos un infiltrado.
581
00:37:46,103 --> 00:37:48,520
�Ha informado a Mosc� sin mi aprobaci�n?
582
00:37:49,062 --> 00:37:50,701
A usted y a Zhukov les
gusta seguir el protocolo.
583
00:37:51,425 --> 00:37:53,711
Eso est� bien cuando todo va bien.
584
00:37:54,618 --> 00:37:59,355
Pero ahora mismo tenemos un infiltrado
amenazando toda la operaci�n en EE.UU.
585
00:38:00,279 --> 00:38:04,128
La Central pide que usemos cualquier
medida necesaria para atraparlos.
586
00:38:06,482 --> 00:38:09,464
Y eso es exactamente lo que haremos.
587
00:38:27,720 --> 00:38:29,554
�Qu� dijo?
588
00:38:33,726 --> 00:38:35,293
No te preocupes por eso.
589
00:38:35,361 --> 00:38:37,562
Te lo dir� por la ma�ana.
590
00:38:57,084 --> 00:39:02,117
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
591
00:39:03,305 --> 00:40:03,517
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/yr8q Ayuda a otros a elegir el mejor
45731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
