Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,912
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:01,913 --> 00:00:05,565
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,626 --> 00:00:07,698
# and if you think we can't #
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,567
# we'll always find a way #
5
00:00:10,569 --> 00:00:14,471
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,840
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,643
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,312
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,476 --> 00:00:23,069
"Steven's Birthday"
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:25,562 --> 00:00:28,063
I can't believe it's
finally my birthday!
12
00:00:28,065 --> 00:00:31,333
You're sure it's okay we're
taking a break from the drill?
13
00:00:31,335 --> 00:00:33,202
Peridot will keep us on schedule.
14
00:00:33,204 --> 00:00:36,838
Yo, Peri, you sure you
don't want to get in on this?
15
00:00:42,179 --> 00:00:43,845
We should celebrate our progress.
16
00:00:43,847 --> 00:00:45,781
We should celebrate your progress.
17
00:00:45,783 --> 00:00:48,984
- You've grown a lot this year.
- He certainly has.
18
00:00:48,986 --> 00:00:52,988
Yeah. Yeah, I guess so!
19
00:00:54,991 --> 00:00:57,192
- Steven!
- Connie!
20
00:00:57,194 --> 00:01:01,330
- Happy birthday!
- Thanks! Welcome to the party.
21
00:01:01,332 --> 00:01:04,066
May I offer you a refreshment?
22
00:01:04,068 --> 00:01:06,602
Oh, Steven, how gentile.
23
00:01:06,604 --> 00:01:07,803
Together: Clink!
24
00:01:07,805 --> 00:01:11,006
So, this is the barn.
I'm surprised your parents
25
00:01:11,008 --> 00:01:12,407
are letting you stay for the weekend.
26
00:01:12,409 --> 00:01:14,309
It wasn't easy.
27
00:01:14,311 --> 00:01:16,278
They only let me come after equipping me
28
00:01:16,280 --> 00:01:18,413
with every piece of
safety gear on the planet.
29
00:01:18,415 --> 00:01:20,582
What should I do with
this defibrillator?
30
00:01:20,584 --> 00:01:24,620
Um, we can just leave
it in the car for now.
31
00:01:24,622 --> 00:01:26,555
Well, I'm glad you could make it.
32
00:01:26,557 --> 00:01:29,491
- Me too.
- All right, move it, Connie!
33
00:01:29,493 --> 00:01:32,861
I was his best friend first.
Happy birthday!
34
00:01:32,863 --> 00:01:34,529
Okay, shtuball.
35
00:01:34,531 --> 00:01:37,432
- Let me get a look at you.
- Dad!
36
00:01:37,434 --> 00:01:40,702
Sorry, I just can't believe my
little boy's growing up so quickly.
37
00:01:40,704 --> 00:01:43,005
Seems like just
yesterday you were a baby,
38
00:01:43,007 --> 00:01:45,941
and now you're turning
14 years old.
39
00:01:45,943 --> 00:01:49,311
- Steven, you're 14?!
- Yeah?
40
00:01:49,313 --> 00:01:53,315
But I'm only 12 3/4!
You're older than me?
41
00:01:53,317 --> 00:01:56,718
- I-I don't believe it!
- Well, sure. Check it out.
42
00:01:56,720 --> 00:02:01,356
Let's see ... we have infant, baby.
43
00:02:01,358 --> 00:02:04,693
Toddler ... what's it
called ... adolescent.
44
00:02:04,695 --> 00:02:09,731
Adolescent, adolescent, adolescent.
45
00:02:09,733 --> 00:02:12,934
Whoa, looks like you stagnated
there a little bit, buddy.
46
00:02:12,936 --> 00:02:16,805
Mr. Universe, could I show you
how the defibrillator works?
47
00:02:16,807 --> 00:02:21,209
Oh, uh, sure.
Be right back, kiddo.
48
00:02:23,513 --> 00:02:27,649
- So, he's not going to grow up?
- Well, it's hard to say.
49
00:02:27,651 --> 00:02:30,585
He's a Gem, and Gems
don't really grow up.
50
00:02:30,587 --> 00:02:33,221
I mean, I've known the
Gems since I was 22,
51
00:02:33,223 --> 00:02:36,658
and they never change.
They just are what they are.
52
00:02:36,660 --> 00:02:39,928
But Steven's not like the
other Gems ... he's half human.
53
00:02:39,930 --> 00:02:42,698
So I'm not really sure
how he's gonna age.
54
00:02:42,700 --> 00:02:47,269
- We're just gonna have to wait and see.
- Yes, right.
55
00:02:47,271 --> 00:02:51,239
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
56
00:02:51,241 --> 00:02:54,609
- Human beings?
- Human beings.
57
00:02:59,216 --> 00:03:01,750
Hey, birthday man, whatcha doin'?
58
00:03:01,752 --> 00:03:03,852
I want to hang up this banner, so ...
59
00:03:03,854 --> 00:03:08,023
Dude, it'd be easier if
you just stretch on up here.
60
00:03:08,025 --> 00:03:09,691
Ha! How's that?
61
00:03:09,795 --> 00:03:13,230
- Oh, yeah.
- Come on, what's the verdict?
62
00:03:13,232 --> 00:03:14,941
I can't hold this forever.
63
00:03:15,038 --> 00:03:18,168
- Uh, looks great.
- There's my B-day guy!
64
00:03:18,170 --> 00:03:21,670
- Uh, what's up, Dad?
- We're almost ready to start.
65
00:03:21,687 --> 00:03:24,705
Got your birthday cape
and crown ready, too.
66
00:03:24,754 --> 00:03:27,185
Here, put 'em on and
go wait in the barn.
67
00:03:27,246 --> 00:03:31,911
Okay, now sit tight.
You're gonna love this.
68
00:03:42,426 --> 00:03:45,026
Dad: Okay, Steven, open up!
69
00:03:45,028 --> 00:03:47,562
Surpri...
70
00:03:47,564 --> 00:03:49,564
- Wow.
- Oh, my.
71
00:03:49,566 --> 00:03:50,832
Huh?
72
00:03:52,936 --> 00:03:55,203
Hm, hm, hm.
73
00:03:55,385 --> 00:03:58,519
Steven, are you feeling okay?
74
00:03:58,521 --> 00:04:00,238
Huh. You look good, Steven.
75
00:04:00,240 --> 00:04:03,524
Oh... thanks, Garnet.
76
00:04:03,526 --> 00:04:08,196
- Dude, your neck!
- Oh, uh, what about it?
77
00:04:08,198 --> 00:04:09,998
You have one!
78
00:04:10,000 --> 00:04:14,202
So... you just grew all of a sudden?
79
00:04:14,204 --> 00:04:16,771
I had a magical growth spurt just now.
80
00:04:16,773 --> 00:04:20,208
- Cool, right?
- Oh, right. It's totally cool!
81
00:04:20,210 --> 00:04:23,177
All right, then.
Let's get this party started.
82
00:04:23,179 --> 00:04:26,539
Yeah!
Let's eat this cookie cake!
83
00:04:26,549 --> 00:04:29,183
- Here, Steven.
- Wow, thanks.
84
00:04:29,185 --> 00:04:31,820
Oh, you don't have to
untie that. It's just a box
85
00:04:31,821 --> 00:04:34,455
made to look like I spent
a lot of time wrapping it.
86
00:04:36,559 --> 00:04:38,693
Ohhh, a new shirt!
87
00:04:38,695 --> 00:04:41,062
- What a pretty color.
- Try it on.
88
00:04:44,534 --> 00:04:47,902
Oh, I guess it doesn't fit since...
89
00:04:47,904 --> 00:04:50,672
No, don't worry ...
it fits fine just like this.
90
00:04:51,975 --> 00:04:54,042
Here it comes!
91
00:04:54,044 --> 00:04:56,160
I got it, Pearl!
92
00:04:56,162 --> 00:04:59,130
- Pearl: Nice, Connie.
- Ye-ah!
93
00:05:02,002 --> 00:05:04,719
If you hit it, you get it.
94
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
No worries. I'll grab it!
95
00:05:08,341 --> 00:05:11,726
- Hm...
- Connie, let me. Hm!
96
00:05:11,728 --> 00:05:16,981
- Oh, cool. Thanks, Steven.
- Hm! No problem, Connie.
97
00:05:16,983 --> 00:05:19,183
Amethyst: Yo, bring
back that shuttlecock!
98
00:05:19,185 --> 00:05:20,935
Huh?
99
00:05:23,356 --> 00:05:25,156
Oh, no!
100
00:05:30,163 --> 00:05:32,030
Whew!
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,821
Ugh!
102
00:05:46,262 --> 00:05:50,198
This one goes out to the
birthday boy, and his best friend.
103
00:05:55,305 --> 00:05:59,023
I still can't believe all this
time you were older than me.
104
00:05:59,025 --> 00:06:02,276
You should sneak me into
a PG-13 movie sometime.
105
00:06:02,278 --> 00:06:05,646
Oh, yeah.
Heh... heh, heh...
106
00:06:05,648 --> 00:06:07,031
No, I'm just kidding.
107
00:06:07,033 --> 00:06:09,317
I would never ask you to break the law.
108
00:06:09,319 --> 00:06:12,820
It's funny that I have to
look up at you now, though.
109
00:06:12,822 --> 00:06:16,891
- Funny good or f-funny bad?
- Funny good.
110
00:06:18,094 --> 00:06:22,713
- Aw, Steven's having fun.
- We know how to throw a party.
111
00:06:23,633 --> 00:06:26,551
Excuse me for a moment, Connie.
112
00:06:26,553 --> 00:06:30,338
I'm gonna go... freshen up.
Be right back.
113
00:06:34,561 --> 00:06:37,930
Oh, geez!
If I can just keep this up
114
00:06:37,931 --> 00:06:41,682
for the rest of my life,
no one will suspect a th...
115
00:06:44,020 --> 00:06:47,822
- What are you doing?
- Wha... Wha... well, what are...
116
00:06:47,824 --> 00:06:51,259
- you doing?
- What are you doing to your body?
117
00:06:51,261 --> 00:06:54,563
Whoa, whoa, whoa, have
you been stretching
118
00:06:54,564 --> 00:06:57,865
- yourself out all day?!
- No, I was just... slouching.
119
00:06:57,867 --> 00:07:01,269
Why are you doing this?
It really isn't like you.
120
00:07:01,271 --> 00:07:03,871
Because, Dad, I can't
stay a kid forever.
121
00:07:03,873 --> 00:07:06,073
When Connie grows up
and becomes president,
122
00:07:06,075 --> 00:07:08,209
what is that gonna make me,
first boy?!
123
00:07:08,211 --> 00:07:11,546
Steven, you can't just
keep stretching forever.
124
00:07:11,548 --> 00:07:14,715
If you hold it too long, you
could really hurt yourself.
125
00:07:14,717 --> 00:07:16,217
Yeah, well, I'm half human,
126
00:07:16,219 --> 00:07:18,219
so maybe it works different for me.
127
00:07:18,221 --> 00:07:22,273
- We'll just have to wait and see, right?
- Steven...
128
00:07:24,811 --> 00:07:29,063
That one's canis helicopterus.
129
00:07:29,065 --> 00:07:33,801
- Uh, uh, helicopterus?
- Yeah, Dogcopter! Get it?
130
00:07:33,803 --> 00:07:38,206
- Now you make one up.
- Mm... okay, um...
131
00:07:38,208 --> 00:07:41,709
That one's, uh... snake constellation.
132
00:07:41,711 --> 00:07:45,179
That's pretty good.
Are you okay?
133
00:07:45,181 --> 00:07:47,582
It looks like you're gonna throw up.
134
00:07:47,584 --> 00:07:51,252
- Oh, yeah. E-Everything's fine.
- Okay, that's good.
135
00:07:51,254 --> 00:07:56,123
You know, to be honest, I-I
was a little worried before.
136
00:07:56,125 --> 00:08:00,061
This might sound silly,
but I'm really glad
137
00:08:00,063 --> 00:08:02,680
that I'm going to get
to grow up with you.
138
00:08:06,436 --> 00:08:08,352
Steven?
139
00:08:10,106 --> 00:08:13,007
Steven, what's going on?!
What happened?
140
00:08:13,009 --> 00:08:15,860
What?
141
00:08:17,697 --> 00:08:19,313
Uh...
142
00:08:22,318 --> 00:08:25,786
We were just talking,
then all of a sudden ...
143
00:08:25,788 --> 00:08:27,622
He turned back into a baby?!
144
00:08:27,624 --> 00:08:30,458
- Yes!
- Dude, I told you!
145
00:08:30,460 --> 00:08:34,262
Stretching your body out for
that long is not good for you.
146
00:08:38,067 --> 00:08:41,802
- Here you go, Pearl.
- Oh, no, no, don't give him to me.
147
00:08:41,804 --> 00:08:45,773
- Hand him over, Amethyst.
- Here you go.
148
00:08:48,144 --> 00:08:50,394
Meh, meh, meh, blah!
149
00:08:50,396 --> 00:08:51,612
Uh...
150
00:08:52,982 --> 00:08:55,116
My power means nothing to an infant.
151
00:08:55,118 --> 00:08:57,451
Okay, this is my department.
152
00:08:57,453 --> 00:09:00,488
- What are you gonna do?
- Don't worry, I got this.
153
00:09:04,711 --> 00:09:06,911
How can the Gems not know what to do?
154
00:09:06,913 --> 00:09:10,381
You think they knew the first
thing about raising a baby?
155
00:09:10,383 --> 00:09:13,000
That was all me, but I don't get it.
156
00:09:13,002 --> 00:09:15,219
Driving always used to calm him down.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,055
- But how do we change him back?!
- I don't know.
158
00:09:18,057 --> 00:09:20,258
Look, Connie, let me take you home.
159
00:09:20,260 --> 00:09:22,927
I-I'll call you when
this all gets sorted out.
160
00:09:25,398 --> 00:09:29,150
W-Wait, no.
I want to stay.
161
00:09:29,152 --> 00:09:31,185
- Are you sure?
- Yeah.
162
00:09:31,187 --> 00:09:34,689
I just want to be there for Steven.
Don't worry, Steven.
163
00:09:34,691 --> 00:09:38,075
It doesn't matter to me what
age it seems like you are.
164
00:09:38,077 --> 00:09:40,328
I want to hang out
with you no matter what.
165
00:09:40,330 --> 00:09:43,290
Your dad still has to run his
car wash, and the Gems have
166
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
to do gem stuff, so I'll watch
you when they're not around.
167
00:09:46,252 --> 00:09:49,420
I can come see you after I'm
done training with Pearl, too!
168
00:09:49,422 --> 00:09:52,423
Doesn't that sound fun?
169
00:09:52,425 --> 00:09:55,042
Greg: Look at that ...
he finally stopped crying.
170
00:09:55,044 --> 00:09:56,711
Well, that's a start.
171
00:09:56,713 --> 00:09:58,963
- Ahem!
- What's up, Amethyst?
172
00:09:58,965 --> 00:10:01,549
Baby Steven needs changing.
173
00:10:05,138 --> 00:10:07,488
Oh, my gosh. Ohhh, my gosh!
174
00:10:07,490 --> 00:10:10,257
Did he get even smaller?
Steven's microscopic!
175
00:10:10,259 --> 00:10:15,496
He's reverted back to a zygote!
Everyone, Steven is ...
176
00:10:16,432 --> 00:10:19,166
Look, it fits now.
177
00:10:19,168 --> 00:10:22,003
You're back to normal!
178
00:10:23,656 --> 00:10:27,642
Sorry this was a disaster.
I wanted to look older for you.
179
00:10:27,644 --> 00:10:31,479
- That doesn't matter.
- I heard what you said in the van.
180
00:10:31,481 --> 00:10:34,949
It's really okay if
I don't age like a human?
181
00:10:34,951 --> 00:10:38,953
Of course it is!
I like you just the way you are.
182
00:10:38,955 --> 00:10:40,588
Oh, okay!
183
00:10:41,557 --> 00:10:44,592
Uh, Steven, you've got
something on your cheek.
184
00:10:44,594 --> 00:10:46,127
Huh?
185
00:10:46,129 --> 00:10:49,096
It's a facial hair!
186
00:10:49,098 --> 00:10:51,198
- Really?
- Dad!
187
00:10:51,200 --> 00:10:53,501
- What is it, little man?
- Look at this!
188
00:10:53,503 --> 00:10:56,504
Holy smokes, you're growing a beard!
189
00:10:56,506 --> 00:10:58,806
You really are getting older!
190
00:10:58,808 --> 00:11:02,526
- Everybody, look at this!
- Unbelievable.
191
00:11:02,528 --> 00:11:05,415
- Very impressive.
- Is there more where that came from?
192
00:11:08,491 --> 00:11:12,517
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
14968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof