Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"When It Rains"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:25,480 --> 00:00:28,310
Open the door, Peridot.
12
00:00:28,350 --> 00:00:30,480
If this "Cluster" is
putting us in danger,
13
00:00:30,520 --> 00:00:33,220
you need to tell us what
it is so we can stop it.
14
00:00:33,250 --> 00:00:34,650
No! I hate you.
15
00:00:34,690 --> 00:00:37,620
I'm not telling you
anything about the Cluster"
16
00:00:37,660 --> 00:00:43,460
Oh, come on. Is it like a
big, uh, hunk of granola?
17
00:00:43,490 --> 00:00:45,190
What's granola?
18
00:00:45,230 --> 00:00:48,970
I'm sure it's not granola.
Now, Peridot,
19
00:00:49,030 --> 00:00:51,460
I'm sure we can reach
some sort of agreement.
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,640
Perhaps a trade is in order?
21
00:00:53,670 --> 00:00:56,240
Oh, sure.
Why don't you just give me back
22
00:00:56,310 --> 00:00:58,210
my leg enhancements
and my arm attachments
23
00:00:58,240 --> 00:01:00,580
with my screen and my log
and all my information.
24
00:01:00,610 --> 00:01:02,410
Oh, wait, you destroyed them!
25
00:01:02,450 --> 00:01:05,620
So, no, I don't think we can
reach some sort of agreement!
26
00:01:08,990 --> 00:01:12,090
Okay, Peridot, you can turn around now.
27
00:01:14,990 --> 00:01:17,130
Sorry for interrupting
your interrogation.
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,630
Don't worry about it, Steven.
29
00:01:18,660 --> 00:01:21,890
I swear, Peridot is gonna
crack any second now.
30
00:01:21,930 --> 00:01:24,990
I'll never crack for the likes of you,
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,010
you... crystal clods.
32
00:01:27,040 --> 00:01:29,910
Ooh, I got your clods
right here, you little ...
33
00:01:29,940 --> 00:01:32,480
Hold on, Pearl.
If she's not gonna be of any help.
34
00:01:32,510 --> 00:01:35,350
- Let's investigate this thing on our own.
- I'll come with you.
35
00:01:35,380 --> 00:01:38,080
Sorry, Steven.
We're gonna need you to stay here
36
00:01:38,120 --> 00:01:41,220
- and keep an eye on our... guest.
- Really?
37
00:01:41,250 --> 00:01:43,460
Yeah. Make sure she
doesn't try anything.
38
00:01:43,520 --> 00:01:47,260
Don't worry. She's harmless
without her limb enhancers.
39
00:01:47,290 --> 00:01:48,690
I'm not harmless!
40
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
- Oh, hush up!
- Oh, Steven!
41
00:01:51,260 --> 00:01:52,930
There's one more thing
I have to mention.
42
00:01:53,000 --> 00:01:54,030
What is it?
43
00:01:55,470 --> 00:01:58,999
- I love you. Bye.
- See ya later.
44
00:01:59,070 --> 00:02:01,510
Mm.
45
00:02:03,510 --> 00:02:07,150
They left, you know.
You can come out now.
46
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
No. I-I like it in here.
47
00:02:10,210 --> 00:02:12,240
Okay.
48
00:02:18,160 --> 00:02:20,490
Wow. It's really coming down.
49
00:02:22,230 --> 00:02:25,260
- It's happening!
- What?
50
00:02:25,300 --> 00:02:26,570
- The Cluster!
- Really?
51
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
What else could be
making that horrible ...
52
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
It's pounding on
the Earth from the inside.
53
00:02:32,400 --> 00:02:35,330
This is it. This is
the end of the world.
54
00:02:36,370 --> 00:02:39,040
- Oh, that's just thunder.
- What?
55
00:02:39,110 --> 00:02:40,450
Yeah, everything is fine.
56
00:02:40,480 --> 00:02:43,380
It's just thunder. It
happens when it rains.
57
00:02:43,410 --> 00:02:47,390
- Eh... huh?
- You don't know about rain?
58
00:02:47,420 --> 00:02:50,460
I don't know anything without my screen.
59
00:02:50,490 --> 00:02:53,760
It's okay.
Here, pretend this soup is the ocean.
60
00:02:53,790 --> 00:02:56,595
When the sun warms it up, the water
61
00:02:56,596 --> 00:02:59,400
evaporates into clouds, like this steam.
62
00:02:59,430 --> 00:03:02,570
And when the clouds get
really heavy, it rains.
63
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
So scalding liquid
pours down from the sky?
64
00:03:05,840 --> 00:03:09,210
No, no, it's just water.
It can't hurt you.
65
00:03:09,240 --> 00:03:12,447
Here, why don't I just show you.
66
00:03:16,250 --> 00:03:19,320
- Whoo-hoo!
- Steven, wait!
67
00:03:19,350 --> 00:03:22,720
- Uh... oh...
- Come on!
68
00:03:22,750 --> 00:03:26,180
Look, I'm okay. It's just water.
69
00:03:26,220 --> 00:03:29,360
This is just something that
happens on Earth. Isn't it cool?
70
00:03:31,160 --> 00:03:32,230
Whoa!
71
00:03:32,260 --> 00:03:34,390
Wah!
72
00:03:34,430 --> 00:03:39,340
Yeah!
Whoo-hoo!
73
00:03:52,450 --> 00:03:53,850
Yeah, you did it!
74
00:03:53,880 --> 00:03:56,810
What do you think?
Isn't it cool?
75
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
Cool.
76
00:04:00,630 --> 00:04:03,760
That was fun.
Huh?
77
00:04:03,790 --> 00:04:07,730
It was... something.
Hmm.
78
00:04:07,770 --> 00:04:09,230
Uh...
79
00:04:09,270 --> 00:04:10,500
Mm...
80
00:04:10,530 --> 00:04:13,230
- Steven?
- Hm?
81
00:04:13,270 --> 00:04:15,210
I'm going to say something.
82
00:04:16,910 --> 00:04:19,750
- Thank you.
- Uh... what for?
83
00:04:19,780 --> 00:04:22,710
For explaining this
"rain" business to me.
84
00:04:22,750 --> 00:04:24,880
Oh, no problem.
85
00:04:24,920 --> 00:04:28,190
Yes. You're a much more
intelligent creature
86
00:04:28,220 --> 00:04:30,190
than I initially thought.
87
00:04:30,220 --> 00:04:32,620
- Uh, that's good.
- Yes.
88
00:04:32,690 --> 00:04:36,130
Much more...
useful than those clods.
89
00:04:36,160 --> 00:04:39,500
- Steven, I've made up my mind!
- About what, exactly?
90
00:04:39,530 --> 00:04:42,470
I've decided to share
some information with you.
91
00:04:42,530 --> 00:04:46,240
- Ah, I know you use my toothbrush.
- N-No.
92
00:04:46,270 --> 00:04:49,370
Well, yes.
But it's about the Cluster.
93
00:04:49,440 --> 00:04:52,410
- You cracked.
- I haven't cracked!
94
00:04:52,440 --> 00:04:55,500
Wait, you have to tell the gems!
They need to know this!
95
00:04:55,550 --> 00:04:59,380
No, I don't want to talk to them!
You're the only one I need.
96
00:04:59,420 --> 00:05:02,320
I could show you now,
but I have nothing!
97
00:05:02,390 --> 00:05:05,790
My arm attachments, my
fingers, my screen, my log ...
98
00:05:05,860 --> 00:05:07,360
it's all gone.
99
00:05:07,390 --> 00:05:10,300
But all of my logs up
to date 652 still exist.
100
00:05:10,330 --> 00:05:13,400
Backed up in Facet 5
of the Prime Kindergarten.
101
00:05:13,430 --> 00:05:15,770
You want me to take
you to the Kindergarten?
102
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
I don't know.
103
00:05:17,440 --> 00:05:20,740
Steven, don't you want
to know about the Cluster?
104
00:05:20,810 --> 00:05:23,340
Mm... okay.
105
00:05:23,370 --> 00:05:26,900
- We can go to the Kindergarten.
- Oh, yes!
106
00:05:26,940 --> 00:05:29,680
- But...
- No, a catch.
107
00:05:29,750 --> 00:05:32,680
Fine.
What are your demands?
108
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
You're gonna have to hold
my hand the whole time.
109
00:05:39,326 --> 00:05:40,930
Well, here we are.
110
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Okay, great. Let's go.
111
00:05:49,900 --> 00:05:54,470
This place just gets worse
every time I come here.
112
00:05:54,540 --> 00:05:57,202
I know.
It's been so poorly managed.
113
00:05:57,237 --> 00:05:59,073
It must have been in way better shape
114
00:05:59,108 --> 00:06:01,140
- when you first emerged.
- Emerged?
115
00:06:01,180 --> 00:06:05,180
Yeah, you're some kind of quartz, right?
You must have been made here.
116
00:06:05,220 --> 00:06:07,550
Uh... I came from my mom and dad.
117
00:06:07,590 --> 00:06:09,090
Are those some kind of rocks?
118
00:06:09,091 --> 00:06:11,560
- Or another planet?
- Nope.
119
00:06:11,590 --> 00:06:14,530
My dad's from Earth,
but my mom's a Gem.
120
00:06:14,590 --> 00:06:17,930
You're some sort of hybrid?
How is that possible?
121
00:06:17,960 --> 00:06:21,100
The answer to that is
a story I like to call
122
00:06:21,170 --> 00:06:23,470
"The ballad of Rose and Greg."
123
00:06:23,530 --> 00:06:26,670
I don't care.
Let's just hurry to the control room.
124
00:06:26,700 --> 00:06:29,070
You sure this is safe?
The last time I was here,
125
00:06:29,110 --> 00:06:31,040
there were a bunch of fusion monsters.
126
00:06:31,080 --> 00:06:33,110
Yes, I was checking their progress.
127
00:06:33,180 --> 00:06:36,720
- What's the deal with those things?
- When it became clear
128
00:06:36,750 --> 00:06:39,050
that the Earth was no
longer a viable colony,
129
00:06:39,080 --> 00:06:41,840
Homeworld decided to use
it for something else ...
130
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
a series of experiments.
A gem geo-weapon.
131
00:06:44,660 --> 00:06:47,450
- Oh, did you help?
- Negative.
132
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
I wasn't lucky enough
to be around for that.
133
00:06:49,860 --> 00:06:53,330
But I read over a few
hundred years of reports.
134
00:06:53,400 --> 00:06:55,270
This is where you need to be, right?
135
00:06:55,300 --> 00:06:57,440
Yes. I'm going to have
to remove this panel
136
00:06:57,470 --> 00:07:00,766
and do a bit of work to restore
power to this room, so...
137
00:07:00,801 --> 00:07:02,910
can I have my hand back now?
138
00:07:02,940 --> 00:07:06,040
Okay, but stay where I can see you.
139
00:07:14,620 --> 00:07:15,920
It's over.
140
00:07:15,990 --> 00:07:19,320
I can't show you anything.
Let's go back.
141
00:07:19,360 --> 00:07:23,400
- Mind if I try?
- Go ahead. Knock yourself out.
142
00:07:24,460 --> 00:07:26,990
- Whoa!
- There you go.
143
00:07:27,030 --> 00:07:31,040
All right.
This over here...
144
00:07:31,070 --> 00:07:34,440
it's not perfect, but it'll do for now.
145
00:07:34,470 --> 00:07:37,910
- Come on.
- What's up, Dot?
146
00:07:37,940 --> 00:07:40,910
I can't quite reach the ....
147
00:07:40,980 --> 00:07:45,950
- It's okay to ask for help, you know.
- I had it.
148
00:07:50,860 --> 00:07:53,760
These are the early attempts
at artificial fusion.
149
00:07:53,790 --> 00:07:55,430
That's a lot of gem shards.
150
00:07:55,460 --> 00:07:57,960
We were growing them
here at this very site.
151
00:07:58,000 --> 00:08:01,030
But these were just prototypes
for the final product,
152
00:08:01,070 --> 00:08:03,340
a singular giant artificial fusion
153
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
comprised of millions of gem shards ...
154
00:08:05,670 --> 00:08:07,640
the Cluster.
155
00:08:07,670 --> 00:08:10,980
Peridot, you're saying
there's a giant mutant gem
156
00:08:11,040 --> 00:08:13,980
the size of the Earth
under us right now?
157
00:08:14,010 --> 00:08:17,075
Oh, no.
When it forms it'll be much,
158
00:08:17,076 --> 00:08:18,440
much bigger than the Earth.
159
00:08:18,520 --> 00:08:21,090
Right now it lies dormant,
incubating in the Earth's core.
160
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
But when it emerges and
takes its physical form,
161
00:08:23,490 --> 00:08:24,790
it will destroy the planet.
162
00:08:26,060 --> 00:08:30,030
The prototypes are already emerging.
The Cluster is next.
163
00:08:30,060 --> 00:08:32,960
If we can't get off this planet,
we've got to stop the Cluster.
164
00:08:33,000 --> 00:08:36,470
I thought it'd be impossible,
but now we have a chance.
165
00:08:36,500 --> 00:08:39,770
- What is it?
- It's you, Steven!
166
00:08:41,870 --> 00:08:44,840
Now that you're filled
in, we can get to work.
167
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
Uh... how am I supposed to help?
168
00:08:47,040 --> 00:08:49,540
Well, you have all
the information we need
169
00:08:49,580 --> 00:08:52,980
about Earth and its erratic behavior.
Put that together
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,990
with my expansive
knowledge of the Cluster,
171
00:08:55,020 --> 00:08:57,090
and we just might be able to stop it.
172
00:08:57,150 --> 00:08:59,920
No, Peridot, I don't think
you get it. Just because I
173
00:08:59,921 --> 00:09:02,690
know how clouds work, doesn't
mean I know how to stop
174
00:09:02,730 --> 00:09:05,650
a giant mutant in the
center of the Earth. Besides,
175
00:09:05,685 --> 00:09:08,000
the only reason I know
anything about clouds and rain
176
00:09:08,030 --> 00:09:11,570
- is because my dad told me.
- What are you talking about?
177
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
I used to be really
scared of thunderstorms,
178
00:09:13,140 --> 00:09:16,290
just like you.
Then dad explained how rain
179
00:09:16,291 --> 00:09:20,010
and all that stuff works, then
I wasn't scared of rain anymore.
180
00:09:20,040 --> 00:09:24,380
Well, I'm sure you have other knowledge
about how this planet works.
181
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
Sure, but none of it's gonna help us.
182
00:09:26,680 --> 00:09:28,910
If we want to stop this Cluster thing,
183
00:09:28,950 --> 00:09:32,960
- we'll need help from the Crystal Gems.
- I said I don't need them!
184
00:09:32,990 --> 00:09:34,960
Let's just warp me back to the bathroom,
185
00:09:34,990 --> 00:09:37,530
or whatever you call it,
and we'll take care of this.
186
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
If it looks really bad,
187
00:09:39,000 --> 00:09:41,900
then we can just ask
this dad for help, right?
188
00:09:43,000 --> 00:09:47,940
- Yipe! What was that?
- Oh, no! Gem mutants!
189
00:09:50,670 --> 00:09:53,110
Do something!
190
00:09:53,140 --> 00:09:56,980
- I am doing something.
- Something useful!
191
00:09:57,010 --> 00:09:58,440
Uh, let's run.
192
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Over here.
No, the other way.
193
00:10:01,090 --> 00:10:02,590
No, not there.
194
00:10:03,650 --> 00:10:05,010
Let's run into this corner.
195
00:10:05,060 --> 00:10:07,760
Oh, no!
We're cornered!
196
00:10:09,030 --> 00:10:12,660
Can't you destroy it?
197
00:10:12,700 --> 00:10:15,730
No, this is all I can do on my own.
198
00:10:19,416 --> 00:10:21,840
That's it. We are finished.
199
00:10:22,910 --> 00:10:24,910
Hang on, Steven.
200
00:10:24,940 --> 00:10:26,210
It's the gems!
201
00:10:37,860 --> 00:10:39,490
Peridot, there's no way
202
00:10:39,520 --> 00:10:42,550
we can stop this thing
in the Earth on our own.
203
00:10:42,590 --> 00:10:44,690
We need the help of the Crystal Gems.
204
00:10:46,000 --> 00:10:48,230
Steven, are you all right?!
205
00:10:48,270 --> 00:10:50,900
- Move aside, Steven.
- Peridot?!
206
00:10:50,930 --> 00:10:52,760
What are you two doing here?!
207
00:10:52,800 --> 00:10:55,700
Steven, I thought I told
you to keep an eye on her.
208
00:10:55,740 --> 00:10:58,480
- I know, but ...
- He did what he was told.
209
00:10:59,540 --> 00:11:02,650
All right.
Listen up, you clo...
210
00:11:02,680 --> 00:11:06,850
...Crystal Gems.
I've made up my mind.
211
00:11:06,880 --> 00:11:10,010
I have something to tell
you about the Cluster.
212
00:11:10,111 --> 00:11:11,111
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
16430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof