Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
(thunder crashing)
2
00:00:08,666 --> 00:00:09,786
Lieutenant?
3
00:00:17,958 --> 00:00:19,378
Abbie?
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
(thunder crashing,
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
rain falling heavily)
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,003
Lieutenant?!
7
00:00:28,958 --> 00:00:30,128
Lieutenant?
8
00:00:39,083 --> 00:00:40,883
Reveal yourself!
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Oh!
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
(ringing echoes)
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,380
Who are you?
12
00:00:50,375 --> 00:00:52,825
(gasping, panting)
13
00:00:52,833 --> 00:00:54,633
(ringing echoes)
14
00:00:59,708 --> 00:01:02,748
Miss Jenny.
15
00:01:02,750 --> 00:01:04,210
Miss Jenny.
16
00:01:06,750 --> 00:01:09,080
You may desist.
17
00:01:09,083 --> 00:01:10,423
Wow.
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,880
That was deep.
19
00:01:13,875 --> 00:01:16,075
How long was I under?
20
00:01:16,083 --> 00:01:18,253
Well, it's
21
00:01:16,083 --> 00:01:18,253
tomorrow now, so...
22
00:01:18,250 --> 00:01:20,210
Good Lord.
23
00:01:20,208 --> 00:01:23,918
Uh, my apologies.
24
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
Mysticism is...
25
00:01:28,250 --> 00:01:30,750
not an exact science.
26
00:01:36,958 --> 00:01:40,748
So, did the Singing Bowl rite
27
00:01:36,958 --> 00:01:40,748
reveal anything of interest?
28
00:01:40,750 --> 00:01:43,750
Uh, it, was... a little more
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,960
puzzling than definitive.
30
00:01:45,958 --> 00:01:47,958
Right, well, like you said,
31
00:01:45,958 --> 00:01:47,958
it's not an exact science.
32
00:01:47,958 --> 00:01:50,248
The Singing Bowl was
33
00:01:47,958 --> 00:01:50,248
the closest thing
34
00:01:50,250 --> 00:01:51,920
I could find to a new
35
00:01:50,250 --> 00:01:51,920
Witness detector.
36
00:01:51,916 --> 00:01:54,166
It's been used for
37
00:01:51,916 --> 00:01:54,166
centuries by the followers
38
00:01:54,166 --> 00:01:56,326
of the Dalai Lama
39
00:01:54,166 --> 00:01:56,326
to track down
40
00:01:56,333 --> 00:01:58,213
the inheritor of his
41
00:01:56,333 --> 00:01:58,213
role and responsibilities.
42
00:01:58,208 --> 00:02:00,378
And as the "Mantle of Witness"
43
00:02:00,375 --> 00:02:04,075
has been passed
44
00:02:00,375 --> 00:02:04,075
from Abbie to...
45
00:02:04,083 --> 00:02:06,963
to another.
46
00:02:09,958 --> 00:02:12,418
A girl.
47
00:02:12,416 --> 00:02:14,376
I saw a girl.
48
00:02:14,375 --> 00:02:16,325
Uh, she was--
49
00:02:16,333 --> 00:02:20,253
Uh, she was no more than
50
00:02:16,333 --> 00:02:20,253
ten or 11 years, and she'd...
51
00:02:20,250 --> 00:02:21,880
I'd not seen her before.
52
00:02:23,708 --> 00:02:25,378
But there was something
53
00:02:23,708 --> 00:02:25,378
familiar.
54
00:02:27,375 --> 00:02:28,785
I need air.
55
00:02:36,791 --> 00:02:38,171
Should we try again?
56
00:02:38,166 --> 00:02:40,246
No.
57
00:02:40,250 --> 00:02:41,670
I think...
58
00:02:41,666 --> 00:02:43,376
we should allow ourselves
59
00:02:41,666 --> 00:02:43,376
some time
60
00:02:43,375 --> 00:02:45,245
to recapitulate.
61
00:02:48,000 --> 00:02:50,290
Miss Jenny,
62
00:02:50,291 --> 00:02:53,461
it should not
63
00:02:50,291 --> 00:02:53,461
go unsaid--
64
00:02:53,458 --> 00:02:56,208
I do appreciate you
65
00:02:53,458 --> 00:02:56,208
relocating for me.
66
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Abbie was your partner,
67
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
but she was my sister.
68
00:03:00,958 --> 00:03:03,128
Whoever this new Witness is,
69
00:03:00,958 --> 00:03:03,128
they're gonna benefit
70
00:03:03,125 --> 00:03:05,285
from what I know
71
00:03:03,125 --> 00:03:05,285
about the experience.
72
00:03:07,208 --> 00:03:10,208
And a change of scenery
73
00:03:07,208 --> 00:03:10,208
would be good for me, so...
74
00:03:10,208 --> 00:03:13,128
Hmm, and it is scenery
75
00:03:10,208 --> 00:03:13,128
worthy of
76
00:03:13,125 --> 00:03:14,785
Nebuchadnezzar himself.
77
00:03:14,791 --> 00:03:17,751
Yeah, my friend Larry owns
78
00:03:14,791 --> 00:03:17,751
it, so it was dirt cheap.
79
00:03:19,625 --> 00:03:20,825
Plus, the sound
80
00:03:19,625 --> 00:03:20,825
of heavy machinery
81
00:03:20,833 --> 00:03:22,173
puts me to sleep
82
00:03:20,833 --> 00:03:22,173
like nothing else.
83
00:03:22,166 --> 00:03:23,536
Well, it is very...
84
00:03:23,541 --> 00:03:25,291
you.
85
00:03:25,291 --> 00:03:27,711
(quiet laugh)
86
00:03:30,083 --> 00:03:31,383
This girl you saw;
87
00:03:31,375 --> 00:03:33,455
visions are often
88
00:03:31,375 --> 00:03:33,455
more figurative
89
00:03:33,458 --> 00:03:35,128
than they
90
00:03:33,458 --> 00:03:35,128
are literal.
91
00:03:35,125 --> 00:03:36,825
I've got a book
92
00:03:35,125 --> 00:03:36,825
on interpretations
93
00:03:36,833 --> 00:03:37,963
of Bhakti trances.
94
00:03:37,958 --> 00:03:39,168
I'll give it
95
00:03:37,958 --> 00:03:39,168
a look and see
96
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
if there's anything
97
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
we missed.
98
00:03:40,666 --> 00:03:43,036
And our newly discovered Vault
99
00:03:43,041 --> 00:03:45,171
should hold some
100
00:03:43,041 --> 00:03:45,171
valuable answers as well.
101
00:03:45,166 --> 00:03:46,496
Can you just walk in there?
102
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
It's not exactly
103
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
a public library.
104
00:03:48,500 --> 00:03:52,630
Well, Washington intended for me
105
00:03:48,500 --> 00:03:52,630
to use its content.
106
00:03:52,625 --> 00:03:55,825
And I intend
107
00:03:52,625 --> 00:03:55,825
to honor his wishes.
108
00:03:55,833 --> 00:03:57,463
Then good hunting.
109
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
♪ ♪
110
00:04:04,791 --> 00:04:06,251
DONALDSON:
111
00:04:04,791 --> 00:04:06,251
You can't brush this off.
112
00:04:06,250 --> 00:04:08,960
And you can't keep
113
00:04:06,250 --> 00:04:08,960
hounding me, Donaldson.
114
00:04:08,958 --> 00:04:10,328
You broke ground
115
00:04:08,958 --> 00:04:10,328
in my district
116
00:04:10,333 --> 00:04:11,923
without going
117
00:04:10,333 --> 00:04:11,923
through proper channels.
118
00:04:11,916 --> 00:04:13,666
Oh, is that what
119
00:04:11,916 --> 00:04:13,666
this is all about?
120
00:04:13,666 --> 00:04:16,206
Aw, you feel
121
00:04:13,666 --> 00:04:16,206
disrespected.
122
00:04:16,208 --> 00:04:18,578
A situation you would
123
00:04:16,208 --> 00:04:18,578
do well to remedy.
124
00:04:18,583 --> 00:04:22,003
Do you know how many green
125
00:04:18,583 --> 00:04:22,003
energy subcommittees I sit on?
126
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
I'm-I'm a little confused.
127
00:04:23,750 --> 00:04:27,920
So you really,
128
00:04:23,750 --> 00:04:27,920
really think I care?
129
00:04:27,916 --> 00:04:29,246
You better start!
130
00:04:29,250 --> 00:04:31,000
You've been digging,
131
00:04:29,250 --> 00:04:31,000
Dreyfuss.
132
00:04:31,000 --> 00:04:32,710
So have I.
133
00:04:32,708 --> 00:04:35,168
You talk a good game
134
00:04:32,708 --> 00:04:35,168
on environmental issues,
135
00:04:35,166 --> 00:04:37,576
but your construction
136
00:04:35,166 --> 00:04:37,576
crews are still...
137
00:04:37,583 --> 00:04:39,713
tearing up farms,
138
00:04:39,708 --> 00:04:41,998
forests,
139
00:04:39,708 --> 00:04:41,998
protected wetlands.
140
00:04:42,000 --> 00:04:43,420
You're up to something,
141
00:04:43,416 --> 00:04:45,036
and it's not
142
00:04:43,416 --> 00:04:45,036
saving the planet.
143
00:04:45,041 --> 00:04:46,831
Well, how about this?
144
00:04:45,041 --> 00:04:46,831
How about you
145
00:04:46,833 --> 00:04:49,003
run along back to
146
00:04:46,833 --> 00:04:49,003
that district of yours
147
00:04:49,000 --> 00:04:50,420
and start crowing
148
00:04:49,000 --> 00:04:50,420
about all the jobs
149
00:04:50,416 --> 00:04:51,956
that our partnership
150
00:04:50,416 --> 00:04:51,956
is gonna create,
151
00:04:51,958 --> 00:04:55,788
and then, how about
152
00:04:51,958 --> 00:04:55,788
you get down on your knees
153
00:04:55,791 --> 00:04:59,421
and pray that what my people
154
00:04:55,791 --> 00:04:59,421
dig up out of the ground
155
00:04:59,416 --> 00:05:01,996
is not...
156
00:05:02,000 --> 00:05:03,830
your body.
157
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
MAN:
158
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
Mr. Dreyfuss,
159
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
you're late for your
160
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
morning meeting.
161
00:05:10,333 --> 00:05:12,333
Now, if you'll
162
00:05:10,333 --> 00:05:12,333
excuse me, sir,
163
00:05:12,333 --> 00:05:15,293
I have a meeting to get to
164
00:05:12,333 --> 00:05:15,293
that actually matters.
165
00:05:23,291 --> 00:05:25,671
(ticking)
166
00:05:25,666 --> 00:05:28,996
The Dagger of Z'urn D'oragh
167
00:05:29,000 --> 00:05:33,130
is easily the most
168
00:05:29,000 --> 00:05:33,130
sought-after accursed blade
169
00:05:33,125 --> 00:05:35,705
in the whole history
170
00:05:33,125 --> 00:05:35,705
of witchcraft.
171
00:05:35,708 --> 00:05:39,128
My treasure in
172
00:05:35,708 --> 00:05:39,128
exchange for yours.
173
00:05:42,666 --> 00:05:46,496
Legend has it that
174
00:05:42,666 --> 00:05:46,496
the edge of this blade
175
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
brings death
176
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
to all it cuts.
177
00:05:50,500 --> 00:05:53,790
A deal like this only
178
00:05:50,500 --> 00:05:53,790
comes along once in a century.
179
00:05:53,791 --> 00:05:56,421
And you ladies,
180
00:05:53,791 --> 00:05:56,421
of all people,
181
00:05:56,416 --> 00:06:00,536
you know I'm not blowing
182
00:05:56,416 --> 00:06:00,536
the proverbial smoke, right?
183
00:06:00,541 --> 00:06:03,671
We will not hand over
184
00:06:00,541 --> 00:06:03,671
the Witch Stone.
185
00:06:03,666 --> 00:06:05,456
Sisters...
186
00:06:05,458 --> 00:06:07,538
perhaps we should
187
00:06:05,458 --> 00:06:07,538
return to the world.
188
00:06:07,541 --> 00:06:11,461
We've been away
189
00:06:07,541 --> 00:06:11,461
for so very long.
190
00:06:11,458 --> 00:06:14,578
MARG:
191
00:06:11,458 --> 00:06:14,578
We can't.
192
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
Protecting the Witch Stone
193
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
is our sacred duty.
194
00:06:16,583 --> 00:06:17,963
DREYFUSS:
195
00:06:16,583 --> 00:06:17,963
Uh, excuse me.
196
00:06:17,958 --> 00:06:19,878
I'm (chuckles) so
197
00:06:17,958 --> 00:06:19,878
sorry to interrupt,
198
00:06:19,875 --> 00:06:22,785
but W-Witch Stone?
199
00:06:19,875 --> 00:06:22,785
Is that...?
200
00:06:22,791 --> 00:06:24,711
That's really what you call it?
201
00:06:24,708 --> 00:06:27,878
'Cause, I mean, y-you do know
202
00:06:24,708 --> 00:06:27,878
that what you're guarding
203
00:06:27,875 --> 00:06:33,455
actually has nothing whatsoever
204
00:06:27,875 --> 00:06:33,455
to do with witches, don't you?
205
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
Leave now, mortal, or die.
206
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
What do you mean
207
00:06:36,208 --> 00:06:37,378
nothing to do with us?
208
00:06:37,375 --> 00:06:40,035
Well, uh, let me
209
00:06:37,375 --> 00:06:40,035
put it this way.
210
00:06:40,041 --> 00:06:44,251
Your predilection
211
00:06:40,041 --> 00:06:44,251
is for detecting liars, right?
212
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
Yeah?
213
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Am I lying?
214
00:06:58,541 --> 00:06:59,921
He speaks the truth!
215
00:06:59,916 --> 00:07:03,956
For nearly 300 years,
216
00:06:59,916 --> 00:07:03,956
you have lied to us!
217
00:07:03,958 --> 00:07:05,128
MOLL:
218
00:07:03,958 --> 00:07:05,128
It was for your own good.
219
00:07:05,125 --> 00:07:07,325
You betrayed us.
220
00:07:07,333 --> 00:07:08,753
Our kind was being hunted.
221
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
The human commander
222
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
made me an offer
223
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
I knew you would
224
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
never agree to.
225
00:07:12,125 --> 00:07:13,535
With wicked
226
00:07:12,125 --> 00:07:13,535
tongue...
227
00:07:13,541 --> 00:07:15,041
(distorted):
228
00:07:13,541 --> 00:07:15,041
the serpent lied
229
00:07:15,041 --> 00:07:17,131
and took their liberty.
230
00:07:15,041 --> 00:07:17,131
Through poison words,
231
00:07:17,125 --> 00:07:19,665
the world knew sin. Our
232
00:07:17,125 --> 00:07:19,665
hand will set you free.
233
00:07:20,500 --> 00:07:22,170
(grunting)
234
00:07:27,333 --> 00:07:30,173
(hissing)
235
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
(whistling)
236
00:07:35,666 --> 00:07:37,666
Yes, sir, I'm, uh...
237
00:07:37,666 --> 00:07:40,206
I'm out the door now.
238
00:07:44,333 --> 00:07:46,673
(exhales)
239
00:07:49,125 --> 00:07:52,325
The concept of pancakes
240
00:07:49,125 --> 00:07:52,325
was not a bad one.
241
00:07:52,333 --> 00:07:55,083
It is the actual making of them
242
00:07:52,333 --> 00:07:55,083
that I find challenging.
243
00:07:55,083 --> 00:07:58,923
So, back to our staple,
244
00:07:55,083 --> 00:07:58,923
cold cereal.
245
00:07:58,916 --> 00:07:59,916
Yay.
246
00:08:04,708 --> 00:08:06,328
On the plus side,
247
00:08:06,333 --> 00:08:09,213
since you aren't talking,
248
00:08:06,333 --> 00:08:09,213
you can't complain.
249
00:08:11,500 --> 00:08:13,210
(keys jangling)
250
00:08:15,750 --> 00:08:18,500
Hey. Hey, sorry.
251
00:08:15,750 --> 00:08:18,500
Came as quick as I could.
252
00:08:18,500 --> 00:08:21,420
Thank you. She hasn't
253
00:08:18,500 --> 00:08:21,420
eaten breakfast.
254
00:08:18,500 --> 00:08:21,420
Yeah. Okay.
255
00:08:21,416 --> 00:08:23,996
She has finished
256
00:08:21,416 --> 00:08:23,996
her homework, right?
257
00:08:24,000 --> 00:08:26,630
Just make sure she's packed
258
00:08:24,000 --> 00:08:26,630
some gym clothes.
259
00:08:26,625 --> 00:08:28,245
Okay.
260
00:08:28,250 --> 00:08:30,080
Nanny Clara's
261
00:08:28,250 --> 00:08:30,080
gonna drive you in.
262
00:08:30,083 --> 00:08:31,173
I'll pick you up
263
00:08:31,166 --> 00:08:32,666
from after school.
264
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
All right.
265
00:08:37,958 --> 00:08:40,458
(sighs)
266
00:08:40,458 --> 00:08:43,668
I don't know how we'd get
267
00:08:40,458 --> 00:08:43,668
through any of this without you.
268
00:08:43,666 --> 00:08:44,956
I'm sure it's just a phase.
269
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
That's what
270
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
the pediatrician said.
271
00:08:46,958 --> 00:08:50,498
I just hope it's one of the ones
272
00:08:46,958 --> 00:08:50,498
on the shorter side.
273
00:08:50,500 --> 00:08:52,130
Yeah.
274
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Molly?
275
00:08:55,208 --> 00:08:56,288
I love you.
276
00:08:57,291 --> 00:08:59,581
Have a good day.
277
00:08:59,583 --> 00:09:01,923
Yeah.
278
00:09:05,708 --> 00:09:07,668
(door creaks open)
279
00:09:07,666 --> 00:09:09,456
(door shuts)
280
00:09:07,666 --> 00:09:09,456
Rockin'
281
00:09:09,458 --> 00:09:11,128
yesterday's clothes?
282
00:09:11,125 --> 00:09:14,705
Could this be finally evidence
283
00:09:11,125 --> 00:09:14,705
of a walk of shame?
284
00:09:14,708 --> 00:09:17,538
Mm-mm. A walk
285
00:09:14,708 --> 00:09:17,538
of triumph.
286
00:09:17,541 --> 00:09:19,291
Mm-hmm. I was up
287
00:09:17,541 --> 00:09:19,291
all night trying
288
00:09:19,291 --> 00:09:20,921
to map the rest
289
00:09:19,291 --> 00:09:20,921
of these tunnels.
290
00:09:20,916 --> 00:09:23,746
These passageways led
291
00:09:20,916 --> 00:09:23,746
to the crypt
292
00:09:23,750 --> 00:09:26,710
of Demon
293
00:09:23,750 --> 00:09:26,710
John Wilkes Booth.
294
00:09:26,708 --> 00:09:28,498
Demon Booth.
295
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
I mean,
296
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
can you believe
297
00:09:30,000 --> 00:09:31,580
we have been sitting
298
00:09:31,583 --> 00:09:35,003
just ten feet away
299
00:09:31,583 --> 00:09:35,003
from a labyrinth of secrets,
300
00:09:35,000 --> 00:09:37,670
just waiting to be discovered.
301
00:09:37,666 --> 00:09:40,456
Or waiting to kill us.
302
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Mm.
303
00:09:41,458 --> 00:09:42,878
(tunnel entrance opening)
304
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Very funny.
305
00:09:44,125 --> 00:09:45,415
Yeah, I don't do funny.
306
00:09:45,416 --> 00:09:46,876
(gears clanking)
307
00:09:48,791 --> 00:09:50,501
Oh. Oh.
308
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
(clanking continues)
309
00:09:53,291 --> 00:09:54,461
(zapping)
310
00:09:55,458 --> 00:09:57,288
Ready or not.
311
00:09:57,291 --> 00:09:59,081
(creaking)
312
00:10:02,625 --> 00:10:04,665
(exhales)
313
00:10:04,666 --> 00:10:05,826
Good morning.
314
00:10:05,833 --> 00:10:08,753
Apologies for the intrusion.
315
00:10:08,750 --> 00:10:12,580
Apparently, I lack the
316
00:10:08,750 --> 00:10:12,580
necessary clearance badge
317
00:10:12,583 --> 00:10:15,633
to access your department
318
00:10:12,583 --> 00:10:15,633
through more civilized means.
319
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
Uh, not a problem,
320
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
at all.
321
00:10:17,375 --> 00:10:20,575
You are more than welcome
322
00:10:17,375 --> 00:10:20,575
anytime, okay?
323
00:10:20,583 --> 00:10:22,673
Uh, got a badge
324
00:10:20,583 --> 00:10:22,673
we can give him, right?
325
00:10:22,666 --> 00:10:23,996
ALEX:
326
00:10:22,666 --> 00:10:23,996
Uh...
327
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
due to a general
328
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
lack of visitors,
329
00:10:26,916 --> 00:10:29,626
we usually use them to prop up
330
00:10:26,916 --> 00:10:29,626
a table in the kitchen.
331
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
Uh, how can the Vault be
332
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
of service, hmm?
333
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Books.
334
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
I require any books
335
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
you possess
336
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
on dreams and prophecy,
337
00:10:39,333 --> 00:10:41,503
for I must unravel a mystery
338
00:10:39,333 --> 00:10:41,503
presented to me
339
00:10:41,500 --> 00:10:45,170
in a vision conjured by
340
00:10:41,500 --> 00:10:45,170
a mystical Tibetan Singing Bowl.
341
00:10:46,208 --> 00:10:47,708
Be right back.
342
00:10:48,500 --> 00:10:49,750
Do not move!
343
00:10:51,875 --> 00:10:55,285
Everything we've got
344
00:10:51,875 --> 00:10:55,285
on prophetic visions and dreams.
345
00:10:55,291 --> 00:10:57,921
Yeah.
346
00:10:55,291 --> 00:10:57,921
Anything else you need?
347
00:10:57,916 --> 00:11:00,326
Not presently.
348
00:11:08,166 --> 00:11:09,826
You know, it might pay
349
00:11:09,833 --> 00:11:13,543
to familiarize yourself with the
350
00:11:09,833 --> 00:11:13,543
Secret Histories over there.
351
00:11:13,541 --> 00:11:14,921
Mm-hmm.
352
00:11:14,916 --> 00:11:17,916
Supernatural threats lurk
353
00:11:14,916 --> 00:11:17,916
in every corner,
354
00:11:17,916 --> 00:11:21,376
and those volumes could provide
355
00:11:17,916 --> 00:11:21,376
clues as to how to defeat them.
356
00:11:21,375 --> 00:11:23,535
Well, problem is
357
00:11:21,375 --> 00:11:23,535
they're encrypted.
358
00:11:23,541 --> 00:11:25,711
Ah.
359
00:11:23,541 --> 00:11:25,711
Mm-hmm.
360
00:11:25,708 --> 00:11:27,708
Fortunately,
361
00:11:25,708 --> 00:11:27,708
I had time
362
00:11:27,708 --> 00:11:31,078
to write out the cipher
363
00:11:27,708 --> 00:11:31,078
for that code on my Uber ride.
364
00:11:31,083 --> 00:11:33,543
Done and done.
365
00:11:38,833 --> 00:11:41,923
A little scuffed but
366
00:11:38,833 --> 00:11:41,923
none the worse for wear.
367
00:11:41,916 --> 00:11:45,456
You possess an indefatigable
368
00:11:41,916 --> 00:11:45,456
kindness, Miss Alex.
369
00:11:45,458 --> 00:11:48,328
Just "Alex," no "Miss."
370
00:11:48,333 --> 00:11:52,173
And, um, did you really
371
00:11:48,333 --> 00:11:52,173
have a prophetic dream,
372
00:11:52,166 --> 00:11:54,076
as in seeing the future?
373
00:11:54,083 --> 00:11:55,713
Perhaps.
374
00:11:55,708 --> 00:11:57,668
I seek to discover a legacy.
375
00:11:57,666 --> 00:12:01,916
All that remains of an important
376
00:11:57,666 --> 00:12:01,916
piece of my past.
377
00:12:01,916 --> 00:12:03,576
Cool.
378
00:12:03,583 --> 00:12:06,253
I'm gonna be in the other
379
00:12:03,583 --> 00:12:06,253
room checking my Tinder.
380
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
(phone ringing)
381
00:12:13,041 --> 00:12:15,131
Agent Thomas.
382
00:12:15,125 --> 00:12:17,745
How may I be of assistance?
383
00:12:17,750 --> 00:12:19,460
DIANA:
384
00:12:17,750 --> 00:12:19,460
This area is going to be
385
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
swarming with techs and
386
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
three kinds of local
387
00:12:21,708 --> 00:12:24,418
law enforcement in 15 minutes,
388
00:12:21,708 --> 00:12:24,418
and I have no earthly
389
00:12:24,416 --> 00:12:26,996
explanation for why I've
390
00:12:24,416 --> 00:12:26,996
called you to the scene.
391
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
The fact that this body has an
392
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
unearthly element is precisely
393
00:12:30,916 --> 00:12:33,376
why you called me.
394
00:12:30,916 --> 00:12:33,376
Against my better judgment.
395
00:12:33,375 --> 00:12:34,785
And yet here I am.
396
00:12:34,791 --> 00:12:39,541
And now you have 14 minutes
397
00:12:34,791 --> 00:12:39,541
before the techs arrive.
398
00:12:39,541 --> 00:12:41,211
And counting.
399
00:12:41,208 --> 00:12:42,828
Our victim--
400
00:12:42,833 --> 00:12:44,333
stab wounds in the back,
401
00:12:44,333 --> 00:12:45,883
tongue cut out.
402
00:12:44,333 --> 00:12:45,883
Now, normally,
403
00:12:45,875 --> 00:12:48,035
that would point to
404
00:12:45,875 --> 00:12:48,035
Santeria and Wiccan rites.
405
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
And, normally, I would
406
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
send photos of her wounds
407
00:12:50,291 --> 00:12:53,171
and tattoos, see what
408
00:12:50,291 --> 00:12:53,171
we can get. But...
409
00:12:53,166 --> 00:12:54,956
then there's this.
410
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Whatever this is.
411
00:13:01,583 --> 00:13:06,543
What you are seeing
412
00:13:01,583 --> 00:13:06,543
is known as a "Glamour";
413
00:13:06,541 --> 00:13:09,751
a method
414
00:13:06,541 --> 00:13:09,751
of mystical camouflage
415
00:13:09,750 --> 00:13:12,080
used since the persecutions
416
00:13:09,750 --> 00:13:12,080
in Salem.
417
00:13:12,083 --> 00:13:14,173
As in the Salem witch trials?
418
00:13:14,166 --> 00:13:17,376
The very same.
419
00:13:17,375 --> 00:13:19,455
It would appear
420
00:13:17,375 --> 00:13:19,455
the practice of witchcraft
421
00:13:19,458 --> 00:13:22,878
is alive and thriving
422
00:13:19,458 --> 00:13:22,878
in our nation's capital.
423
00:13:26,708 --> 00:13:29,708
♪ ♪
424
00:14:00,333 --> 00:14:02,713
We need to wrap this up.
425
00:14:00,333 --> 00:14:02,713
Is your dead witch dangerous?
426
00:14:02,708 --> 00:14:04,038
She's not gonna wake
427
00:14:02,708 --> 00:14:04,038
up in the morgue van
428
00:14:04,041 --> 00:14:05,751
and start killing
429
00:14:04,041 --> 00:14:05,751
people, is she?
430
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
Stranger things have happened.
431
00:14:08,791 --> 00:14:11,211
But no.
432
00:14:11,208 --> 00:14:13,378
I see no signs of necromancy.
433
00:14:13,375 --> 00:14:15,455
Right, 'cause that's a word
434
00:14:13,375 --> 00:14:15,455
people use.
435
00:14:15,458 --> 00:14:18,078
As long as the weirdness
436
00:14:15,458 --> 00:14:18,078
ends here, I'm fine with it.
437
00:14:19,583 --> 00:14:23,293
I'm afraid the weirdness
438
00:14:19,583 --> 00:14:23,293
has only just begun.
439
00:14:25,500 --> 00:14:27,830
I know this woman.
440
00:14:27,833 --> 00:14:30,383
I'm sorry, what?
441
00:14:27,833 --> 00:14:30,383
As you are aware,
442
00:14:30,375 --> 00:14:32,955
my expertise are not only
443
00:14:30,375 --> 00:14:32,955
supernatural but historical,
444
00:14:32,958 --> 00:14:35,288
particularly in regards
445
00:14:32,958 --> 00:14:35,288
to Sleepy Hollow,
446
00:14:35,291 --> 00:14:36,921
where I believe
447
00:14:36,916 --> 00:14:38,746
this woman
448
00:14:36,916 --> 00:14:38,746
visited.
449
00:14:39,791 --> 00:14:43,791
A very long time ago.
450
00:14:43,791 --> 00:14:47,001
In the latter half
451
00:14:43,791 --> 00:14:47,001
of the Revolutionary War,
452
00:14:47,000 --> 00:14:50,330
spies and traitors
453
00:14:47,000 --> 00:14:50,330
were everywhere.
454
00:14:50,333 --> 00:14:53,753
A British officer
455
00:14:50,333 --> 00:14:53,753
named John Andre,
456
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
accused of spying, was
457
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
delivered to General Washington
458
00:14:56,750 --> 00:14:58,790
while garrisoned
459
00:14:56,750 --> 00:14:58,790
at Sleepy Hollow.
460
00:14:58,791 --> 00:15:01,421
WASHINGTON:
461
00:14:58,791 --> 00:15:01,421
Has he told us anything?
462
00:15:01,416 --> 00:15:04,416
I'm afraid that would be
463
00:15:01,416 --> 00:15:04,416
impossible, General.
464
00:15:05,875 --> 00:15:07,375
Major Andre.
465
00:15:07,375 --> 00:15:10,205
He arrived in
466
00:15:07,375 --> 00:15:10,205
this condition.
467
00:15:10,208 --> 00:15:13,378
Tongue cut from his mouth.
468
00:15:13,375 --> 00:15:15,495
(grunting)
469
00:15:18,541 --> 00:15:20,381
Though he could not speak,
470
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
papers in Andre's possession
471
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
led to the discovery
472
00:15:22,791 --> 00:15:25,461
of Benedict Arnold's treachery.
473
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
Both men met with the ultimate
474
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
penalty for their crime.
475
00:15:29,958 --> 00:15:33,458
According to the account
476
00:15:29,958 --> 00:15:33,458
of one of Washington's aides,
477
00:15:33,458 --> 00:15:36,748
the general paid thanks to
478
00:15:33,458 --> 00:15:36,748
Andre's capture not to soldiers
479
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
or to bounty hunters
480
00:15:39,250 --> 00:15:40,830
but to a trio of women,
481
00:15:40,833 --> 00:15:43,003
the Dyer Sisters,
482
00:15:43,000 --> 00:15:46,880
led by one Moll Dyer.
483
00:15:52,916 --> 00:15:55,536
This brand belongs
484
00:15:52,916 --> 00:15:55,536
to a particular coven.
485
00:15:55,541 --> 00:15:59,041
They were employed to use
486
00:15:55,541 --> 00:15:59,041
their magics to sniff out liars.
487
00:15:59,041 --> 00:16:02,381
Our Jane Doe is one
488
00:15:59,041 --> 00:16:02,381
of the Dyer Sisters?
489
00:16:02,375 --> 00:16:05,825
I believe her to be Moll Dyer,
490
00:16:02,375 --> 00:16:05,825
their leader.
491
00:16:05,833 --> 00:16:08,423
Right, a leader of
492
00:16:05,833 --> 00:16:08,423
a lie-detecting coven
493
00:16:08,416 --> 00:16:10,826
weaponized by
494
00:16:08,416 --> 00:16:10,826
George Washington.
495
00:16:10,833 --> 00:16:12,423
Right.
496
00:16:12,416 --> 00:16:15,416
Maybe that's why he
497
00:16:12,416 --> 00:16:15,416
couldn't tell a lie.
498
00:16:15,416 --> 00:16:17,376
Not to Martha, that's for sure.
499
00:16:19,791 --> 00:16:22,291
The question is,
500
00:16:22,291 --> 00:16:23,921
why, after all this time,
501
00:16:23,916 --> 00:16:26,126
was Moll Dyer murdered?
502
00:16:23,916 --> 00:16:26,126
And by whom?
503
00:16:26,125 --> 00:16:28,455
Well, she was stabbed,
504
00:16:26,125 --> 00:16:28,455
right? That's intimate.
505
00:16:28,458 --> 00:16:30,878
The assailant was able
506
00:16:28,458 --> 00:16:30,878
to walk right up to her.
507
00:16:30,875 --> 00:16:33,875
The wounds being everywhere
508
00:16:30,875 --> 00:16:33,875
except her face, uh,
509
00:16:33,875 --> 00:16:36,705
that suggests a preexisting
510
00:16:33,875 --> 00:16:36,705
history with the killer.
511
00:16:36,708 --> 00:16:40,378
Or, judging by the depth
512
00:16:36,708 --> 00:16:40,378
and placement of the wounds,
513
00:16:40,375 --> 00:16:41,955
killers.
514
00:16:43,791 --> 00:16:48,291
Moll Dyer was murdered by the
515
00:16:43,791 --> 00:16:48,291
other two members of her coven.
516
00:16:48,291 --> 00:16:50,041
And you have
517
00:16:48,291 --> 00:16:50,041
your first lead.
518
00:16:50,041 --> 00:16:51,751
Hey, don't pop
519
00:16:50,041 --> 00:16:51,751
the champagne yet.
520
00:16:51,750 --> 00:16:53,670
If this isn't
521
00:16:51,750 --> 00:16:53,670
a one-time crime of passion,
522
00:16:53,666 --> 00:16:55,826
they will kill again.
523
00:16:57,583 --> 00:16:58,883
Charlie, it's me.
524
00:16:58,875 --> 00:17:00,325
I need an APB
525
00:16:58,875 --> 00:17:00,325
on female suspects
526
00:17:00,333 --> 00:17:01,923
with a unique tattoo.
527
00:17:01,916 --> 00:17:03,956
I'm sending it to you now.
528
00:17:05,333 --> 00:17:08,293
♪ ♪
529
00:17:08,291 --> 00:17:11,961
So much has changed in
530
00:17:08,291 --> 00:17:11,961
these last 300 years, sister.
531
00:17:13,666 --> 00:17:15,626
(indistinct chatter)
532
00:17:15,625 --> 00:17:19,575
And it appears
533
00:17:15,625 --> 00:17:19,575
that much has not.
534
00:17:19,583 --> 00:17:21,003
Hello there, ladies.
535
00:17:21,000 --> 00:17:23,130
Do we have any plans
536
00:17:21,000 --> 00:17:23,130
for the evening?
537
00:17:23,125 --> 00:17:26,035
Listen, my buddy and I here,
538
00:17:23,125 --> 00:17:26,035
we have access to this exclusive
539
00:17:26,041 --> 00:17:29,501
black-tie Beltway thingy.
540
00:17:26,041 --> 00:17:29,501
Are you interested?
541
00:17:29,500 --> 00:17:30,880
MAN 1:
542
00:17:29,500 --> 00:17:30,880
Make up a name.
543
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
That way she can't
544
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
find you tomorrow.
545
00:17:32,416 --> 00:17:34,076
MAN 2: Tell my wife I have
546
00:17:32,416 --> 00:17:34,076
to stay late at work.
547
00:17:34,083 --> 00:17:35,633
MAN 1: I wonder how many
548
00:17:34,083 --> 00:17:35,633
drinks they've had.
549
00:17:35,625 --> 00:17:37,205
They totally believe us...
550
00:17:35,625 --> 00:17:37,205
Have to make sure she...
551
00:17:37,208 --> 00:17:40,918
Sister, what do you think
552
00:17:37,208 --> 00:17:40,918
of our suitors?
553
00:17:40,916 --> 00:17:43,916
I think they stink of lies.
554
00:17:43,916 --> 00:17:46,876
Lies they use
555
00:17:43,916 --> 00:17:46,876
to hide their betrayals.
556
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
(both laughing)
557
00:17:48,125 --> 00:17:49,455
(both choking)
558
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
These two have wives
559
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
and children at home.
560
00:17:53,708 --> 00:17:56,288
Loved ones they betray
561
00:17:53,708 --> 00:17:56,288
by spending their nights
562
00:17:56,291 --> 00:17:58,711
with woman after woman.
563
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
I think it's time
564
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
we taught them the error
565
00:18:01,041 --> 00:18:03,041
of their ways.
566
00:18:03,041 --> 00:18:04,381
BOTH:
567
00:18:03,041 --> 00:18:04,381
With wicked tongue,
568
00:18:04,375 --> 00:18:05,205
the serpent
569
00:18:04,375 --> 00:18:05,205
lied
570
00:18:05,208 --> 00:18:07,038
and took their liberty.
571
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
(distorted): Through poison
572
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
words, the world knew sin.
573
00:18:09,041 --> 00:18:11,291
Our hand will set you free.
574
00:18:11,291 --> 00:18:13,041
(choking continues)
575
00:18:13,041 --> 00:18:14,581
(glass shatters)
576
00:18:14,583 --> 00:18:17,463
♪ ♪
577
00:18:23,250 --> 00:18:26,290
This city truly is
578
00:18:23,250 --> 00:18:26,290
a modern marvel.
579
00:18:26,291 --> 00:18:29,001
Pretty special.
580
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Iconic architecture
581
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
on every corner.
582
00:18:31,000 --> 00:18:32,710
Oh, it's not simply
583
00:18:31,000 --> 00:18:32,710
the buildings,
584
00:18:32,708 --> 00:18:35,128
but the promise they hold.
585
00:18:35,125 --> 00:18:37,535
It is the beating heart
586
00:18:35,125 --> 00:18:37,535
of democracy.
587
00:18:37,541 --> 00:18:39,581
A forum for public discourse
588
00:18:39,583 --> 00:18:42,083
and the intricacies
589
00:18:39,583 --> 00:18:42,083
of the rule of law.
590
00:18:42,083 --> 00:18:43,963
Yards of beer.
591
00:18:43,958 --> 00:18:46,168
Well, once the case is closed,
592
00:18:46,166 --> 00:18:49,076
present your second
593
00:18:46,166 --> 00:18:49,076
and name the place.
594
00:18:49,083 --> 00:18:51,213
Why do you know so much
595
00:18:49,083 --> 00:18:51,213
about witches anyway?
596
00:18:52,250 --> 00:18:55,210
I was married to one.
597
00:18:55,208 --> 00:18:56,628
Let me guess...
598
00:18:56,625 --> 00:18:59,035
Everything was great,
599
00:18:59,041 --> 00:19:01,251
until it wasn't.
600
00:19:01,250 --> 00:19:03,670
Mm.
601
00:19:05,666 --> 00:19:08,626
And young Miss Molly's father?
602
00:19:09,625 --> 00:19:10,785
(groans)
603
00:19:10,791 --> 00:19:12,831
Ah.
604
00:19:12,833 --> 00:19:15,133
Raising
605
00:19:12,833 --> 00:19:15,133
a daughter alone
606
00:19:15,125 --> 00:19:16,955
cannot be easy.
607
00:19:16,958 --> 00:19:19,378
It's a marathon,
608
00:19:16,958 --> 00:19:19,378
not a sprint.
609
00:19:19,375 --> 00:19:21,375
(chuckles softly)
610
00:19:21,375 --> 00:19:24,125
This phase of hers,
611
00:19:24,125 --> 00:19:27,995
the sudden silence, is there
612
00:19:24,125 --> 00:19:27,995
a history of it in the family?
613
00:19:28,000 --> 00:19:30,290
Not that I know of.
614
00:19:30,291 --> 00:19:32,671
And she's such a
615
00:19:30,291 --> 00:19:32,671
talker, too. She...
616
00:19:32,666 --> 00:19:35,826
To anyone-- adults, kids
617
00:19:32,666 --> 00:19:35,826
her own age, even strangers.
618
00:19:35,833 --> 00:19:38,003
She always has
619
00:19:35,833 --> 00:19:38,003
something to say.
620
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Two weeks ago, she just stopped.
621
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
(phone beeps)
622
00:19:45,250 --> 00:19:48,750
Huh. APB just got a hit on
623
00:19:45,250 --> 00:19:48,750
a crime scene across town.
624
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
(lightning crashing)
625
00:19:56,666 --> 00:19:59,286
♪ ♪
626
00:20:10,208 --> 00:20:11,538
The girl from the vision
627
00:20:10,208 --> 00:20:11,538
is Diana's daughter?
628
00:20:11,541 --> 00:20:13,041
So it would seem.
629
00:20:13,041 --> 00:20:15,251
She...
630
00:20:15,250 --> 00:20:18,330
she may hold
631
00:20:15,250 --> 00:20:18,330
some manner of message
632
00:20:18,333 --> 00:20:20,923
that could aid us in our quest
633
00:20:18,333 --> 00:20:20,923
to find the next Witness.
634
00:20:20,916 --> 00:20:22,326
Crane,
635
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
I don't think
636
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
she holds anything.
637
00:20:24,083 --> 00:20:25,713
I think she is the message.
638
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
I've been going over some
639
00:20:27,458 --> 00:20:29,378
of the more complicated
640
00:20:27,458 --> 00:20:29,378
translations.
641
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
It turns out the ritual
642
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
wasn't used to track down
643
00:20:30,875 --> 00:20:32,455
the next Dalai Lama,
644
00:20:30,875 --> 00:20:32,455
but rather
645
00:20:32,458 --> 00:20:34,378
to reveal who would
646
00:20:34,375 --> 00:20:36,325
next bear the mantle
647
00:20:34,375 --> 00:20:36,325
of his responsibility.
648
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Molly is the next Witness.
649
00:20:40,666 --> 00:20:41,996
The Witness is a kid.
650
00:20:42,000 --> 00:20:43,630
How is that even possible?
651
00:20:43,625 --> 00:20:44,995
What are we supposed to do
652
00:20:43,625 --> 00:20:44,995
with that?
653
00:20:45,000 --> 00:20:47,210
That one so young
654
00:20:47,208 --> 00:20:50,288
would be thrust
655
00:20:47,208 --> 00:20:50,288
into so fraught a destiny.
656
00:20:50,291 --> 00:20:51,961
DIANA:
657
00:20:50,291 --> 00:20:51,961
Everything okay?
658
00:20:51,958 --> 00:20:53,748
Uh, yes. Yes,
659
00:20:51,958 --> 00:20:53,748
of course.
660
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
I was merely conversing
661
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
with Miss Jenny
662
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
with regards to, um...
663
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
Go sports, Crane.
664
00:20:58,083 --> 00:21:00,133
Sports.
665
00:20:58,083 --> 00:21:00,133
Knicks' new draft pick.
666
00:21:00,125 --> 00:21:02,705
Nick. Nick has just been picked
667
00:21:00,125 --> 00:21:02,705
for the new draft,
668
00:21:02,708 --> 00:21:04,998
which is
669
00:21:02,708 --> 00:21:04,998
superlative news.
670
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
I'm a great admirer
671
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
of-of his sporting.
672
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
Nice try, Crane.
673
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
I'll talk to you later.
674
00:21:08,791 --> 00:21:10,581
Uh, yep. Bye-bye.
675
00:21:10,583 --> 00:21:12,923
I, uh, never pegged you
676
00:21:10,583 --> 00:21:12,923
for a sports fan.
677
00:21:12,916 --> 00:21:16,996
Well, my tastes are
678
00:21:12,916 --> 00:21:16,996
nothing if not eclectic.
679
00:21:17,000 --> 00:21:18,830
So, was this the work
680
00:21:17,000 --> 00:21:18,830
of our witches?
681
00:21:18,833 --> 00:21:20,793
An eyewitness
682
00:21:20,791 --> 00:21:22,501
said these two young,
683
00:21:22,500 --> 00:21:23,460
attractive women
684
00:21:23,458 --> 00:21:24,998
fled the scene.
685
00:21:25,000 --> 00:21:27,790
Indeed, they would appear young
686
00:21:25,000 --> 00:21:27,790
to the naked eye.
687
00:21:27,791 --> 00:21:31,881
Glamour is a magic that
688
00:21:27,791 --> 00:21:31,881
predates modern technology.
689
00:21:31,875 --> 00:21:34,245
So that's why my phone and these
690
00:21:31,875 --> 00:21:34,245
cameras can see through it?
691
00:21:34,250 --> 00:21:36,960
Precisely.
692
00:21:36,958 --> 00:21:39,078
This is
693
00:21:36,958 --> 00:21:39,078
a classic escalation pattern.
694
00:21:39,083 --> 00:21:40,503
And there you have it.
695
00:21:40,500 --> 00:21:43,250
Witches
696
00:21:40,500 --> 00:21:43,250
with a taste for lies
697
00:21:43,250 --> 00:21:46,500
and a need to uncover betrayal
698
00:21:43,250 --> 00:21:46,500
are loose in our capital city.
699
00:21:46,500 --> 00:21:49,670
A hotbed of dishonesty
700
00:21:46,500 --> 00:21:49,670
and backstabbing.
701
00:21:49,666 --> 00:21:52,286
You know witches.
702
00:21:49,666 --> 00:21:52,286
What's the play?
703
00:21:52,291 --> 00:21:54,631
Uh... (stammers) we must
704
00:21:52,291 --> 00:21:54,631
uncover their scent.
705
00:21:54,625 --> 00:21:59,035
Theoretically, Glamour requires
706
00:21:54,625 --> 00:21:59,035
time and energy to maintain.
707
00:21:59,041 --> 00:22:03,041
No doubt, our Witches Gone
708
00:21:59,041 --> 00:22:03,041
Wild will need to revivify.
709
00:22:04,583 --> 00:22:06,793
I've never seen
710
00:22:04,583 --> 00:22:06,793
gingerbread houses on Zillow,
711
00:22:06,791 --> 00:22:08,541
so how do we find them?
712
00:22:08,541 --> 00:22:11,041
All right, the only evidence
713
00:22:08,541 --> 00:22:11,041
a Moll Dyer existed
714
00:22:11,041 --> 00:22:13,251
is from
715
00:22:11,041 --> 00:22:13,251
a local immigration record filed
716
00:22:13,250 --> 00:22:16,250
by a ship's captain
717
00:22:13,250 --> 00:22:16,250
named Thomas Taylor.
718
00:22:16,250 --> 00:22:18,880
The only thing is
719
00:22:16,250 --> 00:22:18,880
it wasn't just Moll's name.
720
00:22:18,875 --> 00:22:21,205
Uh, there were two other names
721
00:22:18,875 --> 00:22:21,205
under "Dyer."
722
00:22:21,208 --> 00:22:23,418
A Marg and Malligo.
723
00:22:23,416 --> 00:22:25,496
So three Dyer
724
00:22:23,416 --> 00:22:25,496
sisters total.
725
00:22:25,500 --> 00:22:28,460
The next step is to consult
726
00:22:25,500 --> 00:22:28,460
the Secret Histories
727
00:22:28,458 --> 00:22:31,128
on their precise relationship
728
00:22:28,458 --> 00:22:31,128
with General Washington.
729
00:22:31,125 --> 00:22:33,375
There may be a clue as to where
730
00:22:31,125 --> 00:22:33,375
they lay their heads.
731
00:22:33,375 --> 00:22:36,325
Already on it.
732
00:22:33,375 --> 00:22:36,325
See, Washington paid the Dyers
733
00:22:36,333 --> 00:22:38,423
for uncovering
734
00:22:36,333 --> 00:22:38,423
John Andre's treachery
735
00:22:38,416 --> 00:22:40,706
with a plot of land.
736
00:22:40,708 --> 00:22:42,248
A pretty big one,
737
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
protected in perpetuity
738
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
by the Fed,
739
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
way out off of Route 50.
740
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
That's where
741
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
Moll Dyer's body
742
00:22:46,750 --> 00:22:48,330
was found in
743
00:22:46,750 --> 00:22:48,330
the first place.
744
00:22:48,333 --> 00:22:51,633
There may have been something
745
00:22:48,333 --> 00:22:51,633
we missed.
746
00:22:51,625 --> 00:22:53,955
Capital work, Master Wells.
747
00:22:53,958 --> 00:22:55,288
(beep)
748
00:22:55,291 --> 00:22:56,421
Okay,
749
00:22:56,416 --> 00:22:57,996
I just need to make
750
00:22:56,416 --> 00:22:57,996
a quick pit stop
751
00:22:58,000 --> 00:22:59,130
on the way to the wetlands.
752
00:23:04,416 --> 00:23:05,786
(sighs)
753
00:23:08,000 --> 00:23:09,580
Don't be fooled by his, uh,
754
00:23:09,583 --> 00:23:12,213
genteel accent
755
00:23:09,583 --> 00:23:12,213
and all the bowing.
756
00:23:12,208 --> 00:23:14,328
There's more to Crane
757
00:23:12,208 --> 00:23:14,328
than he's letting on.
758
00:23:15,750 --> 00:23:19,790
Okay, I-I see
759
00:23:15,750 --> 00:23:19,790
what's going on here.
760
00:23:19,791 --> 00:23:21,541
You're just jelly
761
00:23:21,541 --> 00:23:24,961
because, uh, teacher didn't give
762
00:23:21,541 --> 00:23:24,961
you a gold star, too.
763
00:23:24,958 --> 00:23:27,038
(chuckles)
764
00:23:24,958 --> 00:23:27,038
Hmm?
765
00:23:27,041 --> 00:23:29,081
You know how I like
766
00:23:27,041 --> 00:23:29,081
to take machines apart
767
00:23:29,083 --> 00:23:30,423
to see how they work?
768
00:23:30,416 --> 00:23:33,246
Mm-hmm.
769
00:23:30,416 --> 00:23:33,246
Same thing goes for people.
770
00:23:33,250 --> 00:23:36,960
That accent--
771
00:23:33,250 --> 00:23:36,960
"Capital work, Master Wells"--
772
00:23:36,958 --> 00:23:40,288
anachronistic
773
00:23:36,958 --> 00:23:40,288
inflection and syntax.
774
00:23:40,291 --> 00:23:42,461
That jacket, those boots.
775
00:23:40,291 --> 00:23:42,461
It's a choice.
776
00:23:42,458 --> 00:23:45,828
He's living la vida lifestyle
777
00:23:42,458 --> 00:23:45,828
from a simpler time.
778
00:23:45,833 --> 00:23:49,583
His name appears in recorded
779
00:23:45,833 --> 00:23:49,583
history only before 1781.
780
00:23:49,583 --> 00:23:53,173
1781. Then he disappears
781
00:23:49,583 --> 00:23:53,173
without a trace
782
00:23:53,166 --> 00:23:57,376
until he shows up again in
783
00:23:53,166 --> 00:23:57,376
Sleepy Hollow three years ago.
784
00:23:57,375 --> 00:23:59,495
Okay, so there has
785
00:23:57,375 --> 00:23:59,495
to be more than one person
786
00:23:59,500 --> 00:24:01,750
named Ichabod Crane
787
00:23:59,500 --> 00:24:01,750
in all of human history, Alex.
788
00:24:01,750 --> 00:24:03,540
I checked
789
00:24:01,750 --> 00:24:03,540
with Interpol
790
00:24:03,541 --> 00:24:07,131
and the FBI and every genealogy
791
00:24:03,541 --> 00:24:07,131
Web site I could subscribe to.
792
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
He's the only Ichabod.
793
00:24:10,416 --> 00:24:11,746
Period.
794
00:24:17,041 --> 00:24:18,711
Do you think...?
795
00:24:18,708 --> 00:24:20,578
He's a time traveler.
796
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
He is a time travel...
797
00:24:22,583 --> 00:24:23,923
Whoa, whoa, whoa.
798
00:24:23,916 --> 00:24:25,536
How would you even build
799
00:24:25,541 --> 00:24:26,921
a time machine in 1781?
800
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
Out of whale blubber
801
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
and wooden teeth?
802
00:24:29,416 --> 00:24:32,036
I don't know
803
00:24:29,416 --> 00:24:32,036
what his deal is.
804
00:24:32,041 --> 00:24:33,791
Not yet.
805
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
But just keep your eyes peeled.
806
00:24:35,791 --> 00:24:38,331
Ichabod Crane
807
00:24:35,791 --> 00:24:38,331
is keeping secrets.
808
00:24:41,166 --> 00:24:43,456
Is that her?
809
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
Yeah, that's her.
810
00:25:03,041 --> 00:25:04,631
Hey.
811
00:25:04,625 --> 00:25:06,205
It's the quiet girl.
812
00:25:06,208 --> 00:25:07,668
GIRL: This an
813
00:25:06,208 --> 00:25:07,668
attention thing?
814
00:25:07,666 --> 00:25:09,576
Or just a really
815
00:25:07,666 --> 00:25:09,576
stupid way
816
00:25:09,583 --> 00:25:10,633
to try and get
817
00:25:09,583 --> 00:25:10,633
out of homework?
818
00:25:14,708 --> 00:25:16,538
Bet she can cry
819
00:25:14,708 --> 00:25:16,538
real loud though.
820
00:25:17,500 --> 00:25:19,710
JENNY:
821
00:25:17,500 --> 00:25:19,710
Hey!
822
00:25:19,708 --> 00:25:21,168
How about we even the odds?
823
00:25:26,083 --> 00:25:27,293
Mean girls.
824
00:25:31,291 --> 00:25:32,501
You okay?
825
00:25:32,500 --> 00:25:34,540
Here, come on.
826
00:25:38,708 --> 00:25:41,168
This'll just take a second.
827
00:25:47,833 --> 00:25:49,043
What the hell?
828
00:25:49,041 --> 00:25:51,211
Molly.
829
00:25:51,208 --> 00:25:52,498
(under breath):
830
00:25:51,208 --> 00:25:52,498
Oh, my God.
831
00:25:52,500 --> 00:25:53,710
What happened?
832
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
You okay?
833
00:25:56,708 --> 00:25:58,878
Did you do this?
834
00:25:58,875 --> 00:26:00,495
JENNY:
835
00:25:58,875 --> 00:26:00,495
No, no, I, I just got--
836
00:26:00,500 --> 00:26:01,880
DIANA:
837
00:26:00,500 --> 00:26:01,880
Why are you even here?
838
00:26:01,875 --> 00:26:02,915
JENNY:
839
00:26:01,875 --> 00:26:02,915
Uh...
840
00:26:02,916 --> 00:26:04,076
I, uh...
841
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
DIANA: Crane asked
842
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
about Molly,
843
00:26:05,583 --> 00:26:07,583
you two have a little
844
00:26:05,583 --> 00:26:07,583
phone conversation.
845
00:26:07,583 --> 00:26:09,133
and then you just
846
00:26:07,583 --> 00:26:09,133
show up here?!
847
00:26:09,125 --> 00:26:10,745
JENNY: Just
848
00:26:09,125 --> 00:26:10,745
let me explain.
849
00:26:10,750 --> 00:26:12,960
DIANA: You two come
850
00:26:10,750 --> 00:26:12,960
into my life...
851
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
(indistinct conversation)
852
00:26:17,375 --> 00:26:18,575
DIANA (fading):
853
00:26:17,375 --> 00:26:18,575
I hardly know him
854
00:26:18,583 --> 00:26:20,423
and I sure as hell
855
00:26:18,583 --> 00:26:20,423
do not know you.
856
00:26:20,416 --> 00:26:21,286
Hello.
857
00:26:27,833 --> 00:26:29,333
DIANA:
858
00:26:27,833 --> 00:26:29,333
Honey?
859
00:26:29,333 --> 00:26:31,383
Oh, my God.
860
00:26:37,083 --> 00:26:40,043
I was on the green bench
861
00:26:37,083 --> 00:26:40,043
where you always say to wait.
862
00:26:40,041 --> 00:26:42,581
You were late
863
00:26:40,041 --> 00:26:42,581
and these two girls
864
00:26:42,583 --> 00:26:44,043
from the eighth grade...
865
00:26:44,041 --> 00:26:46,461
mm, they were
866
00:26:44,041 --> 00:26:46,461
being really mean,
867
00:26:46,458 --> 00:26:47,788
and one of them pushed me
868
00:26:47,791 --> 00:26:49,081
and that's what happened.
869
00:26:49,083 --> 00:26:50,833
(groans)
870
00:26:49,083 --> 00:26:50,833
I'm sorry.
871
00:26:52,916 --> 00:26:55,246
You have nothing
872
00:26:52,916 --> 00:26:55,246
to be sorry about, okay?
873
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
And, hey, we
874
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
got through it
875
00:26:56,750 --> 00:26:59,080
together, like always.
876
00:26:59,083 --> 00:27:01,833
Okay?
877
00:27:01,833 --> 00:27:04,923
(car horn beeps)
878
00:27:04,916 --> 00:27:07,166
You really need to get
879
00:27:04,916 --> 00:27:07,166
back to work, don't you?
880
00:27:07,166 --> 00:27:09,666
My case is not closed.
881
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Okay.
882
00:27:14,083 --> 00:27:17,043
I will be home as soon
883
00:27:14,083 --> 00:27:17,043
as humanly possible.
884
00:27:17,041 --> 00:27:19,041
Mm, it's okay, Mom.
885
00:27:19,041 --> 00:27:20,961
It's really okay.
886
00:27:20,958 --> 00:27:22,418
(sniffles)
887
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
Come here.
888
00:27:24,666 --> 00:27:27,246
Oh, baby.
889
00:27:27,250 --> 00:27:29,710
You better still be talking
890
00:27:27,250 --> 00:27:29,710
by the time I get home.
891
00:27:29,708 --> 00:27:30,878
I promise.
892
00:27:30,875 --> 00:27:32,875
(chuckles)
893
00:27:34,291 --> 00:27:35,541
I'm sorry.
894
00:27:36,583 --> 00:27:37,923
When we figured out that
895
00:27:37,916 --> 00:27:39,076
that little girl had inherited
896
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
Abbie's responsibility, I...
897
00:27:41,083 --> 00:27:42,793
I needed to see her.
898
00:27:42,791 --> 00:27:44,631
She's not Abbie.
899
00:27:44,625 --> 00:27:47,325
I know that.
900
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
Believe me, I do.
901
00:27:50,625 --> 00:27:52,745
My sister being a Witness
902
00:27:52,750 --> 00:27:54,630
tore my family apart.
903
00:27:54,625 --> 00:27:56,575
We need to help Diana
904
00:27:56,583 --> 00:27:58,133
and her daughter
905
00:27:56,583 --> 00:27:58,133
understand this.
906
00:27:58,125 --> 00:28:00,575
Get through it.
907
00:28:00,583 --> 00:28:02,213
Agreed.
908
00:28:04,416 --> 00:28:06,126
But how?
909
00:28:07,875 --> 00:28:10,625
How does one bring
910
00:28:07,875 --> 00:28:10,625
an innocent child
911
00:28:10,625 --> 00:28:13,415
into the battle
912
00:28:10,625 --> 00:28:13,415
between good and evil?
913
00:28:13,416 --> 00:28:14,996
(scoffs)
914
00:28:15,000 --> 00:28:18,130
Probably not by just
915
00:28:15,000 --> 00:28:18,130
showing up at her school.
916
00:28:18,125 --> 00:28:19,415
DIANE:
917
00:28:18,125 --> 00:28:19,415
Crane.
918
00:28:21,166 --> 00:28:22,376
You said you had
919
00:28:21,166 --> 00:28:22,376
an explanation.
920
00:28:22,375 --> 00:28:23,995
Let's hear it.
921
00:28:24,000 --> 00:28:25,630
Agent Thomas,
922
00:28:24,000 --> 00:28:25,630
you have our apologies.
923
00:28:25,625 --> 00:28:27,705
We fully understand
924
00:28:27,708 --> 00:28:29,458
your concern in finding
925
00:28:27,708 --> 00:28:29,458
Miss Jenny here.
926
00:28:29,458 --> 00:28:32,958
The truth is we were
927
00:28:29,458 --> 00:28:32,958
concerned for her safety.
928
00:28:32,958 --> 00:28:35,288
The people who took Crane
929
00:28:32,958 --> 00:28:35,288
and released that Booth demon
930
00:28:35,291 --> 00:28:36,631
are still out
931
00:28:35,291 --> 00:28:36,631
there somewhere.
932
00:28:36,625 --> 00:28:38,625
I thought I would do
933
00:28:36,625 --> 00:28:38,625
a sweep at this place
934
00:28:38,625 --> 00:28:40,125
and make sure no one
935
00:28:38,625 --> 00:28:40,125
had eyes on your daughter,
936
00:28:40,125 --> 00:28:42,075
but I overstepped
937
00:28:40,125 --> 00:28:42,075
my bounds.
938
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
I am sorry.
939
00:28:43,083 --> 00:28:44,423
You should have asked.
940
00:28:46,125 --> 00:28:47,785
Understand?
941
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
Then let's go find these witches
942
00:28:51,250 --> 00:28:52,790
and put them down
943
00:28:51,250 --> 00:28:52,790
so I can go home.
944
00:29:01,000 --> 00:29:03,380
Any sign of a witch lair?
945
00:29:03,375 --> 00:29:05,745
It's nothing but swamp
946
00:29:03,375 --> 00:29:05,745
for miles.
947
00:29:08,541 --> 00:29:10,631
All right.
948
00:29:10,625 --> 00:29:12,875
Moll Dyer's body
949
00:29:10,625 --> 00:29:12,875
lay here.
950
00:29:15,458 --> 00:29:17,748
Must have just killed
951
00:29:15,458 --> 00:29:17,748
her and dumped her.
952
00:29:26,416 --> 00:29:29,126
Right on their own doorstep.
953
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
There's nothing here, Crane.
954
00:29:34,875 --> 00:29:37,625
The Glamour not only
955
00:29:34,875 --> 00:29:37,625
hid the Dyer sisters'
956
00:29:37,625 --> 00:29:40,495
true appearance...
957
00:29:40,500 --> 00:29:42,380
but their dwellings,
958
00:29:40,500 --> 00:29:42,380
as well.
959
00:29:43,958 --> 00:29:45,288
Come.
960
00:29:46,333 --> 00:29:47,713
Our witch hunt
961
00:29:47,708 --> 00:29:49,328
is nearing its conclusion.
962
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
A body was dragged
963
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
through here.
964
00:30:01,708 --> 00:30:04,248
Most likely Moll Dyer's.
965
00:30:06,041 --> 00:30:07,581
Check the place?
966
00:30:07,583 --> 00:30:09,713
Yes.
967
00:30:09,708 --> 00:30:11,208
Be wary.
968
00:30:14,250 --> 00:30:15,670
So...
969
00:30:15,666 --> 00:30:16,956
said you were gonna sweep
970
00:30:16,958 --> 00:30:18,918
my daughter's school.
971
00:30:18,916 --> 00:30:21,706
Don't tell me
972
00:30:18,916 --> 00:30:21,706
you work security.
973
00:30:23,583 --> 00:30:25,423
Well, I've dealt
974
00:30:25,416 --> 00:30:28,326
with all kinds
975
00:30:25,416 --> 00:30:28,326
of security systems.
976
00:30:28,333 --> 00:30:30,383
Ugh, great.
977
00:30:30,375 --> 00:30:33,375
I am in an
978
00:30:30,375 --> 00:30:33,375
invisible witch house
979
00:30:33,375 --> 00:30:35,955
with a B&E artist
980
00:30:35,958 --> 00:30:38,128
and a guy wearing
981
00:30:35,958 --> 00:30:38,128
knee-high boots
982
00:30:38,125 --> 00:30:41,325
with a crossbow.
983
00:30:41,333 --> 00:30:44,713
We are uniquely equipped to deal
984
00:30:41,333 --> 00:30:44,713
with supernatural threats.
985
00:30:44,708 --> 00:30:46,328
This room's yours.
986
00:31:01,333 --> 00:31:03,173
From the size and shape,
987
00:31:03,166 --> 00:31:05,126
I think we're looking
988
00:31:03,166 --> 00:31:05,126
at the murder weapon.
989
00:31:08,458 --> 00:31:09,998
JENNY:
990
00:31:08,458 --> 00:31:09,998
The Dagger of Z'urn D'oragh.
991
00:31:10,000 --> 00:31:11,130
It's beautiful.
992
00:31:12,541 --> 00:31:14,541
No, no, don't touch.
993
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
One cut and you're toast.
994
00:31:20,041 --> 00:31:22,131
I don't think anyone's home.
995
00:31:22,125 --> 00:31:25,915
And yet the Glamour on the house
996
00:31:22,125 --> 00:31:25,915
remains in place.
997
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
I'll warrant
998
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
that the Dyer sisters
999
00:31:27,666 --> 00:31:31,206
are in possession
1000
00:31:27,666 --> 00:31:31,206
of an Infernal Machine.
1001
00:31:31,208 --> 00:31:33,038
Let me guess?
1002
00:31:31,208 --> 00:31:33,038
More magic?
1003
00:31:33,041 --> 00:31:34,831
It's a witch thing.
1004
00:31:36,791 --> 00:31:39,211
A mundane object
1005
00:31:39,208 --> 00:31:41,328
powered up with their magic
1006
00:31:41,333 --> 00:31:44,253
can keep a spell alive
1007
00:31:41,333 --> 00:31:44,253
for a long time.
1008
00:31:45,875 --> 00:31:48,205
DIANA:
1009
00:31:45,875 --> 00:31:48,205
So, we disable it,
1010
00:31:48,208 --> 00:31:49,328
we disable them?
1011
00:31:49,333 --> 00:31:50,503
It could weaken them
1012
00:31:50,500 --> 00:31:51,920
or it could whip them
1013
00:31:51,916 --> 00:31:53,036
into a killing frenzy.
1014
00:31:54,083 --> 00:31:55,633
50/50.
1015
00:31:55,625 --> 00:31:56,665
Not bad odds.
1016
00:31:56,666 --> 00:31:57,666
CRANE: No!
1017
00:31:56,666 --> 00:31:57,666
JENNY: No!
1018
00:31:57,666 --> 00:32:01,036
(wheels and cogs turning)
1019
00:32:01,041 --> 00:32:02,421
(magical whirring)
1020
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
What did I do?
1021
00:32:03,916 --> 00:32:06,126
I doubt it is good.
1022
00:32:12,750 --> 00:32:16,040
I think you tripped their
1023
00:32:12,750 --> 00:32:16,040
home security system.
1024
00:32:12,750 --> 00:32:16,040
So we shut it off.
1025
00:32:16,041 --> 00:32:17,751
(shushes)
1026
00:32:17,750 --> 00:32:19,830
There must be a way
1027
00:32:17,750 --> 00:32:19,830
to disable it.
1028
00:32:19,833 --> 00:32:21,133
(whirring and ticking stops)
1029
00:32:24,375 --> 00:32:26,285
Agent Thomas!
1030
00:32:26,291 --> 00:32:29,831
My sister will punish her
1031
00:32:26,291 --> 00:32:29,831
for sullying our property.
1032
00:32:29,833 --> 00:32:31,003
Go and help her.
1033
00:32:32,375 --> 00:32:34,205
Hmm.
1034
00:32:38,208 --> 00:32:39,998
I know you.
1035
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
From many years ago.
1036
00:32:42,208 --> 00:32:44,038
No.
1037
00:32:44,041 --> 00:32:46,501
I doubt we run
1038
00:32:44,041 --> 00:32:46,501
in the same circles.
1039
00:32:47,541 --> 00:32:50,081
You're a liar, old man.
1040
00:33:02,458 --> 00:33:04,628
You spoiled our night out.
1041
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
(grunts)
1042
00:33:08,833 --> 00:33:10,543
We were painting the town
1043
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
a deep, dark...
1044
00:33:12,375 --> 00:33:14,455
red.
1045
00:33:17,208 --> 00:33:19,458
JENNY:
1046
00:33:17,208 --> 00:33:19,458
You like lies?
1047
00:33:19,458 --> 00:33:22,458
I lie to myself daily.
1048
00:33:22,458 --> 00:33:25,458
Tell myself
1049
00:33:22,458 --> 00:33:25,458
I know who I am,
1050
00:33:25,458 --> 00:33:26,628
what I'm doing,
1051
00:33:26,625 --> 00:33:29,495
where my life is going.
1052
00:33:29,500 --> 00:33:31,210
The truth.
1053
00:33:32,833 --> 00:33:34,753
How refreshing.
1054
00:33:34,750 --> 00:33:36,710
(chuckles)
1055
00:33:40,625 --> 00:33:42,375
But still...
1056
00:33:42,375 --> 00:33:45,495
you ruined our fun.
1057
00:33:50,625 --> 00:33:52,035
Ah.
1058
00:33:52,041 --> 00:33:54,331
Yes.
1059
00:33:54,333 --> 00:33:56,713
You're one
1060
00:33:54,333 --> 00:33:56,713
of Washington's men,
1061
00:33:56,708 --> 00:33:59,628
in service, like us,
1062
00:33:59,625 --> 00:34:02,535
to the one who
1063
00:33:59,625 --> 00:34:02,535
trapped us here,
1064
00:34:02,541 --> 00:34:05,251
guarding his damnable treasure.
1065
00:34:05,250 --> 00:34:06,830
I know nothing
1066
00:34:05,250 --> 00:34:06,830
of your treasure.
1067
00:34:06,833 --> 00:34:10,383
But whatever noble deed you did,
1068
00:34:06,833 --> 00:34:10,383
you have long since
1069
00:34:10,375 --> 00:34:11,495
lost your way.
1070
00:34:15,500 --> 00:34:17,630
(chuckles)
1071
00:34:17,625 --> 00:34:20,035
Your heart is full of lies.
1072
00:34:20,041 --> 00:34:22,291
Lies of omission,
1073
00:34:22,291 --> 00:34:24,751
lies about...
1074
00:34:26,291 --> 00:34:27,921
...a little girl.
1075
00:34:27,916 --> 00:34:30,126
Well, no more lies
1076
00:34:30,125 --> 00:34:32,875
once your tongue slithers
1077
00:34:30,125 --> 00:34:32,875
from your mouth.
1078
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
(demonic voice):
1079
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
With wicked tongue,
1080
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
the serpent lied
1081
00:34:35,083 --> 00:34:36,423
and took their liberty.
1082
00:34:36,416 --> 00:34:38,206
Through poison words,
1083
00:34:36,416 --> 00:34:38,206
the world knew sin...
1084
00:34:38,208 --> 00:34:40,328
(machinery whirring)
1085
00:34:40,333 --> 00:34:41,883
No!
1086
00:34:43,416 --> 00:34:44,916
(grunting)
1087
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
(grunting)
1088
00:34:48,416 --> 00:34:49,576
(shouts)
1089
00:34:50,750 --> 00:34:51,920
(gasping)
1090
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
(gunshots)
1091
00:34:58,458 --> 00:35:00,168
You good?
1092
00:35:00,166 --> 00:35:02,036
I'm not gonna lie.
1093
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
I don't like witches.
1094
00:35:05,958 --> 00:35:07,328
(Malligo grunts)
1095
00:35:14,375 --> 00:35:15,825
(magical whirring)
1096
00:35:27,166 --> 00:35:29,036
I need a minute.
1097
00:35:39,916 --> 00:35:41,376
How did she fare?
1098
00:35:41,375 --> 00:35:42,955
Well enough.
1099
00:35:44,625 --> 00:35:45,995
She can handle this.
1100
00:35:47,583 --> 00:35:49,793
Well, then that settles it.
1101
00:35:51,958 --> 00:35:54,378
Tonight...
1102
00:35:54,375 --> 00:35:56,665
we'll tell her the truth
1103
00:35:54,375 --> 00:35:56,665
about her daughter.
1104
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
I went back to the house
1105
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
to take a closer look at
1106
00:36:04,166 --> 00:36:07,996
an Infernal Machine
1107
00:36:04,166 --> 00:36:07,996
and, um, yeah, I found this
1108
00:36:08,000 --> 00:36:10,670
in what was left.
1109
00:36:10,666 --> 00:36:13,286
There are two
1110
00:36:10,666 --> 00:36:13,286
documents in there
1111
00:36:13,291 --> 00:36:15,331
dated October 2, 1780.
1112
00:36:15,333 --> 00:36:17,633
And...
1113
00:36:15,333 --> 00:36:17,633
CRANE:
1114
00:36:15,333 --> 00:36:17,633
The day John Andre was hanged
1115
00:36:17,625 --> 00:36:20,495
and the day Washington promised
1116
00:36:17,625 --> 00:36:20,495
the Dyer sisters
1117
00:36:20,500 --> 00:36:21,880
their plot of land.
1118
00:36:21,875 --> 00:36:24,745
The other one is dated 1781,
1119
00:36:24,750 --> 00:36:26,170
also from Washington,
1120
00:36:26,166 --> 00:36:27,746
when he charged them
1121
00:36:26,166 --> 00:36:27,746
with standing watch
1122
00:36:27,750 --> 00:36:29,130
over a talisman.
1123
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
I searched the house,
1124
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
top to bottom,
1125
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
and I couldn't find it.
1126
00:36:31,875 --> 00:36:33,205
One of the witches
1127
00:36:31,875 --> 00:36:33,205
mentioned a treasure
1128
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
they'd been tasked
1129
00:36:34,208 --> 00:36:36,418
with protecting.
1130
00:36:36,416 --> 00:36:39,876
"The plot will be yours
1131
00:36:36,416 --> 00:36:39,876
in perpetuity
1132
00:36:39,875 --> 00:36:42,285
"so long as it
1133
00:36:42,291 --> 00:36:44,211
"remains safe.
1134
00:36:44,208 --> 00:36:46,078
The Division must endure."
1135
00:36:46,083 --> 00:36:49,173
Hmm, see, after I cracked that
1136
00:36:46,083 --> 00:36:49,173
little bit of Franklin's code,
1137
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
I recognized some of the cipher
1138
00:36:50,875 --> 00:36:52,705
from somewhere else.
1139
00:36:52,708 --> 00:36:54,748
These are from the crypt where
1140
00:36:52,708 --> 00:36:54,748
the Booth demon was caged.
1141
00:36:54,750 --> 00:36:55,920
Yep.
1142
00:36:55,916 --> 00:36:57,956
CRANE:
1143
00:36:55,916 --> 00:36:57,956
"The Division must endure."
1144
00:36:57,958 --> 00:36:59,878
So, the two events
1145
00:36:57,958 --> 00:36:59,878
were connected.
1146
00:36:59,875 --> 00:37:01,165
"The Division"--
1147
00:37:01,166 --> 00:37:03,626
that sounds
1148
00:37:01,166 --> 00:37:03,626
like a spy outfit.
1149
00:37:03,625 --> 00:37:06,575
If the Division used
1150
00:37:03,625 --> 00:37:06,575
the Dyer sisters to stand watch
1151
00:37:06,583 --> 00:37:09,463
over some manner
1152
00:37:06,583 --> 00:37:09,463
of arcane artifact,
1153
00:37:09,458 --> 00:37:11,538
it stands to reason
1154
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
that the Booth demon
1155
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
was doing the same.
1156
00:37:15,708 --> 00:37:18,378
Someone is unleashing
1157
00:37:15,708 --> 00:37:18,378
unspeakable evils
1158
00:37:18,375 --> 00:37:20,745
as a means of procuring
1159
00:37:18,375 --> 00:37:20,745
mystical artifacts.
1160
00:37:20,750 --> 00:37:23,790
Questions:
1161
00:37:20,750 --> 00:37:23,790
whom and to what end?
1162
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
DIANA:
1163
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
Great questions
1164
00:37:24,791 --> 00:37:26,001
for tomorrow
1165
00:37:26,000 --> 00:37:27,380
when I promise
1166
00:37:26,000 --> 00:37:27,380
I will help you
1167
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
hit the ground running,
1168
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
but right now
1169
00:37:28,625 --> 00:37:30,285
my little girl's
1170
00:37:28,625 --> 00:37:30,285
waiting for me.
1171
00:37:30,291 --> 00:37:31,501
All right.
1172
00:37:34,583 --> 00:37:38,423
Time... traveler.
1173
00:37:38,416 --> 00:37:40,626
(imitates explosion)
1174
00:37:53,041 --> 00:37:55,041
Breakfast for dinner?
1175
00:37:55,041 --> 00:37:56,171
Oh!
1176
00:37:56,166 --> 00:37:57,326
Your favorite.
1177
00:37:57,333 --> 00:37:58,963
Perfect.
1178
00:37:58,958 --> 00:38:00,418
That's it.
1179
00:38:00,416 --> 00:38:03,126
From now on, you're making
1180
00:38:00,416 --> 00:38:03,126
dinner every night.
1181
00:38:24,583 --> 00:38:26,753
I don't know what it was.
1182
00:38:28,375 --> 00:38:31,745
Why I didn't want
1183
00:38:28,375 --> 00:38:31,745
to say anything.
1184
00:38:31,750 --> 00:38:37,250
I... I just felt strange.
1185
00:38:37,250 --> 00:38:39,210
Like...
1186
00:38:39,208 --> 00:38:43,128
like a shadow walked
1187
00:38:39,208 --> 00:38:43,128
over my shadow...
1188
00:38:43,125 --> 00:38:45,785
like a friend
1189
00:38:45,791 --> 00:38:48,581
was... gone.
1190
00:38:59,833 --> 00:39:02,503
We're not gonna tell them
1191
00:38:59,833 --> 00:39:02,503
tonight, are we?
1192
00:39:04,500 --> 00:39:06,460
You know me so well, Miss Jenny.
1193
00:39:11,041 --> 00:39:13,581
Molly is the next Witness.
1194
00:39:14,625 --> 00:39:16,035
Diana deserves to know
1195
00:39:16,041 --> 00:39:18,211
what that means...
1196
00:39:18,208 --> 00:39:19,828
for their present
1197
00:39:18,208 --> 00:39:19,828
and their future.
1198
00:39:21,833 --> 00:39:23,543
But not tonight.
1199
00:39:25,500 --> 00:39:28,080
Mother and daughter deserve
1200
00:39:25,500 --> 00:39:28,080
at least one night's peace.
1201
00:39:55,041 --> 00:39:56,711
Ah...
1202
00:39:56,708 --> 00:40:00,378
I spent months fine-tuning
1203
00:39:56,708 --> 00:40:00,378
the lighting in here.
1204
00:40:00,375 --> 00:40:03,705
We still don't have it
1205
00:40:00,375 --> 00:40:03,705
quite right.
1206
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
JOBE:
1207
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
What about track lighting?
1208
00:40:10,541 --> 00:40:12,211
What do you mean?
1209
00:40:12,208 --> 00:40:15,878
Super '90s style,
1210
00:40:12,208 --> 00:40:15,878
little bulbs on rails?
1211
00:40:15,875 --> 00:40:19,205
You philistine.
1212
00:40:19,208 --> 00:40:20,828
(laughs)
1213
00:40:20,833 --> 00:40:23,133
So...
1214
00:40:23,125 --> 00:40:27,495
where are we on finding
1215
00:40:23,125 --> 00:40:27,495
Ichabod Crane's compatriot?
1216
00:40:27,500 --> 00:40:29,040
He's headed this way
1217
00:40:29,041 --> 00:40:32,791
and if his reputation
1218
00:40:29,041 --> 00:40:32,791
holds true...
1219
00:40:32,791 --> 00:40:35,291
(demonic voice):
1220
00:40:32,791 --> 00:40:35,291
death and destruction
1221
00:40:32,791 --> 00:40:35,291
will follow.
1222
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
♪ Looking for you ♪
1223
00:40:39,875 --> 00:40:41,165
♪ Rain or shine... ♪
1224
00:40:43,208 --> 00:40:45,918
(horse neighing)
1225
00:40:53,916 --> 00:40:56,206
(horn blares)
1226
00:41:38,416 --> 00:41:40,416
Captioned by
1227
00:41:38,416 --> 00:41:40,416
Media Access Group at WGBH
66679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.