Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,430 --> 00:00:26,349
NEKJE OB OBALI AFRIKE
2
00:00:26,558 --> 00:00:30,145
PRETEKLOST
3
00:00:38,987 --> 00:00:44,659
DrSi predstavlja
POI��I IN UNI�I
4
00:01:52,268 --> 00:01:54,020
MEDTEM �
5
00:01:54,187 --> 00:01:57,023
NA DRUGEM KONCU MESTA
6
00:02:04,739 --> 00:02:06,866
D�Bo, bolni�ar,
rangerji
7
00:02:09,786 --> 00:02:11,955
Frank, in�enirec, rangerji
8
00:02:16,001 --> 00:02:18,086
Joe, ostrostrelec, rangerji
9
00:02:18,586 --> 00:02:20,672
Poro�nik, hudo krvavi.
10
00:02:20,739 --> 00:02:22,924
Ne morem veliko narediti.
11
00:02:23,383 --> 00:02:26,011
Zdelo se je,
kot da sem to �e do�ivel.
12
00:02:26,803 --> 00:02:28,555
Velikokrat.
13
00:02:30,724 --> 00:02:33,476
Le vpra�anje �asa je,
kdaj bodo napadli.
14
00:02:33,727 --> 00:02:36,021
Sploh nisem vedel, kdo so.
15
00:02:36,229 --> 00:02:39,357
Vse je postalo megleno.
16
00:02:39,566 --> 00:02:42,527
Vodil sem toliko bitk.
17
00:02:42,636 --> 00:02:46,031
Soo�il sem se
s toliko nasprotniki.
18
00:02:46,239 --> 00:02:48,366
Nastala je meglica.
19
00:02:49,576 --> 00:02:53,538
Rekla je, da me ne bo
sprejela nazaj, �e odidem.
20
00:02:53,747 --> 00:02:56,374
Zato sem od�el.
21
00:02:56,541 --> 00:02:58,668
Morda je bila to napaka.
22
00:03:06,051 --> 00:03:08,178
Od kod prihajajo?
23
00:03:08,386 --> 00:03:10,889
To sem jaz.
Poro�nik John Cutter.
24
00:03:10,956 --> 00:03:14,768
Rangerji. Na�a naloga je bila re�iti
pomembno osebo in njegovo dru�ino
25
00:03:14,976 --> 00:03:17,562
iz majhne teroristi�ne celice
v Zahodni Afriki.
26
00:03:17,771 --> 00:03:21,733
Nismo vedeli, da jo je vodil
najzloglasnej�i vojni zlo�inec.
27
00:03:22,984 --> 00:03:25,570
Igor Rodin.
28
00:03:25,737 --> 00:03:30,116
Rodin je vodil mednarodno
teroristi�no organizacijo.
29
00:03:30,325 --> 00:03:32,410
Po vsem svetu je
imel oboro�ene enote.
30
00:03:32,577 --> 00:03:34,913
Kadarkoli jih je lahko poklical.
31
00:03:35,121 --> 00:03:37,207
Ameri�ki rangerji!
32
00:03:38,166 --> 00:03:41,211
Nehajte streljati,
obkoljeni ste!
33
00:03:41,378 --> 00:03:43,254
Gospod!
34
00:03:43,797 --> 00:03:46,091
Popolnoma obkoljeni smo.
35
00:03:46,257 --> 00:03:47,801
Bili smo obkoljeni.
36
00:03:51,012 --> 00:03:55,100
Za�el sem dvomiti o misiji.
37
00:03:55,308 --> 00:03:59,312
Nekatere stvari
niso imele smisla.
38
00:03:59,604 --> 00:04:00,981
Gospod!
39
00:04:01,147 --> 00:04:02,357
Keyes, strojni�ar, rangerji
40
00:04:02,524 --> 00:04:05,443
Kaj bomo naredili?
41
00:04:05,610 --> 00:04:08,113
Streljajte na prasce!
42
00:04:08,280 --> 00:04:11,074
Var�ujte strelivo.
D-bo, pokli�i �tab.
43
00:04:11,241 --> 00:04:13,368
Kees!
�Gospod!
44
00:04:13,535 --> 00:04:16,121
Podatki pravijo, da je bil to rudarski
tabor. Gotovo obstajajo tuneli.
45
00:04:16,329 --> 00:04:18,957
Hitro poi��i izhod.
�Razumem.
46
00:04:24,170 --> 00:04:26,673
Poro�nik!
Polkovnik Anderson.
47
00:04:28,008 --> 00:04:30,635
Polkovnik. �Mislil sem,
da je vse pod nadzorom.
48
00:04:30,802 --> 00:04:32,012
Kaj se je zgodilo?
49
00:04:32,178 --> 00:04:33,555
Anderson, polkovnik, JSOC
50
00:04:33,722 --> 00:04:36,474
Povedal vam bom,
kaj se je zgodilo.
51
00:04:36,683 --> 00:04:39,477
Va�i podatki so sranje. Zunaj je
motorizirana uporni�ka brigada.
52
00:04:39,644 --> 00:04:43,148
Cutter, pomiri se. �Pomiril se bom,
ko mi boste poslali okrepitve.
53
00:04:43,315 --> 00:04:45,817
Potrebujem zra�no podporo.
Prasci imajo oklepnike.
54
00:04:48,570 --> 00:04:50,655
Umrli bomo, kajne?
�Adam!
55
00:04:50,864 --> 00:04:54,826
Ne, gospod, ne boste.
Sedem minut. Sprejeto.
56
00:04:55,035 --> 00:04:57,996
Daj jim na�e koordinate.
�Sprejeto. Na�a enota na tleh
57
00:04:58,204 --> 00:05:01,708
je pod mo�nim ognjem.
Letimo na nove koordinate.
58
00:05:16,264 --> 00:05:19,351
Carter, odpelji dru�ino
v drugo sobo. Odhajamo.
59
00:05:19,517 --> 00:05:21,353
Ogenj!
60
00:05:30,779 --> 00:05:32,405
Ne!
61
00:05:33,198 --> 00:05:34,950
Ne!
62
00:06:20,078 --> 00:06:22,747
Prasci!
�Poklicali so okrepitve.
63
00:06:22,914 --> 00:06:25,917
Keyes, poi��i izhod.
�Ni�esar ne najdem.
64
00:06:26,084 --> 00:06:28,795
Mirno, Keyes.
Preglej ostale prostore.
65
00:06:40,515 --> 00:06:43,268
Gospod, mislim,
da sem nekaj na�el.
66
00:06:48,481 --> 00:06:50,650
Keyes!
�Gospod!
67
00:06:51,151 --> 00:06:53,445
Prekleto! Joe! Kako si?
68
00:06:53,653 --> 00:06:55,739
Sranje!
69
00:06:56,156 --> 00:06:58,074
Dobro.
70
00:06:58,533 --> 00:07:00,577
Po�asi.
71
00:07:01,119 --> 00:07:03,246
Preverit jih grem.
72
00:07:03,497 --> 00:07:05,540
Stisni zobe.
73
00:07:07,542 --> 00:07:10,462
Pobrati se moramo
od tu. Pridi.
74
00:07:25,393 --> 00:07:27,020
D-bo!
75
00:07:45,539 --> 00:07:47,290
John.
76
00:07:47,749 --> 00:07:49,918
Koliko ih je ostalo?
�Vsi so umrli.
77
00:07:51,378 --> 00:07:53,338
Harris?
78
00:07:53,505 --> 00:07:56,133
Nihalo!
Tukaj Grad. Prihajamo.
79
00:07:56,383 --> 00:07:59,344
Ozna�ite lokacijo. �Sovra�nik
je blizu. Raketirajte na� polo�aj.
80
00:07:59,553 --> 00:08:02,514
Ponavljam, nevarno blizu so.
Raketirajte na� polo�aj.
81
00:08:02,722 --> 00:08:05,767
Dobro, Nihalo.
Za va�o rit gre. Za��itite se.
82
00:08:08,061 --> 00:08:09,688
Pridi!
83
00:08:09,896 --> 00:08:11,773
Dr�im te.
84
00:08:51,396 --> 00:08:53,565
TRI LETA KASNEJE
85
00:08:53,732 --> 00:08:56,485
LOKACIJA:
406' 29" S, 7812' 33" Z
86
00:08:58,779 --> 00:09:00,739
Dobro, pridi.
87
00:09:00,906 --> 00:09:02,616
Gor.
88
00:09:03,116 --> 00:09:06,578
Spo�ij se.
Danes bo� moral biti pri mo�eh.
89
00:09:06,745 --> 00:09:08,830
Poredne� mali.
90
00:09:20,175 --> 00:09:22,260
Veliko �asa je minilo,
poro�nik.
91
00:09:25,347 --> 00:09:27,224
Res je, gospod.
92
00:09:27,474 --> 00:09:29,893
�estitam za
napredovanje, general.
93
00:09:30,143 --> 00:09:32,896
Kako gre delo vodi�a?
�Bi �li na lov?
94
00:09:33,105 --> 00:09:36,108
Ja.
�Sezona se za�ne oktobra.
95
00:09:36,316 --> 00:09:38,360
Sezona lova na teroriste
traja ves �as.
96
00:09:41,029 --> 00:09:43,156
Tega ne delam ve�, general.
97
00:09:43,323 --> 00:09:45,951
To je nekaj drugega.
�Odpu��en sem bil iz vojske.
98
00:09:46,118 --> 00:09:48,620
Delal bo� kot zasebnik.
To ves �as po�nemo.
99
00:09:48,787 --> 00:09:50,956
Usposobljen si in v dobri formi.
100
00:09:51,164 --> 00:09:53,291
General, neuporaben sem.
101
00:09:53,458 --> 00:09:55,961
Ni mi uspelo. Svojo enoto
sem pustil na cedilu.
102
00:09:56,169 --> 00:09:59,089
John, mrtvi so bili.
V Afriki je bilo te�ko.
103
00:09:59,297 --> 00:10:01,800
Misli�, da smo tja poslali
rangerje, ker je bilo lahko?
104
00:10:02,008 --> 00:10:04,302
U�imo vas vsega, razen
kako prenesti neuspeh.
105
00:10:04,469 --> 00:10:07,806
Mojbog, mislil sem,
da smo to �e re�ili.
106
00:10:07,973 --> 00:10:10,434
John, nisi bil ti kriv.
107
00:10:10,600 --> 00:10:12,686
Kdo pa je bil?
108
00:10:12,894 --> 00:10:15,814
Odgovoren sem bil zanje.
�Poslu�aj me, John.
109
00:10:15,881 --> 00:10:18,150
Joey je �iv zaradi tebe.
110
00:10:18,358 --> 00:10:22,154
Potrebujem te.
Tvoja domovina te potrebuje.
111
00:10:22,362 --> 00:10:24,448
Dober vojak ste, general.
112
00:10:25,240 --> 00:10:27,325
A slab trgovec.
113
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
Dobro.
114
00:10:29,394 --> 00:10:31,496
Igor Rodin.
115
00:10:32,039 --> 00:10:34,541
On je tar�a.
116
00:10:35,333 --> 00:10:37,961
Igor Rodin je mrtev.
Po obve��evalnih podatkih �
117
00:10:38,070 --> 00:10:40,839
Podatki so bili napa�ni.
118
00:10:40,906 --> 00:10:43,575
Tam je bil ustreljen.
�John, prosim te.
119
00:10:43,784 --> 00:10:45,869
Prepoznati ga mora�.
120
00:11:14,189 --> 00:11:16,942
Slab trgovec, kaj? �Nekatere
stvari se same prodajajo.
121
00:11:17,109 --> 00:11:20,529
Hvala, ker si pri�el.
Pridi spoznat fante.
122
00:11:25,033 --> 00:11:27,494
Gospodje!
�General!
123
00:11:27,703 --> 00:11:30,247
To je g. Cutter, civilni zasebnik
ima izku�nje z letalstvom
124
00:11:30,497 --> 00:11:32,124
in je biv�i �astnik v rangerjih.
125
00:11:32,291 --> 00:11:34,793
G. Cutter je sre�al na�o tar�o
in ga bo identificiral.
126
00:11:34,960 --> 00:11:38,005
Poveljnik, pojasnite ostalo.
�Dobro. Fantje, poslu�ajte.
127
00:11:38,213 --> 00:11:41,133
To je neposredna operacija.
Ujeti ali ubiti tar�o.
128
00:11:41,341 --> 00:11:44,261
�li bomo kot Prva legija. Smo
okoli 20 morskih milj od obale.
129
00:11:44,469 --> 00:11:46,972
V vodo bomo sko�ili 600 m
pred obalo. Ostalo bomo preplavali.
130
00:11:47,180 --> 00:11:50,517
G. Cutter, ste usposobljeni
potaplja�? ��est tednov v NDSTC.
131
00:11:50,726 --> 00:11:52,853
Dovolj dobro.
To ni �ala.
132
00:11:53,061 --> 00:11:57,316
Albanci so hudo paranoi�ni. �Okoli
pristani��a bo velika aktivnost.
133
00:11:57,482 --> 00:12:00,819
Najmanj ducat vojakov
in nekaj patruljnih �olnov.
134
00:12:00,986 --> 00:12:03,155
Kdo je tar�a?
�Igor Rodin.
135
00:12:03,363 --> 00:12:05,824
Interpol ima o njem
10 strani dolgo kartoteko.
136
00:12:06,033 --> 00:12:08,535
Zdi se, da �iri
svojo aktivnost.
137
00:12:08,744 --> 00:12:12,372
Odkrili smo ga, ko je kupoval
strupene odpadke v Vzhodni Evropi.
138
00:12:12,539 --> 00:12:15,542
Na deponiji streliva.
Dobil je 11.000 hektolitrov
139
00:12:15,709 --> 00:12:18,003
najhuj�ega sranja.
140
00:12:18,012 --> 00:12:20,839
Sodi s strupom
sami po sebi ne pomenijo veliko.
141
00:12:20,906 --> 00:12:23,634
�e pa jih zdru�i s pravo bombo,
dober del tega planeta
142
00:12:23,884 --> 00:12:26,386
200 let ne bo
primeren za �ivljenje.
143
00:12:26,595 --> 00:12:29,681
Tu pridemo do treh znanstvenikov.
�Izginili so trije znanstveniki.
144
00:12:29,848 --> 00:12:32,184
Kemi�na in�enirka,
fizik in strojni in�enir.
145
00:12:32,392 --> 00:12:35,020
Nih�e od njih ni sposoben
sam izdelati bombe.
146
00:12:35,187 --> 00:12:38,023
Skupaj pa lahko izdelajo
smrtonosen koktajl.
147
00:12:38,190 --> 00:12:41,860
Imamo �est ur �asa.
�e izdelajo bombo, smo opleli.
148
00:12:42,027 --> 00:12:44,905
Predlagam, da podrobnosti
preu�ite v va�ih dnevnikih.
149
00:12:45,072 --> 00:12:48,116
Kak�no vpra�anje? �Gospodje,
opraviti moram telekomunikacijo.
150
00:12:50,619 --> 00:12:52,704
Dobro, fantje. Spo�ijte se.
151
00:12:52,871 --> 00:12:55,207
John, sli�iva se pred misijo.
152
00:12:55,415 --> 00:12:57,417
Da, gospod.
153
00:13:05,425 --> 00:13:07,219
John Cutter.
154
00:13:07,427 --> 00:13:10,055
Ja.
�Poro�nik John Cutter.
155
00:13:10,222 --> 00:13:14,101
Bil sem. �JSOC. Pred tremi leti
si vodil nalogo v Afriki.
156
00:13:14,268 --> 00:13:16,270
Tako je.
�Izgubil si svojo enoto.
157
00:13:17,980 --> 00:13:20,607
Nekaj tak�nega.
�Sli�al sem, da si izgorel.
158
00:13:22,109 --> 00:13:24,736
Po tem je bilo te�ko
dajati ukaze.
159
00:13:24,903 --> 00:13:27,114
Zagotovo.
Hudo je bilo.
160
00:13:30,576 --> 00:13:32,744
Vem, kaj pomeni
sesuto do konca.
161
00:13:32,953 --> 00:13:35,581
Ne obsojam te.
�Kam meri�?
162
00:13:35,789 --> 00:13:39,251
Zakaj gre� z nami?
Ostani v podmornici.
163
00:13:39,418 --> 00:13:41,962
Ko ubijemo Rodina, ti bomo poslali
posnetek in bo� lahko potrdil.
164
00:13:42,129 --> 00:13:44,464
General meni,
da moram biti tukaj.
165
00:13:44,673 --> 00:13:47,926
Samo jaz vem, kako izgleda.
�I��emo bombo.
166
00:13:48,135 --> 00:13:50,262
To ni osebno ma��evanje.
�Prepozno.
167
00:13:50,429 --> 00:13:54,099
Imam �est mo�, ki jih moram
vrniti domov. Razume�?
168
00:13:54,266 --> 00:13:56,894
Razumem.
�Dobro.
169
00:13:57,144 --> 00:14:00,439
�ez �est ur nas bodo vrgli ven
v Jadranskem morju.
170
00:14:00,606 --> 00:14:03,484
Vpra�aj se,
�e si pripravljen.
171
00:14:03,650 --> 00:14:06,320
�e nisi,
nam vsem naredi uslugo.
172
00:14:09,740 --> 00:14:11,450
Ne hodi zraven.
173
00:14:23,212 --> 00:14:26,298
Lepa dru�ina.
�Hvala.
174
00:14:26,507 --> 00:14:28,592
Slovo je vedno te�ko.
175
00:14:30,844 --> 00:14:33,472
Sem Marcus Cooper.
Kli�i me Coop.
176
00:14:33,680 --> 00:14:36,850
John Cutter.
�Dobrodo�el, John.
177
00:14:37,059 --> 00:14:39,311
Ima� otroke?
�Ne.
178
00:14:39,520 --> 00:14:41,855
�eno?
�Ne. �Punco?
179
00:14:43,357 --> 00:14:45,484
Imam Spuda.
�Spuda?
180
00:14:45,651 --> 00:14:48,987
Me�anec zlatega prina�alca.
��lovekov najbolj�i prijatelj?
181
00:14:49,154 --> 00:14:51,323
Dokler ga hranim.
182
00:14:51,532 --> 00:14:53,575
Spat grem.
�Dobro.
183
00:15:19,434 --> 00:15:22,187
Nina, rad bi to naredil
in se vrnil domov.
184
00:15:22,396 --> 00:15:25,107
Ve�, da nas bo ubil takoj,
ko jo izdelamo.
185
00:15:26,442 --> 00:15:30,195
�e to misli�,
zakaj potem to dela�?
186
00:15:30,404 --> 00:15:32,698
Ker je upanje bolj�e od tega,
187
00:15:32,906 --> 00:15:34,700
Upanje?
188
00:15:35,451 --> 00:15:37,995
Videl sem upanje.
Ljudi je vodilo skozi pu��avo
189
00:15:38,245 --> 00:15:40,247
ve� tiso� kilometrov,
190
00:15:40,414 --> 00:15:44,543
potem pa so umrli od lakote
v trenutku, ko so na�li hrano.
191
00:15:44,710 --> 00:15:49,006
Videl sem, kako ljudje v upanju iz
dneva v dan hodijo delat v tovarne,
192
00:15:49,256 --> 00:15:52,384
potem pa jim pri 80 letih
pote�e rok trajanja.
193
00:15:52,551 --> 00:15:54,678
In ti govori� v upanju.
194
00:15:56,263 --> 00:15:58,390
V bolni�nico mora.
195
00:15:59,808 --> 00:16:01,935
Hitreje potrebujem bombo.
196
00:16:02,144 --> 00:16:05,773
Delava, kolikor hitro lahko.
�Bolje za vaju.
197
00:16:05,881 --> 00:16:08,734
Kaj, �e spro�im reakcijo
198
00:16:08,901 --> 00:16:12,112
in nas vr�em v zrak?
199
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
Bil bi vsaj prijetno presene�en.
200
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Daj.
�Ne preizku�aj me.
201
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
Daj.
202
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Nina!
203
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
Kaj bo to naredilo
za tvoje upanje?
204
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Adijo.
205
00:17:21,790 --> 00:17:25,085
Pritajite se.
No�emo ustvarjati valov.
206
00:17:25,294 --> 00:17:28,255
Rodinovi podvodni senzorji
so zelo ob�utljivi.
207
00:17:28,464 --> 00:17:32,301
Zaznajo �e, �e se
poserje morski pes.
208
00:17:34,470 --> 00:17:37,264
Cutter, kje si dobil
potaplja�ko licenco?
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
V lokalnem YMCA?
210
00:17:41,143 --> 00:17:42,978
NDSTC.
211
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Po�asi, gospodje.
Mine so aktivirane.
212
00:18:06,252 --> 00:18:09,588
Utihni, Cutter. Plaval bom
tako hitro, kot bom hotel.
213
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Danimal, jaz bi poslu�al Cutterja.
�Na �igavi strani si, Coop?
214
00:18:14,843 --> 00:18:18,264
Bodite pazljivi. �Sli�al sem
za tvojo zadnjo nalogo, Cutter.
215
00:18:18,472 --> 00:18:21,600
Izgubil si vse mo�e. �Ne govori
o stvareh, ki jih ne pozna�.
216
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
Nalogo imamo!
217
00:18:24,186 --> 00:18:26,272
Zberi se, Cutter!
218
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
Cutter, ne poslu�aj jih.
Samo cepci so.
219
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Nadaljujmo.
�Tako je prav, Cutter.
220
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
Daj, Coop.
221
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
Poglej me, Cutter.
222
00:18:44,290 --> 00:18:46,834
Nisem pazljiv.
223
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
Kreten.
224
00:18:49,336 --> 00:18:51,297
Mojbog!
�Cutter?
225
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Danimal!
�Kaj je to?
226
00:19:04,727 --> 00:19:07,271
Potaplja�i morajo takoj v vodo.
227
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
Sprejeto.
228
00:19:09,690 --> 00:19:13,152
Hitro opravimo.
Nocoj imam zmenek.
229
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
Zdaj vedo, da smo tukaj.
Pospe�imo.
230
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
G. Rodin!
231
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Ena od na�ih
podvodnih min se je spro�ila.
232
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
Poslal sem potaplja�e, to je
lahko napad, ki ste se ga bali.
233
00:19:46,352 --> 00:19:50,523
�as prihoda? �Morda ne bo dovolj
�asa za izdelavo bombe.
234
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
Ni pomembno.
Dokon�ali jo bomo po poti.
235
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
Dr. Islef, gremo.
236
00:19:55,569 --> 00:19:57,655
S seboj vzemite le, kar potrebujete
za dokon�anje projekta.
237
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Kaj pa Jurij?
238
00:20:01,450 --> 00:20:04,078
Ne potrebujemo ga ve�.
239
00:20:09,083 --> 00:20:11,252
Pripravite se na odhod.
240
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
�as ni na na�i strani,
doktorica.
241
00:20:16,298 --> 00:20:19,134
Oba veva,
da ne bi okreval.
242
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
Takoj! Gremo.
243
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
Gremo!
244
00:20:35,818 --> 00:20:38,612
Uspelo nam bo.
Spomnite se usposabljanja.
245
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Gresta z Mihailom v diskoteko?
246
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
Ne, Mihail pazi na sode.
247
00:21:03,804 --> 00:21:06,807
S Tomasom grem.
Obvlada tango.
248
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
Gremo!
249
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Gremo!
250
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Ameri�ki prasec!
251
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Gremo!
252
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Ne!
253
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Cutter, obvlada�.
254
00:21:42,176 --> 00:21:44,345
�elim si,
da bi te Danimal poslu�al.
255
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
Zakaj tako sovra�i� Boga, Igor?
256
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
Poglej svet, Niki.
257
00:21:54,897 --> 00:21:58,150
Nedol�ni trpijo,
krivi pa uspevajo.
258
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Bog nas je ustvaril po svoji podobi.
Kaj to pove o njem?
259
00:22:01,821 --> 00:22:04,073
To pomeni, da je prasec kot jaz.
260
00:22:08,911 --> 00:22:12,289
Gre to sranje hitreje?
261
00:22:12,540 --> 00:22:16,460
Ne moremo voziti hitreje
od tovornjaka, ki preva�a dve toni.
262
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Ni pomembno, kmalu bomo bogati.
�Upam, da je to res.
263
00:22:20,256 --> 00:22:23,300
Na upaj, Vladimir.
Upanje je za kmete in duhovnike.
264
00:22:23,551 --> 00:22:26,178
Mi smo vojaki.
Sami krojimo svojo usodo.
265
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Ne molimo zanjo.
266
00:22:34,937 --> 00:22:37,523
Miguel, v nasprotni smeri
urinega kazalca. Poglej.
267
00:22:37,731 --> 00:22:40,192
Daj. To ni diskoteka.
268
00:24:16,831 --> 00:24:20,501
Pohiti, notri so.
Kje je Vi�an?
269
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Sporo�il je, da ima vro�ino.
270
00:24:24,004 --> 00:24:26,465
Poklical sem za zamenjavo.
271
00:24:46,402 --> 00:24:49,530
Mihail Dromislov!
Sem zamenjava, gospod.
272
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
Mihail, nikogar ne bo� zamenjal.
273
00:24:52,992 --> 00:24:55,661
Prosim, dajte mi prilo�nost.
274
00:24:55,870 --> 00:24:59,707
Klinc gleda!
Varovanje sodov za ve�no.
275
00:25:02,084 --> 00:25:05,546
Pohiti z eksplozivom.
Nekaj ni videti prav.
276
00:25:09,133 --> 00:25:10,760
�ef.
277
00:25:10,968 --> 00:25:14,722
Poglejte tole.
�Mrtev je skoraj pol ure.
278
00:25:14,889 --> 00:25:17,058
Strupeni odpadki.
�Ja.
279
00:25:18,392 --> 00:25:21,562
Rezervoarji morajo biti polni
strupa, ki mu je to naredil.
280
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
Gremo.
281
00:25:34,784 --> 00:25:36,410
�ef!
282
00:25:39,622 --> 00:25:41,707
Krijte nas!
283
00:26:06,273 --> 00:26:08,401
Poglej me!
284
00:26:09,318 --> 00:26:12,405
Takoj moramo oditi.
�Kamo bomo �li?
285
00:26:12,571 --> 00:26:16,575
Danimal in Ross sta mrtva.
�ef pa je mesna kroglica.
286
00:26:16,742 --> 00:26:20,454
Zgre�ili smo tar�o
in smo �e to zajebali.
287
00:26:20,663 --> 00:26:23,624
Razjezili smo celotno
albansko vojsko.
288
00:26:23,833 --> 00:26:25,876
Mislil sem, da ste
mornari�ki specialci �ilavi.
289
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
Ni preostalo veliko sape.
290
00:26:30,881 --> 00:26:33,592
Ne sili me, da jo zapravim
za to, da te sesujem.
291
00:26:36,846 --> 00:26:39,682
Odlo�ite svoje oro�je
in se zberite.
292
00:26:43,853 --> 00:26:47,189
Reci, da si me razumel.
293
00:26:47,398 --> 00:26:49,483
Razumem, poveljnik.
294
00:26:51,527 --> 00:26:55,323
Poslu�ajte.
Cutter vas bo vrnil domov.
295
00:26:55,489 --> 00:26:57,617
Od zdaj naprej je on poveljnik.
296
00:26:57,783 --> 00:27:00,453
Civilist je.
��astnik je.
297
00:27:00,661 --> 00:27:05,041
Niste usposobljeni
za poveljevanje.
298
00:27:05,333 --> 00:27:07,460
To je ukaz. Reci.
299
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
Razumem, poveljnik.
300
00:27:12,214 --> 00:27:14,800
Odli�na ekipa ste.
301
00:27:14,967 --> 00:27:18,471
No�em vas tako izdati.
302
00:27:18,638 --> 00:27:21,307
Poi��ite izhod.
303
00:27:21,515 --> 00:27:25,144
Poi��ite tovornjak,
s katerim bomo od�li. Gremo.
304
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Vidimo se na drugi strani.
305
00:27:36,697 --> 00:27:39,367
Vidimo se, zelenec.
306
00:27:59,595 --> 00:28:03,224
Kaj po�ne�?
�Moje fante bo� vrnil domov.
307
00:28:04,934 --> 00:28:08,854
To mi ne gre ravno od rok.
308
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
Mora�, druga�e te bom stra�il.
309
00:28:12,024 --> 00:28:14,610
Zloben duh bom. Razume�?
310
00:28:16,237 --> 00:28:19,031
Razumem.
�Vedeli so, da prihajamo.
311
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Nekaj ni v redu.
312
00:28:21,534 --> 00:28:23,703
Kaj moramo narediti?
313
00:28:23,911 --> 00:28:27,206
Pokli�i generala in mu povej,
da se vra�ate.
314
00:28:27,415 --> 00:28:30,418
Razumem.
�Daj mi bombo, prosim.
315
00:28:48,311 --> 00:28:50,646
Sre�no, Cutter.
316
00:28:58,112 --> 00:29:00,281
�ef?
�Vozi.
317
00:29:12,168 --> 00:29:14,378
Dobrodo�li, gospodje.
318
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
V peklu!
319
00:29:34,065 --> 00:29:36,609
Prvo legijo imamo
na satelitski zvezi.
320
00:29:36,776 --> 00:29:39,320
Poveljnik Ryan?
�Ne, gospod. Cutter.
321
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
John? �General.
�Kje je poveljnik Ryan?
322
00:29:46,285 --> 00:29:49,205
Umrl je. Dan in Russ tudi.
323
00:29:50,623 --> 00:29:52,792
Kaj pa Rodin?
324
00:29:53,000 --> 00:29:56,170
Ne. O�itno so od�li,
preden smo pri�li tja.
325
00:29:56,379 --> 00:29:58,839
Potrebujemo prevoz nazaj.
326
00:29:59,048 --> 00:30:03,135
Dron nad bazo je pred 10 minutami
zabele�il odhod treh vozil.
327
00:30:03,511 --> 00:30:06,639
Eno je tako sevalo,
da bi lahko pri�galo �arnico.
328
00:30:06,806 --> 00:30:09,308
Domnevam,
da ima Rodin bombo.
329
00:30:09,475 --> 00:30:12,311
Namenjen je v Nagorna Stasi.
To je voja�ka baza
330
00:30:12,478 --> 00:30:16,482
16 km proti zahodu.
�Potrebujemo izhod.
331
00:30:16,649 --> 00:30:19,485
Tam imamo le tebe
in preostanek tvoje enote.
332
00:30:19,694 --> 00:30:22,154
General, mo�je so utrujeni.
Izgubili so svojega vodjo
333
00:30:22,363 --> 00:30:24,866
in prijatelje. Primanjkuje nam
streliva. �Prekleto, John!
334
00:30:25,032 --> 00:30:27,618
Vsega bo konec, ko bo bomba
izginila. Predstavljaj si,
335
00:30:27,827 --> 00:30:30,329
da bi tovornjak eksplodiral
v Parizu, Berlinu ali Moskvi.
336
00:30:30,538 --> 00:30:33,541
Ne vem, kje ga boste na�li,
a se morate potruditi.
337
00:30:33,749 --> 00:30:36,252
V sebi najdi mo�
in to opravi.
338
00:30:37,920 --> 00:30:41,382
Druga�e sta dva dobra mo�a
zaman umrla. In �e veliko jih bo.
339
00:30:46,596 --> 00:30:49,307
John? �Vem,
kaj bi rekel poveljnik.
340
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Obljubil je, da vas bo vrnil domov.
�Nekaterih obljub ni mo� uresni�iti.
341
00:30:55,897 --> 00:30:58,524
Specialci smo.
Opravili bomo nalogo.
342
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
Na vsak na�in.
�John, si tu?
343
00:31:04,906 --> 00:31:07,575
Po�ljite podatke, ki jih imate.
344
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
Ustavili bomo prasca, gospod.
345
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Je to na� tovornjak? �Ne bomo
vedeli, dokler ne pogledamo noter.
346
00:31:48,658 --> 00:31:51,285
Kak�en je na�rt?
347
00:31:51,452 --> 00:31:54,705
To bomo opravili glasno.
�Samo pet nas je.
348
00:31:54,956 --> 00:31:57,583
Tega ne vedo. Napadli
bomo tako hitro in mo�no,
349
00:31:57,750 --> 00:32:00,294
da bodo pomislili,
da je tu cela divizija.
350
00:32:00,461 --> 00:32:04,382
V�e� mi je. Pred nekaj urami
pa sem za skoraj zabodel.
351
00:32:04,549 --> 00:32:07,135
Pred nekaj urami
te je skoraj sesul.
352
00:32:07,343 --> 00:32:09,387
Po�latal.
�Dobro.
353
00:32:09,637 --> 00:32:11,931
Pinky, Nick,
vidva bosta ekipa A.
354
00:32:12,140 --> 00:32:15,101
Poglejmo v tovornjak.
Coop, ti si ekipa B.
355
00:32:15,309 --> 00:32:16,936
Ostrostrelec bo�.
356
00:32:17,103 --> 00:32:19,647
Ko bo postalo hudo, ��iti
tovornjak, ko bomo od�li.
357
00:32:19,814 --> 00:32:22,358
Frank, midva bova ekipa C.
Napadla bova glavno zgradbo.
358
00:32:22,525 --> 00:32:25,069
Preiskala jo bova. Pripravljeni?
359
00:32:25,319 --> 00:32:26,988
Ja, gremo.
�Pripravite oro�je.
360
00:32:49,385 --> 00:32:51,637
Kam je �el konvoj?
361
00:32:51,804 --> 00:32:54,140
Ne vem. Dobro!
362
00:32:54,307 --> 00:32:56,476
Niso se ustavili tukaj.
363
00:32:56,684 --> 00:32:58,770
�li so naravnost v Golyamo.
364
00:32:58,936 --> 00:33:01,147
Kaj je to?
��elezni�ka postaja.
365
00:34:40,496 --> 00:34:42,248
Teci!
366
00:34:50,173 --> 00:34:52,300
John, pridi!
367
00:35:11,652 --> 00:35:14,322
Pinky, lahko vozi�?
368
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
Ja.
369
00:35:16,491 --> 00:35:19,952
Ostani na tej cesti.
Vem, kam gredo. �Kako?
370
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
�elezni�ka postaja Golyama.
Osem kilometrov severno od tukaj.
371
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Sporo�i.
372
00:35:33,091 --> 00:35:34,676
Jebenti.
373
00:35:34,884 --> 00:35:37,011
Res ima� sre�o.
374
00:35:55,321 --> 00:35:58,032
Pazljivo. Ja.
375
00:36:04,080 --> 00:36:07,792
Eno uro �asa imata,
da kon�ata bombo.
376
00:36:08,001 --> 00:36:10,169
Kak�no zagotovilo imava,
377
00:36:10,336 --> 00:36:13,214
da naju ne boste
ubili kot Jurija?
378
00:36:13,381 --> 00:36:15,842
Nobenega. Le mojo besedo.
379
00:36:16,009 --> 00:36:18,344
Z vajino smrtjo
ni�esar ne pridobim.
380
00:36:18,511 --> 00:36:21,306
Ameri�ani �e vedo,
da imam oro�je.
381
00:36:21,556 --> 00:36:24,892
Zdaj je to le igra �asa.
Eno uro.
382
00:36:29,939 --> 00:36:32,025
Imava izbiro?
383
00:36:33,276 --> 00:36:35,486
Lotiva se dela.
384
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
Ustavi!
385
00:36:52,629 --> 00:36:53,921
Kam gre�?
386
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Coop, peljite
proti jugozahodu.
387
00:37:00,303 --> 00:37:02,847
Pri�li boste v ribi�ko vas.
Ukradite �oln
388
00:37:03,014 --> 00:37:06,351
in do teme boste v italijanskih
vodah. �Sam jih bo� napadel?
389
00:37:06,601 --> 00:37:08,895
Samo enega.
�S teboj gremo.
390
00:37:09,103 --> 00:37:12,273
Pink, dober si,
a ne z eno roko.
391
00:37:12,440 --> 00:37:15,276
Vseeno lahko pomagam.
�Kdo bo Nicka vrnil domov,
392
00:37:15,485 --> 00:37:18,571
�e lahko Pink uporablja
eno roko? To je ukaz.
393
00:37:18,738 --> 00:37:21,407
�e ga ne ustavim, mora nekdo
obvestiti generala Andersona,
394
00:37:21,574 --> 00:37:24,786
da je bomba na tem vlaku.
V 12 urah je lahko
395
00:37:24,994 --> 00:37:27,956
v osr�ju Evrope.
V Nem�iji, Avstriji ali Rusiji.
396
00:37:28,164 --> 00:37:31,668
�e vlak pobegne, bo, kot bi virus
vbrizgal v krvni obtok celine.
397
00:37:31,834 --> 00:37:33,920
Anderson bo vedel,
kaj storiti. Pojdite.
398
00:37:34,087 --> 00:37:36,214
Sre�no.
399
00:37:36,464 --> 00:37:38,591
Hej, Coop?
�Ja?
400
00:37:38,758 --> 00:37:42,762
�e mi ne uspe, prosim, da gre�
namesto mene v New Orleans.
401
00:37:42,929 --> 00:37:45,390
Tam je lokal
Ko�ija in konji.
402
00:37:46,808 --> 00:37:48,851
V njem dela natakarica.
403
00:37:49,060 --> 00:37:51,104
Ne more� je zgre�iti.
404
00:37:51,171 --> 00:37:54,107
Ima tak�ne o�i, da bi se �e ve
�abe utopile v njih.
405
00:37:54,315 --> 00:37:56,401
Spud je pri njej.
Ime ji je Jenna.
406
00:37:56,567 --> 00:37:59,195
Sam bo� �el ponj.
�Kaj, �e ne bom mogel?
407
00:38:03,700 --> 00:38:06,786
Razmi�ljala sva o tem,
da bi nabavila psa.
408
00:38:06,953 --> 00:38:09,080
Imel bo lep dom.
409
00:40:48,323 --> 00:40:51,075
Kje si bil?
�Ogledoval sem si vlak.
410
00:40:51,326 --> 00:40:55,121
Na sre�o ga nisi zamudil.
�O�ka, na vlaku je veliko vojakov.
411
00:40:55,288 --> 00:40:57,624
Imajo oro�je.
412
00:40:57,790 --> 00:40:59,792
Dobro. Zdaj pa �
413
00:40:59,959 --> 00:41:02,295
Sedi.
414
00:41:02,462 --> 00:41:04,839
�aka naju dolga pot.
415
00:41:17,435 --> 00:41:19,813
Pripravita se na odhod.
�Kam?
416
00:41:20,021 --> 00:41:22,690
Na sever. �Nemogo�e.
Nimamo dovoljenja za to smer.
417
00:41:24,734 --> 00:41:26,861
Je zdaj dovoljeno?
418
00:41:27,904 --> 00:41:29,531
Vozi.
419
00:41:37,914 --> 00:41:40,208
O�ka, premikamo se.
420
00:42:03,731 --> 00:42:06,901
Pi�tolo ima.
�Sine, tiho mora� biti.
421
00:42:11,072 --> 00:42:13,741
Dober poskus.
422
00:42:16,161 --> 00:42:18,955
Dober ve�er.
Dobrodo�li na vlaku 290
423
00:42:19,122 --> 00:42:22,542
z neprekinjeno stre�bo do pekla.
424
00:42:22,709 --> 00:42:26,045
Na potovanju bom va� gostitelj.
425
00:42:26,212 --> 00:42:28,715
Moje ime se vas ne ti�e.
426
00:42:28,882 --> 00:42:31,384
V primeru nuje
427
00:42:31,551 --> 00:42:34,387
boste verjetno vsi umrli.
428
00:42:34,596 --> 00:42:38,224
Prosim, gospod.
Mirni ljudje smo.
429
00:42:38,391 --> 00:42:41,394
Imate samo eno funkcijo.
430
00:42:41,561 --> 00:42:43,980
Vsi boste ��it,
431
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
da bi me varovali.
432
00:42:46,775 --> 00:42:51,821
Va�a �ivljenja mi pomenijo
toliko kot �ivljenja insektov.
433
00:42:52,739 --> 00:42:57,160
�e �elite priti �ivi z vlaka,
boste ubogali.
434
00:42:57,327 --> 00:42:59,871
Mol�ali boste.
Vame verujte,
435
00:43:00,080 --> 00:43:02,791
kot O�e tukaj veruje v Boga.
436
00:43:02,957 --> 00:43:06,127
Tako lahko pre�ivite.
437
00:43:06,336 --> 00:43:08,421
Izbira je va�a.
438
00:43:15,178 --> 00:43:17,305
Po�istita.
439
00:43:42,872 --> 00:43:44,999
Ni malce prezgodaj
za proslavljanje?
440
00:43:45,208 --> 00:43:48,294
�ampanjec pijem iz u�itka,
441
00:43:48,461 --> 00:43:50,630
ne ob posebnih prilo�nostih.
442
00:43:59,013 --> 00:44:02,517
Jamal!
Tukaj tvoj prijatelj Igor.
443
00:44:02,684 --> 00:44:04,853
Ja, na poti smo.
444
00:44:05,395 --> 00:44:09,107
Prejel sem polog. Zdaj mora�
deponirati ostanek zneska
445
00:44:09,315 --> 00:44:11,359
pri na�ih prijateljih v �vici.
446
00:44:13,236 --> 00:44:15,488
Seveda je naprava pripravljena.
447
00:44:15,655 --> 00:44:17,949
Izpolnila bo vsa
tvoja pri�akovanja.
448
00:44:18,199 --> 00:44:20,785
Druga�e lahko obdr�i�
svojih 100 milijonov.
449
00:44:22,245 --> 00:44:23,997
Adijo.
450
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
�ivko!
451
00:44:30,211 --> 00:44:34,215
Takoj mi sporo�i,
ko bo deponiral denar.
452
00:45:14,798 --> 00:45:17,592
Nikola, za bo�jo voljo.
453
00:45:17,801 --> 00:45:20,387
Kaj je narobe?
��aka nas �e dolga pot,
454
00:45:20,595 --> 00:45:23,890
Ti pa igra� romantika
s tem dekletom. �Ni ve� potez.
455
00:45:24,099 --> 00:45:26,351
Ni ve� odlo�itev.
456
00:45:26,518 --> 00:45:28,687
�e smo dobro na�rtovali,
457
00:45:28,895 --> 00:45:31,356
nam bo uspelo.
�e nismo,
458
00:45:31,564 --> 00:45:35,443
nam bo spodletelo.
Tega ne more ni� spremeniti.
459
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
Nina! Preveri, �e je elektromagnetni
ventil na 14 priklju�en.
460
00:45:51,126 --> 00:45:54,212
V redu je.
�Ni. Nimam signala.
461
00:45:55,213 --> 00:45:57,257
Gregor, priklju�en je.
462
00:45:57,424 --> 00:45:59,259
Sam poglej.
463
00:46:04,014 --> 00:46:07,517
Rezervoar bom odklopila
od ventila za gorivo.
464
00:46:09,185 --> 00:46:13,523
Toda to bo onesposobilo bombo.
�To�no.
465
00:46:15,025 --> 00:46:18,403
Ubil naju bo.
�Tako ali tako naju bo.
466
00:46:18,653 --> 00:46:21,823
Ne bom dovolila,
da mu bo uspelo.
467
00:46:21,990 --> 00:46:24,617
Nina, prosim te.
Ne po�ni tega.
468
00:46:24,826 --> 00:46:27,287
Dru�ino imam.
�Nazaj na delo!
469
00:46:27,495 --> 00:46:29,539
Stra�ar!
�Prosim te!
470
00:46:30,373 --> 00:46:32,667
Ustvarite jo!
�Strahopetec!
471
00:46:39,841 --> 00:46:42,469
Hej!
472
00:46:42,677 --> 00:46:44,971
Po�akajta.
473
00:46:45,138 --> 00:46:48,183
Imam vozovnico.
Tukaj �
474
00:46:53,647 --> 00:46:55,690
Kli�i me Igor.
475
00:47:00,904 --> 00:47:02,989
Kaj je?
476
00:47:03,198 --> 00:47:05,492
Pojasni.
477
00:47:05,700 --> 00:47:10,163
Rezervoar je odklopila
od ventila za gorivo.
478
00:47:14,084 --> 00:47:16,169
Kaj to pomeni?
479
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
Sabota�a.
480
00:47:36,940 --> 00:47:39,693
Lahko popravi�?
481
00:47:39,901 --> 00:47:42,320
Mislim, da.
�Prasec.
482
00:47:50,453 --> 00:47:52,872
Misli�?
483
00:47:53,039 --> 00:47:55,208
Za milijon dolarjev
484
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
sem lahko prepri�an.
�Milijon?
485
00:47:58,837 --> 00:48:00,922
Ja, milijon.
486
00:48:01,131 --> 00:48:03,800
Milijon dolarjev
na �vicarskem ra�unu
487
00:48:04,009 --> 00:48:06,136
s tvojim imenom.
488
00:48:06,344 --> 00:48:09,848
Lahko uredim.
�Koliko �asa potrebuje�?
489
00:48:10,056 --> 00:48:12,225
Najve� 45 minut.
490
00:48:12,434 --> 00:48:14,895
Pojdi. Popravi.
491
00:48:15,061 --> 00:48:20,275
Nikola, pojdi z njim in ga varuj,
kot bi bil tvoj sin. �Dobro.
492
00:48:25,822 --> 00:48:28,825
Gospod, vdrl sem v sistem.
Izklju�il ga bom.
493
00:49:00,857 --> 00:49:03,485
�e se oglasi�,
te bom ubil.
494
00:49:05,820 --> 00:49:07,948
Govori� angle�ko?
495
00:49:08,114 --> 00:49:09,866
Ja.
496
00:49:11,159 --> 00:49:14,621
Kdo si?
�Jaz postavljam vpra�anja.
497
00:49:14,788 --> 00:49:17,582
Kaj dela� tukaj?
�Sprevodnik sem.
498
00:49:21,545 --> 00:49:23,672
Koliko jih je na vlaku?
499
00:49:26,258 --> 00:49:29,010
Hvala bogu, da nisi njihov.
�Koliko?
500
00:49:30,720 --> 00:49:33,640
Okoli dvajset.
501
00:49:33,807 --> 00:49:36,184
Ne vem, kaj se dogaja
v prvih dveh vagonih.
502
00:49:36,351 --> 00:49:40,146
Ne spustijo me tja. �Potrebujem
telefon. �Mobiteli ne delujejo.
503
00:49:40,355 --> 00:49:43,817
Ne naslednjih 300 km.
�Kaj pa v nujnih primerih?
504
00:49:44,025 --> 00:49:46,152
Lahko uporabi� mojega.
505
00:49:47,195 --> 00:49:49,990
Povezan je le
z dispe�ersko pisarno.
506
00:49:50,198 --> 00:49:52,242
Zve�i me.
507
00:50:14,055 --> 00:50:16,641
Nadzor.
�Kdo je?
508
00:50:16,850 --> 00:50:19,519
Nadzorni agent Boris Tame�.
509
00:50:19,686 --> 00:50:23,190
43794 � Hej!
Kdo je tam?
510
00:50:23,356 --> 00:50:26,067
John Cutter.
Sem v vlaku 290.
511
00:50:26,276 --> 00:50:28,695
Prosim, pokli�ite
sede� Nata v Bruslju.
512
00:50:28,904 --> 00:50:31,531
Naj vas zve�ejo z ameri�ko
vojsko v Tarantu v Italiji.
513
00:50:31,740 --> 00:50:35,744
Avtorizacijska �ifra je KTC97.
514
00:50:37,454 --> 00:50:41,708
Si gluh?
�Ne, i��em to�no uredbo
515
00:50:41,875 --> 00:50:45,712
avtorizacije uporabe
telefonskega sistema.
516
00:50:45,879 --> 00:50:48,131
Ni predpisa za bombo.
517
00:50:52,636 --> 00:50:54,721
Boris, stori, kar je rekel.
518
00:50:54,888 --> 00:50:57,390
Na mojem vlaku je tolpa.
519
00:50:57,557 --> 00:50:59,684
Veselin, si to ti?
520
00:51:05,690 --> 00:51:09,236
Ta tip ne bi smel uporabljati
na�ega telefona. �Poslu�aj, kreten.
521
00:51:09,444 --> 00:51:11,905
Na vlaku je bomba
velikosti enoprostorca.
522
00:51:12,072 --> 00:51:15,367
�e enkrat povej svoje ime.
523
00:51:15,617 --> 00:51:18,829
Poro�nik John Cutter. Poi��i
generala Normana Andersona.
524
00:51:18,995 --> 00:51:21,122
Naj pokli�em NATO?
525
00:51:21,331 --> 00:51:23,208
Ja.
526
00:51:23,458 --> 00:51:25,877
Bo� ali ne?
�Bom.
527
00:51:26,128 --> 00:51:28,255
Najprej moram najti �
528
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
Zveza je prekinjena.
529
00:51:31,883 --> 00:51:33,510
To ni dobro.
530
00:51:33,760 --> 00:51:36,388
Nekdo je sli�al.
�Je �e kak�en telefon?
531
00:51:36,596 --> 00:51:40,475
Ja, v moji pisarni. �Vrni se tja,
preden opazijo, da te ni.
532
00:51:46,857 --> 00:51:50,444
Ja. Prosim, zve�ite me z Natovim
poveljni�kim �tabom v Bruslju.
533
00:51:50,652 --> 00:51:52,779
Nujen klic je.
534
00:52:01,746 --> 00:52:04,458
Gospod?
�Hej.
535
00:52:04,624 --> 00:52:07,169
Je res bomba na na�em vlaku?
536
00:52:07,377 --> 00:52:10,297
Mislim, da. Kako ve�?
537
00:52:10,505 --> 00:52:14,259
Velik grdi mo�
je govoril o bombi.
538
00:52:14,426 --> 00:52:16,970
Na vlaku je preve�
velikih in grdih ljudi.
539
00:52:17,137 --> 00:52:19,890
Gospod, ste vi zlobni?
�Ne.
540
00:52:20,098 --> 00:52:21,850
Sem tako videti?
541
00:52:26,062 --> 00:52:29,983
Izvolite. �Je to zame?
�Ta risba je za vas.
542
00:52:30,150 --> 00:52:33,862
Tu so vojaki in sodi.
543
00:52:34,070 --> 00:52:38,033
Tu je velik �lovek
s svojimi prijatelji.
544
00:52:38,241 --> 00:52:41,745
Ne vem to�no, a gre
za nekak�en rumeni sod.
545
00:52:43,413 --> 00:52:45,540
Hvala.
546
00:52:49,418 --> 00:52:51,338
G. Rodin.
547
00:52:51,546 --> 00:52:54,508
Imamo te�ave
z enim od potnikov.
548
00:52:54,716 --> 00:52:58,053
Ne vem, ali je Ameri�an
ali Angle�.
549
00:52:58,261 --> 00:53:00,305
Ne bo vam uspelo.
550
00:53:02,599 --> 00:53:05,227
Bil je na zvezi z glavno pisarno
in jim je povedal za bombo.
551
00:53:05,435 --> 00:53:08,105
Prasec. �Prekinil sem
zvezo, toda �
552
00:53:15,278 --> 00:53:17,406
Pazi nanjo.
553
00:53:23,995 --> 00:53:26,706
Za menoj.
Doktor, �e �eli� �iveti
554
00:53:26,873 --> 00:53:29,793
in videti svoj denar,
dokon�aj prekleto bombo.
555
00:53:49,312 --> 00:53:51,398
Nadzor.
�Boris, si klical?
556
00:53:51,606 --> 00:53:54,234
Ja.
�In?
557
00:53:54,443 --> 00:53:57,988
Prosili so me, naj po�akam in da
bodo poklicali nazaj, da potrdijo.
558
00:53:58,155 --> 00:54:00,240
Si jim povedal za bombo?
�Ja.
559
00:54:00,407 --> 00:54:02,534
In?
�Poklicali me bodo.
560
00:54:02,743 --> 00:54:05,287
Boris, vpiti mora�,
da te bodo vsi sli�ali.
561
00:54:05,454 --> 00:54:07,956
Veliko ljudi bo umrlo,
�e ne dobijo sporo�ila.
562
00:54:08,123 --> 00:54:10,292
Si me razumel?
563
00:54:24,181 --> 00:54:26,266
Kako vam lahko pomagam?
564
00:54:26,433 --> 00:54:29,102
Kje je Ameri�an?
565
00:54:29,311 --> 00:54:32,147
Gospod,
tukaj ni Ameri�anov.
566
00:54:32,314 --> 00:54:34,483
Dal si mu telefon.
567
00:54:39,404 --> 00:54:41,198
Nikomur tukaj.
568
00:54:42,074 --> 00:54:46,661
Bil je tuj vohun, cepec.
Daj mi mikrofon.
569
00:54:49,247 --> 00:54:51,124
Ameri�an!
570
00:54:51,333 --> 00:54:52,959
Poslu�a�?
571
00:54:53,126 --> 00:54:55,545
Takoj se bo� predal, druga�e
572
00:54:55,712 --> 00:54:58,465
bom za�el pobijati potnike.
573
00:54:58,674 --> 00:55:01,843
Enega za drugim.
Vsako minuto.
574
00:55:02,010 --> 00:55:04,680
Dokler se ne preda�.
575
00:55:39,256 --> 00:55:41,425
Si znanstvenica?
�Si ti Ameri�an?
576
00:55:41,633 --> 00:55:44,136
Ja.
�I��ejo te.
577
00:55:44,344 --> 00:55:46,388
Ubiti te ho�ejo.
578
00:55:46,555 --> 00:55:49,516
Ne predaj se.
Na�e edino upanje si.
579
00:55:49,683 --> 00:55:53,687
Dobro je.
Nimam se namena predati.
580
00:55:53,854 --> 00:55:56,356
Dobro.
Nima� veliko �asa.
581
00:55:56,523 --> 00:55:58,525
Je bomba kon�ana?
�Kmalu bo.
582
00:55:58,692 --> 00:56:01,111
Koliko �asa imam?
�Morda 15 minut.
583
00:56:04,156 --> 00:56:06,950
Odvrzi jo ali pa ubijem fanta.
584
00:56:33,310 --> 00:56:35,354
Kdo si?
585
00:56:35,562 --> 00:56:37,397
Mati Tereza.
586
00:56:38,482 --> 00:56:40,359
Mati Tereza?
587
00:56:44,321 --> 00:56:45,989
Nikola!
588
00:56:48,492 --> 00:56:50,911
Naj vidim, kaj imamo.
Kdo je to?
589
00:56:51,078 --> 00:56:53,205
Rekel je, da je Mati Tereza.
590
00:56:55,666 --> 00:56:58,168
Kreten.
591
00:57:09,221 --> 00:57:12,557
Poznam ga. �Vedno je lepo
vedeti, da si te zapomnijo.
592
00:57:13,809 --> 00:57:17,771
Tisti dan me je tvoj ponos
stal preve�.
593
00:57:17,980 --> 00:57:21,400
Tvoj pohlep me je stal
�ivljenja mojih soborcev.
594
00:57:21,608 --> 00:57:23,652
Ameri�an je.
�Ameri�an?
595
00:57:23,860 --> 00:57:26,488
Poro�nik John Cutter, kajne?
596
00:57:26,655 --> 00:57:28,782
Spoznala sva se v Afriki.
597
00:57:29,116 --> 00:57:31,326
Iz Afrike se poznava.
598
00:57:31,952 --> 00:57:34,871
Kako me je na�la CIA?
599
00:57:35,038 --> 00:57:37,165
Morda v oglasniku.
600
00:57:39,876 --> 00:57:42,296
To je bila �ista la�.
601
00:57:42,462 --> 00:57:45,173
Kaj dela� tukaj? �Tu sem,
da identificiram tebe
602
00:57:45,382 --> 00:57:48,594
in tvojo prekleto bombo
za udarno enoto. �Blefira�.
603
00:57:48,802 --> 00:57:50,470
Preizkusi me.
604
00:57:50,679 --> 00:57:52,889
Postavil sem �e GPS.
605
00:57:56,268 --> 00:57:58,437
Ja, prav ima�.
606
00:57:58,604 --> 00:58:00,772
Takoj te bom ubil.
607
00:58:00,981 --> 00:58:04,026
Daj me, kreten.
Samo jaz vem, kje je.
608
00:58:04,234 --> 00:58:06,194
�e pomislim �
609
00:58:06,361 --> 00:58:09,031
Letala so �e v zraku.
610
00:58:09,239 --> 00:58:11,366
Rodin, to mora� videti.
611
00:58:11,575 --> 00:58:13,201
�akaj.
612
00:58:13,410 --> 00:58:16,330
�ez minuto pridem.
613
00:58:16,496 --> 00:58:19,374
Nikola, naj pove.
614
00:58:24,463 --> 00:58:26,048
Ja.
615
00:58:26,256 --> 00:58:27,799
To!
616
00:58:51,949 --> 00:58:53,951
Daj.
617
00:58:57,496 --> 00:59:00,040
Tukaj Prva legija.
Kli�em z nezavarovane linije.
618
00:59:00,249 --> 00:59:02,793
Sporo�amo vsem ameri�kim
silam v bli�ini.
619
00:59:02,960 --> 00:59:05,546
Prva legija, tukaj podmornica.
�Nujno potrebujem generala Andersona.
620
00:59:05,712 --> 00:59:09,049
To je nezavarovana frekvenca.
�Daj v poro�ilo. Tukaj Anderson.
621
00:59:09,216 --> 00:59:12,803
General, tukaj Coop. Naprava in
tar�a sta na vlaku 290 pri Golyami.
622
00:59:12,970 --> 00:59:15,514
Ob 14.00 danes, cilj neznan.
623
00:59:15,722 --> 00:59:18,392
Vlak 290 blizu Golyame,
14.00, sprejem.
624
00:59:18,600 --> 00:59:21,061
Imamo enega te�ko ranjenega
in enega la�je ranjenega.
625
00:59:21,270 --> 00:59:23,814
Potrebujemo re�evalce.
�Kje je Cutter?
626
00:59:23,981 --> 00:59:26,567
Cutter je v vlaku.
�elel je kon�ati nalogo.
627
00:59:26,733 --> 00:59:29,278
Prihajamo po vas, Cooper.
Dr�ite se.
628
00:59:29,528 --> 00:59:32,030
Pokli�i NATO. Takoj
moramo pripraviti napad.
629
00:59:32,239 --> 00:59:34,658
Potrebujemo dva lovca,
ki bosta prestregla vlak 290.
630
00:59:34,867 --> 00:59:38,579
Cutter je �e vedno tam.
�In bomba tudi.
631
00:59:38,745 --> 00:59:42,082
Premakni tire
na naslednjem kri�i��u.
632
00:59:42,249 --> 00:59:44,459
Gospod, to je izjemno nevarno.
633
00:59:44,668 --> 00:59:46,920
Izklju�ili bomo celoten sistem.
634
00:59:47,087 --> 00:59:49,590
To je enotirna �elezni�ka proga.
635
00:59:49,756 --> 00:59:52,759
Iz nasprotne smeri lahko
pride 10.000 ton jekla.
636
00:59:52,926 --> 00:59:55,804
Tako je.
Ali 500 kg eksploziva
637
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
zra�nih sil ZDA.
638
00:59:58,974 --> 01:00:02,686
Prvo se bo morda zgodilo,
drugo pa nedvomno.
639
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
Halo? Vlak �t. 70?
640
01:00:40,390 --> 01:00:42,100
Halo?
641
01:00:43,435 --> 01:00:45,479
Halo? Vlak �t. 70?
642
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
Kje je GPS?
643
01:00:58,909 --> 01:01:00,786
Povej.
644
01:01:00,953 --> 01:01:03,372
Povej, ameri�ki usrane.
645
01:01:05,749 --> 01:01:08,293
Povej nam!
646
01:01:08,544 --> 01:01:10,671
Zakaj sem jo pustil?
647
01:01:10,879 --> 01:01:14,174
Rekla mi je, da mi enota
pomeni ve� od nje.
648
01:01:14,383 --> 01:01:17,344
Rekla je, da bi zanjo
�rtvoval svoje �ivljenje.
649
01:01:17,553 --> 01:01:19,721
Imela je prav.
650
01:02:11,857 --> 01:02:14,777
Kaj se dogaja?
�Ne vem, gospod.
651
01:02:14,985 --> 01:02:17,738
Vlak je bil preusmerjen
po zunanjem ukazu.
652
01:02:17,905 --> 01:02:20,532
Nato se je sistem sesul.
�Jih ne more� dobiti?
653
01:02:20,741 --> 01:02:24,578
Ne. Posku�al sem, a je to star
vlak in nih�e ne odgovori.
654
01:02:24,745 --> 01:02:28,290
Kaj je z 290?
�Ne vem. Ne morem jih dobiti.
655
01:02:28,499 --> 01:02:31,251
Mislim, da je zveza prekinjena.
�Pokli�i vojsko.
656
01:02:31,418 --> 01:02:34,046
Poglej, �e lahko nekdo nabavi
helikopter z zvo�nikom.
657
01:02:34,254 --> 01:02:36,757
Gospod, mislim,
da to ni dobra zamisel.
658
01:02:36,965 --> 01:02:39,593
V vlaku je bomba.
659
01:02:39,802 --> 01:02:42,304
Ne prepiraj se z mano.
660
01:02:42,471 --> 01:02:44,098
Kreten!
661
01:02:44,306 --> 01:02:46,225
Daj!
662
01:04:14,980 --> 01:04:16,607
Gospod.
663
01:04:17,941 --> 01:04:20,277
Krogle zadevajo cevi.
Upo�asniti moramo.
664
01:04:21,820 --> 01:04:23,906
Niti pod razno.
665
01:05:34,852 --> 01:05:36,603
Vstanite!
666
01:05:36,812 --> 01:05:39,773
Sprejmite Jezusa Kristusa
kot svojo svetlobo in odre�itev.
667
01:05:39,882 --> 01:05:42,985
Jebi se!
�Kaj te mu�i, sin?
668
01:05:43,152 --> 01:05:45,321
O�istiti si mora� vest.
669
01:05:45,529 --> 01:05:48,782
Sedi nazaj. �Tvojo izgubljeno
du�o bi rad odpeljal Jezusu.
670
01:05:48,949 --> 01:05:52,161
Ubil te bom!
�Vstal bom od mrtvih.
671
01:05:58,917 --> 01:06:01,170
Kesajta se, gre�nika.
672
01:06:04,214 --> 01:06:06,675
Dobil bo� medaljo.
673
01:06:06,842 --> 01:06:09,011
Ja, �e pre�ivim.
674
01:06:09,219 --> 01:06:11,263
Potrebujem telefon.
675
01:06:21,106 --> 01:06:24,860
John, si ti?
Za bo�jo voljo, ustavi vlak.
676
01:06:25,027 --> 01:06:27,655
Rad bi ga, prijatelj.
�Jezus!
677
01:06:27,821 --> 01:06:30,866
Si dobil generala Andersona?
�Ne �e, John.
678
01:06:31,075 --> 01:06:33,160
Tr�ili boste z drugim vlakom.
679
01:06:33,369 --> 01:06:35,871
Koko �asa imamo?
�Osem minut.
680
01:06:36,038 --> 01:06:39,708
Dobiti mora� generala Andersona
s �ifro, ki sem ti jo dal.
681
01:06:39,917 --> 01:06:42,628
Povej mu, da je bomba
na vlaku, razume�?
682
01:06:46,298 --> 01:06:48,968
Tr�ili bomo z drugim vlakom.
Odklopiti moramo vagone.
683
01:06:49,134 --> 01:06:52,221
Kako naj to naredim?
�Lahko ti poka�em. �Dobro.
684
01:06:52,429 --> 01:06:54,974
Najprej moram opraviti
nedokon�ano delo.
685
01:07:09,029 --> 01:07:11,073
Ne. Ne streljaj!
686
01:07:11,240 --> 01:07:13,909
Odvrzi jo!
�Prosim, brez streljanja!
687
01:07:14,118 --> 01:07:17,121
�e se krogla odbije, bomo umrli.
688
01:07:18,998 --> 01:07:21,959
Prosim. Brez streljanja.
689
01:07:25,963 --> 01:07:27,965
Dobro.
690
01:08:30,569 --> 01:08:32,821
Tukaj general Anderson.
691
01:08:33,030 --> 01:08:34,823
Zate je.
692
01:08:34,990 --> 01:08:37,660
Natov poveljni�ki �tab.
�Bil je �e �as.
693
01:08:39,954 --> 01:08:43,958
Da, gospod. �Boris,
tukaj general Anderson.
694
01:08:44,458 --> 01:08:47,169
Ja. Stotnik Tame�, gospod.
Za vas imam sporo�ilo.
695
01:08:47,378 --> 01:08:50,881
Od Johna Cutterja.
Bomba in tar�a sta na vlaku.
696
01:08:51,090 --> 01:08:52,925
Vem, stotnik.
697
01:08:53,133 --> 01:08:56,178
Vpra�anje je, kje je vlak.
698
01:08:56,345 --> 01:09:01,058
Vlak je zavil na zahod. Ja pribli�no
10 km od meje s �rno goro.
699
01:09:01,225 --> 01:09:05,437
Pribli�no?
�Na� nadzorni sistem je v okvari.
700
01:09:05,646 --> 01:09:07,731
Jezus!
�Gospod, �e nekaj.
701
01:09:07,898 --> 01:09:09,984
Zelo pomembno je.
702
01:09:10,150 --> 01:09:13,445
Vlak 290 vozi proti
drugemu vlaku na istem tiru.
703
01:09:13,654 --> 01:09:15,698
Proti parnemu vlaku iz Hrva�ke.
704
01:09:15,865 --> 01:09:18,701
Hvala, stotnik.
705
01:09:18,868 --> 01:09:21,078
Poi��i ta prekleti vlak.
706
01:09:42,975 --> 01:09:45,728
Hej!
�Oprosti, ker se nisem najavil.
707
01:09:45,936 --> 01:09:48,564
Kaj je s teboj?
Osebni pohod proti meni,
708
01:09:48,731 --> 01:09:50,900
da bi mi prepre�il zaslu�ek?
709
01:09:51,108 --> 01:09:53,235
Morda bi moral
poiskati nov poklic.
710
01:09:53,444 --> 01:09:56,322
Umori in ugrabitve ti ne gredo
od rok. �Lahko ti je govoriti.
711
01:09:56,530 --> 01:09:58,616
Mlad si �e.
712
01:09:58,782 --> 01:10:02,953
Ve�, kako te�ko je spremeniti
kariero v srednjih letih?
713
01:10:05,498 --> 01:10:07,583
Povej mi.
714
01:10:07,650 --> 01:10:11,128
Kaj ho�e� od mene?
�Ho�em, da umre�.
715
01:10:22,306 --> 01:10:24,266
Poslu�aj!
716
01:10:24,433 --> 01:10:28,604
Ko bo bomba izro�ena, bom
zaslu�il 100 milijonov dolarjev.
717
01:10:28,979 --> 01:10:31,065
Povej ceno.
718
01:10:33,192 --> 01:10:35,444
Kaj pravi� na polovico?
719
01:10:35,653 --> 01:10:38,155
To je ogromno denarja.
720
01:10:38,364 --> 01:10:40,449
Mi nudi� partnerstvo?
721
01:10:40,616 --> 01:10:43,452
Ne, stari. Imam partnerje.
722
01:10:43,661 --> 01:10:45,454
Pozna� jih.
723
01:10:45,663 --> 01:10:48,123
Stric Sam, CIA.
724
01:10:49,124 --> 01:10:51,627
Roland E. Anderson.
725
01:10:51,836 --> 01:10:54,088
E pomeni Elliot.
726
01:10:54,255 --> 01:10:56,465
O �em govori�?
727
01:10:56,674 --> 01:11:00,136
Poro�nik,
delava za iste ljudi.
728
01:11:00,344 --> 01:11:03,722
Edina razlika je,
da jaz zaslu�im veliko ve�.
729
01:11:12,273 --> 01:11:14,066
Po�akaj!
730
01:11:23,576 --> 01:11:25,661
Mislim, da imava pat-polo�aj.
731
01:11:25,870 --> 01:11:27,997
Nikomur ni treba umreti.
732
01:11:28,205 --> 01:11:30,833
Pred mesecem dni
sem imel pogodbo s Cio.
733
01:11:31,000 --> 01:11:33,169
Za ugrabitev znanstvenikov.
734
01:11:33,377 --> 01:11:36,672
Nato je nekdo
to izdal oblastem
735
01:11:36,881 --> 01:11:40,342
in zdaj me �eli ameri�ka vlada
za vedno uti�ati.
736
01:11:40,551 --> 01:11:43,846
Potrebujem zavarovalno polico.
Bombo.
737
01:11:44,013 --> 01:11:47,183
Nih�e me ne bo zajebal,
ko bo igra�a pripravljena.
738
01:11:47,391 --> 01:11:50,060
Ameri�ka vlada
se ne pogaja s teroristi.
739
01:11:50,269 --> 01:11:52,396
Daj, stari.
740
01:11:52,463 --> 01:11:55,191
Vsi kriminalci
in teroristi na tem svetu
741
01:11:55,399 --> 01:11:58,194
so poslovali s Cio.
742
01:11:58,402 --> 01:12:02,156
V ponedeljek nas potrebujejo,
v torek nas usposobijo,
743
01:12:02,323 --> 01:12:04,450
v sredo nas izkoristijo,
744
01:12:04,658 --> 01:12:07,161
v petek pa smo spet teroristi.
745
01:12:07,369 --> 01:12:09,455
Vsi smo bili v isti �oli.
746
01:12:09,463 --> 01:12:11,665
Ne zanima me!
747
01:12:26,472 --> 01:12:29,100
Oba izkori��ajo.
748
01:13:16,564 --> 01:13:18,607
�e vedno se lahko dogovoriva.
749
01:13:18,774 --> 01:13:21,694
Tu je dogovor.
Umrl bo�.
750
01:13:21,902 --> 01:13:24,363
Sem sem pri�el, da bi
poskrbel za svetovno varnost,
751
01:13:24,530 --> 01:13:27,450
zdaj pa sem tukaj za Franka!
752
01:13:27,658 --> 01:13:30,286
Russa. Dana!
753
01:13:30,494 --> 01:13:32,455
In Joeja!
754
01:13:50,431 --> 01:13:53,100
Vse enote,
zavzemite polo�aje.
755
01:14:04,236 --> 01:14:06,322
Dobrodo�el doma, Cooper.
756
01:14:06,489 --> 01:14:08,991
Gospod, se je
g. Cutter oglasil? �Ne �e.
757
01:14:09,158 --> 01:14:12,661
Upam, da se bo izvlekel.
�O�itno bo tr�il z drugim vlakom.
758
01:14:12,828 --> 01:14:15,164
Tu ne moremo ni�esar storiti.
759
01:14:15,231 --> 01:14:17,333
Nekaj moramo.
760
01:14:18,584 --> 01:14:20,920
Trudim se, sin.
761
01:14:21,879 --> 01:14:25,174
Re�il nas je.
762
01:14:25,341 --> 01:14:28,260
Z vsem spo�tovanjem,
bolj se potrudite.
763
01:14:31,597 --> 01:14:33,516
Nehaj, mornar.
764
01:14:46,779 --> 01:14:48,948
Lahko izklju�i� bombo?
�Ne.
765
01:14:49,156 --> 01:14:51,575
Ne, �e jo je Gregor dokon�al.
766
01:15:02,086 --> 01:15:04,213
Osredoto�i se na bombo, Nina.
767
01:15:10,344 --> 01:15:12,430
Gregor je namestil
tri spro�ilce.
768
01:15:12,596 --> 01:15:15,182
�asovnik, daljinski spro�ilec
in tipalo pospe�ka.
769
01:15:15,391 --> 01:15:17,893
Kaj je to?
��e se bomba prehitro premika �
770
01:15:18,102 --> 01:15:21,397
�e vlaka tr�ita �
�Bomo vsi umrli.
771
01:15:21,605 --> 01:15:24,066
Vsi bomo umrli,
�e bom posegala v napravo
772
01:15:24,275 --> 01:15:26,610
ali prekinem elektri�ni krog.
773
01:15:27,486 --> 01:15:29,572
Razen �
�Kaj?
774
01:15:29,739 --> 01:15:33,242
Lahko naredim dekompresijo
rezervoarjev s kisikom.
775
01:15:33,409 --> 01:15:36,412
To bo upo�asnilo procesor.
776
01:15:36,579 --> 01:15:39,415
�e imam prav,
se bo izklju�il ves sistem.
777
01:15:39,623 --> 01:15:41,667
Ne bo ve� bombe.
778
01:15:41,834 --> 01:15:44,462
Tako je. �Kaj �e �aka�?
�Nikoli nisem delala tega.
779
01:15:44,670 --> 01:15:46,672
Jezus �
�Lahko poskusim.
780
01:15:46,922 --> 01:15:50,259
�e mi ne uspe,
bo umrlo na milijone ljudi.
781
01:15:50,468 --> 01:15:53,262
Nimava izbire.
Sre�no, Nina.
782
01:15:53,429 --> 01:15:55,640
Bodi mirna.
V nekaj minutah bomo re�eni.
783
01:15:57,725 --> 01:16:02,146
Dobro, za�ela bomo
prazniti rezervoarje z gorivom.
784
01:16:05,691 --> 01:16:09,153
Pozor!
Tri minute do trka.
785
01:16:09,362 --> 01:16:11,489
Tri minute do trka.
786
01:16:31,550 --> 01:16:33,678
Kaj, hudi�a?
787
01:16:34,845 --> 01:16:36,847
Potrebujem vzvod!
788
01:16:54,949 --> 01:16:58,327
Pozor!
Dve minuti do trka!
789
01:16:58,536 --> 01:17:00,997
Dve minuti do trka.
790
01:17:32,069 --> 01:17:34,155
Minuta do trka.
791
01:17:34,363 --> 01:17:36,616
Minuta do trka.
792
01:17:52,131 --> 01:17:55,176
Pozor!
30 sekund do trka!
793
01:17:55,343 --> 01:17:57,428
30 sekund do trka!
794
01:18:41,389 --> 01:18:43,558
Vedel sem, da zmore�.
795
01:19:33,900 --> 01:19:36,777
Dober dan, gospa.
��ivjo.
796
01:19:36,944 --> 01:19:39,030
Sem prijatelj
Johna Cutterja.
797
01:19:39,197 --> 01:19:41,324
Res? Johna Cutterja?
798
01:19:41,532 --> 01:19:43,784
Rekel mi je, naj pridem
in poi��em Jenno.
799
01:19:43,851 --> 01:19:46,162
Rekel je,
da je njegov pes tukaj.
800
01:19:46,370 --> 01:19:48,915
Ne more� dobiti
mojega psa, Coop! �John!
801
01:19:49,081 --> 01:19:52,376
Jezus, mislil sem, da si mrtev.
�To sem �elel.
802
01:19:53,586 --> 01:19:56,380
Lepo te je videti, prijatelj.
�Ja, stari.
803
01:19:56,547 --> 01:19:58,716
Hej, mala!
�Hej!
804
01:20:05,973 --> 01:20:08,851
Sli�al sem, da sta Nick
in Pink pre�ivela. �Res je.
805
01:20:09,018 --> 01:20:11,187
Hvala, ker si pri�el, Coop.
806
01:20:11,195 --> 01:20:14,357
To mi veliko pomeni.
�Dober si za lovca.
807
01:20:14,565 --> 01:20:16,651
S teboj bi �el vedno v vojno.
808
01:20:17,777 --> 01:20:20,530
Kako je general Anderson?
809
01:20:20,738 --> 01:20:22,824
Zdaj je velik junak.
810
01:20:23,032 --> 01:20:25,743
Verjetno bo kandidiral
za predsednika.
811
01:20:34,961 --> 01:20:37,046
Ne verjamem.
812
01:20:38,923 --> 01:20:41,217
Kaj je to?
�Ve�.
813
01:20:41,384 --> 01:20:44,428
Prazne obljube, la�i, umor.
814
01:20:59,318 --> 01:21:02,655
Jenna, lahko
�ejna mo�ka dobita pija�o?
815
01:21:04,615 --> 01:21:06,534
Moja punca.
816
01:21:08,536 --> 01:21:11,122
Za vse najine padle brate.
817
01:21:23,176 --> 01:21:24,969
KONEC
818
01:21:25,178 --> 01:21:27,096
ZAENKRAT
819
01:21:47,337 --> 01:21:50,637
Re�ija
820
01:22:02,651 --> 01:22:06,051
Scenarij
821
01:22:10,648 --> 01:22:14,648
Prevod BLITZ Film
TVRip - Toyan
822
01:22:15,349 --> 01:22:19,049
Priredil in uredil
metalcamp
823
01:22:19,750 --> 01:22:23,750
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
824
01:22:26,114 --> 01:22:30,785
V spomin na Dannyja Lernerja
59603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
