Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
RepairBops
16
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
(sigh)
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
(groaning)
18
00:00:40,560 --> 00:00:41,880
- Oh...
19
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
- Are you almost done, Maxwell?
20
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
- You can't rush
an engine check-up, Ricky.
21
00:00:46,960 --> 00:00:49,840
Do you want it done fast
or properly?
22
00:00:49,880 --> 00:00:50,920
- Fast!
- I agree!
23
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
- Me too!
- Fast!
24
00:00:53,240 --> 00:00:56,040
- You kids!
Always in a hurry.
25
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
Oh, I remember
when I was young.
26
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
I used to go up
to Windshield Point,
27
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
flip upside down,
28
00:01:02,920 --> 00:01:06,720
and just spend all day
watching the sun go down.
29
00:01:06,760 --> 00:01:09,120
- Upside down? Why?
30
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
- Come to think of it,
I don't know.
31
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
It seemed
like the thing to do.
32
00:01:13,040 --> 00:01:15,440
- Fred Whizzbang to Maxwell.
33
00:01:16,760 --> 00:01:21,600
My trailer hitch is broken.
I'm on my way to have it fixed.
34
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
- Officer Bunker to Maxwell.
35
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
Code 44, traffic light out.
36
00:01:27,120 --> 00:01:29,920
Nobody knows how to fix it.
Could you have a look?
37
00:01:30,160 --> 00:01:31,720
- Oh...
38
00:01:31,760 --> 00:01:34,360
- Blip to Maxwell.
I radioed you by mistake.
39
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Over.
40
00:01:35,760 --> 00:01:38,440
But also,
my engine is going really slow.
41
00:01:38,480 --> 00:01:40,360
I think it's broken. Over.
42
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
(sighing)
43
00:01:42,360 --> 00:01:46,760
- So much for my free afternoon.
Better get my special tools.
44
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
- Wow. Maxwell seems
like he could use some help.
45
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Bike Buddies,
I have an idea!
46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
We can take care
of those repairs,
47
00:02:00,040 --> 00:02:02,560
so Maxwell can have
his free afternoon!
48
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
- Yeah!
- Let's do it!
49
00:02:04,040 --> 00:02:06,560
- We know how to fix things,
right?
50
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
- No!
- We sure don't.
51
00:02:08,400 --> 00:02:09,920
- Definitely not.
52
00:02:09,960 --> 00:02:12,200
- Oh? Right, we don't.
53
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
- But I know someone
who can help.
54
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
♪
55
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
ScootBops, go!
56
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
(squeaking)
57
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
- They could do
those repair jobs?
58
00:02:24,880 --> 00:02:27,040
- They can learn!
Watch this.
59
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
ScootBops, learn mode!
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
(beeping, whirring)
61
00:02:36,520 --> 00:02:40,120
There! Now, they have
the programming from his tools.
62
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
- RepairBops,
we've got jobs to do.
63
00:02:42,840 --> 00:02:44,720
Let's zoom out!
64
00:02:44,760 --> 00:02:47,040
- RepairBops, moving out!
65
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
- Woah!
66
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
- Ricky? Bike Buddies?
67
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
Oh, always in a hurry.
68
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
(beeping)
69
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
♪
70
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
(groaning, rattling)
71
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
- Hey, dad! Problem
with your trailer hitch?
72
00:03:07,680 --> 00:03:09,960
- Yeah, it rattles, and...
73
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Oh! It keeps coming loose!
74
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
I'm on my way to Maxwell's.
75
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
- RepairBops can fix that.
76
00:03:16,080 --> 00:03:18,640
- RepairBops, fix! Fast!
77
00:03:22,360 --> 00:03:25,960
- What? ScootBops?
What are you doing?
78
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
(chuckling)
79
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
Hey, that's perfect!
Thanks, ScootBops.
80
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
- Come on! Let's zoom out!
81
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
- See you, dad!
82
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
(whistling)
83
00:03:40,360 --> 00:03:42,880
♪
84
00:03:45,320 --> 00:03:49,400
- Why can't I go faster?
Go, go!
85
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
- Do you want some help?
- Well,
86
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
I don't know, I...
- RepairBops, go!
87
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
- Get ready, Blip. It tickles.
88
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
- What?
89
00:03:59,000 --> 00:04:02,480
Forget it! I'm super ticklish.
90
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
Hey, you can't get me!
91
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Ah!
92
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
♪
93
00:04:18,400 --> 00:04:21,720
(laughing)
It tickles! It tickles!
94
00:04:25,400 --> 00:04:29,080
It's fixed! And I'm not
as ticklish as I thought.
95
00:04:30,680 --> 00:04:33,120
- Come on! Just one more job.
96
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
(indistinct complaints,
honking)
97
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
- No, no, citizens.
Be patient.
98
00:04:44,920 --> 00:04:48,200
Officer on the scene!
Stop honking!
99
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
That's better.
100
00:04:50,520 --> 00:04:52,040
(honking)
Right, who did that?
101
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
(whistling)
102
00:04:54,600 --> 00:04:58,440
- We can help, Officer Bunker.
- RepairBops are on the scene!
103
00:04:59,000 --> 00:05:00,680
- I don't know.
104
00:05:00,720 --> 00:05:03,880
Fixing a traffic light is
an important, delicate job.
105
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
It has to be done properly.
106
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
- Do it fast!
107
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
- Then again,
if you can do it fast.
108
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
- RepairBops, go!
109
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
- Oh! Well, I never...
110
00:05:17,560 --> 00:05:19,720
(squeaking)
111
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
(all): Hurray!
112
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Zoom-tastic!
113
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
- Ha ha!
Thanks, Bike Buddies!
114
00:05:26,120 --> 00:05:28,280
And thanks, RepairBops,
for helping out.
115
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
I can get back
to my usual rides.
116
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
- Varoom!
117
00:05:35,200 --> 00:05:36,560
We did it!
118
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
I hope Maxwell's enjoying
his time off.
119
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
♪
120
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
- Never mind, Maxwell.
121
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
The light is all fixed.
- All fixed?
122
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
- The trailer's working fine,
now, Maxwell.
123
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
I'll see you next time.
124
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
I radioed you by mistake again.
125
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Sorry!
126
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
But also,
I don't need help anymore.
127
00:05:58,320 --> 00:06:00,520
- Well,
that's a strike of luck.
128
00:06:00,560 --> 00:06:02,880
All my afternoon appointments
are cancelled.
129
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
I think it's about time
I had a little break.
130
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
Hmm...
131
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
- Yeah, woohoo!
- Rev on!
132
00:06:16,520 --> 00:06:17,960
(chuckling)
- What should we do now?
133
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
- When you get things done fast,
you have free time!
134
00:06:21,000 --> 00:06:24,080
- Help!
135
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
(tires screeching)
136
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
(screaming)
137
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
- Blip!
138
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
- Ah!
139
00:06:36,320 --> 00:06:38,040
- Blip, what's wrong?
140
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
- Those robots fixed my engine
too well!
141
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
Now, I can't get it to stop!
142
00:06:42,680 --> 00:06:46,520
It just keeps getting
faster and faster!
143
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
- Oh, don't worry, Blip.
We'll help.
144
00:06:51,160 --> 00:06:53,520
Scootio,
can the ScootBops fix him?
145
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
- Not going this fast.
146
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
(groans)
147
00:07:01,960 --> 00:07:05,400
- I can't wait. Next green
light, I am coming through.
148
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
- Dad, watch out!
149
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
(screaming)
150
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
- Dad!
- What's happening?
151
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
- Dad, unhook
from the trailer hitch!
152
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
- I can't, it's too tight.
It won't come off!
153
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
- We need to slow them down!
154
00:07:33,320 --> 00:07:36,120
Uh...
Ooh, I know! Follow me!
155
00:07:40,480 --> 00:07:43,760
(revving, rattling)
156
00:07:49,080 --> 00:07:51,400
- This hill
has to slow you down.
157
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
- Slower,
but not "stoppier".
158
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
(gasps)
159
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
♪
160
00:08:04,920 --> 00:08:08,320
- What's happening on my head?
I can't see anything!
161
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
- Oh! Ah!
162
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
(gasping)
163
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
(gasp)
164
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
(gasp)
165
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
- DJ, clear the road!
166
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
- Rev on!
167
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
- Good job, DJ!
168
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
♪
169
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
- I'm speeding up again!
170
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
- Where are we?
I still can't see!
171
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
- Just as relaxing
as I remember.
172
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
- Oh look, it's Maxwell!
173
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
(screaming)
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,360
- I know! New plan.
175
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Scootio?
- ScootBops, go!
176
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
- This is our last chance!
177
00:09:27,680 --> 00:09:29,080
(squeaking)
178
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
ScootBops,
flip him upside down.
179
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
- What?
180
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
(panicked shouts)
181
00:09:48,080 --> 00:09:49,960
- Ricky to the rescue!
182
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
Speed check.
183
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Spoiler up. Visor on.
184
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Gadgets, go!
185
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Grappling hook, go!
186
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
(screaming)
187
00:10:08,280 --> 00:10:10,600
- Hurray!
(all): Zoom-tastic!
188
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
- Hurray!
189
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
- We stopped!
190
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
I mean, I couldn't see
what happened, but you did it!
191
00:10:19,360 --> 00:10:21,320
(groaning)
192
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
- Oh, hello, Blip.
193
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Come to watch the sun?
194
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
- Maxwell?
195
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
We might have some things
that need fixing.
196
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
♪
197
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
- How's that? Better?
198
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
- Oh, much better.
Thanks, Maxwell.
199
00:10:39,280 --> 00:10:41,640
- Now then. What about
this traffic light?
200
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
- Oh yeah, I can fix that.
201
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
But it's going to take a while.
202
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
- Oh... How long?
I don't have all day.
203
00:10:52,080 --> 00:10:55,480
- Do you want it done fast
or properly, Officer Bunker?
204
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
- Properly, I suppose.
205
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
♪
206
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
- Ah...
207
00:11:04,920 --> 00:11:07,760
- Ah...
208
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
- Why are we doing this?
209
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
- Just seemed
like the thing to do.
210
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
211
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
212
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
213
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
214
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
215
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
216
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
217
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
