All language subtitles for P.S. I Hate You E07 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I’m sorry.

You are the only one who is always there for me.

Don’t tell me you think that I saved those photos only on that phone.

Hey.

Is it too late for us to run right now?

Wanwan, where have you been?

I called the police.

Have you lost your mind?

If we go to jail, we’re all doomed.

It will be more suspicious if we don’t report it.

We can tell the police we did it out of self-defense.

Self-defense, my ass!

It was five of us against one.

You saw how crazy she was. What’d you have us do?

Why’d you do it? Why!

Hey.

Meen, put this on.

Listen.

Get yourselves together.

We just have to tell the truth.

Can anyone tell me what happened?

(When you lie to yourself long enough,)

Palana killed herself.

(you will hold on to that lie,)

(and overlay it on top of all your memory.)

(It gets to the point where you might even forget)

(what the truth actually is.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

Pitch.

Yes?

About last night...

Can we pretend nothing happened?

You’re funny, you know that?

You kiss me one minute and push me away the next.

What do you take me for?

Is it because you know I’d waited for you all this time?

Is that why you treat me like I mean nothing?

I’m the one who has to ask you.

What do you take me for?

How did you get your hand on this photo?

And you have the nerve to say you’d waited for me?

Would someone like that do this to me?

I didn’t even know Pal was a friend of yours and Prae’s.

Then why didn’t you say anything?

Because it didn’t matter.

I never stayed in touch with her after that night.

Pitch.

I don’t know if I can trust what you say anymore.

Is there anything else about you that I don’t know about?

You know that up until last night,

I’d slept with many women.

You’ve always known that.

So why are you mad at me when it was Pal?

Was it something about Pal?

Did you have something against her?

Something against her?

You know she ruined Prae’s life.

She ruined my and my friends’ lives.

Now every time I look at you, I see her face.

I don’t know how to deal with what I’m feeling anymore.

But it was all in the past, Meen.

No matter how mad you are at me, I can’t fix what happened.

Just like how we can’t go back in time and save Pal that day.

But I can’t let this go.

I’m sorry I can’t undo what I did in the past.

But to me,

no matter what you did in the past,

I’ll understand it.

Because it was who you were at the time,

not who you are now.

Or is there anything else about you that I don’t know about?

"It is only with the heart that one can see clearly;"

"what is essential is invisible to the eye."

"People have forgotten this truth."

"But you mustn’t forget it."

"You are responsible

for your rose."

Did you like—

Excuse me. It is time to clean up.

Oh, of course.

I will now read out the last will.

"I, Mr. Traikam Tangintra, have written

this last will with the intention that,

once I have passed away, my assets will be divided as follows:

First, the ready money in my bank account of one hundred million baht

and the shares in Tangintra Company Limited of 50%,

shall go to Miss Tidawan Tangintra.

Second, the rest of the ready money in my bank account of

one hundred million baht,

and the shares in Tangintra Company Limited of 50%,

shall go to Mr. Tanawin Tangintra."

What? That was all?

There is more.

"The Tangintra House and the holiday home in Hua Hin

shall go to Mr. Tanawin Tangintra."

"I affirm that, during the date and time of writing this last will,

I am fully conscious.

I have signed this document in front of two witnesses."

Are you telling me my brother didn’t leave anything for any of us?

No way!

I don’t believe it!

Trai was my brother.

How could he not leave anything for me?

Give me that, you liar!

No. Give it to me!

Give me!

Let me see if my name’s on it.

It has to be me.

I will read it out.

You loved them, didn’t you?

You loved these stupid antiques?

You loved them, huh?

I have been your wife all this time.

And you didn’t leave a single thing for me, you bastard!

It is good you’re dead. It’s what you deserved.

You’d never seen or appreciated me at all.

Bastard.

Bastard.

Oh, Wan.

What’s with that distress on your face?

You’ll get wrinkles before you should at this rate, you know.

Did Wee really ask you to marry him?

Yes.

You’ve had enough.

Don’t you love him?

Being with him does make me happy.

Then why won’t you marry him?

Because I am happier being Mrs. Tarinee Tangintra.

Okay.

What do you want?

Money or the shares?

What?

You’ve changed your mind now all of a sudden?

Didn’t you say you’d be in charge of everything?

You know what. I’ll exchange it with Win’s guardianship.

I’ll give you whatever you ask for.

Who’d have thought you’d be such a grateful child?

But you’ll have to leave this house,

for good, never to return.

Are you okay with that?

Wan?

I’m your mother.

How could you cut ties like that?

One more thing, Wee and I just started dating.

I don’t even know if he really is capable of running the company.

Just tell me what you want.

Let him try working at the company.

And if he and I really get married one day,

you can give me the shares then.

Okay.

What department would he like to work in?

Vice chairman.

Hi there, my little niece.

My little lovely thing.

My baby girl.

Come here, darling.

What the hell do you think you were doing to my child?

I was just playing with her.

As if you were!

What’s going on?

(Saras)

Mom.

Mom, help me.

Mom, help me. Mom.

Get out of here. Both of you.

I only let you stay because you’re my brother’s wife.

But you had the nerve to seduce my husband.

It was your husband who was being nasty with my daughter.

My husband didn’t do anything.

It was your daughter who gave him the idea.

A slut just like her mother.

Get out.

Get out of my house.

Go!

Mom, please, help me.

Sir, the card was declined.

What?

Declined?

Would you like to pay in cash instead?

Give me a minute.

Mom.

Why did my card just get declined?

I need to buy some car parts.

Your grandmother told me to cancel your card.

Because you cheated on Meen with her friend.

Come out right now.

I know you’re in there.

May!

I don’t have time. I need to say goodbye.

Come out!

You sure took your time.

May.

What happened?

Are you okay?

Hey, what is this?

What the hell are you doing, Non?

I’m returning what you gave me.

I don’t want to keep it anymore.

It’s trash.

If you don’t want it, then throw it away.

Why would you do this?

I thought you’d want it back,

since you seem to love recycling.

What are you trying to say, Non?

And leave my grandmother out of this.

Non.

I just called to tell her that I can’t come see her anymore.

And she asked why, so I had to tell her.

Did you have to say I cheated on you with Wanwan?

That’s just snitching.

Non, I love your grandmother like my own.

She’s my grandmother so don’t freaking poke your nose in.

You broke up with me for a day and crawled right back into your ex's bed.

You act all high and mighty like you’re so much better than everyone.

You judge this person and that.

Don’t act like you’ve never done anything wrong.

You’re not a good person, Meen.

Non!

You wanna know why nobody believed you when Prae died?

Because they all see right through you.

They see that you’re just full of shit.

You are full of shit.

Even Saras told me to choose Wanwan over you.

And that’s coming from your own friend.

Will you leave peacefully or would you like

one more of that before you go?

Go!

Hey.

Is this your new victim?

Be careful.

This bitch loves manipulating people.

What are you looking at?

Get back to work.

I’ll put on the ointment.

Does it hurt?

Where else?

Have you... Have you taken the morning after pill?

Want me to go out and buy it?

I took it.

Okay.

It says here you need to have a checkup and have your blood tested.

Alright. Let’s go to the hospital.

No.

May.

No one will believe me.

So you’re just not going to report it?

You’re going to let him get away with it?

No one will believe me.

They’ll say I seduced him.

They’ll say I was asking for it, that I let him.

Who would believe an independent woman like me let it happen?

And I just...

I just can’t tell anyone.

But you don’t deserve to have to go through this.

No matter who you are, how you dress, where you’re from,

or what you’re like.

If you say no, then it means no.

He doesn’t have the right to do this to you.

Listen to me.

Listen.

It wasn’t your fault.

Don’t blame yourself.

Actually...

I planned to stay with my friend in Hong Kong for a while.

I thought I’d let everything that happened here calm down for a bit.

Did you?

But it’s alright.

I’m worried about you.

I’ll just catch another flight.

Saras.

What would I do without you in my life?

I know I am scared senseless of the police right now.

But I will go with you to the station to report this.

So let me get this straight.

You were okay with it the first time, but not the second. Am I right?

Guess the first time didn’t hit the right spot.

Oh, there she goes.

Is this funny to you?

Thank you so much.

I knew you’d help me.

It’s alright.

This isn’t the first time someone reported a false charge.

Thank you.

Of course.

Why are you here, May?

Inspector, this is May. She works with me.

I didn’t think I’d run into you here.

Feel free to let the Inspector know what you’re here for.

He’s my much respected senior.

Oh?

Why won’t she pick up?

May!

May.

Where are you going?

This won’t do me any good.

Wee knows the Inspector here.

He won’t help me.

But he’s a police officer.

He must help you—

No one will believe me.

Nobody believes me.

He took that video when I was enjoying it.

Everyone will think I agreed to it.

Do you hear me? No one will believe a word I say.

No one knows what he did to me in the car.

There was no witness.

It will just end with everyone believing I report a false crime.

I can’t do this.

Then run away with me.

Honestly,

being there was nerve-wracking.

I was jittery the entire time we were in there.

I was scared, too.

But it’s not the same.

You’re a victim.

I’m a criminal.

I think you should tell Wanwan.

Tell her or not, that video will be out there.

You can get a nose and a boob job.

No one will recognize you.

Sorry.

I didn’t mean it.

Hey.

How long can I stay in Hong Kong without a visa?

Thirty days.

That’s not a long time, I know.

But I think it might be long enough for you to run away from Wee.

We’ll figure out what to do next after that.

Okay.

I’ll go home, grab my passport and pack my things.

Let’s meet here again tonight, okay?

Okay.

I’ll wait for you.

Even Saras told me to choose Wanwan over you.

And that’s coming from your own friend.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

Pal really slept with Ruj.

Ruj? Your boyfriend, Ruj?

Shit.

How could Pal and Ruj do this to me?

This is just too shitty of them. I can’t take it.

What do I do?

I just can’t tell her off.

She’s my friend.

Saras, if she does this to you, don’t keep calling her a friend.

I, for one, won’t be her friend anymore.

But you’re alright now.

(But it was you, my person)

(I thought you were my person)

(This pain is incomparable to any pain I’ve experienced)

You look pale. Are you feeling unwell?

Not at all.

I’m... just tired.

Take good care of yourself, darling.

Do you remember when you were young,

you always got sick in winter?

One time you had a fever so high you went into shock.

I was so scared I didn’t know what to do.

But Madam held you in her arms and rushed to the hospital.

If it wasn’t for her, I’d be in so much trouble.

Grandmother held me in her arms?

Yes.

I’ve always thought she is so kind to us.

She sent you to a good school.

She paid for my treatment.

She’s always helped the two of us.

But she hates me.

She may be a little strict, but you’re the only blood relative she has.

Of course, she would take kindly to you.

Actually...

I’m here to tell you my schedule will be packed at this time.

I won’t be able to visit you for a while.

You won’t be here even on my birthday next week, too?

I can’t say for sure.

It’s alright.

I just think

this could be my last birthday.

I’m so tired, Mom.

Where is it?

I remember I keep it here.

May, I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

We’ve got a deal with Wee.

He agreed to sell it to our client.

You’re amazing for securing us such a big deal.

You must be tired.

But it’s alright.

You’ll receive a commission fee worthy of all your effort.

Let’s celebrate on Friday.

My treat.

Saras, pick up the damn phone.

May.

Ann?

Don’t tell me your boss sent you here to negotiate with me.

Your boss really looks down on me.

What is he thinking?

Does he think he can buy me off with some cash?

It’s not like that.

Wee didn’t send me.

I came here because I saw your photos in his phone.

He did the same thing to me.

But no one believes me.

Wee has connections everywhere.

There is nothing I can do against him.

But if there is more than one victim,

people will believe us.

I have contact with other people who went through the same thing.

May.

Let’s put that jerk in prison.

Hello, Grandmother.

If Im didn’t tell you to,

you wouldn’t even come in here to say hello, would you?

It’s late.

I didn’t want to disturb you.

You mother told me your size.

Don’t even think about refusing to take it

saying things like it doesn’t fit.

Thank you, Grandmother.

I don’t trust you to choose your own dress.

You might choose something that will embarrass me.

There will be a lot more guests than usual at this year’s gala.

The foundation couldn’t find help in time for it.

You need to help me welcome the guests.

You want me to be there?

What?

Are you not going?

Well, I happen to have work.

So I...

Would you look at that?

I paid for her education.

I raised her with my own two hands.

I took care of both her and her mother.

I only want a little help, and you’re refusing.

I can be there, Grandmother.

Good.

Don’t call me that when we’re there.

All the better if we just pretend we don’t know each other.

Yes.

Saras.

I...

It’s alright.

I understand.

We will get through this together.

Hey.

Do you really think your grandmother can help us?

Of course.

Her foundation helps women who are victims of abuse.

Even if she was the one who abused me.

Hey, you jinxed it.

But she’s changed now.

Look, she even has this dress tailored for me for this gala.

Maybe she’ll change her mind and accept me as her granddaughter.

Okay.

What do we do?

I’ll take you to see her after the party.

Thank you all for coming to this little party

to raise money for the foundation.

Like you all know, it is the 20th anniversary of our foundation.

It’s been 20 years since our foundation

has helped children and women of abuse.

We believe that the world will be a better place

if all of us help one another.

Thank you.

It is time for the photos to be taken.

Please, feel free to take photos.

This way, please, Madam.

Right here.

What about that news about your unlawful grandchild?

What are you talking about?

There is a rumour saying that Mr. Krerk, your son,

had another child out of wedlock

that you hate and refuse to let them share your surname.

Is it true?

Is it true, Madam?

Make way, please.

Please, give us a statement, Madam.

Is it true?

All press members are welcome at the dining table.

Thank you.

Why did you tell the press about this?

No, Grandmother.

It wasn’t me.

You want to use them to press against me.

You think I’d accept you if you did this?

No.

Your mother was bad enough,

letting herself get knocked up,

hoping to ensnare my son.

Now that it’s you.

You dare do this to me?

I have been too nice to you lot, perhaps.

Someone like you never knows when to stop asking.

Fine.

If you do this to me,

then your mother can’t live here anymore.

Grandmother.

Please.

I promise this won’t happen again.

Grandmother, the press doesn’t know who I am yet.

I promise I will keep a low profile.

No one will ever find out about this.

Please, don’t abandon my mother.

I don’t know how long I have to take care of her.

So please, don’t abandon her.

I beg you.

Bear in mind.

Should my well-reserved reputation go to ruins because of you,

you can prepare a little black dress for your mother’s funeral.

Password?

Prae’s birthday.

Twenty-eight, O-two, One-nine-nine....

Her phone number.

Seven... Five...

Yeah. I understand.

You stay with your mother.

I’ll deal with my problem on my own.

Okay. Talk later.

Ann ran away.

You don’t trust me, do you?

I told you

I’ll delete those videos

if you help me out just this once.

Look, I’ll prove to you that I am a man of my word.

You don’t like this photo, do you?

Sure.

I’ll delete it.

What about this photo?

You don’t like this, too?

Okay.

Deleted.

May.

May.

I just want to know the deals of Wanwan’s company.

It shouldn’t be difficult for you, May.

Just fetch that for me.

All these photos and videos...

will be forever gone.

Promise.

Please?

(No matter how vigorously you lie to yourself,)

(you can never change the truth.)

(Condition: If Tangintra Company is to take the responsibility designing of...)

(...the interior of the Ministry, the company must pay 30% of commission fee.)

(The truth is, what goes around)

(comes back around as karma.)

Baby.

(It can either help you...)

What are you doing?

Tired?

(...or hurt you.)

(One way or another.)

(Karma may come to you slowly.)

(But trust me,)

(it will come.)

Krista.

Lieutenant Term.

Nut is dead.

(That is why, do not lose hope just yet.)

Directed by Snap25 Team

You all are bad people.

I just make it easier for you to accept the fact.

Everything happened so fast.

Next thing we knew there was blood everywhere.

We can talk this out.

You think you can betray me, Wee?

At first we thought it was mugging.

But now we think it could be attempted murder.

Fine! I’ll do it.

Where is Prae’s phone?

It’s with me.