All language subtitles for Nikita.S03E22.720p.BluRay.x265.mkv(1)

Saying your goodbyes?

More like good riddance.

My trip to Washington was very fruitful.

The president came through. We're getting
pardons, should have them by week's end.

- She kept to her word.
- That's because she's afraid of us.

She knows what we know,
what we could do to her.

She's one of the only people who knows
about Division. She should be afraid.

Nikita, is there something
you want to say?

Now's not the time
to do anything rash, Nikita...

...or I may have to do
something rash in return.

Like push the trigger to activate
the nanotoxin in Michael's blood.

I just can't believe the end is in sight.

Yeah. There were plenty of times
I didn't think we'd make it.

So you're okay with letting go
of pursuing Amanda?

Michael convinced me to move on.

- Yeah.
- Now, that is what I call true love.

What did you want to show me?

Remember when Nikki went hunting
for Amanda in that aqueduct?

- You mean when your comms went out?
- Yeah, see, my comms don't just go out.

Not like that.

I ran some tests,
there's nothing wrong with the tech.

- ShadowNet's not up to snuff.
- ShadowNet's got plenty of snuff.

It's got snuff out its ears.

No, I did some digging.

There was a jamming field
dropped over the area.

Jamming field?
Last time we saw those, it was...

Amanda.

She used it in Colombia
when you guys went after Ramon.

I checked. It's the same power signature.

Why would Amanda jam that aqueduct?

She didn't want us to hear something.
Or someone.

Nikita said there was no one down there.

Yeah, see, that's the other thing.
Nikki was out of contact for 22 minutes.

That's a long time to be wandering around
a supposedly empty aqueduct.

- You saying she lied?
- If the power signature fits...

Look, Mikey, we still don't know what
Amanda did to her in that chair.

We've seen this before.
The lies, the cover-ups.

It's Alex all over again.

Where is she?

- I need more time.
- My conditions were clear.

I gave you 24 hours to kill the president.

I need tactical plans,
mission support, a team.

No. No help from anyone.

You tell anyone and Michael is dead
before you finish the sentence.

Listen to me, you bitch...

- This is not a negotiation.
- I couldn't...

They say every good plan
allows for some unpredictability...

...but I confess, I fail to see the need
to enlist as volatile an element as Nikita.

The Group wants the president dead.

I want Nikita branded a killer
for the world to see.

Our interests dovetail perfectly.

Trust me...

...this is how we all get what we want.

Ryan, you really need to see this.

- This is Dr. Tolcher.
- The scientist who developed the poison.

Not just a poison, a nanotoxin.

Microscopic particles
that lie dormant in your blood...

...until someone triggers them
to release a toxin.

Scientifically,
it's an incredible achievement.

What's your interest?

This guy was experimenting
on human subjects.

Where did they come from?

- Vagrants, orphans, untraceables.
- In other words, human trafficking.

How does a guy like this
get hooked into that world?

How does he get mixed up
with some shadowy global organization...

...that trades in innocent lives?

- This is Medical.
- Yeah, Sonya, is Nikita down there with you?

- No.
- Has anyone seen her?

- Uh, she was in Ops.
- She's not here anymore.

Why, what's wrong?

We think Nikki's been acting weird.

Like, Amanda weird.

Hang on.

Someone just started the car lift.

She's headed up top.

Where are you going?

To take care of a few things.
I'm in a rush.

Is that what it feels like?

Like what you have to do
is so important that it just can't wait?

It's not real. Amanda has gotten into
your head, just like she did with Alex.

That's not it.

Nikita...

Nikita, put the gun down.

Think about what you're doing, this is...

This is Amanda. We've seen this before.

Yes, we have.

Sorry, Michael.

I can't help it, she's in my head,
I can't shut her out.

- I don't want to hurt you, but I will.
- You can fight this. Let me help.

There's so much I want to say. Not now.
Not until we can be alone together.

I wish I knew when that will be.

Sorry, Michael.

I can't help it, she's in my head,
I can't shut her out.

- I don't want to hurt you, but I will.
- You can fight this. Let me help you.

Something's not right.
What Amanda does isn't possession.

When I did the things I did,
my actions felt natural.

I wasn't aware I was being manipulated.

So this isn't one of
Amanda's Jedi mind tricks?

- I don't think so.
- Nikita's doing this on her own?

Doing what? And why the act?

To send us a message.

As I walk home
Tears fall from my eyes

We never had that
And I never knew why

Susan?

Janet Malcolm.
President Spencer's personal aide.

We met in Toronto during the G20,
I arranged for you to get into the gala.

- Yes, of course, how are you?
- Good.

- Good to see you.
- What are you doing here?

- I'm teaching a seminar at Georgetown.
- Oh.

The Press Department
was looking for you in Toronto.

They wanted to do a little media package on
your close relationship with the president.

Get you talking about
her impact on your life.

She has had an impact.

Look, Janet...

...I'm glad I ran into you,
I wanted to ask you something.

I need to get on
the president's calendar today.

- Today?
- I know it's short notice...

...but I have something
I need to speak with her about.

No one gets on the calendar that fast.

I mean, not unless
World War Ill is breaking out.

And plus, the Secret Service
would still have to pre-screen...

I'm sorry, I really am. But I'm not asking.

She said there were things
she wanted to say...

...but we had to wait
until we can be alone together.

Wait until we can be alone.

- Maybe she knew we were watching her?
- Or maybe Amanda was listening.

When Amanda forced me to be her mole,
I couldn't tell you, she was monitoring me.

That's why Nikki was acting squirrely.

Nikita was trying to tell us
she's been bugged.

Tolcher's subcutaneous comm.
Amanda could have implanted one.

Can you reverse engineer the chip?

Isolate the frequency Amanda's using?
We might be able to...

Track the comm that's in Nikki.
Yeah, I think so.

You wanna go play Operation?

Call in. Tell them you'll be out sick.

And get me on the president's schedule.

- I don't have the authority to do that.
- Janet, I found you...

...I can easily track where your home is.

Your family.

Tracy, could you do me a favor?

I forgot to put someone on the schedule,
a Susan Mason.

Okay, I got a lock on the frequency.
It's coming from D.C.

- She's in Washington.
- I just checked the armory.

In addition to her Glock,
she took a silencer...

...a PSG-1 sniper rifle and scope,
plus match grade ammo.

That's a kill mission kit.

She told me Spencer
should be afraid of her.

- She was trying to warn me.
- Warn you of what?

She's gonna try and kill the president.

Look, I'm not going to hurt you.

All right? A construction crew
will be here in a few hours.

They'll find you. You'll be fine.

You try to get by Secret Service
without clearance and they will shoot you.

If I fail, there'll be no reason to live.

Amanda, the president's inside the White
House, no chance to snipe from long range.

- But I did get an appointment to see her.
- I knew you'd find a way.

I still have to get past White House security.
I told you, I needed a team.

Not that you'd know anything
about needing friends.

Oh, I know all about how valuable
having the right friends can be.

Get me Stirling.

Nikki, I'm talking
through your car's on board navigation system.

- Birkhoff?
- No time to explain, we have a short window.

Window for what?

Alex...

- ...you have to get out of here now.
- Nikita.

Let me go.
You don't know what you're doing.

We know about Amanda's bug.
Birkhoff's jamming it.

- No. You can't, she'll know.
- No.

It's disguised as interference.

As long as we don't cut her out too long.

Just long enough to stop you
from killing the president.

We know. We got your message.

I've lost Nikita's signal.

If you can't clear it up in a few seconds,
let me know.

Yes, ma'am.

We know Amanda didn't alter your brain.
What did she do?

She didn't do anything to me.

She did something to you.

The nanotoxin is embedded in the
carbon fiber bone of your new hand.

If I don't fulfill her mission,
she won't give me the antidote.

I kill the president or you die, Michael.

- I have to go.
- No way I'm letting you go through with this.

- What happens to you if you do? I'd rather...
- Die? That's why I didn't tell you.

- You can't just...
- What choice do I have?

Why did you give us clues
if you didn't want us to stop you?

Because if I had to go through with this,
I wanted you to know why.

What if there's another way?

We take the nanotoxin out of play.
We know there's an antidote.

- We used the last dose on Maryam Hasan.
- Okay, so we find more.

In the research, we found another
scientist, his name is Kang.

If anything, it looks like Tolcher
was working from his theories.

He may be able to make more antidote.

- I can't go, Amanda's watching.
- We can.

Stick to your plan so she doesn't suspect.
We'll go find the antidote.

- I can buy you some time.
- Wait, Nikita.

Michael, if you want to save me,
save yourself.

How do we know Dr. Kang
isn't working for the Shop?

- We don't.
- Part of me hopes he's dirty.

Then at least I could punch someone.

Alex, look...

...if this goes bad, I'm worried
about what it'll do to Nikita.

Make her understand that her family,
the one that she's built, is there for her.

She started this journey by herself.

I need to know she will not end it alone.

She won't.

- I promise.
- Excuse me.

- You can't be here.
- Dr. Kang? CIA.

We need a moment of your time.

- Here on Commander Danforth's orders.
- You have anything about this?

This is Blue 1. We have an unsub
in the tunnels and are investigating.

Lock it down.

This is...

- This is outrageous.
- You recognize what Tolcher was doing?

He took my nanoparticle
drug-delivery system and weaponized it.

- How did he get this?
- The people he's working with...

...have eyes everywhere.

So someone's spying on my lab?

Possibly. More importantly,
is there a way to counter the nanotoxin?

I don't know. Maybe.

Nanocells are designed
to mimic human tissue.

They can't survive without a live host
for more than 20 minutes.

- Doctor, yes or no?
- Yes.

Yes, if I had a live infected subject
to work with.

Well, you got one.

These tunnels are classified.

How did you get access?

I'm a covert operative
for Commander Danforth.

He told me to use them.

Commander Danforth is dead.

I know. But my mission is still active.

I couldn't risk being seen
going through a public route.

I have very important intel
for the president.

Regarding what?

For her ears only.

We'll check out your story.

- I'm gonna need supplies.
- We have a lab ready.

Why can't I just work here?

Security could be an issue.

Well done.

So Dr. Tolcher had you infect
Kang with the nanotoxin?

Yes, sir. A failsafe in case Kang discovered
that we had been hacking his research.

Excellent foresight.

Let's, um, keep this between us, shall we?

Amanda might feel compelled
to do something rash in response...

- ...which wouldn't be prudent.
- Of course.

- Come with us.
- Where are we going?

Uncuff her.

Return to your posts.

- Sir, we really should stay...
- I said, dismissed.

I've cleared agents from the Blue Sector.

I can get you as far as the Oval Office.

You'll need this.

How much did Amanda pay you
to betray your country?

I don't work for Amanda.

The people I work for want to make sure
she gets what she needs.

- And this has nothing to do with money.
- Then why are you doing this?

Be a good girl and take the gun.

I told you, Nikita...

...I know all about how valuable it is
to have the right friends.

Why not have him do the job?

Do you really need to ask?

You're the one who has to suffer,
you're the one who has to take the fall.

Now, no more excuses
or unforeseen problems...

...because I've thought of everything.

Birkhoff, do you have a read
on Nikita's position?

Just give me a sec.

If I'm not careful Amanda's gonna
figure out she's on a party line.

- Did you find the doc?
- He's dead.

Where is she?

Just outside the Oval.

Patch me in to Nikita
without Amanda hearing.

You nuts? Nikita's signal drops out,
Amanda's gonna know something's up.

- I just need a few seconds, can you do it?
- Technically, yes.

Then do it.

Single shot to the head. Make it count.

Ms. Mason, you can go in now.

Thank you.

What are you doing here? And how
the hell did you get on my schedule?

- There's something I have to do.
- I settled everything with Fletcher.

You have no more obligation
to me or the government.

This is about saving someone.

Have you ever had to decide
between two impossible choices?

Of course.

But if you step back, you'll usually see
that one is more important than the other.

Nikita, can you hear me?

- Michael?
- What?

It's okay, Amanda can't hear us.

- Do you have the antidote?
- Have you lost your mind?

- Look, I don't have a lot of time...
- Do you have the antidote?

Tell her.

We don't have it.

Yes.

We have it.

The threat's been neutralized.
You can abort.

Thank God.

I love you.

I love you too.

There's something you need to know.
There are people trying to kill you.

A lot of people are trying to kill me.
I'm the president of the United States.

I'm talking about your inner circle.

One of your Secret Service
gave me this to kill you.

To take you out.

- That's from my security?
- Yes, it is.

I know who, but there could be more.

Do you understand what I'm telling you?

- Do you know what you have to do?
- I know exactly what I have to do.

Shots fired! Shots fired!

Get on the ground now!

Eagle is down!

Eagle is down! Eagle is down!

I told you.

I've thought of everything.

- Eagle is down!
- Lockdown Castle!

- Alert MU. Eagle's down.
- Vice president to the bunker.

- Initiate security protocol.
- Put us in lockdown.

Get her secure off-site.
Use the tunnels, no eyes.

Please tell me that didn't just happen.

It happened. It really happened.

The president is dead.

- And Amanda was responsible.
- This was all a trap to frame Nikita.

It was a contingency. Amanda made sure
Nikita would go down for the assassination.

- Even if Nikita couldn't pull the trigger.
- Game was rigged all along.

But how?

Could she have gotten in Spencer's head?
Gotten her in her chair?

How? If she did, why not
kill the president then?

- This is the Shop, it's gotta be some kind...
- None of this matters.

- What matters is we have to save Nikita.
- Secret Service is all over her by now.

If they haven't already dropped her
in the deepest hole they got.

- Hey, where are you going?
- Getting her out.

- Michael, you're at risk.
- Screw that.

We will rescue Nikita.
You can't do anything if you're dead.

I'm dead already.

Kang is gone.
As is any chance of me getting an antidote.

And I'll be damned if I stand around
while Nikita's in trouble.

Wait, you're not dead yet.

I've been thinking, Kang said the
nanocells react just like living tissue.

They die when the host body dies.

So?

So, what if the host body dies?

I get it.

We kill Mikey, we kill the nanocells.

Then we revive him.

It's what Amanda did to me
to deactivate my kill chip.

We don't have that time.

Remember what Nikita said?

To save her, you have to save yourself.

- What's that?
- To lower your temperature.

We stop your heart for 20 minutes.
That's how long it takes to kill nanocells.

The only way to prevent brain damage
is to induce hypothermia.

Preventing brain damage would be good.

You're trying to figure out why
I did it this way, aren't you?

See, my associates
needed the president dead.

But they also needed a specific narrative.

So I gave them an assassin
with an ax to grind.

From now until the end of history...

...every man, woman and child
will know your name.

Booth, Oswald, Nikita.

You know, it's funny, I'm the only one
who hasn't gone through this.

All of you have already done
this resurrection thing.

Well, it's about time you joined the club.

Your story's not gonna hold up.

You're right.
Your testimony could confuse matters.

Which is why I can't allow you
to speak to anyone. Ever.

Stand down.
There's been a change in orders.

- Sir?
- Return to Castle.

- The suspect is coming with me.
- Don't listen to him!

Sir, the protocol is very clear.

We're changing the protocol.
Turn her over, that's an order.

He's one of the people
who killed the president!

Agent, you've lost control of your prisoner.
Will you shut her...?

Up.

This is Stirling.
I have control of the situation.

- Agents down. Nikita in pocket.
- Wait.

He's on Amanda's frequency,
I might be able to overload the relay.

Make it look like she got loose and killed
the others, but they fatally shot her first.

Thanks, Birkhoff.

Listen, whatever you guys are gonna do,
do it fast.

Amanda is definitely
gonna be onto us now.

Welcome to Division.

Start the clock.

Stirling, report in.

Stirling.

Birkhoff.

Send the kill signal
and trigger the nanotoxin now.

- Birkhoff, how is he?
- Uh, he's dead.

But not the way you think. We had to
flatline him to kill the nanotoxin.

What? What about the antidote?

They, uh, never got it.

Alex is on top of it. Twenty minutes,
they're gonna bring him back.

I'm on my way. Listen to me.

Don't let him die, do you understand?
Don't you dare let him die.

We sent out a signal
but never got a valid response.

The nanotoxin was never activated.

There's a group of gentlemen I hired
for quite a bit of money recently.

Former employees, actually.

They're on standby. I'd like you
to tell them it's time to go to work.

What orders shall I give them?

Tell them to return to Division
and wipe everyone out.

One, two, three, four, five.

One-fifty.

Clear.

Adrenaline!

Two hundred.

Clear.

There.

Damn it!

One, two, three.

Guys, we have multiple hostiles
incoming.

They are well-armed and judging from their
cover formation, they're well-trained.

Damn it. Come on. Michael.
Michael, come on.

Son of a...
Nikki, I gotta go, we're under attack.

It's the rest of the Dirty Thirty.

Got any power-ups left in that car,
use them.

Everybody, we got bad guys
on the way down.

You guys go. I'll stay with Michael.

It's okay. Go.

- Okay.
- Two, three, four, five.

- Who are they?
- Caught a few faces.

- Trevor, Morgan, Allenby.
- Dirty Thirties are attacking us?

Amanda. She's got Shop money,
she can afford them.

Let's get them away from Medical.

Fall back!

How do you like me now?

Clear!

- I'm out.
- Me too.

I got three rounds.

Make them count.

Draw them up top.

We'll flank them.

I got something I want to say.

I never liked you guys.

Well, then you got nothing to lose.

We'll be fine. Go.

Go.

He's been down so long,
I don't know if his body's strong enough.

Okay. He's strong enough.

Come on, Michael.

Give him adrenaline. Now.

Michael. Michael.

Do you remember when I told you that you
were the strongest person I'd ever met?

We were standing in the snow.

We had just gotten Kasim.

And you told me
about the life he took from you.

And I thought,
"How could anyone survive that?"

You did.

You did.

And then you saved me too.

Michael, you pulled me out of a darkness
when there was no other way.

And I need you
to be strong for me right now.

If you want to save me...

...save yourself.

Please.

All of you went through that?

As the nation continues to mourn
President Spencer's death...

...the country's law enforcement agencies
have launched...

...the largest manhunt in history...

...as they begin the search
for the assassin.

The Secret Service has released
the following description:

Female, dark hair, roughly 5'7".

They've also released an image...

...taken from security camera footage
within the White House.

The image is grainy, but take a close look.

If you have any information
regarding this person...

you are asked
to contact local authorities.

We're gonna clear your name.

No question. They got nothing.

That could be Bigfoot.

- They'll find a better image.
- We'll expose the truth.

Problem will be getting people
to believe it. I can hardly believe it.

That's why we need to get to the bottom
of what's going on.

Find out why Amanda and the Group
wanted the president dead.

How they made her commit suicide.

Those answers
are what's gonna clear Nikita's name.

We'll need somewhere to work from.

You think you could convince your hacker
buddies to let us use this place for a while?

We're gonna need a safe house
since we lost those presidential pardons.

I'm putting you all in the line of fire.

- We can handle it.
- No.

This'll be heat like we've never seen.

Bring it on.

Nikita, we can beat this.

I was ready to die today.

But you and Alex and everyone
refused to let that happen.

You remember when Amanda tried to teach
us that our loved ones were a liability?

Well, it's a good thing
you've got more than one.

Okay.

Till death do us part, right?

A toast to a successful beginning.

Nikita is still alive.

We tend not to view these things
as zero-sum games.

What needed to happen happened.

The president is dead.

At least to the outside world.

You should know
I'm worthless as a hostage.

The United States
will not negotiate with terrorists.

Typical of an American to think
she's being held as some type of leverage.

It is understandable.

Grabbing her as you did at the G20, she
probably suspects some foreign enemy.

It could all come crashing down
because of Nikita.

We could release a clearer image, make
sure people know who they're chasing.

No. Meddling now
would raise too many questions.

Remember, we are the invisible hand.

Nikita has a habit of chopping off hands.

Then we shall grow another.

- These are all Shop facilities.
- Yep.

A lot of these locations correspond
to known hubs for human trafficking.

Maryam Hasan offered me a position
at the U.N.

To work on
the global trafficking problem.

If I took it, I'd have the influence and
cover to get us into a lot of these places.

You want to be a diplomat?

It'd be a chance for Alexandra Udinov
to do some good.

Make the name something
I could be proud of.

And it'll help us nail the people
working with Amanda.

And get us closer
to clearing Nikita's name.

It's not a bad strategy.

Nikita?

She was right here.

Come on, Nikita,
answer your damn phone.

Answer, damn it.

Answer your phone.