Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,920
Speaking foreign language...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,443
WOMAN:
Previously on Mother land.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,967
Long ago, six sisters
embarked on a mission
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,708
to bring the Power
of Speech to men.
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,405
WOMAN: The Mother
brought me back
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,146
to find the pieces
of the first song
7
00:00:13,230 --> 00:00:15,018
whose music will heal the world.
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,455
I was told of one of those
pieces and so was Alder.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,805
A piece of the song
still remains to be found.
10
00:00:19,889 --> 00:00:22,112
The Abyssinian Line
has been lost entirely.
11
00:00:22,196 --> 00:00:23,722
- Where are you heading?
- Africa,
12
00:00:23,806 --> 00:00:25,028
tracking the Abyssinian Line.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,768
TALLY: I saw a vision of Raelle
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,292
destroying the world
with the Witch bomb.
15
00:00:28,376 --> 00:00:31,295
Witches call this thing
their Mother.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,471
Our scholars believe it
to be the source of their power.
17
00:00:33,555 --> 00:00:34,951
MAN: I'll be
personally overseeing
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,387
the administration
of the poison.
19
00:00:36,471 --> 00:00:38,780
I will break the binds
of the Salem Accord
20
00:00:38,864 --> 00:00:41,000
and I will lead
these United States
21
00:00:41,084 --> 00:00:43,350
towards a better world,
free from the witches.
22
00:00:43,434 --> 00:00:45,135
Silver is Camarilla.
23
00:00:45,219 --> 00:00:47,441
He tried
to kill President Wade.
24
00:00:47,525 --> 00:00:49,835
So much of our history
was stolen from us.
25
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Who knows
what we were capable of?
26
00:00:52,704 --> 00:00:54,144
I hope you're feeling rested.
27
00:00:54,228 --> 00:00:57,060
We have a lot to accomplish,
Mr. President.
28
00:00:57,144 --> 00:00:58,409
Hello, Mother.
29
00:00:58,493 --> 00:00:59,801
Fort Salem has fallen.
30
00:00:59,885 --> 00:01:00,886
Rae?
31
00:01:02,323 --> 00:01:05,456
[tense music playing]
32
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
[tense music playing]
33
00:01:16,163 --> 00:01:18,124
Whoa. I'm okay.
I'm okay. I'm fine.
34
00:01:18,208 --> 00:01:20,039
- I'm fine.
- No, you're not.
35
00:01:20,123 --> 00:01:21,736
Wade's en route to the Cession.
36
00:01:21,820 --> 00:01:23,086
Washington's not safe.
Still crawling with Camarilla.
37
00:01:23,170 --> 00:01:24,826
What's happening on the base?
38
00:01:24,910 --> 00:01:26,089
Electronics are blocking
most channels and far speech,
39
00:01:26,173 --> 00:01:27,307
but we have reached
General Clary
40
00:01:27,391 --> 00:01:28,656
and here's what we know.
41
00:01:28,740 --> 00:01:30,049
Half are active duty personnel.
42
00:01:30,133 --> 00:01:31,659
They're still
in the Cession still.
43
00:01:31,743 --> 00:01:33,357
They picked
the right time to do this.
44
00:01:33,441 --> 00:01:35,098
They have all the entrances
and exits to the base.
45
00:01:35,182 --> 00:01:36,882
Their focus is clearly
the Mycelial Chamber
46
00:01:36,966 --> 00:01:39,363
and the Necro Facility.
They may already be close.
47
00:01:39,447 --> 00:01:42,061
That's not all. We see
significant movement of troops.
48
00:01:42,145 --> 00:01:43,410
Real numbers.
49
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
We're in the air in five.
50
00:01:47,107 --> 00:01:49,199
We're staying here.
We can do this.
51
00:01:49,283 --> 00:01:51,592
When Adler was sick, it helped
her to be close to the Mycelium.
52
00:01:51,676 --> 00:01:53,290
- I have to come.
- Are you sure?
53
00:01:53,374 --> 00:01:55,031
Yes. I can fight.
54
00:01:55,115 --> 00:01:58,251
And, no, I'm not gonna
blow up the world, Tally.
55
00:01:58,335 --> 00:02:00,036
Fort Salem is our home.
56
00:02:00,120 --> 00:02:01,556
Let's defend it.
57
00:02:05,951 --> 00:02:07,214
One more then?
58
00:02:13,176 --> 00:02:15,573
- One last hurrah.
- Let's finish this.
59
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
For goddess and country.
60
00:02:20,792 --> 00:02:22,794
[gasping]
61
00:02:36,721 --> 00:02:38,593
What are you doing with her?
62
00:02:42,031 --> 00:02:43,032
[grunts]
63
00:02:45,077 --> 00:02:47,384
HEARST: Admiring your work.
64
00:02:51,258 --> 00:02:53,434
We have a lot more in common
than you think.
65
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
[hums]
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,058
Hi, Pene.
67
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
[tapping]
68
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Remember me?
69
00:03:12,279 --> 00:03:13,979
How's Basic?
70
00:03:14,063 --> 00:03:16,286
You taking a semester off?
71
00:03:16,370 --> 00:03:18,023
[screams]
72
00:03:22,767 --> 00:03:25,904
HEARST: Have it stored
in our facility off sight.
73
00:03:25,988 --> 00:03:28,033
Penny and I have
a lot of catching up to do.
74
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
[chuckles]
75
00:03:38,696 --> 00:03:39,697
Oh...
76
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
- HEARST: Hey...
- No.
77
00:03:43,527 --> 00:03:47,749
So, tell me about the Mother
and this is all over.
78
00:03:48,880 --> 00:03:52,060
Do you think
she'll pop or shrivel?
79
00:03:52,144 --> 00:03:57,065
There's only one thing
you need to know.
80
00:03:57,149 --> 00:03:59,021
- Uh-huh?
- IZADORA: [laughs]
81
00:04:05,984 --> 00:04:08,944
She's gonna kill you all.
82
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Give her more.
83
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
It's gonna be a wild night.
84
00:04:38,582 --> 00:04:41,759
[theme music playing]
85
00:05:41,863 --> 00:05:43,865
- [birds cawing]
- [waves crashing]
86
00:05:51,176 --> 00:05:53,573
[rooster crowing]
87
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
[indistinct chatter]
88
00:06:02,492 --> 00:06:05,800
[eerie music playing]
89
00:06:35,569 --> 00:06:36,660
[low humming]
90
00:06:36,744 --> 00:06:37,661
[explosion]
91
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
[people screaming]
92
00:06:45,361 --> 00:06:47,624
[buzzing sound]
93
00:07:03,466 --> 00:07:06,426
General Adler
returned from the dead.
94
00:07:07,862 --> 00:07:09,780
We heard reports
about your reemergence
95
00:07:09,864 --> 00:07:13,305
but we have to see it
for ourselves.
96
00:07:13,389 --> 00:07:15,525
- I mean no harm here.
- State your business
97
00:07:15,609 --> 00:07:17,222
in the free Republic of Ghana.
98
00:07:17,306 --> 00:07:18,615
My business is my own.
99
00:07:18,699 --> 00:07:20,486
Your presence here represents
100
00:07:20,570 --> 00:07:23,620
nothing less
than a military incursion.
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,449
There is no storm
of mine out there.
102
00:07:26,533 --> 00:07:27,711
Not yet.
103
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
Here you are.
104
00:07:34,628 --> 00:07:36,720
Am I?
105
00:07:36,804 --> 00:07:38,548
[suspenseful music playing]
106
00:07:38,632 --> 00:07:40,288
What is this?
107
00:07:40,372 --> 00:07:43,419
[tense music playing]
108
00:07:53,342 --> 00:07:55,086
PETRA:
Get to the Necro Facility.
109
00:07:55,170 --> 00:07:56,653
You're gonna have to fight
your way through.
110
00:07:56,737 --> 00:07:58,045
You know their tech.
They're adapting on a fly.
111
00:07:58,129 --> 00:08:00,091
- We gotta do the same.
- We need scourges.
112
00:08:00,175 --> 00:08:01,571
There's a bunch
in the training room.
113
00:08:01,655 --> 00:08:03,790
You're gonna have
to be quick about it.
114
00:08:03,874 --> 00:08:05,618
Wait.
115
00:08:05,702 --> 00:08:09,274
I just wanna say how proud I am
to know all three of you.
116
00:08:09,358 --> 00:08:11,885
The moment we met,
I knew there was something else.
117
00:08:11,969 --> 00:08:14,714
This odd, beautiful,
118
00:08:14,798 --> 00:08:16,760
precisely perfect
combination of your talents.
119
00:08:16,844 --> 00:08:18,849
Everybody saw it.
Everybody knew.
120
00:08:18,933 --> 00:08:22,284
Never doubt that, all right?
121
00:08:23,415 --> 00:08:25,069
Never doubt what you've built.
122
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
And look out for that one.
123
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
[dramatic music playing]
124
00:08:39,562 --> 00:08:41,785
ANACOSTIA: All right. All right.
125
00:08:41,869 --> 00:08:42,870
Go.
126
00:08:48,832 --> 00:08:51,185
Greg said there were more
scourges over here.
127
00:08:51,269 --> 00:08:54,058
- Greg, huh? We're Greg now.
- Wow. You don't mess around.
128
00:08:54,142 --> 00:08:56,669
Nice little charge up
with the wedding there, Tal?
129
00:08:56,753 --> 00:08:58,018
Always good before a battle.
130
00:08:58,102 --> 00:08:59,759
And?
131
00:08:59,843 --> 00:09:01,848
He was so good.
132
00:09:01,932 --> 00:09:04,242
- Hey, you weren't the only one.
- Not by a long shot.
133
00:09:04,326 --> 00:09:06,679
You too? Wait,
when did you have time?
134
00:09:06,763 --> 00:09:08,983
Wives make time for such things.
135
00:09:10,245 --> 00:09:12,250
Every entrance to the lab
is heavily guarded.
136
00:09:12,334 --> 00:09:15,122
The best way is the hallway
next to the lecture halls.
137
00:09:15,206 --> 00:09:18,038
There's a stairway that takes us
very close to Izadora office.
138
00:09:18,122 --> 00:09:19,297
Let's go.
139
00:09:23,258 --> 00:09:25,481
I have to get back
to Petra and Anacostia.
140
00:09:25,565 --> 00:09:29,049
The ground troops on the move.
I'll see you later.
141
00:09:29,133 --> 00:09:31,008
Okay.
142
00:09:31,092 --> 00:09:32,354
Bye.
143
00:09:35,966 --> 00:09:37,275
When we're not fighting
for our lives...
144
00:09:37,359 --> 00:09:38,537
[grunts]
145
00:09:38,621 --> 00:09:40,231
...we need to talk honeymoon.
146
00:09:42,146 --> 00:09:43,629
- Europe?
- Lot of churches.
147
00:09:43,713 --> 00:09:46,110
Damn, I'm gonna need
a beach after this.
148
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
I've never been to the ocean?
149
00:09:50,241 --> 00:09:51,898
Beach it is.
150
00:09:51,982 --> 00:09:53,027
Let's go.
151
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
[device hums]
152
00:10:09,696 --> 00:10:10,958
[beeps]
153
00:10:33,197 --> 00:10:35,333
- How are they?
- Fine. Armed.
154
00:10:35,417 --> 00:10:38,379
- What's happening here?
- They're waiting for orders.
155
00:10:38,463 --> 00:10:40,077
We don't have any time.
156
00:10:40,161 --> 00:10:40,947
We have to get
as many as we can at once.
157
00:10:41,031 --> 00:10:42,383
Yeah. Fast too.
158
00:10:42,467 --> 00:10:44,298
And whatever we do,
we can't let them hear us.
159
00:10:44,382 --> 00:10:46,344
Rings of Saturn.
160
00:10:46,428 --> 00:10:47,954
That wind-up is fast.
161
00:10:48,038 --> 00:10:49,347
We can tune subsonically.
162
00:10:49,431 --> 00:10:50,914
They won't know what's coming.
163
00:10:50,998 --> 00:10:53,830
Look, there are a lot
of trucks down there.
164
00:10:53,914 --> 00:10:56,572
If we work this right,
they won't have time to react.
165
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
We have one chance.
166
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Let's do this.
167
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
[low humming]
168
00:11:45,008 --> 00:11:47,010
[screaming]
169
00:11:54,452 --> 00:11:55,671
[humming continues]
170
00:11:58,282 --> 00:12:01,111
[loud humming]
171
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
[grunts]
172
00:12:16,866 --> 00:12:17,911
No.
173
00:12:22,002 --> 00:12:23,136
Hey?
174
00:12:23,220 --> 00:12:26,270
We need to keep moving. Come on.
175
00:12:26,354 --> 00:12:28,751
- Wake up.
- There will be time to grieve.
176
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
- There's nothing we can do.
- Wake up.
177
00:12:31,838 --> 00:12:33,843
Get to the lab.
Get to my daughter.
178
00:12:33,927 --> 00:12:35,148
My...
179
00:12:35,232 --> 00:12:36,494
She's gone, Sterling.
180
00:12:37,495 --> 00:12:39,106
We have a war to win.
181
00:12:41,064 --> 00:12:42,025
Wake up.
182
00:12:42,109 --> 00:12:44,723
Come on. Come on.
183
00:12:44,807 --> 00:12:47,767
[dramatic music playing]
184
00:12:57,080 --> 00:12:58,694
[tense music playing]
185
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[grunting]
186
00:13:11,051 --> 00:13:12,795
They're coming right behind me.
187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Some new kind
of troops they have.
188
00:13:14,881 --> 00:13:16,799
Is she okay?
189
00:13:16,883 --> 00:13:19,062
- No.
- The new armor,
190
00:13:19,146 --> 00:13:20,803
it can kill all sound.
191
00:13:20,887 --> 00:13:22,587
And not just work
but everything.
192
00:13:22,671 --> 00:13:25,239
But it's glitchy though.
They keep adjusting it.
193
00:13:26,153 --> 00:13:28,024
Go, go, go.
194
00:13:34,030 --> 00:13:36,079
LEDGER: We've received
new cargo from Ghana,
195
00:13:36,163 --> 00:13:39,517
including an uncanny one
called Or age use,
196
00:13:39,601 --> 00:13:41,258
female of 19 years,
197
00:13:41,342 --> 00:13:44,130
with a vengeful look
that chills the blood.
198
00:13:44,214 --> 00:13:45,915
Luckily,
she's already been sold
199
00:13:45,999 --> 00:13:47,917
on to a planter in Virginia,
200
00:13:48,001 --> 00:13:49,396
just outside Roanoke,
201
00:13:49,480 --> 00:13:51,616
in the foothills
of Smith Mountain.
202
00:13:51,700 --> 00:13:55,617
Good riddance. She is said
to be some kind of witch.
203
00:13:56,748 --> 00:14:00,056
Ma'am, we found another book
from your list.
204
00:14:12,112 --> 00:14:15,071
[grunting]
205
00:14:18,422 --> 00:14:19,905
Where are they taking Penelope?
206
00:14:19,989 --> 00:14:22,647
Carry it to Izadora.
She'll know what to do.
207
00:14:22,731 --> 00:14:26,433
Sterling, I know
you loved Anacostia deeply.
208
00:14:26,517 --> 00:14:27,823
I do too.
209
00:14:28,868 --> 00:14:30,391
We fight for her.
210
00:14:35,439 --> 00:14:38,007
[suspenseful music playing]
211
00:14:47,147 --> 00:14:49,021
[loud humming]
212
00:14:49,105 --> 00:14:50,414
[muffled] What is happening?
213
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
- What's happening?
- Get back.
214
00:14:55,329 --> 00:14:57,418
Raelle. Raelle.
215
00:15:03,554 --> 00:15:05,908
Well, that's
an excellent trick, huh?
216
00:15:05,992 --> 00:15:07,910
We finally found our voices too.
217
00:15:07,994 --> 00:15:10,260
Now, you have to listen to me.
218
00:15:10,344 --> 00:15:13,306
You've interrupted
our important work here,
219
00:15:13,390 --> 00:15:15,526
but that's okay.
220
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
We found a better way
to deliver our medicine.
221
00:15:20,789 --> 00:15:22,489
You don't look too good.
222
00:15:22,573 --> 00:15:24,836
Fungal infection?
223
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
[explosion]
224
00:15:34,107 --> 00:15:36,326
[grunting]
225
00:15:39,764 --> 00:15:40,765
[screaming]
226
00:15:47,598 --> 00:15:48,599
Raelle.
227
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
Well, I didn't see that coming.
228
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
But here's to happy accidents.
229
00:15:59,306 --> 00:16:01,395
[muffled scream]
230
00:16:09,316 --> 00:16:11,622
[screams]
231
00:16:19,804 --> 00:16:20,980
[grunts]
232
00:16:22,372 --> 00:16:23,460
Raelle.
233
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
Where's Gregorio?
234
00:16:27,334 --> 00:16:29,336
[whimpers]
235
00:16:31,773 --> 00:16:33,775
[panting]
236
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
[dramatic music playing]
237
00:17:05,546 --> 00:17:08,549
[upbeat music playing]
238
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
[grunting]
239
00:17:37,926 --> 00:17:39,409
Where is Alder?
240
00:17:39,493 --> 00:17:41,237
What happened to Raelle
could have happened to her.
241
00:17:41,321 --> 00:17:42,978
What if she doesn't find
the last steward?
242
00:17:43,062 --> 00:17:44,846
Well, then Raelle
ends the world.
243
00:17:46,021 --> 00:17:47,112
Then Adil dies.
244
00:17:47,196 --> 00:17:48,635
Everyone dies.
245
00:17:48,719 --> 00:17:50,768
None of this makes sense.
246
00:17:50,852 --> 00:17:53,205
Maybe we just can't see it
from down here.
247
00:17:53,289 --> 00:17:54,902
- The Necro?
- No.
248
00:17:54,986 --> 00:17:56,643
I mean, like a human scale.
249
00:17:56,727 --> 00:17:58,947
- This is bigger than us.
- GREGORIO: Tally.
250
00:18:08,087 --> 00:18:09,352
We lost you.
251
00:18:09,436 --> 00:18:10,918
They pushed me back
in the hallway.
252
00:18:11,002 --> 00:18:12,311
I have to get out
of a tight spot.
253
00:18:12,395 --> 00:18:14,531
A couple actually.
254
00:18:14,615 --> 00:18:16,921
[suspenseful music playing]
255
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
[low humming]
256
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
[engine revs]
257
00:18:43,078 --> 00:18:45,559
[upbeat music playing]
258
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
[screams]
259
00:18:58,833 --> 00:19:00,356
NICTE: Wade sent me.
260
00:19:04,534 --> 00:19:06,148
Nice work, Batan.
261
00:19:06,232 --> 00:19:07,323
Where's the rest?
262
00:19:07,407 --> 00:19:09,412
Back there, in bad shape.
263
00:19:09,496 --> 00:19:10,891
And we're trapped here too.
264
00:19:10,975 --> 00:19:12,458
We'll see about that.
265
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
I don't like being trapped.
266
00:19:24,467 --> 00:19:28,079
[grunting]
267
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
[singing indistinctly]
268
00:19:58,632 --> 00:20:00,376
Hey, guys, in here!
269
00:20:00,460 --> 00:20:02,418
- Is that Raelle?
- I think so.
270
00:20:06,901 --> 00:20:08,775
Tally, you should see this.
271
00:20:08,859 --> 00:20:10,165
Raelle opened another door.
272
00:20:12,080 --> 00:20:13,081
[grunting]
273
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
All right. Come on!
274
00:20:18,086 --> 00:20:20,047
Go. Take care of your friends.
275
00:20:20,131 --> 00:20:22,656
- He and I can hold them off.
- See you on the other side.
276
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
[hisses]
277
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
[tense music playing]
278
00:20:58,866 --> 00:21:01,085
This is what I saw, guys.
279
00:21:02,348 --> 00:21:03,610
When I ended of the world?
280
00:21:04,654 --> 00:21:05,655
Great.
281
00:21:07,701 --> 00:21:09,053
Scylla. Scylla.
282
00:21:09,137 --> 00:21:10,533
- Scylla.
- What's happening?
283
00:21:10,617 --> 00:21:11,969
I don't know. I can help them.
I can help them.
284
00:21:12,053 --> 00:21:13,753
It's okay. It's okay. It's okay.
285
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
It's okay. Stay with me.
I got you.
286
00:21:16,710 --> 00:21:18,236
Ask and it shall be given you.
287
00:21:18,320 --> 00:21:19,974
Knock and it shall be answered.
288
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
Why isn't it working?
289
00:21:27,329 --> 00:21:28,551
What now? What now?
290
00:21:28,635 --> 00:21:30,335
- Please.
- Tally.
291
00:21:30,419 --> 00:21:32,032
Tally, help.
292
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
- No, I don't know. I...
- She's gonna die.
293
00:21:35,119 --> 00:21:36,120
No.
294
00:21:37,165 --> 00:21:40,037
Alder, if you can hear me,
295
00:21:41,517 --> 00:21:43,827
now would be
a really good moment.
296
00:21:43,911 --> 00:21:45,216
Tally, please.
297
00:21:48,045 --> 00:21:50,483
Alder.
298
00:21:58,926 --> 00:22:00,800
SILVER: Are you sure
this is gonna work?
299
00:22:00,884 --> 00:22:02,367
Positive.
300
00:22:02,451 --> 00:22:05,109
And when is Kara gonna get here?
301
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
She's not.
302
00:22:07,238 --> 00:22:09,026
She sends her regrets.
303
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
She really wanted to be here.
304
00:22:12,505 --> 00:22:15,116
The airwaves are yours, Blant.
305
00:22:16,073 --> 00:22:20,295
In five, four, three, two...
306
00:22:22,036 --> 00:22:24,998
Our country has been shaken
to its foundation,
307
00:22:25,082 --> 00:22:28,088
and it is my duty
as the rightful president
308
00:22:28,172 --> 00:22:30,830
of the United States of America
to set it right again.
309
00:22:30,914 --> 00:22:34,094
And I ask of you, no.
I beg of you, as Americans,
310
00:22:34,178 --> 00:22:36,706
to ask yourselves
one simple question.
311
00:22:36,790 --> 00:22:38,055
It's me, Sterling.
312
00:22:38,139 --> 00:22:40,100
How can a witch
ever be trusted...
313
00:22:40,184 --> 00:22:43,278
- Penelope is down there.
- ...when trickery, duplicity,
314
00:22:43,362 --> 00:22:45,932
and deceit
are their very nature?
315
00:22:46,016 --> 00:22:48,065
- They can change their faces.
- Make them pay.
316
00:22:48,149 --> 00:22:51,547
That woman who was pretending
to be Wade
317
00:22:51,631 --> 00:22:53,113
is a witch impostor.
318
00:22:53,197 --> 00:22:55,377
I put Wade in the ground myself.
319
00:22:55,461 --> 00:22:57,379
That woman was an American hero
320
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
who served her country
for decades.
321
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
You need to break the Link.
322
00:23:06,123 --> 00:23:07,302
I've got you, husband.
323
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
I won't pull you under.
324
00:23:12,129 --> 00:23:13,566
Let me go when it's time.
325
00:23:16,177 --> 00:23:18,269
We're gonna get you
to the ocean,
326
00:23:18,353 --> 00:23:21,011
and then, we're gonna have
a great life, okay?
327
00:23:21,095 --> 00:23:23,927
So I really need you
to stay alive.
328
00:23:24,011 --> 00:23:26,187
That's how this is gonna go.
329
00:23:31,322 --> 00:23:33,542
We should have stayed
at the lighthouse.
330
00:23:36,023 --> 00:23:38,376
This is isn't so bad.
331
00:23:38,460 --> 00:23:40,680
Can I ask you something?
332
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
SCYLLA: Anything.
333
00:23:47,469 --> 00:23:48,644
Why me?
334
00:23:49,906 --> 00:23:51,084
What do you mean?
335
00:23:51,168 --> 00:23:52,999
Everything that's happening,
336
00:23:53,083 --> 00:23:54,958
what's to come, why me?
337
00:23:55,042 --> 00:23:58,091
- That's easy.
- Yeah?
338
00:23:58,175 --> 00:24:00,874
You're the only one
strong enough to bear all this.
339
00:24:04,530 --> 00:24:05,621
TALLY: Yes.
340
00:24:05,705 --> 00:24:06,883
Okay. Got it.
341
00:24:06,967 --> 00:24:08,580
I figured it out.
342
00:24:08,664 --> 00:24:11,322
Everyone has always said
that we have this big destiny.
343
00:24:11,406 --> 00:24:13,147
Anacostia said tonight.
344
00:24:15,062 --> 00:24:16,327
Well, this is it.
345
00:24:16,411 --> 00:24:18,590
- I want another one.
- No.
346
00:24:18,674 --> 00:24:20,070
You want this one.
347
00:24:20,154 --> 00:24:22,072
It just doesn't seem
like it right now.
348
00:24:22,156 --> 00:24:24,030
Tally, I thought you couldn't
see the future anymore.
349
00:24:24,114 --> 00:24:25,336
I don't need to.
350
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
I finally got it.
351
00:24:30,120 --> 00:24:31,908
This is about us.
352
00:24:31,992 --> 00:24:33,518
The three of us.
353
00:24:33,602 --> 00:24:36,086
It was never about
the first song
354
00:24:36,170 --> 00:24:37,780
or preventing the Witch bomb.
355
00:24:39,129 --> 00:24:40,960
All of it is gonna happen.
356
00:24:41,044 --> 00:24:42,484
All of it.
357
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
It's about how we change it.
358
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
Trust me.
359
00:24:49,792 --> 00:24:51,315
No, it's good, Tally.
360
00:24:54,014 --> 00:24:56,538
The Mother wouldn't
bring us this far...
361
00:25:01,935 --> 00:25:03,066
Would she?
362
00:25:14,295 --> 00:25:17,298
[tense music playing]
363
00:25:49,678 --> 00:25:53,163
AUGUSTA: Her name is not
Or age use as they called her.
364
00:25:53,247 --> 00:25:56,775
Her name is Jem and she has
mighty work in her.
365
00:25:56,859 --> 00:26:00,605
More than me.
More than I've ever seen.
366
00:26:00,689 --> 00:26:02,302
I have papers
for her manumission
367
00:26:02,386 --> 00:26:04,566
with the attorney in Richmond.
368
00:26:04,650 --> 00:26:07,482
She raised my cousin's place
from the dirt
369
00:26:07,566 --> 00:26:09,396
and I cannot say I blame her
370
00:26:09,480 --> 00:26:11,921
after the way
she has been treated.
371
00:26:12,005 --> 00:26:16,142
I have seen no witch
sing two elements at once,
372
00:26:16,226 --> 00:26:19,015
but Jem does
so as easily as breathing.
373
00:26:19,099 --> 00:26:21,452
Earth and Sky
arrange themselves
374
00:26:21,536 --> 00:26:23,280
according to her songs.
375
00:26:23,364 --> 00:26:26,239
And in that, we have
barely scratched the surface.
376
00:26:26,323 --> 00:26:29,068
There is one song
she barely remembers.
377
00:26:29,152 --> 00:26:32,071
One she is afraid
to sing in full voice.
378
00:26:32,155 --> 00:26:34,944
A song from long ago,
grandmother
379
00:26:35,028 --> 00:26:37,076
passed through
the women in her line.
380
00:26:37,160 --> 00:26:40,558
A song held unsung
by generations,
381
00:26:40,642 --> 00:26:44,954
waiting for some precise
predetermined moment.
382
00:26:45,038 --> 00:26:47,086
A song that Jem says
383
00:26:47,170 --> 00:26:51,308
has the power to break
the world or make it,
384
00:26:51,392 --> 00:26:54,264
depending entirely
on how it's sung.
385
00:26:57,180 --> 00:26:59,356
HEARST: That was masterful.
386
00:27:08,627 --> 00:27:11,763
Talk more about Wade
when we get back on the air.
387
00:27:11,847 --> 00:27:14,331
How you knew Kelly personally
388
00:27:14,415 --> 00:27:17,029
and how that thing they trotted
out in court was not,
389
00:27:17,113 --> 00:27:19,031
in fact, Wade or human at all.
390
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Back in 30.
391
00:27:22,684 --> 00:27:24,907
And get into
the Ghana situation.
392
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Alder starts World War III.
393
00:27:31,911 --> 00:27:34,656
Oh, Blanton.
394
00:27:34,740 --> 00:27:36,309
It's all before us now,
395
00:27:36,393 --> 00:27:40,093
that dawn we've been
talking about for so long.
396
00:27:42,008 --> 00:27:44,970
You know what, Alban, why don't
you eat a big pile of shit.
397
00:27:45,054 --> 00:27:47,013
This isn't exactly going
as planned, is it?
398
00:27:48,492 --> 00:27:50,277
Bumps were to be expected.
399
00:27:51,582 --> 00:27:52,978
What about the mines?
400
00:27:53,062 --> 00:27:55,328
Are they working?
What the hell is taking so long?
401
00:27:55,412 --> 00:27:59,115
Doubt will come for you
in your greatest moment.
402
00:27:59,199 --> 00:28:01,117
Do not be seduced.
403
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
Whatever you say, Alban.
404
00:28:04,421 --> 00:28:05,553
I'll shut up now.
405
00:28:06,772 --> 00:28:07,947
Do what you do.
406
00:28:09,035 --> 00:28:10,079
Be glorious.
407
00:28:17,957 --> 00:28:18,961
How's the coffee?
408
00:28:19,045 --> 00:28:20,310
It's a little bitter.
409
00:28:20,394 --> 00:28:25,312
In five, four, three, two...
410
00:28:26,530 --> 00:28:29,708
I met Kelly Wade at a softball
game many years ago.
411
00:28:31,100 --> 00:28:32,714
She is one
of my dearest friends.
412
00:28:32,798 --> 00:28:35,194
Kelly taught me everything
that I needed to know
413
00:28:35,278 --> 00:28:37,022
about leadership,
414
00:28:37,106 --> 00:28:39,721
which is why I know
that that was not Wade
415
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
that they brought
into the courtroom.
416
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Should we...
417
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Alban?
418
00:29:04,525 --> 00:29:05,526
Pene?
419
00:29:06,614 --> 00:29:07,963
Was it worth it?
420
00:29:09,138 --> 00:29:10,444
Answer her.
421
00:29:12,011 --> 00:29:13,363
They told me that they weren't...
422
00:29:13,447 --> 00:29:14,538
That they weren't
gonna harm you.
423
00:29:14,622 --> 00:29:16,148
But you watched them inject me.
424
00:29:16,232 --> 00:29:17,454
They made me.
425
00:29:17,538 --> 00:29:19,543
You have no idea
how powerful they are.
426
00:29:19,627 --> 00:29:21,237
How about how powerful I am?
427
00:29:22,586 --> 00:29:26,115
Pene, I'm sorry. I am.
428
00:29:26,199 --> 00:29:27,769
I am so sorry.
429
00:29:27,853 --> 00:29:28,984
Me too, Daddy.
430
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
I love you so much.
431
00:29:38,211 --> 00:29:39,212
You too.
432
00:30:03,410 --> 00:30:05,720
- What took you so long?
- ALDER: Let me explain.
433
00:30:05,804 --> 00:30:08,548
There's no time to waste.
You have to trust me now.
434
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
I understand what's happening.
435
00:30:11,897 --> 00:30:13,031
Where's the last steward?
436
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
Come.
437
00:30:15,161 --> 00:30:16,379
Abigail.
438
00:30:19,556 --> 00:30:22,693
We all know Jem Bellweather was
one of the most powerful witches
439
00:30:22,777 --> 00:30:24,213
this army has ever seen,
440
00:30:25,258 --> 00:30:27,651
but it turns out
this was just the beginning.
441
00:30:29,175 --> 00:30:31,702
Is that what all the Earth
and Sky stuff was about?
442
00:30:31,786 --> 00:30:35,837
The history of your family's
stewardship was taken from you,
443
00:30:35,921 --> 00:30:37,490
like so many histories.
444
00:30:37,574 --> 00:30:39,838
But the song, it remains in you.
445
00:30:41,143 --> 00:30:43,058
How will I know how to sing it?
446
00:30:44,581 --> 00:30:45,582
It's yours.
447
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
You'll know how.
448
00:30:52,502 --> 00:30:55,027
Raelle, can you hear me?
449
00:30:56,593 --> 00:30:57,946
I'm sorry.
450
00:30:58,030 --> 00:30:59,556
No, no, it's okay.
451
00:30:59,640 --> 00:31:02,951
Everything I saw
has happened but it's okay.
452
00:31:03,035 --> 00:31:04,866
You're just gonna see
what comes next.
453
00:31:04,950 --> 00:31:05,910
What comes next?
454
00:31:05,994 --> 00:31:07,912
You will see.
455
00:31:07,996 --> 00:31:12,961
Just remember when we sing,
send the sound everywhere.
456
00:31:13,045 --> 00:31:14,136
Everywhere?
457
00:31:14,220 --> 00:31:17,139
The whole world.
458
00:31:17,223 --> 00:31:18,183
Okay, Tally, it's time.
459
00:31:18,267 --> 00:31:19,924
Everything is gonna be okay.
460
00:31:20,008 --> 00:31:21,099
I said it's time.
461
00:31:21,183 --> 00:31:22,448
- Okay.
- Get back.
462
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Okay.
463
00:31:38,418 --> 00:31:40,463
KHALIDA: [sings]
464
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
You got to stop
blowing up, shit bird.
465
00:32:58,193 --> 00:32:59,499
We did something, Rae.
466
00:33:00,543 --> 00:33:01,762
You certainly did.
467
00:33:05,026 --> 00:33:06,026
RAELLE: Scylla?
468
00:33:07,246 --> 00:33:08,247
Scylla?
469
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
You guys are gonna make it.
470
00:33:29,398 --> 00:33:30,617
[chuckles]
471
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
We lost Anacostia.
472
00:34:28,544 --> 00:34:29,893
No.
473
00:34:31,460 --> 00:34:32,940
The woman was a hero.
474
00:34:33,984 --> 00:34:36,465
I am here because of her.
475
00:34:38,554 --> 00:34:40,121
She was loved by many.
476
00:34:41,601 --> 00:34:42,993
My daughter.
477
00:34:44,038 --> 00:34:45,039
She's fearless.
478
00:34:46,258 --> 00:34:48,042
Feared by those who crossed her.
479
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
She saw the good in everyone.
480
00:34:54,222 --> 00:34:55,705
To Anacostia Quartermain.
481
00:34:55,789 --> 00:34:57,837
ALL: To Anacostia Quartermain.
482
00:34:57,921 --> 00:34:59,662
For those who dwell
on the Earth.
483
00:35:10,499 --> 00:35:14,373
Anacostia Quartermain,
hell of a witch.
484
00:35:15,809 --> 00:35:17,071
We need to talk.
485
00:35:18,986 --> 00:35:20,251
You think?
486
00:35:20,335 --> 00:35:22,123
Uh, let's get back to Wade.
487
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
Yes, ma'am.
488
00:35:27,125 --> 00:35:28,346
What did you do?
489
00:35:28,430 --> 00:35:30,954
We're not exactly sure but...
490
00:35:34,697 --> 00:35:37,091
I'm fairly certain
we changed everything.
491
00:35:41,574 --> 00:35:44,577
[tense music playing]
492
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
Do you mind?
493
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Anything for you, Sarah.
494
00:36:18,263 --> 00:36:19,612
I'm sorry for what I did.
495
00:36:21,353 --> 00:36:24,051
I see what it did to you
and you did not deserve that.
496
00:36:26,009 --> 00:36:27,536
I'm sorry I wasted so much time
497
00:36:27,620 --> 00:36:31,014
hating you instead
of enjoying life.
498
00:36:33,060 --> 00:36:35,889
I'm actually
an incredibly fun person.
499
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Have you met yourself?
500
00:36:41,938 --> 00:36:43,549
I heard you're working
with Wade.
501
00:36:44,854 --> 00:36:47,338
For a while, mostly.
502
00:36:47,422 --> 00:36:48,992
ALDER: Making amends?
503
00:36:49,076 --> 00:36:50,860
Like you're trying
to do with me.
504
00:36:52,688 --> 00:36:54,212
ALDER: Fun, you said?
505
00:37:13,187 --> 00:37:17,931
Guys, my sight is back.
506
00:37:20,107 --> 00:37:22,240
I can see so much more.
507
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
You guys, it's happening...
508
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
everywhere.
509
00:37:30,073 --> 00:37:31,249
It's beautiful.
510
00:37:33,338 --> 00:37:34,338
ALDER: Come.
511
00:37:36,123 --> 00:37:38,955
For the rest of us
who don't have our sight,
512
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
she wants us to see.
513
00:38:02,018 --> 00:38:04,154
You're gonna
wanna listen carefully.
514
00:38:04,238 --> 00:38:06,240
The Mother wants a word.
515
00:38:16,555 --> 00:38:20,170
ALDER AND MYCELIUM: Long ago
I merged with six women.
516
00:38:20,254 --> 00:38:23,913
I changed their voices
and the way they hear.
517
00:38:23,997 --> 00:38:26,742
As my gifts traveled
down the lines,
518
00:38:26,826 --> 00:38:28,787
descendants of the six
519
00:38:28,871 --> 00:38:31,529
came to be known as witches
520
00:38:31,613 --> 00:38:35,490
and they came to be feared
for their gifts.
521
00:38:35,574 --> 00:38:39,102
And now my gift is freely given.
522
00:38:39,186 --> 00:38:41,191
Thanks to you three.
523
00:38:41,275 --> 00:38:47,023
They are weak,
all of them, singing one song.
524
00:38:47,107 --> 00:38:48,981
And the Camarilla?
525
00:38:49,065 --> 00:38:53,334
They are witches too,
like everyone else.
526
00:38:53,418 --> 00:38:55,336
You saw my plan.
527
00:38:55,420 --> 00:38:58,948
You saw how all the pieces
work together,
528
00:38:59,032 --> 00:39:01,646
the parts were all played.
529
00:39:01,730 --> 00:39:03,079
It won't be enough.
530
00:39:04,124 --> 00:39:05,343
That it's up to you.
531
00:39:06,431 --> 00:39:09,828
The world will need
new stewards.
532
00:39:09,912 --> 00:39:12,004
They will need your vision,
533
00:39:12,088 --> 00:39:16,179
your care, and your fury.
534
00:39:17,659 --> 00:39:19,139
Well done.
535
00:39:21,620 --> 00:39:23,709
They will call you goddesses.
536
00:39:30,759 --> 00:39:31,981
Did you get all that?
537
00:39:32,065 --> 00:39:33,983
[laughs]
538
00:39:34,067 --> 00:39:36,377
Does it mean
what I think it means?
539
00:39:36,461 --> 00:39:38,030
We're ancient.
540
00:39:38,114 --> 00:39:39,899
Like an old friend once said,
541
00:39:40,987 --> 00:39:42,815
"Witch is just a word
they call us."
542
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
She has spoken.
543
00:39:47,080 --> 00:39:48,298
In fact...
544
00:39:49,865 --> 00:39:52,215
she has just told me
my work is done.
545
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
Thank you for changing
the world, my daughters.
546
00:40:24,204 --> 00:40:28,904
When they call you goddesses,
make sure you live up to it.
547
00:40:35,824 --> 00:40:38,697
SINGER: ♪ A world beyond ♪
548
00:40:50,491 --> 00:40:53,712
♪ A world beyond ♪
549
00:41:05,158 --> 00:41:07,073
Speaking foreign language...
550
00:41:09,075 --> 00:41:14,254
♪ If we could imagine
551
00:41:16,778 --> 00:41:22,831
♪ A world unseen
552
00:41:22,915 --> 00:41:24,485
Speaking foreign language...
553
00:41:24,569 --> 00:41:27,746
SINGER: ♪ The world beyond ♪
554
00:41:28,964 --> 00:41:31,967
Theme music playing...
37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
