Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,440 --> 00:02:25,086
BABYLON, EUA
2
00:02:42,080 --> 00:02:42,729
Judy!
3
00:02:44,800 --> 00:02:46,165
Ei, Gus!
4
00:02:48,160 --> 00:02:50,049
Estou de partida hoje!
5
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Vai pra onde?
6
00:02:52,880 --> 00:02:55,121
Para Calif�rnia!
7
00:02:55,840 --> 00:02:56,727
Aonde?
8
00:02:57,000 --> 00:02:58,650
Calif�rnia?
9
00:03:07,280 --> 00:03:08,441
Se cuida, Judy!
10
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Vou sentir saudades!
11
00:03:14,120 --> 00:03:15,007
Adeus, Judy!
12
00:03:22,120 --> 00:03:24,122
"Eu queria... Eu queria..."
13
00:03:26,480 --> 00:03:28,209
"Eu queria tanto..."
14
00:03:34,720 --> 00:03:38,611
"Eu queria tanto..."
15
00:03:50,400 --> 00:03:51,765
Estou velha, Art.
16
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
De fato estou.
17
00:03:55,720 --> 00:03:58,530
"� verdade. Todos envelhecem."
18
00:04:03,120 --> 00:04:05,805
Art, aquela coisa debaixo
do meu nariz est� crescendo.
19
00:04:07,080 --> 00:04:08,684
S� se for sua boca.
20
00:04:10,080 --> 00:04:11,764
A vida � engra�ada, n�o �?
21
00:04:11,960 --> 00:04:15,123
Me sinto como se tivesse 14 anos.
22
00:04:16,040 --> 00:04:19,249
� como uma fic��o-cient�fica.
23
00:04:19,480 --> 00:04:22,962
N�o, como num filme,
como "A Quarta Dimens�o",
24
00:04:23,560 --> 00:04:28,600
no epis�dio em que a garotinha
come�a a mudar sem perceber.
25
00:05:31,480 --> 00:05:32,686
Ol�, Sr. Vito.
26
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
Oh, Sra. Consertei a torneira,
como no ano passado.
27
00:05:36,880 --> 00:05:38,723
S� estou dizendo "ol�".
28
00:05:39,520 --> 00:05:41,284
Eu sei. Bom dia.
29
00:05:41,640 --> 00:05:43,802
Bom dia, Thomas.
30
00:05:47,080 --> 00:05:49,731
Por que est� no escuro, Art?
31
00:05:53,080 --> 00:05:55,242
Hein, Art?
Por que?
32
00:05:57,840 --> 00:05:58,762
O que foi?
N�o estou fazendo nada.
33
00:05:59,000 --> 00:06:01,287
Ent�o por que est� no escuro?
34
00:06:02,320 --> 00:06:04,243
S� estou no escuro.
35
00:06:04,800 --> 00:06:09,362
Por que quer saber?
Preciso de autoriza��o do Papa
36
00:06:09,560 --> 00:06:11,130
pra ficar no escuro?
37
00:06:12,080 --> 00:06:13,889
Autoriza��o?
38
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
E o David?
39
00:06:17,560 --> 00:06:20,689
- Acho que n�o se levantou ainda.
- N�o estou falando disso.
40
00:06:21,960 --> 00:06:24,884
Ele explicou alguma coisa?
Faz um m�s que est� assim.
41
00:06:25,080 --> 00:06:27,128
Ele precisa de tempo.
Seja gentil.
42
00:06:27,560 --> 00:06:30,166
Ele j� tem 28 anos.
Eu o sustento como um garoto.
43
00:06:30,920 --> 00:06:32,684
Ele tem 30, Art.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
Tive voc� pra mim
o ver�o inteiro.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,929
Mas sempre te perco
quando voltam as aulas.
46
00:06:43,200 --> 00:06:47,603
� o segundo dia de aula,
voc� bem que poderia ficar em casa.
47
00:06:50,440 --> 00:06:52,408
Quem � a mulher da sua vida, Art?
48
00:06:52,960 --> 00:06:55,804
- Volto mais tarde.
- Ah, responda, Art.
49
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
O qu�?
50
00:06:59,200 --> 00:07:01,487
Quem � a mulher da sua vida?
51
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Voc�.
52
00:07:04,880 --> 00:07:06,644
Ah n�o, fale a verdade.
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,330
Pelo amor de...
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,570
A mulher da minha vida?
55
00:07:13,520 --> 00:07:15,329
Sra. Wasserman, a vizinha.
56
00:07:15,520 --> 00:07:17,966
Seu grosso!
57
00:07:22,160 --> 00:07:23,764
Meu pr�ncipe encantado!
58
00:07:24,440 --> 00:07:26,044
Volto mais tarde.
59
00:07:41,520 --> 00:07:43,488
- Ol�, Sr. Gold!
- Bom dia, Carol!
60
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
Muito bem!
61
00:07:45,360 --> 00:07:48,569
Ele me abra�ou, Carol, voc� viu?
Preciso de uma testemunha.
62
00:07:50,640 --> 00:07:52,051
Como vai, Carol?
63
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Bem, Sra. Gold.
E a senhora?
64
00:07:55,240 --> 00:07:56,844
�tima.
65
00:08:23,040 --> 00:08:25,281
Bom dia, senhoras.
66
00:08:27,760 --> 00:08:29,967
Quanto entusiasmo!
67
00:08:37,680 --> 00:08:39,523
Achei que tivesse lavado isso.
68
00:08:41,400 --> 00:08:45,291
Est� parecendo um compl�
para eu me achar louca.
69
00:08:45,480 --> 00:08:48,609
Ora, Sue, algu�m usou sua x�cara.
70
00:08:49,000 --> 00:08:52,925
Sem crises. Ao contr�rio
do que pensam, eu n�o mordo.
71
00:08:53,560 --> 00:08:56,609
N�o est� um pouco cedo
demais pra come�ar?
72
00:08:56,960 --> 00:08:59,281
Quando � uma boa hora?
73
00:08:59,480 --> 00:09:02,529
Muito cedo no ano.
Vamos pegar leve.
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,648
At� mais, senhoras.
75
00:09:17,360 --> 00:09:18,407
Bom d...
76
00:09:19,640 --> 00:09:21,130
Ele ainda n�o chegou.
77
00:09:22,640 --> 00:09:24,130
Ainda n�o chegou.
78
00:09:24,440 --> 00:09:26,886
Quer que avise que voc� veio?
79
00:09:27,640 --> 00:09:29,881
N�o, n�o era nada demais.
80
00:09:32,280 --> 00:09:33,964
Enfim, onde eu estava?
81
00:09:34,160 --> 00:09:35,446
Voando.
82
00:09:35,880 --> 00:09:39,441
Toda vez que eu levantava minha m�o,
83
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
eu subia cada vez mais alto no c�u.
84
00:09:42,520 --> 00:09:43,487
Continue.
85
00:09:43,680 --> 00:09:48,811
Eu sobrevoava Rochester,
que foi onde cresci,
86
00:09:49,000 --> 00:09:52,527
E conseguia ver a casa
onde cresci, mas...
87
00:09:52,720 --> 00:09:54,768
Esta � a pior parte.
88
00:09:54,960 --> 00:09:57,884
Estava rodeada por cavalos.
89
00:09:58,080 --> 00:10:02,051
Estavam no jardim,
na rua e at� no teto!
90
00:10:04,920 --> 00:10:07,491
Eram brancos?
91
00:10:09,040 --> 00:10:10,405
Isso � mau?
92
00:10:14,040 --> 00:10:15,849
Bom dia, Sr. Gold.
93
00:10:16,560 --> 00:10:19,689
Oi, Bea. Ol� Marie.
Como vai voc�, Bea?
94
00:10:19,960 --> 00:10:21,928
Bem, obrigada.
N�o se preocupe comigo.
95
00:10:23,440 --> 00:10:25,647
- Como foram as f�rias, Marie?
- Curtas.
96
00:10:28,120 --> 00:10:30,282
Ah, voc� poderia colocar um pouco
97
00:10:30,520 --> 00:10:31,851
de m�sica, por favor?
98
00:10:32,040 --> 00:10:35,601
Meu Deus! Que distra�da que sou!
99
00:10:39,360 --> 00:10:43,445
Ent�o, o que acha dos cavalos?
Algo sexual, n�o acha?
100
00:10:43,680 --> 00:10:44,806
Pior que isso.
101
00:12:33,560 --> 00:12:38,805
David, escute.
Tive um daqueles sonhos ontem � noite.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,287
Oi, David. Escute.
103
00:12:43,600 --> 00:12:46,843
Foi assim, eu estava numa sala
104
00:12:47,040 --> 00:12:48,690
toda branca,
105
00:12:49,200 --> 00:12:52,090
com um vestido branco.
106
00:12:53,000 --> 00:12:56,846
E eu sabia, do jeito que se sabe
das coisas em sonhos,
107
00:12:57,560 --> 00:13:01,565
Que eu estava prestes
a me casar com meu pr�prio pai.
108
00:13:01,960 --> 00:13:03,291
E pensava comigo...
109
00:13:03,480 --> 00:13:06,962
Em meu sonho, me dizia:
110
00:13:08,000 --> 00:13:10,571
"Isso vai totalmente contra a natureza!"
111
00:13:10,760 --> 00:13:14,651
Mas tamb�m estava
preocupada porque sabia,
112
00:13:14,840 --> 00:13:18,003
Como filha cujo pai est�
para se casar novamente,
113
00:13:18,200 --> 00:13:23,001
Eu deveria levar um presente.
Mas eu era a noiva tamb�m.
114
00:13:24,280 --> 00:13:25,566
Voc� � louca!
115
00:13:26,000 --> 00:13:29,607
N�o, n�o. Me diz o que acha
que h� por tr�s disso.
116
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Por tr�s?
� o limiar da loucura!
117
00:13:34,680 --> 00:13:39,447
Muito engra�ado. Obrigada.
Nunca se consegue uma resposta
118
00:13:39,640 --> 00:13:41,130
De acordo nessa casa.
119
00:13:42,200 --> 00:13:44,771
Vou contar isso ao Dr. Stern.
120
00:13:46,440 --> 00:13:49,330
Eu queria um filho
e dei � luz uma v�bora.
121
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Que foi?
122
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
N�o sei.
123
00:14:10,000 --> 00:14:11,126
M�e...
124
00:14:13,200 --> 00:14:16,647
Lembra-se quando era pequeno
e ficava sentado num cobertor
125
00:14:16,840 --> 00:14:18,604
No jardim, enquanto voc�
me observava da janela?
126
00:14:19,000 --> 00:14:21,731
Isso � considerado abuso?
127
00:14:21,960 --> 00:14:23,644
Lembra-se de como tudo
era lindo?
128
00:14:23,880 --> 00:14:26,406
Tudo t�o iluminado.
O c�u era claro.
129
00:14:26,600 --> 00:14:28,762
Tudo brilhava no Sol.
130
00:14:29,200 --> 00:14:33,171
Ainda � tudo bem claro no jardim.
Seu pai e eu usamos �culos escuros.
131
00:14:34,680 --> 00:14:37,889
� s�rio! Lembra-se
da mesa de piquenique?
132
00:14:38,600 --> 00:14:40,648
E das cadeiras?
133
00:14:40,840 --> 00:14:43,684
Aquelas cadeiras amarelas de pl�stico,
onde est�o?
134
00:14:43,880 --> 00:14:45,484
Como vou saber?
135
00:14:45,680 --> 00:14:49,651
Como eu adorava elas!
Onde ser� que est�o?
136
00:14:50,400 --> 00:14:53,131
Eu doei para um museu.
137
00:14:53,320 --> 00:14:55,527
Eles t�m toda nosso mobili�rio
velha de jardim.
138
00:14:55,880 --> 00:14:58,486
David, o que h� de errado?
139
00:14:58,680 --> 00:14:59,727
Chega!
140
00:15:00,040 --> 00:15:02,122
Chega! Vou sair.
141
00:15:02,600 --> 00:15:03,965
Perfeito!
142
00:15:05,320 --> 00:15:08,290
Tudo vai passar, David.
143
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Voc� ver�. Quem est� sempre certo?
144
00:15:12,280 --> 00:15:16,569
Voc� pode ficar aqui
at� se sentir melhor
145
00:15:16,760 --> 00:15:18,922
E quando estiver bem,
146
00:15:19,120 --> 00:15:21,726
Voc� pode procurar emprego
por aqui,
147
00:15:21,920 --> 00:15:24,605
Ou na cidade.
Posso te levar na esta��o...
148
00:15:25,400 --> 00:15:29,371
Eu n�o vou trabalhar aqui,
n�o vou pra cidade.
149
00:15:29,560 --> 00:15:34,088
N�o estou nem a�!
N�o me importo nem um pouco!
150
00:15:36,480 --> 00:15:38,847
Ok. Fica aqui comigo, ent�o.
Vai ser divertido!
151
00:15:39,600 --> 00:15:40,647
Mas agora,
152
00:15:41,720 --> 00:15:43,484
Vai dar uma volta,
153
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
Ent�o posso falar alguma
coisa para o seu pai.
154
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
Tchau, m�e.
155
00:15:55,200 --> 00:15:57,726
Mas chegue at� as tr�s,
156
00:15:57,920 --> 00:16:01,163
Porque vai ter um filme legal
Que eu quero ver.
157
00:16:54,320 --> 00:16:56,607
Sra. Engler! Dorothy!
158
00:16:58,000 --> 00:16:59,764
Nem se mexe.
159
00:16:59,960 --> 00:17:01,325
� Dolores.
160
00:17:07,560 --> 00:17:08,322
Sra. Engler,
161
00:17:08,520 --> 00:17:10,045
Est� tudo bem?
162
00:17:14,320 --> 00:17:15,845
Claro, estou bem.
163
00:17:20,840 --> 00:17:23,730
Vim aqui para
recolher a mangueira.
164
00:17:25,880 --> 00:17:28,804
Sen�o vai estragar a grama.
165
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
N�o imaginava que algu�m
Estaria em p� t�o cedo.
166
00:17:37,160 --> 00:17:41,165
Deixe-me ir.
Preciso me arrumar para a escola.
167
00:17:42,720 --> 00:17:45,326
Muito obrigada!
168
00:17:51,880 --> 00:17:53,006
Por que
169
00:17:53,200 --> 00:17:56,647
Estamos fazendo um buraco
num papel preto?
170
00:17:56,840 --> 00:17:59,047
Para o eclipse.
171
00:17:59,280 --> 00:18:00,122
Para qu�?
172
00:18:00,320 --> 00:18:02,482
Para o eclipse!
173
00:18:03,520 --> 00:18:04,726
Quanta energia!
174
00:18:05,520 --> 00:18:08,251
Por que estamos fazendo
um buraco?
175
00:18:08,480 --> 00:18:11,324
Por que simplesmente n�o
olhamos para o Sol assim?
176
00:18:13,120 --> 00:18:16,886
Sou muito engra�ada.
Mas algu�m sabe a reposta?
177
00:18:18,280 --> 00:18:22,251
Voc�s s�o g�nios!
Todos sabem! Stephanie?
178
00:18:22,440 --> 00:18:24,488
- Para n�o machucar os olhos.
- Muito bem.
179
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Para n�o machucar os olhos.
180
00:18:28,120 --> 00:18:31,044
Quando o Sol fica
coberto durante o eclipse,
181
00:18:31,240 --> 00:18:34,881
A parte que vemos � muito forte
e pode machucar os olhos.
182
00:18:35,080 --> 00:18:36,889
Ent�o, fazemos um buraco,
183
00:18:37,080 --> 00:18:40,209
Para que a luz do Sol
passe por aqui
184
00:18:40,400 --> 00:18:44,086
E produza uma imagem no ch�o.
Que � para onde olhamos.
185
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
N�s n�o olhamos, repito,
186
00:18:46,600 --> 00:18:50,047
N�o devemos olhar assim.
187
00:18:55,440 --> 00:18:58,887
Crian�as, voc�s me dariam
licen�a por um momento?
188
00:18:59,480 --> 00:19:02,006
Cathy, pode me ajudar?
189
00:19:03,080 --> 00:19:06,641
- Sim, eu sei.
- Ceil, qual � o problema?
190
00:19:07,040 --> 00:19:10,362
N�o sei h� quantos anos,
191
00:19:10,560 --> 00:19:13,291
E todos v�o confirmar,
192
00:19:13,680 --> 00:19:18,163
As crian�as do �nibus
carregam um papagaio roxo.
193
00:19:19,320 --> 00:19:20,845
- Isso mesmo!
- E ent�o?
194
00:19:21,040 --> 00:19:22,007
Pergunte a ele.
195
00:19:22,200 --> 00:19:26,000
- Ela diz que ficou magenta.
- "Ela diz"? Isso � magenta!
196
00:19:26,200 --> 00:19:30,171
Eu n�o inventei isso!
Estou ficando louca ou o qu�?
197
00:19:32,960 --> 00:19:34,166
Ol�, Sue.
198
00:19:34,560 --> 00:19:38,121
Ol�, Art. Oi, Ceil.
Como vai voc�?
199
00:19:38,760 --> 00:19:40,171
Bem.
200
00:19:40,600 --> 00:19:44,446
Ouvi uma gritaria no corredor
E resolvi vir investigar.
201
00:19:44,640 --> 00:19:47,769
S� est�vamos discutindo
a cor dos animais do �nibus.
202
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Uma verdadeira reuni�o de c�pula.
203
00:19:51,280 --> 00:19:53,886
Pare de fazer piada de tudo, Susan.
204
00:19:54,640 --> 00:19:57,803
Art, trouxe aquele
artigo do Times pra voc�.
205
00:19:58,000 --> 00:19:59,570
�timo! Quero l�-lo.
206
00:19:59,800 --> 00:20:04,408
As crian�as est�o confusas e
eu n�o vou ser a respons�vel por isso.
207
00:20:04,720 --> 00:20:08,167
Claro que n�o.
Sue, poderia nos dar uma licen�a?
208
00:20:08,800 --> 00:20:10,768
Quero terminar este assunto.
209
00:20:11,720 --> 00:20:14,769
Claro! Desculpe-me.
210
00:20:17,640 --> 00:20:21,042
Danny repinte
e voc�, Tom,
211
00:20:21,280 --> 00:20:22,691
se tiver tempo...
212
00:21:04,160 --> 00:21:06,083
Que surpresa!
213
00:21:06,280 --> 00:21:08,886
Eu ia te chamar mas...
214
00:21:09,080 --> 00:21:10,491
N�o tem problema!
215
00:21:10,680 --> 00:21:13,809
Fui at� o escrit�rio
e eles me disseram que...
216
00:21:17,680 --> 00:21:18,681
Ent�o?
217
00:21:19,440 --> 00:21:22,683
Bem, s� vim pra
me despedir.
218
00:21:22,880 --> 00:21:24,405
� hoje?
219
00:21:24,600 --> 00:21:29,003
Meu Deus! Me desculpe!
Esqueci completamente!
220
00:21:29,200 --> 00:21:30,850
Sabe como fico
no in�cio das aulas.
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,008
Eu sei. N�o se preocupe.
222
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
Precisa de um dinheiro?
223
00:21:37,480 --> 00:21:40,006
N�o, n�o. Estou bem.
224
00:21:40,200 --> 00:21:41,247
Voc� sabe que vai precisar.
225
00:21:41,440 --> 00:21:44,649
N�o, estou bem.
Muito obrigada mesmo.
226
00:21:47,360 --> 00:21:50,728
Emprestou um dinheiro
do seu pai?
227
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
S� estou perguntando
228
00:21:53,360 --> 00:21:56,648
porque n�o quero ser culpada
por nada depois.
229
00:21:57,760 --> 00:21:59,285
Sue, n�o vou fazer isso.
230
00:21:59,480 --> 00:22:02,723
E voc�, n�o me acuse.
231
00:22:03,280 --> 00:22:05,169
Ok. J� vou indo.
232
00:22:07,440 --> 00:22:08,771
Pare.
233
00:22:10,640 --> 00:22:14,167
Eu preciso ir.
Eu trabalho at� hoje.
234
00:22:17,120 --> 00:22:18,929
Me ligue quando chegar.
235
00:22:20,320 --> 00:22:21,526
Ok.
236
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Tchau, m�e.
237
00:24:19,080 --> 00:24:20,445
Est� frio, n�?
238
00:24:20,640 --> 00:24:22,483
- Desculpe?
- Est� frio.
239
00:24:23,760 --> 00:24:25,046
Ah, sim.
240
00:24:34,800 --> 00:24:35,926
Tchau.
241
00:24:59,600 --> 00:25:00,806
Com licen�a.
242
00:25:01,040 --> 00:25:03,930
- Voc� esqueceu no banco.
- N�o � minha.
243
00:25:04,120 --> 00:25:07,169
Estava no banco quando saiu.
244
00:25:07,360 --> 00:25:09,044
N�o � minha!
245
00:25:22,160 --> 00:25:23,764
- Voc� est� bem?
- Bem.
246
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- Me ligue.
- Fechado.
247
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Voc� vai se atrasar.
248
00:25:35,400 --> 00:25:36,811
Judy Berlin?
249
00:25:52,680 --> 00:25:55,570
- Esse � o N-14, certo?
- N�o sei,
250
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
s� estou esperando...
251
00:25:58,640 --> 00:26:00,085
David Gold!
252
00:26:03,800 --> 00:26:05,962
Sou Judy Berlin, do colegial!
253
00:26:06,160 --> 00:26:09,482
Meu Deus! David Gold!
Que loucura!
254
00:26:09,680 --> 00:26:12,411
Estava ali pensando:
"N�o pode ser ele,
255
00:26:12,600 --> 00:26:14,250
David Gold!"
256
00:26:14,960 --> 00:26:17,122
- E a�, como vai?
- Enlouquecendo!
257
00:26:17,320 --> 00:26:19,527
Adoro quando essas coisas
acontecem!
258
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
- E a�, como est�?
- Como estou?
259
00:26:25,080 --> 00:26:27,606
- O que tem feito?
- O que tenho feito?
260
00:26:29,400 --> 00:26:31,641
N�o sei mais como perguntar.
261
00:26:31,920 --> 00:26:34,844
Eu ainda sou atriz.
262
00:26:35,320 --> 00:26:40,451
Fa�o testes e
e espero minha chance.
263
00:26:40,640 --> 00:26:42,244
Ali�s, estou indo
trabalhar.
264
00:26:42,480 --> 00:26:44,801
- Onde?
- Vila Hist�rica.
265
00:26:45,400 --> 00:26:47,641
Com bon�s e carrinhos?
266
00:26:48,080 --> 00:26:51,766
Eu sei. � total loucura.
267
00:26:51,960 --> 00:26:53,962
Mas paga o aluguel.
268
00:26:54,200 --> 00:26:57,727
Adivinha quem encontrei?
Sr. Shaw, o professor de ingl�s.
269
00:26:57,920 --> 00:27:01,003
Ele disse que voc�
estava trabalhando com cinema
270
00:27:01,200 --> 00:27:02,645
algo com a s�tima arte.
271
00:27:02,840 --> 00:27:03,568
Exato.
272
00:27:03,760 --> 00:27:08,243
Muito interessante. Voc� sempre
curtiu essas coisas, n�o �?
273
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
Vai filmar por aqui?
274
00:27:11,000 --> 00:27:13,287
N�o sei, n�o tenho certeza.
275
00:27:13,480 --> 00:27:17,121
Entendi. S� de passagem
pra ver se as ideias surgem.
276
00:27:17,320 --> 00:27:18,048
Quase isso.
277
00:27:18,240 --> 00:27:21,926
Cinema � genial!
Eu queria expandir minha experi�ncia.
278
00:27:22,800 --> 00:27:23,881
Tem filmado?
279
00:27:24,640 --> 00:27:27,928
N�o, n�o.
Mas gostaria de atuar.
280
00:27:29,880 --> 00:27:32,451
Olhe como estamos velhos!
32 anos!
281
00:27:32,640 --> 00:27:33,607
30.
282
00:27:33,800 --> 00:27:34,801
30?
283
00:27:35,200 --> 00:27:37,362
Ah �! Voc� uma turma!
284
00:27:37,560 --> 00:27:39,801
E eu reprovei uma.
285
00:27:40,040 --> 00:27:43,408
Voc� n�o mudou nada.
Jamais me reconheceria, hein?
286
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
O cabelo...
287
00:27:47,000 --> 00:27:48,764
Deus!
288
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Tinha esquecido completamente!
289
00:27:52,000 --> 00:27:53,923
E esse aparelho � novo tamb�m.
290
00:27:54,120 --> 00:27:59,684
Para adultos. Para o litoral.
T� de mudan�a pra L.A. Entre as estrelas!
291
00:28:00,040 --> 00:28:00,609
Quando?
292
00:28:00,800 --> 00:28:04,043
Hoje. Mais tarde.
Loucura, n�o �?
293
00:28:05,240 --> 00:28:08,847
� dif�cil pra mim, que fa�o
mais o tipo "Nova Iorque".
294
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Mas aqui j� era, est� morto!
295
00:28:10,480 --> 00:28:14,121
A gente tem que ir pra onde
est� rolando a cena, certo?
296
00:28:14,880 --> 00:28:15,927
Que cena?
297
00:28:16,160 --> 00:28:17,969
Cinema. Filmes.
298
00:01:18,263 --> 00:01:18,263
Merda! L� vem o �nibus.
299
00:28:21,800 --> 00:28:24,087
Porra, que pena!
300
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
Queria tanto te mostrar meu v�deo,
pra ter uma opini�o sua.
301
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Que ruim!
302
00:28:30,560 --> 00:28:34,087
Que loucura ter te encontrado.
N�o consigo acreditar!
303
00:28:34,840 --> 00:28:36,968
Boa sorte!
304
00:28:38,240 --> 00:28:39,321
Sabe de uma coisa?
305
00:28:39,520 --> 00:28:41,363
- O qu�?
- Eu era louca por voc�!
306
00:28:43,120 --> 00:28:44,007
Corta essa!
307
00:28:44,200 --> 00:28:46,089
N�o, te juro!
308
00:28:47,040 --> 00:28:48,166
Estou indo!
309
00:28:48,400 --> 00:28:50,767
Juro por Deus!
Sempre isolado,
310
00:28:50,960 --> 00:28:53,884
sempre com seus livros.
311
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Seria loucura a gente trabalhando
no mesmo filme, um dia.
312
00:28:58,400 --> 00:29:00,641
O diretor e a atriz.
313
00:29:02,560 --> 00:29:04,005
Se cuida!
314
00:29:06,360 --> 00:29:08,408
Adeus, David Gold!
315
00:29:14,320 --> 00:29:16,129
Te vejo nos cinemas!
316
00:29:16,760 --> 00:29:18,205
Voc� perdeu algo.
317
00:30:00,000 --> 00:30:02,685
"Eu queria, eu queria tanto,"
318
00:30:03,080 --> 00:30:04,366
"ter de volta, meus dezesseis anos".
319
00:30:24,360 --> 00:30:28,081
Como � o final de
"Eu queria, eu queria tanto..."?
320
00:30:28,280 --> 00:30:29,441
Carol!
321
00:31:27,920 --> 00:31:31,208
Este dia do ano de 1857
322
00:31:31,400 --> 00:31:33,448
foi particularmente dif�cil
323
00:31:33,640 --> 00:31:36,246
para os primeiro moradores
da regi�o.
324
00:31:36,800 --> 00:31:38,962
Pr�ximo de chegar o inverno,
325
00:31:39,160 --> 00:31:43,085
os preparativos
seguiam incessantemente,
326
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
todo dia, sem exce��o.
327
00:31:46,560 --> 00:31:50,770
Vimos como os homens se preparavam,
328
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
mas e quanto �s mulheres?
329
00:31:55,040 --> 00:31:58,328
Como era o cotidiano
de uma t�pica mulher,
330
00:31:58,520 --> 00:32:01,364
h� 150 anos?
331
00:32:08,960 --> 00:32:11,531
O outono trouxe consigo
332
00:32:11,720 --> 00:32:15,645
um monte de tarefas
para a mulher da �poca.
333
00:32:17,120 --> 00:32:19,691
Logo pela manh�,
334
00:32:20,480 --> 00:32:24,326
primeiro, tirava
o leite das vacas.
335
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Na Babil�nia e nas cidades
336
00:32:31,480 --> 00:32:33,767
de Farmingdale e Old Bethpage,
337
00:32:34,000 --> 00:32:38,449
muitos dos primeiros moradores
descendiam de ingleses e holandeses.
338
00:32:38,640 --> 00:32:41,246
Para eles, a produ��o de latic�nios
339
00:32:41,440 --> 00:32:46,367
n�o era s� a �nica fonte de renda,
mas tamb�m um estilo de vida.
340
00:32:47,920 --> 00:32:52,084
Ent�o, parte do que era destinado
� venda para cidades distantes,
341
00:32:52,280 --> 00:32:54,681
era transformada em manteiga,
342
00:32:54,880 --> 00:32:57,042
para aguentar a longa viagem.
343
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
O trabalho era...
344
00:33:02,320 --> 00:33:03,845
exaustivo.
345
00:33:08,440 --> 00:33:12,081
S� quando terminava todos
os afazeres matinais
346
00:33:12,280 --> 00:33:16,001
� que comiam um m�sero
p�o com queijo
347
00:33:16,200 --> 00:33:18,885
dado pelo fazendeiro.
348
00:33:20,720 --> 00:33:22,848
A prop�sito, falando em
p�o com queijo,
349
00:33:23,040 --> 00:33:26,681
Por que n�o entramos e
vemos o que tem para o jantar?
350
00:33:26,880 --> 00:33:29,087
Sigam-me por favor.
351
00:33:42,360 --> 00:33:43,805
Voc� estava �tima!
352
00:33:44,000 --> 00:33:46,685
Ora, por favor. N�o era o
que queria estar fazendo.
353
00:33:46,880 --> 00:33:48,609
N�o, estava bom.
354
00:33:48,800 --> 00:33:52,771
Obrigada. Eu tento recriar
a atmosfera da �poca.
355
00:33:53,280 --> 00:33:56,363
Claro. O inverno
a chegar, o leite...
356
00:33:56,680 --> 00:33:58,045
Se saiu muito bem.
357
00:33:59,400 --> 00:34:00,970
O que est� fazendo aqui?
358
00:34:01,160 --> 00:34:06,166
Sei l�. Estava passando
aqui pelas redondezas.
359
00:34:06,360 --> 00:34:08,283
Vai colocar isso no seu filme?
360
00:34:11,320 --> 00:34:15,325
N�o, eu... Achei legal
que nos reencontramos.
361
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
Com certeza!
362
00:34:21,400 --> 00:34:23,926
Bom, devo ir.
363
00:34:24,320 --> 00:34:25,651
S�rio?
364
00:34:28,000 --> 00:34:30,685
Voc� tem coisas pra fazer, n�o �?
365
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Mais tarde, sim.
366
00:34:38,440 --> 00:34:40,044
Foi legal ter te visto.
367
00:35:14,560 --> 00:35:17,530
N�o sei se vai aceitar mas...
368
00:35:17,720 --> 00:35:22,567
A gente poderia comer algo.
Voc� d� uma olhada no meu v�deo.
369
00:35:22,760 --> 00:35:24,171
- S�rio?
- Se quiser.
370
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Seria �timo!
371
00:35:27,480 --> 00:35:28,163
Denise!
372
00:35:31,120 --> 00:35:34,363
Vou sair.
Pode me substituir?
373
00:35:34,560 --> 00:35:37,564
Obrigado, querida.
Volto para me despedir.
374
00:35:41,280 --> 00:35:42,486
Vamos.
375
00:35:45,360 --> 00:35:46,043
Crian�as,
376
00:35:46,800 --> 00:35:50,885
vamos encerrar.
Preparem-se para sairmos.
377
00:35:51,080 --> 00:35:53,845
N�o quero ser
a �ltima a sair.
378
00:35:54,040 --> 00:35:57,726
Arrumem os l�pis,
tampem as colas.
379
00:35:57,920 --> 00:36:01,208
Quero que todos...
380
00:36:19,480 --> 00:36:22,086
As seguintes turmas,
formem filas no p�tio...
381
00:36:22,280 --> 00:36:23,327
Crian�as,
382
00:36:23,720 --> 00:36:27,850
chegou o momento.
Levantem-se rapidamente.
383
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Arrumem os livros, em sil�ncio
384
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
e formem duas filas
bem aqui na porta.
385
00:36:33,480 --> 00:36:36,563
Prontos? Muito bem.
Perfeito.
386
00:36:40,080 --> 00:36:41,161
Sra. Engler...
387
00:36:44,320 --> 00:36:46,402
Posso ajudar?
388
00:36:47,880 --> 00:36:49,325
Minha turma!
389
00:37:04,120 --> 00:37:05,804
O canto de leitura est�
muito pr�ximo...
390
00:37:06,360 --> 00:37:07,361
Sra. Engler...
391
00:37:07,600 --> 00:37:09,250
� muito barulhento.
392
00:37:11,160 --> 00:37:13,049
O que est�o lendo?
393
00:37:17,400 --> 00:37:19,687
Crian�as, venham ver!
394
00:37:19,880 --> 00:37:22,201
Olhem que linda glic�nia!
395
00:37:22,920 --> 00:37:24,968
Eu que plantei.
396
00:37:25,440 --> 00:37:27,124
E continua crescendo.
397
00:37:28,840 --> 00:37:30,046
Olhem.
398
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Bea?
399
00:37:33,440 --> 00:37:34,680
� a Susan.
400
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
Escute,
401
00:37:36,880 --> 00:37:39,121
Dolores Engler est� em minha sala.
402
00:37:39,840 --> 00:37:44,687
Eu preciso de algu�m aqui.
Poderia chamar o Sr. Gold?
403
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
N�o, n�o pode. Agora!
404
00:37:52,600 --> 00:37:54,602
Sra. Engler, vou ter que pedir
405
00:37:54,800 --> 00:37:57,007
para a senhora sair.
406
00:38:03,960 --> 00:38:05,086
Formem filas
407
00:38:05,280 --> 00:38:07,851
no p�tio, do lado de fora.
408
00:38:08,040 --> 00:38:09,849
Turma da Sra. O'Mahoney...
409
00:38:11,280 --> 00:38:12,167
Crian�as,
410
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
saiam da janela.
411
00:38:14,600 --> 00:38:16,568
De onde v�m as plantas?
412
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
Das sementes!
413
00:38:18,920 --> 00:38:20,763
Carrie, Joshua,
414
00:38:20,960 --> 00:38:22,485
afastem-se da janela.
415
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Eu sou o Justin!
416
00:38:25,280 --> 00:38:28,124
Eu quero que saiam da janela
417
00:38:28,320 --> 00:38:31,483
e formem duas filas
imediatamente!
418
00:38:31,680 --> 00:38:32,727
Agora!
419
00:38:41,000 --> 00:38:42,331
Sra. Engler...
420
00:38:43,720 --> 00:38:46,690
vou ter que pedir para sair da sala
421
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
agora mesmo.
422
00:38:54,640 --> 00:38:55,482
Por favor.
423
00:39:02,440 --> 00:39:03,566
Como ousa?
424
00:39:09,560 --> 00:39:10,641
Voc� � rude!
425
00:39:11,880 --> 00:39:14,486
E todo mundo diz.
426
00:39:17,440 --> 00:39:19,647
Cathy, leve as crian�as
427
00:39:19,920 --> 00:39:22,491
junto �s outras.
Crian�as, sigam a Cathy.
428
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Ol�, Dolores.
429
00:39:43,720 --> 00:39:45,290
Como se sente?
430
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
Sr. Gold...
431
00:39:52,520 --> 00:39:54,488
n�o era pra lhe
incomodarem.
432
00:39:57,200 --> 00:39:58,690
Quer se levantar?
433
00:40:05,200 --> 00:40:06,884
N�o quero partir.
434
00:40:32,080 --> 00:40:33,570
Ol�, Dottie.
435
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Sou eu, Patty.
436
00:40:37,160 --> 00:40:38,844
Lembra-se de mim?
437
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Claro que sim.
438
00:40:43,360 --> 00:40:45,089
N�o sou uma crian�a.
439
00:40:47,440 --> 00:40:50,523
Por que todos me tratam
como se fosse uma crian�a?
440
00:41:00,880 --> 00:41:05,363
Eu adoro o trabalho da
Diane Keaton. � genial.
441
00:41:07,480 --> 00:41:10,563
Ela tem sempre
um projeto na manga.
442
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Vai pra Hollywood e
faz um filme grande
443
00:41:13,640 --> 00:41:16,610
sobre beb�s trocados
ou alguma merda assim.
444
00:41:16,800 --> 00:41:20,327
Mas depois volta com grana
e faz o que bem quiser.
445
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Assim que quero trabalhar.
446
00:41:22,720 --> 00:41:27,521
N�o muito de Hollywood,
mas se pagar o aluguel, mando ver.
447
00:41:28,000 --> 00:41:29,490
O que for necess�rio.
448
00:41:35,840 --> 00:41:36,762
Voc�...
449
00:41:39,520 --> 00:41:40,806
Voc� tem...
450
00:41:42,720 --> 00:41:44,245
Voc� tem uma sujeirinha, bem aqui.
451
00:41:48,600 --> 00:41:50,011
Pode tirar?
452
00:42:02,800 --> 00:42:04,484
Desejam algo mais?
453
00:42:08,080 --> 00:42:09,809
Conte-me sobre seu filme.
454
00:42:13,600 --> 00:42:15,170
N�o h� nada pra dizer.
455
00:42:16,280 --> 00:42:17,486
S�rio?
456
00:42:22,920 --> 00:42:25,321
Sempre quis fazer um...
457
00:42:25,960 --> 00:42:29,089
um document�rio
sobre um lugar assim.
458
00:42:30,480 --> 00:42:31,129
Um o qu�?
459
00:42:32,080 --> 00:42:33,525
Um document�rio.
460
00:42:36,480 --> 00:42:37,925
Como do "Canal 13".
461
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
Tipo sobre le�es?
462
00:42:42,120 --> 00:42:43,326
Sobre este lugar?
463
00:42:45,480 --> 00:42:50,122
Sei l�. N�o v� por mim. Mas � preciso
coragem pra fazer essas coisas.
464
00:42:51,520 --> 00:42:53,010
Para quem?
465
00:42:57,640 --> 00:42:59,130
Para mim.
466
00:43:06,680 --> 00:43:09,570
J� tentei at� escrever.
Mas n�o � pra mim.
467
00:43:09,760 --> 00:43:13,003
A intriga, as personagens,
at� mesmo a ortografia.
468
00:43:13,200 --> 00:43:17,091
Ainda n�o sei a diferen�a
entre "conserto" e "concerto".
469
00:43:17,320 --> 00:43:21,086
Um � como "consertar algo"
e o outro...
470
00:43:22,000 --> 00:43:23,525
Qual � o outro?
471
00:43:23,720 --> 00:43:25,449
Um concerto musical.
472
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Que horas s�o?
473
00:43:41,000 --> 00:43:41,887
Carol!
474
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
Carol, j� viu isso?
475
00:45:15,400 --> 00:45:18,563
A natureza � maravilhosa,
n�o acha?
476
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
Sim, � sim.
477
00:45:21,760 --> 00:45:25,128
Eu queria entender melhor.
Como o Arthur.
478
00:45:25,480 --> 00:45:27,562
Ele adora essas coisas.
479
00:45:53,520 --> 00:45:54,726
Toc, toc.
480
00:45:59,640 --> 00:46:01,881
S� vim ver se est� bem.
481
00:46:03,480 --> 00:46:04,891
Estou bem.
482
00:46:05,920 --> 00:46:07,160
Certeza?
483
00:46:07,360 --> 00:46:10,250
Claro. Estou bem.
484
00:46:11,200 --> 00:46:14,761
Ela chegou de repente, vagando.
485
00:46:15,240 --> 00:46:17,322
Me pegou de surpresa.
486
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Naturalmente.
487
00:46:21,560 --> 00:46:24,882
Oh, esse lugar est� uma bagun�a.
488
00:46:29,680 --> 00:46:31,284
Tem certeza de que est� bem?
489
00:46:32,040 --> 00:46:34,884
Oh, Art, voc� j� me conhece.
490
00:46:35,640 --> 00:46:37,881
Ela s� veio aqui.
491
00:46:51,120 --> 00:46:51,803
Sue...
492
00:46:54,520 --> 00:46:56,522
Por favor, deixe-me.
493
00:47:00,080 --> 00:47:00,888
Espere um pouco.
494
00:47:02,360 --> 00:47:04,886
N�o, � besteira.
495
00:47:05,240 --> 00:47:07,846
Me recuso a passar por isso.
496
00:47:13,040 --> 00:47:14,690
Te chateou.
497
00:47:15,800 --> 00:47:18,485
Deixe-me sozinha, por favor.
498
00:47:19,480 --> 00:47:22,324
Me sinto uma idiota!
499
00:47:23,040 --> 00:47:25,520
Afinal de contas, n�o aconteceu nada.
500
00:47:29,160 --> 00:47:31,288
Ela s� estava perturbada...
501
00:47:33,640 --> 00:47:35,529
e perdida.
502
00:47:42,440 --> 00:47:43,805
Na verdade,...
503
00:47:46,440 --> 00:47:49,125
ela n�o sabia o que
estava dizendo.
504
00:47:49,920 --> 00:47:51,490
S� ficou...
505
00:47:56,000 --> 00:47:57,889
perambulando.
506
00:48:00,280 --> 00:48:01,770
Est� tudo bem.
507
00:48:04,200 --> 00:48:06,328
N�o, n�o est�.
508
00:48:07,760 --> 00:48:09,250
Est� tudo bem...
509
00:48:45,240 --> 00:48:46,730
Est� melhor?
510
00:48:49,120 --> 00:48:50,451
Senhor!
511
00:48:52,200 --> 00:48:53,201
O que?
512
00:48:54,760 --> 00:48:56,649
Isto � rid�culo.
513
00:48:59,120 --> 00:49:00,884
N�o entendo.
514
00:49:02,280 --> 00:49:03,167
Ora, Art...
515
00:49:04,640 --> 00:49:06,449
N�o estou entendendo.
516
00:49:07,520 --> 00:49:11,844
Escute, esque�a.
N�o se preocupe.
517
00:49:12,760 --> 00:49:15,764
N�o quero bancar a pobre
518
00:49:15,960 --> 00:49:18,201
adolescente
boba sentimental
519
00:49:20,080 --> 00:49:24,130
Desculpe-me,
n�o sei o que fazer ou dizer.
520
00:49:24,360 --> 00:49:27,011
N�o fa�a nem diga nada.
521
00:49:27,200 --> 00:49:30,204
N�o estou pedindo ajuda.
522
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
N�o estou em colapso,
523
00:49:32,400 --> 00:49:34,687
depress�o ou
qualquer porcaria assim.
524
00:49:34,880 --> 00:49:36,405
Desculpe.
525
00:49:36,960 --> 00:49:39,008
Veja, j� passou.
526
00:49:41,720 --> 00:49:42,767
Viu?
527
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Bom. Estou contente que...
528
00:49:46,680 --> 00:49:49,729
Sim, eu tamb�m.
Bobeira, n�o?
529
00:49:53,280 --> 00:49:54,645
Como ela est�?
530
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
Dolores?
531
00:49:56,880 --> 00:49:58,769
Est� muito bem.
532
00:50:00,800 --> 00:50:03,167
Na verdade, n�o sei dela.
533
00:50:05,240 --> 00:50:07,163
N�o sei o que estou dizendo.
534
00:50:15,400 --> 00:50:17,084
Vou voltar.
535
00:50:17,280 --> 00:50:18,441
Eu tamb�m.
536
00:50:40,600 --> 00:50:42,443
Que lindo!
537
00:50:49,240 --> 00:50:50,890
Carol, venha ver!
538
00:50:51,200 --> 00:50:53,726
Venha, voc� precisa ver isso!
539
00:50:56,720 --> 00:50:58,768
Carol, venha ver!
540
00:51:01,200 --> 00:51:03,726
Ouve os p�ssaros nas �rvores?
541
00:51:03,960 --> 00:51:06,725
Como se n�o soubessem nada
do que est� acontecendo.
542
00:51:08,400 --> 00:51:10,607
Estranho, n�o acha?
543
00:51:11,040 --> 00:51:11,848
Veja!
544
00:51:12,040 --> 00:51:13,007
O que?
545
00:51:16,080 --> 00:51:17,047
O que � isso?
546
00:51:21,200 --> 00:51:23,646
O garoto jogou a revista
no gramado.
547
00:51:25,160 --> 00:51:26,810
Que susto!
548
00:51:27,920 --> 00:51:30,082
J� disse uma centena de vezes:
549
00:51:30,680 --> 00:51:34,685
N�o vai demorar mais
se jog�-la na escada.
550
00:51:53,680 --> 00:51:58,004
Jodie! Somos astronautas!
551
00:51:58,440 --> 00:52:00,727
Oi, Carol.
Ol�, Sra. Gold.
552
00:52:01,000 --> 00:52:02,411
"Alice"!
553
00:52:03,840 --> 00:52:06,366
"Sra. Gold",
parece bibliotec�ria.
554
00:52:06,920 --> 00:52:08,649
� uma brincadeira, hein?
555
00:52:08,840 --> 00:52:11,650
Carol e eu somos astronautas!
556
00:52:18,880 --> 00:52:21,963
Esses p�ssaros cantando,
que coisa bizarra!
557
00:52:35,160 --> 00:52:38,801
Maddie! Somos astronautas!
558
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Ol�, Alice. Como vai?
559
00:52:44,160 --> 00:52:45,764
Finalmente algu�m!
560
00:52:45,960 --> 00:52:49,328
Ningu�m se importa
com a gente aqui fora.
561
00:52:49,560 --> 00:52:52,723
Somos astronautas.
562
00:52:54,040 --> 00:52:55,804
Como vai sua filha?
563
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
Muito melhor, obrigada.
564
00:53:00,040 --> 00:53:02,771
O que se passa a�?
Est� dando uma festa?
565
00:53:03,680 --> 00:53:07,571
N�o. S�o os trabalhadores
finalizando a cozinha.
566
00:53:07,760 --> 00:53:11,082
Trabalhadores?
Est� reformando?
567
00:53:11,920 --> 00:53:14,810
A cozinha.
Est� sendo reformada.
568
00:53:16,080 --> 00:53:19,129
Ah, menina!
N�o me contou nada!
569
00:53:20,240 --> 00:53:21,526
N�o?
570
00:53:22,320 --> 00:53:23,890
Que legal!
571
00:53:25,800 --> 00:53:27,370
Quer ver?
572
00:53:29,720 --> 00:53:32,041
Carol, nossa primeira aterrissagem.
573
00:53:37,720 --> 00:53:39,688
Este eclipse
574
00:53:39,880 --> 00:53:41,644
est� durando bastante.
575
00:53:43,080 --> 00:53:45,082
- Est� preocupado?
- N�o. N�o sei.
576
00:53:45,760 --> 00:53:46,761
Sim.
577
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
Tem certeza de que n�o quer?
578
00:53:49,520 --> 00:53:51,204
N�o, estou bem.
579
00:53:54,680 --> 00:53:56,250
Lembra-se de Jimmy Vizzo?
580
00:53:56,440 --> 00:53:59,410
Jimmy Vizzo!
Um pesadelo ambulante!
581
00:54:01,880 --> 00:54:02,881
S�rio? Por que?
582
00:54:03,080 --> 00:54:05,481
Jimmy batia nos professores.
583
00:54:05,680 --> 00:54:07,523
Jimmy era um amor.
584
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
Jimmy era tamb�m um piroman�aco.
585
00:54:10,520 --> 00:54:12,568
� tudo mentira!
586
00:54:12,760 --> 00:54:14,205
Ele foi condenado!
587
00:54:14,400 --> 00:54:16,004
Voc� detestava todo mundo!
588
00:54:16,240 --> 00:54:17,890
- N�o � verdade!
- Eu n�o sabia.
589
00:54:18,120 --> 00:54:20,009
Eu n�o detestava todo mundo!
590
00:54:23,120 --> 00:54:25,282
Sabe o que sempre me intrigou?
591
00:54:26,160 --> 00:54:27,161
O que?
592
00:54:28,280 --> 00:54:31,124
Voc� andava com os encrenqueiros.
593
00:54:31,480 --> 00:54:32,129
N�o era n�o!
594
00:54:32,320 --> 00:54:34,846
N�o encrenqueiros, mas dur�es.
595
00:54:35,040 --> 00:54:36,041
Dur�es?
596
00:54:36,240 --> 00:54:38,766
Voc� sabe do que estou falando.
597
00:54:39,440 --> 00:54:41,488
Voc� estava sempre de
jaqueta de couro,
598
00:54:41,680 --> 00:54:45,366
sa�a com o Jimmy Vizo
e fugia pela porta dos fundos.
599
00:54:45,640 --> 00:54:48,689
Sempre achei estranho.
600
00:54:49,680 --> 00:54:51,967
Quero dizer, levando em conta...
601
00:54:52,680 --> 00:54:54,489
O que?
602
00:54:55,320 --> 00:54:56,651
Sei l�.
603
00:54:58,120 --> 00:55:00,805
Sua m�e, Sra. Berlin,
professora?
604
00:55:01,040 --> 00:55:02,485
Sim, e da�?
605
00:55:03,040 --> 00:55:04,451
Sei l�.
606
00:55:06,760 --> 00:55:08,888
Voc� � judia, n�o �?
607
00:55:09,680 --> 00:55:11,364
Como assim?
608
00:55:12,080 --> 00:55:13,491
Sei l�!
609
00:55:14,680 --> 00:55:17,604
Nunca conhecia
garotas judias valentonas.
610
00:55:18,400 --> 00:55:20,323
N�o sou completamente judia.
611
00:55:20,560 --> 00:55:21,766
Berlin?
612
00:55:21,960 --> 00:55:24,042
� o sobrenome da minha m�e.
613
00:55:24,640 --> 00:55:27,120
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha 5 anos.
614
00:55:27,480 --> 00:55:30,484
Morei com meu pai,
Joe Pistone, nada judeu.
615
00:55:30,680 --> 00:55:32,523
Peguei o nome da minha m�e...
616
00:55:32,720 --> 00:55:34,449
"Tenha cuidado!
617
00:55:34,800 --> 00:55:39,567
N�o se deixe levar por seu
ceticismo de escorpi�o."
618
00:55:41,200 --> 00:55:42,964
Eu n�o sou de escorpi�o.
619
00:55:48,560 --> 00:55:51,325
Eu pulei um signo por engano.
620
00:55:51,680 --> 00:55:56,527
Aqui diz que os ingleses
n�o comem muffins ingleses.
621
00:55:56,760 --> 00:55:58,524
- � um mito!
- N�o diga.
622
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
Est� aqui no "voc� sabia?"
623
00:56:17,040 --> 00:56:18,610
At� amanh�.
624
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
ESPECIARIAS
625
00:57:04,800 --> 00:57:06,689
PRATOS
COPOS
626
00:57:10,360 --> 00:57:12,169
FOG�O
627
00:57:40,080 --> 00:57:43,163
Maddie, est� lindo!
628
00:57:43,920 --> 00:57:45,684
Demais!
629
00:57:47,040 --> 00:57:50,601
Ela tem uma "banquette"!
Eu amo "banquettes"!
630
00:57:50,800 --> 00:57:52,609
Foi ideia do Mike.
631
00:57:52,840 --> 00:57:57,129
� t�o "cuti-cuti",
digo, maravilhosa!
632
00:57:57,680 --> 00:57:58,727
Obrigado.
633
00:57:59,240 --> 00:58:02,926
Mike e eu estamos
ficando cansados.
634
00:58:03,120 --> 00:58:06,090
N�o vejo a hora de acabar.
635
00:58:06,440 --> 00:58:08,488
Prateleiras embutidas.
636
00:58:08,720 --> 00:58:10,927
Legal! Muito legal!
637
00:58:11,120 --> 00:58:12,849
D� um bocado de trabalho.
638
00:58:13,280 --> 00:58:17,330
Certamente um trabalh�o,
mas vale a pena.
639
00:58:18,040 --> 00:58:20,202
Eu sei, estou contente.
640
00:58:20,920 --> 00:58:23,924
H� tempos queria assim.
641
00:58:24,120 --> 00:58:26,885
Maddie, este carpete � novo.
642
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
N�o.
643
00:58:29,440 --> 00:58:32,523
O carpete � novo,
ou estou ficando louca.
644
00:58:32,720 --> 00:58:35,121
N�o, faz tempo que temos.
645
00:58:36,160 --> 00:58:37,321
S�rio?
646
00:58:40,040 --> 00:58:41,405
Alice...
647
00:58:42,360 --> 00:58:45,125
pra ser franca,
faz um tempinho
648
00:58:45,320 --> 00:58:48,244
que n�o nos vemos
com tanta frequ�ncia.
649
00:58:48,600 --> 00:58:50,409
N�o?
650
00:58:52,080 --> 00:58:55,084
Eu achei que ainda
n�o estivesse falando comigo.
651
00:58:55,960 --> 00:58:59,282
N�o falando com voc�?
Por qual raz�o?
652
00:58:59,760 --> 00:59:02,127
Como vou saber?
� coisa sua.
653
00:59:02,320 --> 00:59:03,685
Minha?
654
00:59:05,680 --> 00:59:07,284
Voc� me ligou
655
00:59:07,520 --> 00:59:10,842
tr�s ou quatro meses atr�s.
Voc� estava furiosa.
656
00:59:11,040 --> 00:59:13,725
Disse que n�o falaria mais
comigo e desligou.
657
00:59:16,720 --> 00:59:19,041
Eu n�o disse o porque?
658
00:59:20,760 --> 00:59:25,243
N�o. Disse: "voc� sabe
muito bem do que estou falando."
659
00:59:29,480 --> 00:59:32,165
Que bizarro!
660
00:59:33,240 --> 00:59:34,765
Eu n�o me lembro.
661
00:59:36,000 --> 00:59:38,526
Em todo caso, n�o estou
mais brava com voc�.
662
00:59:40,320 --> 00:59:43,642
Meu Deus!
Olha que escuro l� fora!
663
00:59:47,400 --> 00:59:49,004
� o eclipse.
664
00:59:49,560 --> 00:59:51,642
Mas tem que ser t�o escuro?
665
00:59:58,440 --> 01:00:00,283
Eles acenderam as luzes.
666
01:00:01,120 --> 01:00:04,966
N�o acenderiam se
n�o houvesse necessidade.
667
01:00:05,480 --> 01:00:07,005
Sim, imagino.
668
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Arthur chegou.
669
01:00:14,080 --> 01:00:17,448
Que engra�ado! Ele nunca
vai adivinhar onde estou.
670
01:00:18,000 --> 01:00:19,889
Vai pensar que fui sequestrada.
671
01:00:23,760 --> 01:00:25,569
Isso � t�o malvado!
672
01:00:30,480 --> 01:00:32,084
O que ele est� fazendo?
673
01:00:40,760 --> 01:00:42,410
Que estranho!
674
01:00:44,400 --> 01:00:45,561
Arthur!
675
01:01:04,760 --> 01:01:06,125
Isso foi estranho!
676
01:01:06,600 --> 01:01:07,931
Ele foi embora!
677
01:01:08,120 --> 01:01:10,282
Acho que esqueceu algo.
678
01:01:12,560 --> 01:01:14,449
Meu marido me abandonou.
679
01:01:15,040 --> 01:01:17,361
Ele deve ter esquecido algo.
680
01:01:17,560 --> 01:01:21,929
N�o, estou dizendo.
Meu marido me abandonou.
681
01:01:22,600 --> 01:01:25,444
Acho que eu era demais pra ele.
682
01:01:29,760 --> 01:01:31,489
Que coisa!
683
01:01:34,000 --> 01:01:36,810
Alice, por que n�o marcamos
alguma coisa?
684
01:01:37,760 --> 01:01:39,524
Seria legal.
685
01:01:56,760 --> 01:01:59,525
Estou t�o confusa.
686
01:02:00,320 --> 01:02:02,402
N�o sei se � dia ou noite,
687
01:02:02,600 --> 01:02:05,331
ou quem ou que ou o qu�.
688
01:02:05,520 --> 01:02:09,923
Tive uma ideia. Vamos at� a escola
ver o que Arthur est� fazendo.
689
01:02:10,240 --> 01:02:12,129
Vamos, vai ser divertido.
690
01:02:12,320 --> 01:02:13,401
Tenho que ir...
691
01:02:13,600 --> 01:02:16,968
Voc� passa o aspirador
semana que vem.
692
01:02:17,520 --> 01:02:19,284
Tenho que ir pra casa.
693
01:02:21,400 --> 01:02:23,641
J� s�o tr�s horas, Sra. Gold.
694
01:02:24,400 --> 01:02:27,882
Nossa, s�rio?
N�o tinha percebido.
695
01:02:28,080 --> 01:02:32,051
Tenho que cuidar da minha filha.
696
01:02:35,400 --> 01:02:37,243
Como ela est�?
697
01:02:38,080 --> 01:02:39,923
Est� bem, Sra. Gold.
698
01:02:41,600 --> 01:02:43,204
Est� melhorando.
699
01:02:44,480 --> 01:02:46,448
Voc� � uma estraga-prazeres.
700
01:02:54,080 --> 01:02:56,162
Nos divertimos, n�o?
701
01:03:00,560 --> 01:03:02,244
Sra. Gold!
702
01:03:29,640 --> 01:03:31,529
Nem tenho um carro.
703
01:03:47,960 --> 01:03:50,645
Eu fiz um curso
na Casa da Juventude.
704
01:03:50,840 --> 01:03:53,844
Estava fazendo uma cena
em que meu marido morria.
705
01:03:54,680 --> 01:03:57,809
Eu me escondia embaixo da cama,
completamente devastada.
706
01:03:58,040 --> 01:04:01,965
Eu escrevia uma carta
para colocar em seu t�mulo.
707
01:04:02,200 --> 01:04:04,646
Dizia o quanto eu o amava,
708
01:04:04,840 --> 01:04:08,640
como eu queria ter dito
antes de ele partir.
709
01:04:08,840 --> 01:04:10,888
Estava muito envolvida.
710
01:04:11,120 --> 01:04:14,488
Ent�o levanto a cabe�a
e vejo que a classe toda
711
01:04:15,080 --> 01:04:17,208
estava rindo sem parar.
712
01:04:17,720 --> 01:04:22,123
N�o sei por que,
mas eles riam muito.
713
01:04:23,680 --> 01:04:26,081
Talvez estivessem chocados.
714
01:04:27,960 --> 01:04:30,930
N�o pareciam chocados.
Estavam alucinados.
715
01:04:34,160 --> 01:04:35,650
Veja!
716
01:04:38,560 --> 01:04:40,130
Que engra�ado!
717
01:04:40,840 --> 01:04:44,686
A gente brincava aqui e
dizia que era nossa casa.
718
01:04:46,000 --> 01:04:48,651
As crian�as de hoje
devem achar a mesma coisa.
719
01:04:51,120 --> 01:04:51,689
Venha!
720
01:04:54,680 --> 01:04:56,091
Chato!
721
01:05:06,720 --> 01:05:09,087
Lembra dessa m�sica?
722
01:05:09,400 --> 01:05:12,290
Da mulher com bolsa
de crocodilo.
723
01:05:13,800 --> 01:05:16,246
Miss Lucy had a steamboat,
724
01:05:16,480 --> 01:05:18,403
the steamboat had a bell,
725
01:05:18,600 --> 01:05:22,366
Miss Lucy went to heaven,
the steamboat went to... Hello...
726
01:05:22,560 --> 01:05:24,130
Lembra?
727
01:05:24,720 --> 01:05:27,644
Hello, operator,
give me number nine.
728
01:05:27,840 --> 01:05:30,161
If you disconnect me,
I'll kick you from...
729
01:05:30,360 --> 01:05:34,843
Behind the refrigerator,
there is a piece of glass,
730
01:05:35,080 --> 01:05:38,209
Miss Lucy sat upon it,
it went right up her...
731
01:05:38,400 --> 01:05:42,450
Ask me no more questions,
tell me no more lies,
732
01:05:42,640 --> 01:05:45,246
The boys are in the bathroom,
pulling down their
733
01:05:45,440 --> 01:05:48,887
Flies are in the city,
bees are in the park,
734
01:05:49,080 --> 01:05:53,085
Boys and girls are kissing
in the D-A-R-K, dark, dark, dark!
735
01:06:00,800 --> 01:06:04,168
O que aconteceu com
a mulher com bolsa de crocodilo?
736
01:06:34,080 --> 01:06:35,969
S� queria dizer...
737
01:06:37,320 --> 01:06:41,689
Que n�o sei exatamente
o que estou fazendo aqui.
738
01:06:48,040 --> 01:06:49,804
O que quero dizer...
739
01:06:50,760 --> 01:06:52,888
Voc� disse coisas...
740
01:06:55,360 --> 01:06:58,011
Eu n�o queria que
voc� pensasse que...
741
01:06:59,120 --> 01:07:04,081
Quero ter certeza de que voc�
n�o pense que estou aqui para...
742
01:07:05,640 --> 01:07:07,210
Porque...
743
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
Eu n�o sei por que estou aqui,
744
01:07:10,200 --> 01:07:11,929
ou o que estou fazendo.
745
01:07:12,280 --> 01:07:14,123
Isso que eu queria dizer.
746
01:07:17,360 --> 01:07:19,249
Eu n�o sei o que estou fazendo.
747
01:07:24,840 --> 01:07:26,285
Desculpe-me.
748
01:07:28,640 --> 01:07:32,008
Sei que estou agindo
de modo estranho.
749
01:07:32,200 --> 01:07:33,690
Que n�o � meu normal.
750
01:07:36,360 --> 01:07:37,771
Mas � que...
751
01:07:38,080 --> 01:07:40,082
gostaria que voc� soubesse...
752
01:07:41,000 --> 01:07:43,844
que eu ouvi o que estava
dizendo aquela hora.
753
01:07:46,040 --> 01:07:49,840
Ent�o, tudo que sei,
� que c� estou novamente.
754
01:08:07,720 --> 01:08:11,725
Entendeu?
Eu n�o sei o que estou fazendo.
755
01:08:45,280 --> 01:08:48,409
Que dia louco...
756
01:08:56,360 --> 01:08:59,728
Desculpe. O que quis dizer...
757
01:09:01,520 --> 01:09:04,967
� que j� havia pensado
nessa cena
758
01:09:06,440 --> 01:09:10,206
por tanto tempo. Mas n�o
imaginava aqui, nesta sala.
759
01:09:12,640 --> 01:09:14,529
Isso te deixa desconfort�vel?
760
01:09:17,160 --> 01:09:20,243
N�o tenho ideia.
761
01:09:23,760 --> 01:09:25,489
� t�o estranho.
762
01:09:27,720 --> 01:09:30,530
Mas a realidade � t�o...
763
01:09:32,800 --> 01:09:35,963
real.
Desconhe�o outra maneira...
764
01:09:37,440 --> 01:09:39,124
de descrev�-la.
765
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
"Eu queria, eu queria,
eu queria tanto,
766
01:09:48,760 --> 01:09:52,128
ter de novo meus 16 anos.
767
01:09:54,040 --> 01:09:56,691
"Embora tanto queira,
s� vai acontecer
768
01:09:56,920 --> 01:10:00,322
"quando ma��s derem
no p� de pera."
769
01:10:03,880 --> 01:10:06,611
Sempre quis fazer um document�rio
sobre essa vila,
770
01:10:07,480 --> 01:10:10,768
sobre o jornaleiro,
as donas de casa,
771
01:10:10,960 --> 01:10:14,123
mas sem nenhum sarcasmo.
772
01:10:14,320 --> 01:10:17,403
Como no inverno pode-se ver
as pessoas jantando
773
01:10:17,600 --> 01:10:20,365
atrav�s das janelas,
com reflexos dourados.
774
01:10:20,560 --> 01:10:23,404
e a beleza dessas cenas.
Estaria tudo l�.
775
01:10:23,960 --> 01:10:27,521
N�o teria uma trama.
S� mostraria
776
01:10:27,720 --> 01:10:30,451
como realmente �
e como ningu�m se d� conta:
777
01:10:30,640 --> 01:10:33,689
ruas desertas,
lat�es de lixo...
778
01:10:33,880 --> 01:10:36,724
Tudo estaria l�,
absolutamente tudo...
779
01:10:36,960 --> 01:10:39,930
Minha filha e eu somos
bem diferentes.
780
01:10:41,520 --> 01:10:45,241
O nome dela vem da diretora
da primeira escola onde lecionei.
781
01:10:45,440 --> 01:10:47,681
Foi em Corona, no Queens.
782
01:10:47,880 --> 01:10:53,489
Srta. Judith Dempsey. Uma irlandesa,
muito digna, muito intimidante.
783
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Ela me dava medo.
784
01:10:56,360 --> 01:10:59,091
Mas eu a adorava, a respeitava.
785
01:10:59,280 --> 01:11:01,851
Eu achava que se minha Judith
786
01:11:02,040 --> 01:11:05,328
tivesse um pouco dela...
787
01:11:05,520 --> 01:11:08,808
Imaginava n�s duas num concerto,
788
01:11:09,000 --> 01:11:12,447
ou discutindo um artigo
do "New Yorker".
789
01:11:12,800 --> 01:11:15,201
Uma professora e sua filha.
790
01:11:15,680 --> 01:11:18,684
Achava que ser�amos
grandes amigas.
791
01:11:22,960 --> 01:11:25,361
Ainda me resta o New Yorker.
792
01:12:02,920 --> 01:12:04,604
E agora?
793
01:12:09,120 --> 01:12:12,647
Tenho que me trocar
e algumas coisas pra fazer.
794
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
Foi legal te reencontrar.
795
01:12:22,840 --> 01:12:23,966
N�o foi?
796
01:12:39,480 --> 01:12:40,606
O que foi?
797
01:12:42,240 --> 01:12:44,049
Nada, eu estou...
798
01:12:47,200 --> 01:12:48,929
Est� o qu�?
799
01:12:51,120 --> 01:12:51,882
De partida.
800
01:12:55,680 --> 01:12:57,569
Como se nada tivesse acontecido?
801
01:12:59,680 --> 01:13:01,091
Venho planejando isso
802
01:13:01,280 --> 01:13:03,328
h� tempos.
N�o posso simplesmente...
803
01:13:06,000 --> 01:13:07,843
� t�o complicado.
804
01:13:12,160 --> 01:13:15,528
David, voc� vai fazer seu filme,
eu sei que vai.
805
01:13:16,440 --> 01:13:19,683
Ent�o voc� vem pro litoral.
Vai ser demais!
806
01:13:20,520 --> 01:13:21,931
Ent�o podemos filmar juntos.
807
01:13:22,120 --> 01:13:25,169
Voc� dirige e
eu serei a estrela.
808
01:13:25,400 --> 01:13:27,129
Judy, voc� n�o compreende.
809
01:13:31,440 --> 01:13:35,923
Voc� tem ideia do que
vai acontecer com voc� l�?
810
01:13:36,720 --> 01:13:37,960
N�o vai ser
811
01:13:38,640 --> 01:13:42,167
como nas aulas de teatro
da Casa da Juventude.
812
01:13:42,360 --> 01:13:46,160
Vai ser mundo real,
com atores de verdade
813
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
e filmes de verdade.
814
01:13:48,040 --> 01:13:52,329
Voc� vai chegar
completamente perdida.
815
01:13:53,120 --> 01:13:56,727
N�o quero ser indelicado,
mas sejamos realistas.
816
01:13:57,320 --> 01:13:59,641
Voc� est� cheia de ilus�es.
817
01:14:08,920 --> 01:14:14,165
Desculpa ser t�o duro. Mas s�o
os fatos do jeito que os vejo.
818
01:14:16,320 --> 01:14:17,765
Eu sei.
819
01:14:39,680 --> 01:14:41,045
Dr. Stern?
820
01:14:45,080 --> 01:14:46,844
Esta � sua casa?
821
01:14:47,080 --> 01:14:48,570
Sim.
822
01:14:48,800 --> 01:14:50,928
Nunca imaginaria.
823
01:14:51,120 --> 01:14:53,566
� muito linda. � que...
824
01:14:53,760 --> 01:14:55,524
S� estou impressionada
com tudo isso.
825
01:14:55,720 --> 01:14:58,200
� muito estranho, n�o �?
826
01:14:58,400 --> 01:15:00,687
Os postes est�o acesos...
827
01:15:01,760 --> 01:15:02,761
Exato.
828
01:15:05,960 --> 01:15:08,042
Voc� parece com medo.
829
01:15:08,560 --> 01:15:10,324
Que mudan�a!
830
01:15:12,080 --> 01:15:13,605
N�o tenha medo.
831
01:15:14,680 --> 01:15:18,605
� estranho, eu fico muito bem
em situa��o extremas.
832
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
S� as coisas cotidianas � que
me d�o um pouco de trabalho.
833
01:15:24,360 --> 01:15:27,603
Coisas assim acontecem
e eu sinto
834
01:15:27,800 --> 01:15:30,644
que o resto do mundo e eu,
finalmente,
835
01:15:30,840 --> 01:15:32,968
falamos a mesma l�ngua.
836
01:15:33,240 --> 01:15:36,084
Ent�o n�o se preocupe.
Confie em mim.
837
01:15:38,320 --> 01:15:42,564
Te vejo na quarta,
como de costume.
838
01:15:44,040 --> 01:15:47,249
"Quarta".
Soa estranho, n�o?
839
01:15:47,440 --> 01:15:49,966
Como se tivesse perdido o sentido.
840
01:15:52,480 --> 01:15:53,242
Quarta,
841
01:15:53,760 --> 01:15:56,047
quarta, quarta...
842
01:15:56,760 --> 01:15:59,286
N�o tem nenhuma import�ncia.
843
01:15:59,480 --> 01:16:03,644
Sempre teve um quarta-feira
desde que o mundo � mundo?
844
01:16:03,840 --> 01:16:07,208
Quarta, s�bado, ter�a,
845
01:16:07,400 --> 01:16:10,609
cinco horas, meio-dia, meio-dia...
846
01:16:13,520 --> 01:16:15,682
Todas essa inven��es.
847
01:16:18,240 --> 01:16:19,890
Que estranho!
848
01:16:21,080 --> 01:16:23,242
O mundo desmorona
849
01:16:24,040 --> 01:16:28,125
e uma coisa como quarta,
que voc� acreditava existir
850
01:16:28,320 --> 01:16:30,891
de repente desaparece e...
851
01:16:31,680 --> 01:16:35,651
tudo que penso agora
� no Arthur
852
01:16:36,320 --> 01:16:41,611
e quando saiu � noite
e buscou um copo de �gua
853
01:16:42,000 --> 01:16:44,241
e, sem eu pedir,
854
01:16:45,680 --> 01:16:47,364
trouxe um para mim.
855
01:16:47,720 --> 01:16:49,688
Sem eu pedir.
856
01:17:05,040 --> 01:17:08,169
Em todo caso... obrigada.
857
01:17:09,360 --> 01:17:10,407
At� amanh�.
858
01:17:11,360 --> 01:17:12,361
At� amanh�.
859
01:17:41,600 --> 01:17:42,761
Judy!
860
01:18:48,080 --> 01:18:49,047
Com licen�a,
861
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
voc� viu minha filha, Judy?
862
01:18:51,240 --> 01:18:54,449
- Ela vem sempre aqui.
- Ela j� saiu.
863
01:18:56,560 --> 01:18:58,050
Voc� � a Sra. Pistone!
864
01:18:58,680 --> 01:19:00,250
Eu sou a Lisa.
865
01:19:00,440 --> 01:19:01,601
Lisa Domenico.
866
01:19:02,800 --> 01:19:04,211
Oi, Lisa.
867
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
Desculpe, estou com pressa.
868
01:19:06,200 --> 01:19:07,531
Voc� sempre me disse
869
01:19:07,760 --> 01:19:10,570
que se n�o me esfor�asse
n�o chegaria a lugar algum.
870
01:19:11,720 --> 01:19:14,166
Desculpe-me por ter dito isso.
871
01:19:23,200 --> 01:19:25,123
Socorro!
872
01:19:25,360 --> 01:19:28,648
Visitas inesperadas
e eu nem tenho uma mesa!
873
01:19:28,960 --> 01:19:32,282
Voc� se parece com esta mulher?
Confusa e desolada?
874
01:19:32,480 --> 01:19:34,767
Seus problemas acabaram.
Chegou Dinettes Plus.
875
01:19:34,960 --> 01:19:38,681
Estou cansada de jogar
meu suado dinheirinho fora
876
01:19:38,880 --> 01:19:43,044
com m�veis bonitos mas que
custam os olhos da cara!
877
01:19:45,200 --> 01:19:47,362
Socorro, Dinettes Plus!
878
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
Dinettes Plus,
grandes m�veis, pequenos pre�os.
879
01:20:03,600 --> 01:20:05,602
Aberta de segunda a domingo.
880
01:20:09,160 --> 01:20:11,686
Obrigada, Dinettes Plus,
por todos esses m�veis
881
01:20:11,920 --> 01:20:14,161
lindos e acess�veis.
882
01:20:19,160 --> 01:20:22,801
Dinettes Plus, grandes m�veis,
pequenos pre�os...
883
01:20:37,400 --> 01:20:39,562
Nunca disse aquilo pra voc�.
884
01:20:40,000 --> 01:20:43,368
Era pra Cecil Jacobs.
Eu te chamava de lerda.
885
01:20:43,840 --> 01:20:45,444
N�o quero ser indelicada,
886
01:20:45,640 --> 01:20:48,849
mas � hora de parar
de culpar os outros
887
01:20:49,040 --> 01:20:51,725
e se responsabilizar
por sua pr�pria vida.
888
01:20:57,760 --> 01:21:00,001
Poxa, ela tem raz�o!
889
01:22:47,800 --> 01:22:49,962
David Gold, do colegial!
890
01:22:50,160 --> 01:22:51,082
Meu Deus!
891
01:22:51,280 --> 01:22:53,248
Judy, desculpa.
892
01:22:53,480 --> 01:22:55,369
Tudo bem. Eu entendo.
893
01:22:55,560 --> 01:22:59,406
Estou t�o triste.
Odeio tudo nessa vida.
894
01:23:06,400 --> 01:23:08,721
Isso aqui � perfeito.
895
01:23:09,800 --> 01:23:11,802
Um fim de filme ideal.
896
01:23:12,360 --> 01:23:16,445
Voc� vai montar num trem
e ir para o litoral.
897
01:23:17,400 --> 01:23:20,051
Quem pega um trem
e vai ao litoral?
898
01:23:20,240 --> 01:23:22,971
Eu vou pegar o �nibus
para o aeroporto.
899
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Esquece.
900
01:23:32,600 --> 01:23:35,171
Essa � a parte que odeio.
901
01:23:36,280 --> 01:23:38,931
Voc� diz algo como:
902
01:23:39,360 --> 01:23:41,203
"Te amo tanto",
903
01:23:42,960 --> 01:23:46,203
E eu qualquer coisa como:
904
01:23:47,520 --> 01:23:49,249
"Te amo tanto".
905
01:23:51,280 --> 01:23:55,524
Mas ent�o, voc� se vai
e eu tamb�m.
906
01:23:58,640 --> 01:24:00,927
E como ter certeza de que aconteceu?
907
01:24:02,360 --> 01:24:03,964
Fa�a um filme.
908
01:24:05,840 --> 01:24:06,568
Farei.
909
01:24:31,800 --> 01:24:33,404
Adeus, David Gold.
910
01:26:04,320 --> 01:26:07,244
Miss Lucy had a steamboat,
911
01:26:07,440 --> 01:26:09,966
the steamboat had a bell.
912
01:26:10,280 --> 01:26:15,127
Miss Lucy went to heaven,
the steamboat went to... Hello...
913
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
Esqueci tudo.
914
01:26:36,640 --> 01:26:37,846
Dolores?
915
01:26:38,840 --> 01:26:40,410
Sou eu, Susan.
916
01:26:42,680 --> 01:26:44,682
Estou me esquecendo
de tudo.
917
01:26:47,160 --> 01:26:48,844
Tudo vai ficar bem.
918
01:26:49,640 --> 01:26:52,450
Voc� ver�.
Tudo ficar� bem.
919
01:26:57,080 --> 01:26:59,765
Tudo ficar� bem.
Voc� ver�.
920
01:27:02,240 --> 01:27:03,969
Esquecendo de tudo.
921
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
�rvore.
922
01:27:11,480 --> 01:27:12,606
�rvore.
923
01:27:16,160 --> 01:27:17,366
Casa.
924
01:27:21,760 --> 01:27:23,125
Casa.
925
01:27:25,360 --> 01:27:26,600
Rua.
926
01:27:29,120 --> 01:27:30,451
Rua.
927
01:28:28,600 --> 01:28:32,525
Tradu��o: Miranda
63623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof