All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 41 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 3)

After half a day's work,

we finally brought them together using Petal Rain.

You won all these Water Flower Lanterns

but the winner actually took everyone here

to release koi fish.

To get a good ending,

the main character must have a helpful friend beside him.

Besides, if I'm going to become the support,

I'll definitely have to take that role.

If I don't create a chance for Zi Lin,

Lin Lang will definitely feel anxious.

If you had told me sooner,

their children might be

as big as Zi Yan.

Mountain Chief.

The koi won't leave.

You are a fish too.

Can you explain to it?

They will be caught if they don't swim further away.

Sure. No problem.

Come.

Come. Let's see.

Is it over there?

Zi Yan.

Look over there.

Tang Zhou.

I wonder if I can invite Taoist Tang back

if I'm here in person.

(Peace to the world)

Peace to the world.

You wished

for peace of the Six Realms at Nine Heavens.

Time passed

yet you still haven't changed.

You are still the Sovereign Lord who only cares about the world.

Do you regret giving the Water Flower Lantern to someone else?

If you still have a wish, I'll go and win another lantern for you.

That's all.

I've made all my wishes during the day with fireworks.

Tang Zhou. Do you admit your mistake?

I injured the disciples of my own sect in a hurry.

I accept my punishment.

If you know your mistakes

and forget all about love,

I'll give you a minor punishment

because of your past achievements.

You've misunderstood, Sect Leader.

I accept my punishment but I'm not admitting my mistake.

What did you say?

I followed Master's teachings in the past

and did not involve myself in love.

I used to see love as a ferocious beast in the heart.

The magic ring warned me to give up my thoughts.

I was afraid of falling into the abyss as well.

But love comes from my heart.

My love won't end as long as I'm still alive.

If being alive is a mistake,

Having affection and being righteous

will also be wrong.

I'd rather suffer from love

than become a heartless person.

I did nothing wrong, so I won't admit it.

Nonsense!

Since you are stubborn,

don't blame the sect for being cruel.

Someone!

Bring the punishment device!

Sect Leader, Senior was only confused.

Please give him a chance.

He will change.

Fine.

Before I punish you,

I'll ask you again.

Are you willing to give up on love?

No.

As the Sect Leader's successor,

Tang Zhou committed the sin of love.

According to the sect rules,

everyone from Lingxiao Sect needs to help him repent.

Starting from me,

every disciple will ask him the same question.

The whipping doesn't stop

unless his answer changes.

Tang Zhou.

Are you willing to give up on love?

No.

Qin Qi.

Are you going to defy the sect's rule?

Qin Qi.

Do it.

Senior.

Are you willing to give up on love?

No.

(Peace to the world)

(Smile on her face.)

(Peace to the world.)

(Smile on her face.)

(Yan Dan.)

(Was he wishing)

(for me to smile?)

How many whips has he taken?

Sect Leader.

81 whips.

Are you still going to hold on?

Yes.

I won't.

You are mad.

Forget it.

That's it for today.

Lock him inside the Reflection Room.

We'll continue when he has a clearer mind.

Yes.

Is Yan Dan the one who charmed her?

(Qingyuan Post)

Dan Shu.

Dan Shu, what's wrong with your hand? Show me.

Miss Yan Dan.

I was practicing swordplay and injured myself.

Let me heal you.

No need. I have medicine.

Where's Zi Yan? Why isn't he with you?

Zi Yan?

He said Zi Lin is not handsome enough to be his brother-in-law.

He is hiding in his room crying

because he doesn't want other foxes to laugh at him.

The personality of Fox Clan that judges a book by its cover is bad.

Don't learn from him. Understand?

Miss Yan Dan, look. I'm fine now.

When did Mountain Realm have this medicine?

It didn't come from Mountain Realm.

I bought it at the temple festival yesterday.

Thank you, Yu Mo.

My powers are weak now.

I can't heal all your scars

but I believe the world is vast.

One day,

I will definitely find a better way

to remove your scars.

Where is it? Take me there.

All right.

Miss Yan Dan. It's him.

Little Demon.

You actually came here?

You are a demon too?

You...

I'm a tuber fleeceflower plant in the mountains.

I like to treat people.

That is why I came to the mortal world.

One of the ingredients of Pill of Yanbi is tuber fleeceflower.

No wonder.

You know about Pill of Yanbi?

You are from the Flower Fairy Clan?

Senior.

I saw that your medicine can help wounds heal.

One of the medicines of Pill of Yanbi

helps a person to restore his appearance.

I have a friend

who has many scars on his body.

Can you make medicine that removes scars?

That's...

This medicine is good enough for normal scars.

But to remove old scars,

another guide ingredient is needed to remove them permanently.

Take this medicine.

Thank you.

I'll write down the guide ingredient for you.

Since you are a flower fairy,

we can be considered distant relatives.

Let me remind you.

Something as rare as this

is difficult to find.

I am indebted to this friend of mine.

I'm willing to sacrifice my life for him.

Actually, it's not that difficult to find.

I mean...

You can ask for a little payment from him.

Miss Yan Dan.

I finally know

why Junior Tang wanted to interfere with our marriage.

Would your choice change

if I had been more persistent back then?

All of you came here to stop me just for this?

Is there something wrong with you?

What are you trying to say?

I'm here to take you back to see Tang Zhou.

There's nothing between us anymore.

Please return.

It's his one-sided love indeed.

That's wonderful.

I'll definitely clear your name in front of the Sect leader.

I won't get you involved in this.

Sect Leader?

Who is the one who wants to find me?

What happened to Tang Zhou?

You don't need to know.

Just come with me.

I'll definitely protect you.

What if I don't obey you?

Miss Yan Dan.

I can't disobey the Sect Leader's order.

I had no choice

but to offend you.

- Don't bully Miss Yan Dan! - Dan Shu.

Isn't he the little demon who escaped from Demon-Subduing Hall?

- It's him! - I remember him too.

He is a fox demon.

Why are you with a demon?

Are you related to the Demon-Subduing Hall back then?

Careful!

Are you all right, Dan Shu?

I'm fine.

You are a demon as well?

Senior Dao Yuan.

Both of us are weak little demons.

We are kind and never did any evil things.

You are also a good man.

We knew each other.

You should know that I'm not lying.

Can you let us go because of our relationship

and let us leave this place?

I was charmed by a demon?

Your malicious intent should be punished!

That's right.

This is the normal reaction of a demon hunter

when they see us.

Get in formation.

Subdue the demon!

Dan Shu, run.

Miss Yan Dan, I can't move.

When he exposed his demonic traits,

I cast an Evil-suppressing Spell on him.

I can easily crush the bones

of this little demon with a snap of my fingers.

If you don't want him to die,

just come with me.

Fox clans like us have tough bones.

Miss Yan Dan, just go.

Leave me here. You can't be captured.

Dan Shu, don't be afraid. I will think of something.

We will follow them for now.

I'll go with you.

The trails we got from the little demon ended here.

But when I was walking with Lin Lang this morning,

I heard an evil shadow appearing here.

We've been in the mortal world for half a month.

We don't have any news after the little demons went missing.

He is the only one that reappears.

Let's look for him again.

There will be a breakthrough this time.

More little demons are missing recently.

The whole Yelan Mountain is very worried.

I think

we should hurry back and calm everyone down.

We will return after investigating.

We can't return empty-handed

and let the little demons down.

Don't be afraid.

Look who we are.

Mountain Chief Zi Lin.

Mountain Chief Yu Mo.

I'm finally saved.

Please bring me back to Mountain Realm.

I'm not leaving the place ever again.

Get up.

Are you all right?

To prevent other little demons from getting hurt like you,

I have something to ask you.

I'm sure you've seen this before.

I sneaked out of the mountain

and got captured by a demon hunter

who wore this clothing.

He locked me up in a dark place.

It was so scary.

Do you still remember

where you were locked at?

I didn't know

at first.

But I heard from other little demons.

I think

it's Lingxiao Sect.

It's Lingxiao Sect indeed.

I knew it.

We can't trust Tang Zhou.

The people at Lingxiao Sect tortured us every day.

They cut our bodies

and drained our blood.

I turned into my true form and climbed out

when they didn't realize me one day.

However, I ended up in a place

and saw someone they called Sect Leader

throwing a demon in the pill alchemy furnace.

Lingxiao Sect always says they are righteous.

I didn't expect them

to kill demons just to make pills.

Yu Mo.

The demons of Mountain Realm never offend any mortals.

However, they are offending us now.

All the missing little demons

must be captured by them.

Let's go.

We will trample Lingxiao Sect

and rescue the children.

No.

Lingxiao Sect is powerful.

We need to plan this in detail before making a decision.

We can't act recklessly.

The most important thing for us

is to keep them safe right now.

The little demons of Mountain Realm cannot be bullied anymore.

Do you still remember how you escaped?

I dare not eat

and sleep.

I hid in a crack for a month

before finding a chance to escape.

I wanted to return to Mountain Realm

but there were demon hunters everywhere.

I was so scared

so I kept hiding.

Sorry.

I saw other demons suffering as well,

but I dared not save them.

There's no need to be afraid.

You did well. Don't worry.

Both of us will definitely help you return safely.

Yan Dan.

Yan Dan.

Did you see Yan Dan?

I went to the places she frequents but I couldn't find her.

This morning,

the people at the post saw her leaving with Dan Shu.

But they still haven't returned after so long.

Come with me.

Dan Shu and Yan Dan had a fight here.

They have many people and they also have demon-hunting magical items.

Did they meet the people who captured the snake demon from Lingxiao Sect?

Yan Dan is smart.

She also doesn't have a demonic aura.

She just regained her memories so her spiritual power is strong.

Even if she met them,

she will definitely think of a way to escape.

Do you think it's because of Dan Shu?

Dan Shu...

What did you find?

(Tang)

(Tang's Strange Tales)

This is the book Yan Dan bought at the temple festival.

Yan Dan had a habit previously.

She would bring an unfinished book with her.

When she's in danger, she will tear off the book's corner.

The word is actually Tang?

Tang Zhou.

Tang Zhou?

Why did he capture Yan Dan? What is he thinking?

Impossible.

Tang Zhou keeps his promises.

Even if he wanted to capture Yan Dan,

he would only come here alone.

All these footsteps don't point to a single person.

I got it.

Yan Dan wanted to tell me

it wasn't a coincidence that Lingxiao Sect captured her.

Lingxiao Sect captured her because of Tang Zhou.

All right. I understand now.

Lingxiao Sect is going too far.

How can we stand this any longer?

We should not have any discussions.

We will go to Lingxiao Sect

and rescue them.

We can't wait any longer

but I will head to Lingxiao Sect alone.

Both of you should return first.

The demon hunters of the Lingxiao Sect are everywhere.

I'm afraid that something might go wrong.

The little demons at Mountain Realm still need you.

Senior.

No need to save me.

Sect Leader captured Yan Dan.

What did they do to her?

They found out Yan Dan's identity.

Senior, you knew about it indeed.

Senior, why are you so foolish?

Yan Dan might be a demon

but she saved me.

I can't see her die.

Is this how Lingxiao Sect treats its guests?

Demons who come to Lingxiao Sect

will only end up this way.

You are capable for a little flower fairy spirit.

You actually hid your demonic aura

and fooled everyone in my sect.

I'm sure you were the one

who caused the incident at Demon-Subduing Hall.

Isn't Tang Zhou the one who wants to find me?

All of you brought me here to see Tang Zhou.

Where is he?

You will no longer see him.

If you are a mortal,

it will be troublesome for me.

Since you are a demon,

that's easy.

This Demon-killing Mirror Formation

will feel like a million ants biting your heart.

Your demonic spirit will be shattered.

This is the price you have to pay

for seducing the successor of Lingxiao Sect.

I might be a demon

but I've never done anything wrong

and didn't seduce anyone.

There's also nothing between Tang Zhou and me.

Lingxiao Sect

is going to kill me without a reason.

Are you studying the way of killing?

Your demonic powers are not bad indeed.

No wonder you dare speak loudly here.

However,

it all ends here.

The Taoist way is pure and clean.

Why does an evil aura exist in your magic?

Did you capture the little demons that went missing in the mortal world?

The Sect Leader of Lingxiao Sect

actually practices evil arts?

You are no different from the evil demons you speak of!

How dare you spout nonsense before your death

to confuse everyone.

Disciples,

kill the demon!

Who released him?

Sect Leader.

Yan Dan has nothing to do with this.

Don't harm her.

Tang Zhou.

Do you still remember the aim of Lingxiao Sect's foundation?

Getting rid of all demons in the world.

Punishing evil and praising the good.

You studied since young

and has always been steady and responsible.

You are the role model for every disciple of the sect.

But you did something absurd

because you were charmed by her!

You brought a demon with you

and even lied to the sect because of her.

Have you forgotten how your master, Tang Jiang, died?

He believed in a demon.

The fox demon used him to steal the secret arts

and killed his whole sect cruelly.

Sect Leader.

There are good and evil in humans.

It's the same for demons as well.

Yan Dan is not evil in nature.

Don't help her!

She used you

to harm the sect.

She controlled the little demons at Demon-Subduing Hall.

How is she different from the fox demon?

Did you not learn from the lesson taught to you

from a close one's death?

This demon has to be killed

today.

Since you are here,

I'll give you an opportunity to repent.

Kill her yourself

and I'll forgive everything you did in the past.

You can still inherit the sect.

If you are stubborn and won't correct your mistake,

I will be the one

who is going to take her life.

Make your choice.

If you're not going to say anything,

that means you agreed.

I'll do it!

(As expected.)

(Whether you are Ying Yuan or Tang Zhou, )

(you will still choose responsibility and duty.)

(As for me, )

(I will forever be the one who gets abandoned.)

(This time, )

(Ying Yuan, )

(I won't allow you to hurt me again.)

(Yan Dan.)

(I've decided)

(not to become the Sect Leader of Lingxiao Sect.)

(For you, )

(I can give up on becoming a celestial deity.)

I want to ask you.

You are the sovereign lord.

You've gone through three realms

and seen everything.

In your heart,

is there not anyone

or any feelings

that touched you

to the point where you are willing to abandon the heavenly laws' bond?

Whether it's at Yan Xu Heavenly Palace

or a simple hut.

Regardless of time,

place,

and feelings.

Have you

ever felt moved for a moment?

My heart is for the people.

There's no place for anyone else.

Not in the past

and definitely not in the future.

Taoist Tang.

I've told you.

Since you can't do it,

don't make promises easily.

I thought the magic ring can control me.

Turns out it is still useless

when I can't control my feelings.

I said it before.

No matter what choice you make,

my feelings still won't change.

Sect Leader.

Sorry.

I can't allow you to harm her.

Tang Zhou.

You have been repeating your mistakes.

Are you going to destroy your sect?

I am an orphan picked up by my Master.

I grew up in Lingxiao Sect.

I dare not forget the sect's kindness.

I had no choice today and disobeyed the sect's laws.

I know I've let the sect down.

I'm willing to give up my cultivation

and evict myself from the sect.

Sect Leader,

please think about our relationship

and let me leave with Yan Dan.

Your cultivation is the foundation of all arts.

Are you really willing to go so far for her?

Tang Zhou!

Are you mad?

Why did you do that?

Don't worry.

From now onwards,

I can no longer bully you anymore.

You're such a rebel.

What a rebel.

Tang Jiang picked you up for nothing.

I've wasted so many years having high hopes for you.

My cultivation

was given to me by the sect.

I've given up everything now.

Lingxiao Sect

no longer has Tang Zhou.

You may leave

but I didn't promise to let you take her away.

Lingxiao Sect will never let any demons escape.

I'll leave with you.

All of you belong to the same sect as me.

Even if I have my cultivation,

I still won't attack you.

If you want to kill me,

just do it.

But I am going to

take her away today

no matter what.

Stop!

We grew up together.

Which of you never received Senior Tang Zhou's care?

Senior Tang Zhou is like a sibling to us.

Do you really want to see him dead?

Yu Mo!

I'll be taking them today.

I will come again

for your sect's evil acts.

Your injuries are almost healed now.

Your celestial vest almost came out.

Why didn't you tell me earlier?

You gave up your cultivation to save me.

You lost all your cultivation and your body is so weak now.

You will regret it later.

I just did what I had to do.

Don't feel burdened by it.

You should take the petal I gave you previously.

It helps with easing the pain.

What's wrong?

Did you use the petal already?

The petal

is the last thing you left for me.