All language subtitles for How.to.Plan.an.Orgy.in.a.Small.Town.2015.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_dk

Jeg er straks tilbage.

Adam Mitchell...

Jeg har varme f�lelser for dig.

Nej, det lyder �ndssvagt.

Jeg elsker dig.

Det har jeg altid gjort.

- "Du ser dejlig ud, Cassie!"
- Jeg ved ikke, hvad der sker.

Dette er det eneste,
som du skal have p� lige nu.

Har du set Cassie?

Er du v�d? Det skulle vist hj�lpe.

Ja... Det tror jeg.

Godt s�, udm�rket...

- Jeg kan ikke f� den ind.
- Den er lidt... slatten.

- Er du sikker p�, at du er parat?
- Ja, jeg er f�dt parat.

Du, Adam, det er helt i orden.

Det er et h�rdt pres. Du, Adam...

Det er helt i orden, Adam.
Det er jo bare os.

Jeg...

- Jeg...
- Jeg skal tisse. M�ske.

Vi kan jo altid fors�ge igen... senere.

Adam!

Det er fandeme l�gn!

Ud af mine for�ldres seng, din m�r!

Adam? Mit t�j ligger derinde.

- Adam!
- Skrid, eller jeg ringer til politiet.

- Og anmelder mig for hvad?
- For noget... Hvad ved jeg. M�r!

- Luder!
- Hvor skal du hen, rundetrunte?

- Hvad har du gang i?
- Festen er lige begyndt.

Du godeste, hvor er hun billig!

Farvel!

Hov! Er det dig, Cassie Cranston?

- Pis!
- H�rte jeg "pis"?

- For fanden, Seth!
- Det er mors.

- Jeg kommer tilbage med den.
- S� siger vi det.

Lana Parker ringede og sagde,
at du sneg dig gennem hendes have.

Hun er ikke den eneste.
Hele Beaver's Ridge taler om dig.

- Det var forf�rdeligt, mor...
- Jeg vil ikke h�re mere.

Du har h�ngt os begge to ud i aften.

- Mor...
- Bl�ser du p�, hvad andre t�nker om dig?

G�r du? Hold op med at tude,
og g� ind, f�r nogen ser dig.

Med mindre kan du finde
p� andre m�der at ydmyge mig p�.

S�dan!

Ellie! Jeg s� ikke, at du har ringet.
Jeg har noget til dig, men...

- Cassie... Det g�lder din mor.
- �h nej, hvad nu?

- Hun har givet op.
- Hun skulle heller ikke skrive forordet.

Nej, hun er bortg�et.

Er hun taget p� turn�?

Nej... Det g�r mig ondt, Cassie.
Jeg ved, at I ikke var t�t knyttede.

Jeg skal stadigv�k have
dit manuskript, f�r du tager af sted.

Men... Du kan tage fri i et par dage.

Tag hjem.

VELKOMMEN TIL BEAVER'S RIDGE

Hej, Adam! G�r det godt?
Du ser ud til at v�re i form.

Vi skal tale om �blesm�rfestivalen.
Vi fik klager sidste �r.

- Er du med i �r? Du er en god dommer.
- Jeg er vild med �blesm�r!

Sig, det er l�gn...

- Chester skal lige i gang med en tur.
- Har De insulin med denne gang?

Godt. Det f�rste stop er kirken,

som gav inspiration til slutningen p� den
femte Victoria-bog. Den er gribende...

Jeg er her ikke for at f� en byvandring.
Jeg vil bare tjekke stedet ud. Nydeligt!

Det var fandens! Du er Cassie Cranston.

Jeg er lige i gang med at l�se
din klumme. Den er min bibel.

Ih, tak. Den er en af de bedre.
Hvordan g�r det s� for dig?

N� ja... Det er... Det g�r ikke s� godt.

Jeg troede ikke, at jeg skulle m�de dig.

Jeg s� dig, da du l�b topl�s gennem byen.

Det var s� overv�ldende.

Jeg l�ser tit den artikel,
som fik alle til at hade dig.

Den giver mig h�b.

"Denne artikel er tilpasset
jeres sn�versynede verdensbillede."

- En fantastisk indledning. Legendarisk!
- Tak.

- Hvad bestiller du her?
- Min mor er d�d, s�...

Pis ogs�.

- Du kender vel ikke en advokat her?
- Jo da.

Ja!

Tak. Du godeste...

- En forn�jelse at m�de dig. Mange tak.
- Hej hej!

Pis...

- Hvorfor viser vi det ikke frem i dag?
- Byens helt er d�d.

S� k�ber folk ikke hus.

TIL SALG

Prisen er for h�j. Jeg ville starte
25% lavere for at starte en budkrig.

Her kommer ingen budkrig.
Man g�r 25% over,

og s� synes folk, at de g�r et fund,
n�r de prutter prisen ned som en j�de.

Jeg er j�de.

- Undskyld.
- Det g�r nok.

Men sig ikke den slags til kunderne.
Holder provinsiel intolerance byen sammen?

Ja, faktisk.
Selvom vores borgmester er paki.

Han er pakistanier... Pakistaner?
Er det ikke det, man kalder dem?

Det st�rste salgsargument, vi har her,
er lokalsamfundets sammenhold.

Det er sundt, og vi v�rner om familien.

Du har et hjem. Du kunne jo
selv stifte din egen lille familie.

- Tager du pis p� mig?
- �h, hej, Brian.

Min nye partner skulle komme i dag!

- Var det i dag? Ov, det havde jeg glemt.
- Er det jer, som ejer huset?

- Det er min kone.
- Ekskone, om jeg m� bede.

- Midlertidig separation.
- Til du skriver under!

- Dette er mit hus!
- Nej, det er mit hus!

S� fjern dit lort herfra!

Jeg fl�r batterierne ud
af det spilleapparat!

- Jeg er ikke et barn, mor!
- G� over til Maureen med gratinen.

- Der er ingen.
- Den billige datter bliver m�ske sulten.

- Har du ogs� lavet en til mig?
- I dette hus skrev Maureen sine b�ger.

Huset var inspiration
til Victorias barndomshjem.

Og det var ved dette tr�,
at Victoria fik sit f�rste kys.

Og det var ogs� her, at mr Koble friede.

Det g�r mig ondt med din mor.

Tak, Seth.

- Spiller du "Father-daughter warfare"?
- Hvad er det?

Jeg f�r �gl�sning om fem dage.

Din sekret�r har gjort plads i din
kalender p� relevante tidspunkter.

De er ikke til forhandling.
Og du tropper op til tiden.

- Undskyld, at jeg kom for sent.
- N�r du kommer, skal du v�re ophidset.

- Max ophidset, ja. Er det ikke sk�nt?
- Dette er ikke for forn�jelsens skyld.

If�lge l�gen skal vi s�rge for en j�vn
s�dstr�m for at optimere chancerne.

Vi skal ikke v�re
byens eneste barnl�se par.

S� s�dskemaet skal overholdes.

- Vi skal se at blive f�rdige.
- Det er arbejdet.

For pokker, Connie.
Jeg svarer lynhurtigt og vender tilbage.

Fandens!

- Adam Mitchell.
- Hej... Det er Cassie... Cranston.

- Hej!
- Du er �benbart blevet advokat.

Jeg... Det er knast�rt, elskede.

Mest testamenter og ejendomme.
Hvorn�r kom du til byen?

Lige nu. S� biblioteket er v�k, hvad?

Ja, det br�ndte ned for otte �r siden.
Det var en frygtelig tragedie.

Stakkels skoleb�rn,
som intet har at lave i fritiden...

Ja, ja... Jeg skal planl�gge begravelsen.

Det har jeg allerede gjort.

- Hvor var vi?
- Er alt, som det skal v�re?

- Ja! Det gl�der mig, at du er i byen.
- Hvorfor dog?

Du er jo n�rmeste p�r�rende, s� du skal
skrive under p� en masse dokumenter.

Jeg antog nok, at du ikke
havde t�nkt dig at komme hjem.

Min mor er d�d. Skulle jeg ikke
komme hjem p� grund af artiklen?

Hvorn�r skal vi l�se testamentet?

- Efter begravelsen.
- Godt.

Jeg har forstyrret din aften, s� jeg vil
lade dig g� tilbage til din kone.

- Jeg g�r ud fra, at du er gift.
- Ja, det er jeg.

- Godt, tak for alt.
- Du kender min...

Skat... Du skulle jo sige til,
f�r du "slipper dine d�moner l�s".

Dit ansigt er umuligt at afl�se.

Jeg kan ikke g�re for det.

Du har ikke ringet.

Hvad skulle jeg sige?

Nu skal vi h�re et uddrag
af Maureens f�rste Victoriabog.

L�st op af Heather Mitchell,
formand for Victorias festivalkomit�.

"S� l�nge Victoria kunne huske,
havde hun altid v�ret bevist om,

at hun levede t�t
p� en verden af tvivlsom moral."

"Men nogle gange,
og kun for en kort stund,

n�rmede hendes n�rmeste sig den,
og hun fik et glimt af en anden verden."

"Og hun vidste,
at det var hendes livsopgave

at holde sig selv og andre v�k derfra."

Jeg hader alt.

- Har du glemt, at du efterlod mig her?
- Jeg skal v�k herfra.

- Hun skulle absolut v�re her i dag.
- Det er hendes mors begravelse.

Klap i. Hun skal h�re min mening.

Dette er nok ikke
det rette tidspunkt til konfrontationer.

- Cassie Cranston!
- Heather Murray!

Eller Heather Mitchell?

P� velkomstkomiteens vegne vil jeg
oplyse dig om, at du ikke er velkommen.

- Du er ikke velkommen her.
- Hold da op! En alternativ kondolence.

- Har jeg gjort noget?
- Ja, mod hele byen.

- Artiklen... Er det p� grund af den?
- Selvom du er herfra, kender du os ikke.

Vi har faktisk gang
i nogle temmelig vilde tinge her.

Hvilke ting? True North-festivalen?
�blesm�rparaden?

Hov hov! Jeg vil ikke stiltiende h�re p�,
at du taler grimt om �blesm�rparaden.

- Lad Cassie v�re. Hendes mor er d�d.
- Hvilken side er du p�, Adam?

Fjern det smil. Du er m�ske den eneste
her, som har f�et lidt sp�nding?

Jeg har f�et rigelig med sp�nding.

Godt, fort�l mig om det.

- Jeg var i seng med en sort p� uni.
- Hillem�nd! Har du bollet med en kvinde?

- Jeg har kysset en pige.
- Pornovideo?

Vi indspiller den slags
og ser dem ofte. S� ja. Ellers andet?

Har du nogensinde haft gruppesex?

Undskyld.

Elskede... Det har v�ret en h�rd dag.
F�r middagen kunne vi m�ske... Du ved.

- Jeg har ikke �gl�sning.
- Jeg t�nkte, at vi kunne hygge os lidt.

�h, skatter... Nej! Vi hyggede os i g�r.

Det st�r jo i skemaet, har du glemt det?

Dine s�dceller skal holdes friske.
Det klarer du uden mig.

Desuden t�nder det mig
at t�nke p�, at du... g�r det d�r.

- G�r det?
- Ja.

- S� g�r jeg det. Vil du se p�?
- Nej, det beh�ves ikke.

Hvor er du smuk, Cassie.

Det er i orden. Det er kun os.

- Det har altid kun v�ret dig og mig.
- Jeg stak af.

Du g�r ingen steder nu.

Tager du pis p� mig?

Adam har necrozoospermi.
Hans s�dceller er ikke levedygtige.

De er alts� d�de.

- Alle sammen?
- Vi kan ikke g�re noget ved det.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re ved det.

Jeg forst�r Deres frustration.

Ventetiden p� s�dbanker
og adoptionsbureauer er 2-3 �r.

Hvis De vil h�re min �rlige mening,

ville jeg bede en ven
eller en bekendt om at donere s�d.

F�rst oplyser I, hvad I har r�d til.
S� ler vi og begynder at prutte som j�der.

- Lige i skabet.
- Telefon p� linje et!

- Buck. Hvad kan jeg g�re for Dem?
- Heather Mitchell.

Jeg beh�ver ikke
dit efternavn hver eneste gang.

Der er ikke mange begravelser,
som slutter med samtaler om gruppesex.

- Det gad jeg godt pr�ve.
- Nej da.

Jeg kan anl�gge oversk�g
eller en lille firkant her.

- Jeg er et meget seksuelt v�sen.
- �h nej...

- Jeg havde engang en v�d dr�m om dig.
- Det vil jeg ikke vide.

Jeg har haft v�de dr�mme om rigtigt mange.

Det er ikke en eksklusiv klub.

N�? Hvordan var jeg s�?

Rend mig! Hvis jeg var s� elendig,
var det, fordi din fantasi er for d�rlig.

- Jeg vidste, at du ville tage det s�dan.
- Du er min chef.

Du passede mig, da vi var b�rn.
Det er ulovligt, at du er vild med mig.

Jeg er ikke
vild med dig, og jeg har ikke passet dig.

Vi spillede computerspil,
mens vore m�dre r�g og spillede.

Typisk m�nd!

I danner venskaber
med piger for at f� sex.

- Hvorfor er vi ellers venner?
- Din vindende personlighed.

Du beh�ver ikke blive sarkastisk.

Hej, Heather. Hvad s�?

I overensstemmelse med
Maureen Margaret Cranstons sidste vilje...

...har hun erkl�ret, at overskuddet
fra bogsalget, som jo er betragteligt,

samt andre aktiver, s�som v�rdipapirer,
skal anvendes til opf�relsen af...

...et nyt stadsbibiliotek.

- Undskyld, hvad?
- Hun vil bygge et bibliotek.

Kan du huske, at biblioteket br�ndte?
Jeg kan vise dig tegningerne.

- De har ikke sparet p� noget.
- G�r du grin med mig?

Nej, vi har stadig modem.

Man mener, at h�jhastighed
ville lette adgangen til porno...

Nej, jeg taler om pengene.
F�r jeg ingenting?

Det stemmer ikke.
Du m� bo i huset, s� l�nge du vil.

- Hvad er det v�rd?
- Det er ikke... meget...

Men skulle du s�lge huset,
g�r pengene til biblioteket.

Hun efterlod mig alts� slet ingenting?

Heather har lavet denne gratin til dig.

Den er af tre slags ost
og broccolini, tror jeg.

- M� jeg bede om et �jeblik alene, tak?
- Naturligvis.

�h nej... Det manglede bare.

- Hej!
- Jeg ville bare h�re, hvordan det g�r.

- Ja, det g�r faktisk rigtigt d�rligt.
- Ja? �h, godt...

- Bogen er ikke f�rdig.
- Det g�r nok i n�ste uge.

Nej, jeg har ikke
skrevet noget som helst.

Jeg ville have betalt forskuddet
tilbage med min arv.

Men min mor har ikke efterladt mig noget.

Ikke en krone!

- Vi har jo planlagt alt.
- Ja.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Aner det ikke. Jeg har dummet mig.

Jeg vil g�re det nemt for dig,
da du g�r igennem en sv�r tid lige nu.

Det beh�ver ikke v�re den oprindelige bog.

Men jeg vil have noget. Noget sexet,
�rligt og usminket. Grav dybt.

Jeg vil have en id�
eller pengene inden for et d�gn.

- Og hvis jeg ikke kan det?
- Kender du en god advokat?

Nej... Kun en elendig provinsadvokat.

S� er vi her.

Havde du regnet
med at f� din mors rettigheder?

- Nej... Naturligvis ikke.
- Du er jo storbyforfatter.

Det er rart at se dig.
Trods de forf�rdelige omst�ndigheder...

Man indser ikke,
hvor meget man savner nogen, f�r de...

- F�r hvad?
- Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige.

Jeg bryder mig bare ikke
om m�den, det endte p� for os.

Da du stak halen mellem benene
og gemte dig p� toilettet?

Ja, det er... Ja...

Alts�...
Vi afsluttede det egentlig aldrig.

Vi slog aldrig op.

Jeg kom tilbage for din skyld, Adam.

- Jeg ved ikke, om du laver sjov med mig.
- G�r du ikke det?

Hej!

- Hvad laver du her?
- Jeg kunne sp�rge om det samme, skatter.

Vi havde jo det her bom�de
i dag, som jeg har talt om.

- Hvad laver du her?
- Jeg t�nkte, vi kunne f� os en pigesnak.

- N�... S� blev det dig og Adam.
- Helt afgjort.

Pudsigt, jeg havde aldrig
forestillet mig jer to sammen.

Han bliver en fantastisk far.

I har �benbart kortlagt jeres fremtid
til mindste detalje. Det lyder sk�nt.

Det er ogs� pudsigt,
at jeg har l�st din artikel igen.

Du benytter nogle vittige
og begavede formuleringer.

- Ikke s�rt, at den blev virus.
- Viral...

Du har m�ske lidt ret.
Vi er muligvis lidt h�mmede seksuelt.

Jeg t�nkte, at vi kunne tr�nge til at
blive peppet lidt op her i Beaver's Ridge.

Og din gruppesexid� er vejen frem.

Hvad? Min gruppsex... hvad?

Jeg arrangerer, du instruerer.

- Nej!
- Du kan i det mindste t�nker over det.

Det mindste, jeg kan g�re,
er intet som helst!

Hvem er nu sn�versynet?
Jeg troede, at det ville fryde dig

at se og g�re os selv til grin, n�r vi
dykker ned i dit sinds perversiteter.

Du f�r stof til en ny artikelserie:
"Gruppesex i den lille soveby".

Du finder nok p� en bedre titel.

Men hvis du ikke kan klare det, s�...

Jeg beh�ver alts� kun
at give folk instruktioner?

- Jeg beh�ver ikke...
- ...bedrive hor med os? Nej!

Heather vil have mig
til at arrangere en swingerfest!

Det er hysterisk morsomt.

Hvad er der galt?

Jeg er jomfru.

Bare for at f� alt p� det rene mellem os:
Er al din viden om sex opspind?

Nej, det passer ikke.
Jeg har interviewet folk.

Jeg g�r p� bar og kommer i swingerklubber,
men jeg ingen praktisk erfaring.

Vent! Misbrugte din far dig?

- Hold op, Alice!
- Det m� du undskylde!

Den slags sker alts�!

S� bliver folk m�rkelige, og skeden sn�rer
sig sammen, s� man ikke kan dyrke sex.

Det er ikke derfor.

- Er du bange for sex?
- Nej.

Jeg venter bare p� nogen,
som jeg kan stole p�.

Jeg kom til at kaste op i min drink.

Rend mig!
St�tter du mig i det her, eller hvad?

H�r her, skat.
Du er min bedste veninde i denne by.

Jeg kommer til din swingerfest,
og jeg er der for dig.

Jeg skal nok knalde alle de l�kre fyre.

Det var hurtigt. Hvordan lyder dommen?

Jeg graver dybt.

Er du klar?

Det ved jeg ikke. Jeg har kvalme.
Er vi n�dt til at g�re dette?

Er det noget for os? Er vi et swingerpar?

Vi giver ikke op.

Hvis vi ikke lukker folk ind, vil det,
som Cassie tror om os, v�re sandt.

Hun vil se os som kujoner.
Er det, s�dan hun skal se dig?

Jeg ved, at alle her er seksuelt aktive.

I skal n�re samme respekt for det,
I er her for, som for jeres sportsgrene.

I bliver overraskede. Skedefj�rte...

Ja... Hvad er en skedefj�rt?

Det er ligesom en prut,
som kommer ud af...

I banker jo en masse luft ind i et sn�vert
og fugtigt rum. Og s� lyder det s�dan.

N�ste punkt er udholdenhed.
Det g�r hurtigere, end I tror.

Porno lyver. Ingen mand kan k�re
p� i 40 minutter uden at f� blodpropper.

Og kvindens skede vil v�re udslidt
som et bremsespor efter en biljagt.

Er de farverige beskrivelser n�dvendige?

I skal vide, hvad I kan forvente.
I skal drikke vand.

I kommer til at svede.
Det minder mig om n�ste emne:

Sexdunst.

I bem�rker ikke jeres egen,
men derimod de andres.

N�r flere mennesker i et lokale sveder
og blander sekreter, udskilles der...

Moskus!

- Hvor slemt kan det v�re?
- Slemt.

Tyktflydende. Det siver ind overalt.

Heldigvis har jeg lagt plastik p� sofaen.

- Skal vi kaste os ud i det?
- Ja, men...

Jeg troede bare,
at dette var en indledende snak.

Troede nogen,
at vi bare skulle kaste os ud i det?

Jamen, godt s�...

Hvis I vil gennemf�re dette, er I n�dt
til at fl� plastret af og komme i gang.

Ja!

Har du et �ggeur, Heather?
S�t det p� fem minutter.

S� kan man bytte bagefter,
hvis man skulle have lyst.

Godt, vi g�r det p� gammeldags vis.

- Mine herrer, l�g n�glerne i sk�len.
- Jeg gik herhen. Hvad med mit fiskekort?

- Hvorfor har du ingen n�gler?
- Hvem l�ser af hos dem?

- Jeg kan v�lge mellem Adam og Bruce.
- Ikke Adam, han er din mand.

- Hvorfor skulle du dog g� i seng med mig?
- Du har ret.

- Det var for sjov.
- Lad os f� det bedste ud af det, Bruce.

Ikke s� begejstret, tak...

- Hvorfor knalder vi ikke allerede?
- Jeg beklager... Du er virkelig l�kker.

- Undskyld.
- Pyt med det. Jeg lukker �jnene.

S� forestiller jeg mig, at du er spedalsk.
Ellers eksploderer den bare.

- Og det er ikke...
- Du skal nok ikke sige den slags til folk.

Nej... Lige et �jeblik.

Godt, nu er det i orden.

Nej! Nej!

- Det er min k�be.
- Den er s� markeret...

Langsommere! Meget langsommere.

Godt...

Dine l�ber, �h gud! De er s� bl�de.

Hvad bruger du p� dem?

Tja, vin...

Vent, vent, vent! Nej, nej! Det g�r ikke.

Nej, vent nu lidt.

- Hold op med at glo!
- Hvor skal jeg s� se hen?

- Bliver du ophidset af det?
- Nej, overhovedet ikke.

Tre, to... Jeg har brug for... Seks...

Nej, nu er det nok!

- Nej, jeg kom lige i st�det.
- Chester?

Jeg skal lige bruge et par minutter
p� at fylde v�ske p�.

- Har du...?
- Jeg strejfede spidsen.

- Sig, det skete p� plastikken.
- Jeg er s� klar!

- Er det normalt?
- Genforeningssex?

- Forsvandt al energi lige ud af lokalet?
- Nej da.

Vi rev nok plasteret af lidt for hurtigt.

- Vi skulle have s�rget for mad.
- Vi har brug for ekstra pikke.

Hvis han skulle blive
s� letant�ndelig igen.

- Jeg kan h�re dig!
- Her burde ogs� v�re flere piger.

Folk udefra, eller Cassie, hvis du vil.

Nej...
Jeg mener, det var ikke tanken... Nej!

Dette eksperiment har vist,
at vi skal g� langsommere frem.

Lad os starte om igen,
men denne gang i et roligere tempo.

Se p� det grundl�ggende.
M�ske kommer der en anden runde.

- Hvad skal jeg g�re med min st�dreng?
- Jeg s� en papaya, du kan bruge.

- Nej, den er for moden. Det g�r ikke.
- Hvor ved du den slags fra?

- Michael Roberts?
- Han holder ikke l�nge med den ryg.

- Borgmesteren, s�?
- Gus? Jeg har v�ret der.

- De m� ikke v�re sorte...
- Hvad?

Er Gus sort?

- Mrs Reddoch?
- Hun er d�d.

Margo og Dave Anderson!

Nej! Har du set ham lege g�t og grimasser?
Ingen sexoplevelser med ham.

Vi er nogle stykker,
som g�r noget sammen...

Og vi har f�et at vide,
at vi skal invitere andre med...

- Vi skal...
- Hvad er det for noget?

- Det er som en privat...
- Det er privat, og man g�r sjove ting?

- Ja... Alle er sammen...
- Om at g�re noget privat?

Og man knalder med hinanden?

- Hvorfra...?
- Du skal ikke invitere mig til gruppesex.

Selvf�lgelig ved jeg det.

Bruce taler med alle.
Snart ved hele byen, hvad I har gang i.

- Godt. Har Bruce inviteret dig?
- Ja.

- S� det har han?
- Ja.

- S� du...?
- Nej! Jeg vidste, at du ville sp�rge.

- Du skuffer mig.
- Hvorfor?

- I har ikke svaret p� min indbydelse.
- Hej! Hvor l�nge har du st�et der?

Pudsigt, at du er her,
for Chester skal sp�rge dig om noget.

Der er gang i noget privat,
og folk bliver bedt om at invitere andre.

Og det vil han tale med dig om.

- Jeg kommer! Der er en leverance p� vej.
- Er der?

- Sp�ndende.
- Er det ikke toilettet?

Hej, Seth.
Hvordan er din dag g�et, makker?

- Jeg har travlt.
- Ja...

Du vil have gruppesex i en by, hvor du kan
tale med et forkert nummer i ti minutter?

Jeg skylder dig en tjeneste.
Tallene skal v�re til min fordel.

- Med dig bliver der f�rre m�nd.
- Hvordan det?

- Du sutter p� cigaren...
- Cigaren?

Du stikker tissem�nd i munden.
Du er jo b�sse. Homoseksuel.

Man kan godt v�re glad og homo.
Du elsker det sikkert.

Skal jeg med til gruppesex,
fordi jeg er b�sse?

S� en heterofyr g�r i seng med mig,
og der bliver flere kvinder til dig?

Det er vigtigt for mig.

Da Alice forlod mig,
led mit ego et stort nederlag.

Hvis jeg g�r med til det,
skal jeg have hele provisionen p� dit hus.

- Det er meget.
- Kommer I til min f�dselsdagsfest?

- Mor ville have svar i g�r.
- Jeg ved ikke...

Du skulle komme til vores fest, Seth.

- Alice!
- For fanden, Seth!

- Du har ikke svaret p� festindbydelsen.
- Ikke?

Mor flipper ud, fordi hun ikke ved,
hvor mange cupcakes hun skal lave.

- Skal du med til den der fest?
- Hvilken?

Bruce talte om en fest hos Adam.

- Den er aflyst.
- Han har lige fortalt om den.

- Hvad ved jeg? Bruce er et fjols.
- Ja...

Jeg holder fest i morgen. Sig til alle,
at de skal give besked og komme.

Godt... Jeg skal pr�ve at huske det.

- M� jeg f� et glad vand?
- Det har jeg ikke.

Jeg er t�rstig. Jeg fryser.

Det f�rste, vi skal g�re,
er at erkende, at det f�les akavet.

Chester, vi skulle m�ske bytte plads,
s� du sidder herovre?

- Vil du have, at vi...?
- Ja.

Vi begynder med Heather.

Hvordan f�les det at se Adam men en anden?

Ja, jeg... Jeg t�nker,
at vi kan opf�re os som voksne.

Ja? S� det her generer dig ikke,
g�r dig ked af det eller utilpas?

Nej. Det viser godt naboskab
fra din side. Fra begges side.

- Jeg er god til naboskab.
- Er det sv�rt for dig?

Det er sv�rt for mig.

Det ville v�re udfordrende for mig.

Hvad med dette, Heather?

Det m� g�re dig helt vild i varmen...

- Hvad har du gang i?
- Jeg f�r dig til at slappe af, fr�kke fyr.

Du har en masse sp�ndinger
i de bagerste skuldermuskler.

- Det er meget nemmere uden skjorten.
- Jeg tror ikke...

Jeg �bner. Det m� v�re de nye g�ster.

Det var en s�r m�de at kl�de mig af p�.
Lad os se, hvem g�sterne er.

- G� nu v�k!
- Du godeste...

- Hej! Bare kom ind.
- Tak.

K�re venner, I husker vel Anna og Otis.

- Fra squash, ikke?
- Hvem fanden inviterer en gravid?

- Det her f�les forkert, skat.
- Et lille �jeblik, tak.

Vi var jo enige. Vi har pr�vet alt,
men det har ikke virket.

Lange g�ture, st�rk mad, olie...
Jordemoderen sagde, at dette var sagen.

- Du vil jo g�re det naturligt.
- Du har ret.

- Hvorfor g�r du det ikke?
- Jeg er udmattet efter de sidste to d�gn!

Hej!

Du tisser hvert tiende minut,
og du sover ikke.

Jeg elsker dig,
men barnet skal komme ud nu.

Du har ret. Vi skal fors�ge det her.

Jeg elsker dig! Lad os g�re det.

Godt... Hvem vil f�rst knalde min kone?

- Godt. Sexstillinger.
- Jeg kan alle tre, men g�r det kun bagfra.

- "Alle tre"?
- Ser I ikke p� hinanden, n�r I...?

- Ingen vil vide dette...
- Jeg vil gerne.

- Det er mellem os to.
- Han sk�rer ansigt.

- Det er utiltalende.
- Det er ufrivilligt, ligesom at nyse.

- D�mmer man nogen for at nyse?
- �del�g nu ikke overraskelsen.

Vi skal i gang. Find en partner.

Vi skal afpr�ve forskellige stillinger.

Hvad, mig? Seri�st? Tak, det er en �re.

Drop instruktionerne,
vi har jo pr�vet det f�r.

Kan I ikke bare knalde barnet ud af mig?

Det ville v�re sk�nt, hvis I kunne spr�jte
direkte ind i min kones skede.

S�d indeholder prostaglandiner,
som kan s�tte gang i veerne.

L�g ikke al din v�gt p� mig.
Jeg f�r tissetrang.

- Vil du tisse p� mig?
- Det sagde jeg ikke.

L�g hendes ben over din skulder, Bruce.

Hvorfor har vi aldrig gjort det?

- Jeg vidste ikke, at det t�ndte dig.
- S� sp�rg.

- Jeg er ikke tankel�ser.
- S� sp�rg!

Ikke lige nu, venner.

Undskyld, men han fors�ger
at tr�nge ind i mig.

Undskyld. Giv alt, hvad du har.

Jeg har intet... Der her er langt ude.

Hvad fanden er dit problem?

To, tre... Jeg skal lige herind.

Cassie? En af os b�r nok
v�re lebbe til denne stilling.

- Nej... Hvis du st�r lidt mere...
- Aha, nu forst�r jeg.

S� b�r vi begge v�re lesbiske.

Du skal ikke holde dig tilbage, Otis.

Jeg vil i hvert fald gerne
have samleje med dig.

N�? Nej, jeg er her
for Annas skyld, hvis barnet skulle komme.

Der findes vel bedre tidsfordriv.

- Jeg m� sige tak, men nej tak.
- Du gjorde Anna gravid uden besv�r.

Jeg skal bruge din babysaft.

Min s�d er ikke sukker, Heather.

Vi har knaldet hele dagen. Jeg er udk�rt.

Om jeg s� kunne f� den op, minder den
om et hostende sp�gelse dernede.

Du godeste... Det g�r nok.

Nu kan vi vist godt
g� over til selve knaldet.

- Jeg er parat.
- Jeg kunne m�rke barnet sparke!

Det er der ikke noget m�rkeligt i.
Hun vil bare sige hej.

- Tal ikke babysprog.
- Hun vil m�de jer alle sammen.

- Jeg ved ikke, om jeg er rustet til...
- Tal fr�kt.

Hvis du svajer i ryggen, kan han
komme et par centimeter l�ngere ind.

- �h...
- Tak, Cassie.

- �h gud...
- Jeg er alts� ikke inde i dig lige nu.

- Det er en god stilling.
- Barnet kommer f�rst om flere timer.

- Er du ved at f� et anfald?
- Stop!

- F�r du veer?
- Gudskelov! Nu sker det!

- Vi har stadigv�k lidt tid.
- Hvis det skal overst�s hurtigst muligt...

- F� hende v�k.
- Hvor er det godt!

- Hvorfor g�r du det ikke lige s� godt?
- Det er barnet, der taler.

Kan vi f� min kone op at st�?
Jeg har brug for hj�lp her.

Hun er en skriger. S�dan, ja.

- Jeg ville smide dem ud.
- Hvad sagde jeg om plastikbetr�kket?

Tak for en dejlig aften.

M� jeg sp�rge dumt?

Hvorfor har ingen af jer set,
hvor forf�rdelig en id� det her er?

For en aftens akavet nydelse

ville I s�tte venskaber
og �gteskab over styr.

Se jer omkring.
Det er jeres naboer og venner.

Jeg vil bare v�re sikker p�,
at I har t�nkt det ordentligt igennem.

Det er en lille by,
og en af jer vil snakke over sig.

M�ske ikke lige nu, men f�r eller siden.

Cassies artikel hidsede jer op,
fordi hun havde ret.

I er ikke den slags mennesker,
som g�r det her.

I er ikke eventyrlystne.

Hvem fors�ger I at narre?

En gruppe chimpanser
er lukket inde i et rum.

Midt i rummet st�r der en stige.

Over den h�nger der en banan i loftet.

En chimpanse vil hente bananen.

Men f�r den n�r stigen, bliver alle
chimpanser overrislet med iskoldt vand.

- Jeg er forvirret.
- Hold k�ft.

Snart forst�r de koblingen
mellem stigen og vandet.

S� lader de bananen v�re.

En ny chimpanse s�ttes ind
i stedet for en af de andre.

Den vil tage bananen.

F�r den overhovedet n�r stigen,
overfalder de andre den.

Den fors�ger igen,
men de banker budskabet ind i ham:

"Hold dig fra den skide stige."

Til sidst er alle chimpanser
skiftet ud med en helt ny gruppe.

De har intet kendskab til vandet.

Men hvis en chimpanse fors�ger
at tage bananen, bliver den overfaldet.

Og de aner ikke, hvorfor de g�r det.

De ved bare, at det sker, n�r man fors�ger
at f� det, som man allerhelst vil have.

Noget, som andre siger,
at man ikke kan f�.

De sp�rger aldrig hvorfor.
S�dan er det bare.

Derfor er mit sp�rgsm�l:
Har I t�nkt jer at f� fat p� bananen?

Eller vil I lade
de andre chimpanser sl� jer ud?

- Fik andre ogs� en lille fed p�?
- Bruce, der er kvinder i lokalet.

Undskyld. Blev nogen h�rde eller v�de?

H�r her. I vil gerne g�re det her.

I har brug for det.

Og hvis I er p�, s� er jeg ogs�.

Hele vejen.

- Jeg vil gerne g� efter bananen.
- Ogs� jeg.

Jeg stopper det hele i munden.

P� l�rdag. Hos mig.

De er m�ske forsinkede.

Tag med mig p� krydstogt.
Det ville v�re godt for dig at komme v�k.

Du har ikke brug for disse mennesker.

De har aldrig accepteret dig.

Tillykke med f�dselsdagen, Seth.

Godt...

Godt... Stille og roligt, Chester...

Goddag, smukke.

Jeg hedder Chester. Stille og roligt!

Ja... Nu kommer det bedste.

For fanden! Hvorfor?

Hallo?

Alle kan se dig!
Du ved godt, at hun har en diller, ikke?

Det er godt nok en d�rlig spiller!

Nu fort�ller du det ikke til nogen, vel?

Jeg synes, at det er ret pinligt.

Det ville jeg aldrig g�re. Det mener jeg.

Hvorfor skulle jeg
sige noget? Det er privat.

T�nk ikke p� det. Jeg har gjort
v�rre ting, som at spise en halv pizza.

Hvorfor har du ingen venner? Helt �rligt.

- Av, det var...
- Nej!

- Hvad fanden er du s�?
- Hvorfor har du ingen andre venner?

- Venner p� din egen alder?
- Det ved jeg ikke. Folk er idioter.

- Du er en idiot.
- Ja.

Du er en idiot hele tiden.

- Vi er venner, fordi du vil bolle mig.
- Det var jo en dr�m!

Jeg havde engang en v�d dr�m om min tante!

- Hold det for dig selv.
- Jeg pr�ver at sige noget.

At det ikke betyder noget.
Det er bare en dr�m.

Hvad er der galt med mig?
Hvorfor vil du ikke knalde med mig?

Det siger du, at du ikke vil.
Er jeg frast�dende?

- Vil du da i seng med mig?
- Det sagde jeg ikke.

- Du har da ikke ben�gtet det.
- Du burde v�re detektiv.

- Mener du det?
- Ja! Nej...

- S� f�r man et skilt.
- Jeg skal nok skaffe dig et skilt.

Hvad...? Hvad laver du?

- Hvad har du nu gang i?
- Jeg keder mig bare.

Hvad er det, som sker lige nu?

Der sker ikke noget, Chester.

Pis ogs�. Det m� du undskylde.

Det er min skyld. Det blev underligt
p� grund af mig. Jeg f�ler mig dum.

Aha, s� du f�ler dig dum?
Er det, s�dan det f�les lige nu?

Rend mig, Chester.

Hej! Det er Polly.

Jeg kommer til din swingerfest.

Gl�delig swingerfest! Ikke?

Og Chester!

Hej med jer.

- Hvor ser du godt ud, Polly.
- Synes du?

- Kom s�!
- Helle for Cassie.

- Hvad? Nej!
- Det skal v�re en, jeg ikke har pr�vet.

Hun sagde nej. Hvorfor g�r du ikke
et nyt fors�g med Heather?

Hvad er der?

I high school
havde jeg hans penis i munden. Lidt.

- Hun sagde ikke, den var lille.
- Jo!

- Ikke de to, og jeg t�nder ikke p� Polly.
- Hvad?

- Vil du knalde med mig?
- Det vil jeg ikke svare p�.

- Tak, s� bliver det Cassie og mig.
- Jeg vil knalde med Spencer.

- Spencer er b�sse!
- Det er kun dig, der tror det.

Det siger du? Hvad med hans
b�ssejob som ejendomsm�gler?

H�ret? T�jet? Din eau de cologne?

Det bruger jeg ikke.
Det er, s�dan jeg lugter.

Cassie vil knalde med Spencer.
Er der andre, som vil det?

Fandens! Hvem vil du knalde med?

- Adam.
- Det tror jeg ikke.

Man forhindrer ikke andre
i at knalde til en swingerfest.

- Lad Adam afg�re, hvem han vil spidde.
- Jamen s�...

I er alle sammen dejlige mennesker...

- Det bliver Polly...
- Akavet!

- Og underligt.
- Godt.

Problemet med dig, Alice, er,
at jeg ikke har samme erfaringsniveau.

Rend mig i r�ven!

S� vil jeg tro, at jeg v�lger Cassie.

- For sent, jeg har reserveret hende.
- Stop! Ikke noget med reservationer her!

- Knald nu med mig!
- Nej, sagde jeg!

Din hykler!

Du stikker af med din skede
og din sexede klumme-

- og s� kan du ikke knalde
med en lettere enerverende fyr?

Du kan ikke b�de v�re snerpet og l�s
p� tr�den. Knald s� med Bruce. Basta!

I guder, Heather, hun er jomfru.

Ja... Cassie er jomfru. Den er langt ude.

Men alt, hvad jeg ved
om sex, har jeg fra din klumme.

Ogs� jeg. Det forklarer en del.

- Jeg vil gerne have, at I g�r nu.
- Jeg forst�r, at det er pinligt for dig.

- Men alle har gl�det sig, og...
- Ud herfra!

- Vores t�pper er til rens, vi kan ikke g�.
- Ud!

- Ja, hun bor her jo...
- Ti stille, Alice! Du g�r f�rst.

Alice! Alice!

- Hvad fanden vil du?
- Du �delagde det for mig derinde!

- Det vil jeg skide p�!
- Det vil du skide p�? Hvad mener du?

Ved du, hvor vigtigt det var for mig?

F�rst forlader du mig,
og s� g�r du i seng med hele byen.

- Du er pinlig.
- Og du er ynkelig.

- Skriv nu under p� skilsmissepapirerne.
- Ikke f�r du fort�ller hvorfor.

Ved du virkelig ikke det?
Du r�rte mig ikke i et helt �r.

- Du opf�rer dig som et offer...
- Og du er s� uskyldig?

Jeg fik lidt sex. Jeg overdrev m�ske lidt.

- N�, s� det synes du?
- Du knuste mit hjerte!

Mit hjerte, for fanden. Dumme svin.

Skriv under p� papirerne.
Det er det mindste, du kan g�re.

- Jeg har t�nkt p� det med gruppesex.
- Det blev jo aflyst.

Ingen aflyser
en social sammenkomst med mig.

Glem gruppesex, og kom i seng.

Jeg k�mper for swingerfester i fremtiden.
Jeg har ikke tid til sex med dig lige nu.

- Hvorfor er det s� vigtigt for dig?
- For os!

Nej. Jeg troede,
at m�let var at f� et barn.

- Derfor er swingerfester s� vigtige.
- Hvad taler du om?

Godt...

- Jeg...
- Hvad?

Du m� ikke misforst� det, men jeg
har f�et dine s�dceller analyseret.

Vi har jo fors�gt s� l�nge.
De unders�gte mig, og alt var i orden.

S� det var n�ste skridt.

Hvad mener du?
Hvordan fik du fat p� mine s�dceller?

Du s�tter ind, og jeg tr�kker ud.

Hold da op...

Jeg forst�r...

- Og?
- De havde ikke set en v�rre s�dkvalitet.

- Vi kan f� den analyseret et andet sted.
- Jeg har pr�vet fem.

Du benytter alts� swingerfesten
som en form for s�dbank?

- Det var ikke planen.
- Du ville v�re gravid.

Jeg skulle opfostre barnet med dig.

- Selvom barnet slet ikke ville ligne mig!
- Jeg skal v�re mor!

- Jeg havde ikke giftet mig med dig...
- Forts�t.

Nej... F�lelserne l�ber af med mig.

Ja, t�nk,
hvis Heather Mitchell viste f�lelser.

Jeg l�rte at elske dig.

- Det l�d forkert.
- Gjorde det?

Godt...

- Du har stadig b�ndet.
- Jeg smider det ud, f�r jeg rejser.

- Du rejser?
- Hele byen kender min st�rste hemmelighed.

S� ja, jeg rejser.

- Alle har d�rlige dage.
- Min bliver ikke bedre, f�r jeg rejser.

- Du m� have mig undskyldt...
- Hvad hvis du ikke rejser?

S� bliver jeg jo.

Og alle ved, at jeg er svindler
og jomfru. Jeg kan ikke se nogen i �jnene.

Du ser mig i �jnene lige nu.
Du er ret god til det.

H�r her...

Da du flyttede herfra den f�rste gang, var
det noget af det v�rste, der er h�ndt mig.

Jeg har aldrig glemt dig.

Den eneste �rsag til,
at jeg giftede mig med Heather...

Men jeg forst�r godt, at du m�tte
forlade byen og lade os andre i stikken.

Du var n�dt
til at finde dig selv. Jeg tilgiver dig.

- Du tilgiver mig...?
- Ja!

- Ja, jeg tilgiver dig.
- Tilgiver du mig?

Ved du, hvorfor jeg ikke
forlod byen lige efter begravelsen?

Jeg troede,
at du og dine venner ville v�re godt stof.

Men det er I ikke.

I er bare nogle bondeknolde, som f�des
og d�r her uden at opn� noget som helst!

Opn�r man noget af at blive en k�lling?

- V�r venlig at g�, jeg skal pakke.
- Jeg g�r, tak.

- Hvad er nu det?
- Til dig.

- M�rkeligt, det har du aldrig gjort f�r.
- Det ville m�ske v�re hyggeligt.

Du ved godt,
at du ikke skylder mig noget?

Jeg er ikke en lille pige
med s�rede f�lelser.

Slap af. Det er en muffin.
Du fik den, som jeg tabte p� jorden.

- Jeg har indgivet min opsigelse.
- Hvad taler du om?

Denne by stinker. Det har den
altid gjort. S� jeg er skredet herfra.

Jeg vil ikke v�re som Heather og stille
mig tilfreds nogen, fordi han er der.

Du burde g�re det samme. Eller m�ske ikke.

Det var ikke p�nt sagt af mig.
Du g�r, hvad du finder rigtigt.

Jeg er skr�kslagen for at flytte.

Men man skal se sin frygt i �jnene.
S� jeg har t�nkt mig at g�re det.

Tak for den genbrugte muffin.

Parret McMaster er forsinkede.

- Du m� se at komme videre.
- Jeg har et hul indeni.

- M� jeg v�re helt �rlig?
- Selvf�lgelig.

Hold op med at brokke dig,
og g�r, hvad du vil.

Jeg vil have gruppesex.

- S� s�rg for at f� det.
- Det kan jeg ikke.

- Cassie smed jo alle ud.
- Skal det forhindre dig?

- Hvis du arrangerer det, kommer jeg.
- Du f�r ikke den provision.

Udm�rket.
Jeg bliver en stor kanon her i byen.

S� jeg ikke op til dig,
ville jeg hade dig.

- Hvad sagde du?
- Hvad? Ikke noget. H�rte du...?

Godt s�.

- Du godeste!
- Jeg vil leje en lejlighed.

- Jeg har lidt travlt nu.
- Jeg skal flytte, f�r mor kommer hjem.

Ja ja. Du er alts� alene hjemme i huset?

Hun kommer hjem om en uge.

- Hvad med at holde fest, Seth?
- Som ingen kommer til? Ellers tak.

- Folk skal nok komme. Det lover jeg.
- Piger?

- Masser.
- Kan de lide computerspil?

- Ja.
- Er de fra Japan?

Ja! Japanske piger. Og kinesiske.

Nej. Ingen kinesere.

Godt, ingen kinesiske piger.

- Hej!
- Bruce...?

Vil du stadig gennemf�re det?

Fedt! Du skulle m�ske skifte
din pyjamas ud med en sexet kavalergang.

Med det samme!

Hej! Vi forts�tter vores swingerklub.

Jeg ved snart ikke...

Vintage Vinyl, det er Chester.

Vi forts�tter. Hos Seth. I aften.

Dingdong. Ding... Jeg kommer.

- Goddag, borgmester.
- Rart at m�de Dem.

Dette er en kilden sag,
s� jeg siger det lige ud.

I aften holder vi swingerfest, og vi
mangler penisser, hvis De vil deltage.

Naturligvis. Har De analkugler? Eller
tager man selv med, hvad man skal bruge?

N�, hvor skal vi have samleje, Bruce?

Ja!

Det fortryder jeg nok.

Hej!

- En drink?
- Nej tak.

- Der er min fyr jo.
- Hej...

- Godt, du kom.
- Godt, jeg kunne komme.

- Endnu bedre, n�r du rent faktisk kommer.
- Jeg klarer den.

Hvorfor ligner stuen en horehule?

Hvad g�r I med mors pashminasjaler?

- De er til swingerfesten.
- Der er jo fest her.

- Ja, det er en fest for din diller.
- Jeg vil hellere bare have en fest.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal spille computerspil.

- Vil nogen spille med mig?
- Senere m�ske.

Skal vi g� et andet sted hen?

Jeg kan stoppe min...

Bare kom hurtigt.
Det viser, at en mand har styr p� sagerne.

- Men der er ogs� noget andet, som...
- Drik nu ud.

- Ja...
- Det pirrer dig m�ske...

Der er den jo! S�dan.

M� jeg tale med dig, Polly?
Du skal vide, at du er...

- Vi er midt i noget her.
- Bare et �jeblik, Spencer.

Du skal vide, at jeg synes,
at du er utroligt dejlig.

Og... Jeg synes, at du er helt fantastisk.

Jeg kvajede mig forleden.

Det bet�d virkelig ingenting.

Nej, det var ikke ingenting.
Og du kedede dig ikke bare.

Dette er noget, som vi skal g�re.

Er det? Hvordan kan du vide det?

Fordi jeg er skr�kslagen.

Hermed erkl�rer jeg swingerfesten
for officielt i gang! S�dan!

Ved du, hvor Cassie er?

- Nej.
- Hun har vist forladt byen.

- Uden at sige farvel?
- Hvorfor ikke?

Den so! Du gik heller ikke over til Seth?

- Hvad sker der hos Seth?
- Hvad tror du?

Hvad? Heather fortalte mig om det.
Hvorfor ved du ikke noget om det?

Jeg vil m�rke dig indeni mig nu.

Her g�r det fremad.

Ja, det er mit stikord. Tag din tr�je af.

Ja, ja! V�k med den. Nu ser det bedre ud.

Kom s�. Ikke s� meget kysseri.
Man kan bruge munden til bedre form�l.

Bruce!

- Bruce!
- Hvad? Er det ikke gruppesex?

- Ubrugte huller er egoisme!
- De hygger sig sammen.

S� burde de hygge sig p� et v�relse!

- Ja, kom.
- Et v�relse!

Nej, jeg mente det ikke. Det var
bare noget, jeg sagde. Fandens ogs�!

- Hej!
- Hej! Er du rejst uden at sige farvel?

Rend mig! Din Judas.

Takket v�re mig slap du
for at miste din uskyld til Bruce.

- Vil du bebrejde mig for det?
- Jeg fortalte det i fortrolighed.

- Jeg har sv�rt ved at stole p� andre.
- S� kom for fanden videre.

- Hvorn�r rejste du?
- Om lidt.

- Kom tilbage.
- Nej. Forl�ggerne kommer efter mig.

- Min karriere og mit liv er slut.
- Du kan bare skrive en bog.

Om hvad? En jomfru,
som arrangerer en swingerfest for snerper?

Og undervejs afsl�res som jomfru?

Det er ikke d�rligt.

Din karriere er alligevel slut.
Nu slipper du for at skulle huske l�gnene.

- De vil ikke have mig her.
- Adam var her og spurgte efter dig.

- Jeg s� ham i g�r aftes.
- Jas�?

- S� har du h�rt om ham og Heather?
- Hvad er der med dem?

Stop festen!

- Heather? Vil du sige noget?
- Nej.

- Rart, at du vil v�re med.
- Skal du eller jeg sige det?

- Hvad foreg�r der?
- Gonorr�, m�ske.

Mine herrer, den eneste �rsag til,
at Heather vil i seng med jer...

Og �rsagen til, at vi begyndte
p� det, er, at Heather Murray...

...vil v�re gravid.

Og hun vil ikke have din dna?

Det er ikke det, jeg siger.
Og mine s�dceller er vist d�de.

Sagen er, at det hele bygger p� en l�gn.

Og Cassie, som vi kaldte l�s p� tr�den,
rejser igen, fordi hun er jomfru!

Hvordan h�nger det sammen?
Og vi g�r det for ikke at v�re snerpede!

Ved I hvad? Jeg er snerpet!
Jeg vil ikke knalde foran andre.

Det skal kun v�re mig og en anden.

Igen leget�j eller glidecreme.
Kun vaniljesex. Jeg er en vaniljemand!

Jeg fatter ikke,
at I kan dyrke sex s�dan. Se der!

Det kr�ver selvtillid at ligge s�dan.
Har du v�ret her f�r?

- Nej, aldrig.
- Men han er hjemmevant!

Tillykke! Man skal v�re sig selv,
og vi skal v�re �rlige.

Passer det, Heather?
Skal vi g�re dig gravid?

Ingen beh�ver at f� noget at vide.

Jeg vil jo bare gerne v�re mor.

- Det kr�ver en by at opfostre et barn...
- Jeg er helt med.

- Ogs� jeg.
- Skal vi v�re med til at opfostre det?

- Nej, jeg skal bare bruge jeres s�d.
- I orden.

G�r, hvad du finder rigtigt.
Men jeg er g�et.

- Hvem starter?
- Mig!

- Du kan v�re treeren.
- Er Gus f�r mig?

ER DU HOS SETH?

Hvorfor ved folk her
i byen ikke, at jeg er inder?

- Det er du da ikke.
- Alts� fra Indien.

- Blandede b�rn bliver s� smukke.
- Jeg starter.

- I orden.
- S� k�rer det!

- S� er vi i gang! Hvad?
- Er den ikke mindre?

JEG ER P� SETHS MORS V�RELSE.

BLIV DER.

Hvordan b�rer du dig ad?
Din tunge er jo til OL-guld!

Jeg forestiller mig, at du er en isvaffel.

- Hvilken smag har jeg?
- Appelsin og lakrids.

Nej, det er s� klamt!

- Smager jeg af lakrids?
- Jeg elsker lakrids.

Du godeste...

Cassie!

�h gud... Hvor er jeg glad for,
at du kom tilbage.

Jeg skulle ikke have...

- Godt, hvis du vil tale f�rst...
- Rend mig i r�ven!

Jeg har haft lyst til
at g�re det mod dig s� l�nge.

Er det en form for storbyforspil,
m� du alts� vejlede mig.

Moskusduft, ja.

- Har du knaldet med nogen?
- Nej.

Godt... Jamen s�...

- Hvor skal vi g�re det?
- G�re hvad?

- Dyrke sex. Vi skal knalde.
- Det g�r ikke noget.

Her tilbyder jeg dig
fritg�ende mis i verdensklasse.

- Det beh�ver du ikke. Det g�r nok.
- Det g�r nok? Hvad har du gang i?

Synes du ikke, at jeg er l�kker?

Du er udm�rket.

Hvad er din m�sletok?
Sammenligner du mig med pornostjerner?

Ja, for det meste.

Jeg er ked af at sige det,
men de piger er ikke �gte.

Hvad er der s� �gte ved dig?

Nu g�r vi det!

For fanden, hvor er det sk�nt!

- Jeg kan ikke klare det!
- 218 gange 4 millioner...

- Jeg fatter det ikke.
- Koncentrer dig!

Min far sagde altid: "Hvis livet
giver dig citroner, s� lav limonade."

En hel kande fuld.

- Var det s� alt?
- Ja.

Det var det... Hvad mener du?

Nu skal vi lave limonade.

Ja, afgjort.

Hvad foreg�r der?

Hvis du har et ubrugt hul...

- G�r det ondt?
- Piercingen? Nej.

Er du sikker?

- Kan vi spille computerspil nu?
- Det kan du tro!

Hvordan g�r det?

- Smerten er v�k. Det er altid noget.
- Undskyld.

Jeg var bare n�dt til at g�re dig ondt.

Det har du s� opn�et.

Ved du, hvorfor
jeg var bange for at komme tilbage?

Jeg ville ikke se dig have det godt.

S� fik du da dit �nske opfyldt.

Hvad med dig? Har du det godt?

Jeg er tr�t.

Det, jeg sagde i g�r
om at tilgive dig, var tarveligt.

Det var ikke din skyld, at jeg giftede mig
med Heather og blev her i byen.

Det er p� grund af mig,
at der ikke skete noget mellem os.

Jeg burde bede dig om tilgivelse.

S�... Tilgiv mig.

Det ville jeg have sagt, f�r du gav mig
en lussing og et kn� i skridtet. Undskyld.

For det hele.

Hvordan g�r det med dine boller?

De er �benbart i god behold.
Ikke fordi jeg skal bruge dem til noget.

M� jeg se?

Det er ikke det bedste ved min krop...

Jeg synes ikke, at de f�les ubrugelige.

- Cassie, jeg...
- Ja?

- Glidecreme?
- �blesm�r.

Godt, bare det virker.

- Vi beh�ver ikke g�re det.
- Jo, vi skal. Kom nu i gang.

- Hvad har du gang i, kaptajn?
- Du skal v�re h�rd.

Det kan jeg selv s�rge for,
ellers tak. Pr�v at se her.

Ov, se.

�h gud... Auschwitz. Dachau.

Birkenau... Theresienstadt.

- Hvad siger du?
- Det er kz-lejre fra anden verdenskrig.

- Er det for deprimerende? For meget?
- Ja, der er lidt for meget.

Hvorfor er det interessant?
Man d�r, og s� starter man forfra igen.

Det er det, jeg kan lide.

N�r Mario d�r, er han ikke sur
p� alt og alle, men rejser sig op

og starter forfra, til han ved,
hvordan han skal redde prinsessen.

Seth... Hvordan ser dine planer ud?

Du kan jo ikke sidde i din mors k�lder
og spille computerspil resten af livet.

Kan jeg g�re andet? Jeg er byens taber.

I byens �jne m�ske.
Men hvem er du i dine egne �jne?

De ser nok en Clark Kent, men jeg er ret
sikker p�, at der findes en Kal-El i dig.

Nu vil jeg knalde med dig.

Det f�les ikke s� slattent denne gang.

- Adam?
- Ja?

Adam Mitchell...

Jeg har varme f�lelser for dig.

Jeg har ogs� k�rlige f�lelser for dig.

- �h tak!
- Det var s� lidt.

- Ih tak!
- Ingen �rsag.

Godt, vi skal bare...

- G�r det nu bare.
- Jeg vil ikke g�re dig ondt.

- Det g�r du ikke. V�r ikke s�dan en t�s.
- Det her er nyt. Jeg skal t�nke positivt.

Undskyld, er du s�d at kneppe mig
i r�ven med din smukke mandepenis?

- I orden...
- Godt! S� kom i gang.

- Godt s�...
- Der var den!

S�dan!

- For satan da!
- Forts�t, Chester!

Tak! Fyld mig med babysaft!

Kom s�!

Har du lyst til at vende dig om, s� vi
ikke kan se hinanden? Det kunne v�re fedt.

- Nej, det her er perfekt.
- I orden...

- Ja...
- Hvad er der?

Se p� mig.
Alle ser sjove ud, n�r de kommer.

Bare se sjov ud med mig.

Chester...

Lad venligst v�re med
at stikke dilleren i andre.

- Kan vi spille nu?
- Ja, lad os g�re det.

Det... Det gik bedre end i high school.

Ja...

Og ingen beh�ver l�be n�gen gennem byen.

Det er i orden. Jeg er kommet over det.

Adam?

Adam! Alle kan se dig!

- Hvad g�r du?
- Noget, som jeg g�r 12 �r for sent.

- Af sted!
- Kom s�!

Hvide tosser!

Hallo! Vent p� mig!

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.