Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:38,125
King of the Below, how fares the Above?
2
00:00:38,208 --> 00:00:40,916
King of the Above, not well, to be honest.
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
First the Snakes, and now this.
4
00:00:49,041 --> 00:00:52,125
I'm not sure how much more of this
the people of Eternos can take.
5
00:00:52,208 --> 00:00:55,166
This isn't about just Eternos
anymore, General.
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
Eternia is in this together now.
7
00:00:57,250 --> 00:00:59,666
We have dispatched scouts
to the farthest reaches
8
00:00:59,750 --> 00:01:02,916
of the three kingdoms to survey
the extent of the disturbance.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,958
We need not wait to hear back.
10
00:01:05,041 --> 00:01:09,083
This is Havoc. This is my brother's doing.
11
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
How can you be so sure?
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Context.
13
00:01:21,541 --> 00:01:26,416
For millennia, the true Power
of Grayskull, Havoc,
14
00:01:26,500 --> 00:01:30,875
has been hidden from you,
the peoples of Eternia.
15
00:01:30,958 --> 00:01:35,833
And I, Skeletor, your new lord and master,
16
00:01:35,916 --> 00:01:39,166
nay, your new god,
17
00:01:39,250 --> 00:01:42,333
have every intention of sharing it.
18
00:01:42,416 --> 00:01:46,166
Not everyone will survive, of course.
19
00:01:46,250 --> 00:01:49,583
Those that aren't transformed
into Dark Masters
20
00:01:49,666 --> 00:01:52,625
will likely wind up glorious piles
21
00:01:52,708 --> 00:01:58,208
of animate bone and muscle like myself,
though lesser.
22
00:01:58,291 --> 00:02:02,166
There's only so much godhood
to go around, after all.
23
00:02:02,250 --> 00:02:08,833
My anointed, my Skele-drones,
will bring an end to any and all
24
00:02:08,916 --> 00:02:11,833
that have survived as Eternia devolves
25
00:02:11,916 --> 00:02:15,416
into a throbbing mass of chaos and havoc,
26
00:02:15,500 --> 00:02:19,791
the likes of which
the cosmos has never seen!
27
00:02:19,875 --> 00:02:21,916
Excellent plan, Skellie.
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,166
Beast Man approves.
29
00:02:24,250 --> 00:02:27,666
I would hope so, you mutinous malfeasant.
30
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
And yet Beast Man returns to Skellie
31
00:02:30,916 --> 00:02:33,416
in his bestie's hour of need.
32
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
I have a new body
and the castle and Havoc.
33
00:02:36,916 --> 00:02:39,625
What else could I possibly need?
34
00:02:39,708 --> 00:02:42,416
Allow Beast Man to be the first
35
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
of your many Skele-drones.
36
00:02:46,625 --> 00:02:48,625
What do we think, Rampage?
37
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
He's your henchman, not mine.
38
00:02:50,833 --> 00:02:54,208
See, she knows her place.
39
00:02:54,291 --> 00:02:58,625
Let's make sure
you never forget yours again.
40
00:03:15,916 --> 00:03:20,625
I can't believe I ever
truly thought using Havoc was cool.
41
00:03:20,708 --> 00:03:25,083
Now that I'm back on the
other side of it, it's kind of creepy.
42
00:03:25,166 --> 00:03:27,125
Thank you for not giving up on me.
43
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Tiger Tribe forever.
44
00:03:29,291 --> 00:03:32,625
I wish I hadn't given up
on Krass so easily.
45
00:03:32,708 --> 00:03:35,208
You didn't.
Don't let yourself think otherwise.
46
00:03:35,291 --> 00:03:38,291
She sure gave up on us,
though, didn't she?
47
00:03:40,041 --> 00:03:44,083
She's hurting. Pushing us away,
pushing you away,
48
00:03:44,166 --> 00:03:47,041
may have been easier than losing you
to your father outright.
49
00:03:50,458 --> 00:03:54,708
What happens if she comes between
me and stopping Skeletor again?
50
00:03:54,791 --> 00:03:57,666
We have to save Eternia.
We can't afford to fail.
51
00:03:57,750 --> 00:04:02,000
Whatever decision you make, He-Man,
I trust it will be the right one.
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,750
I have the Power!
53
00:04:10,833 --> 00:04:12,500
♪ The Power is ours ♪
54
00:04:12,583 --> 00:04:19,500
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
55
00:04:19,583 --> 00:04:21,250
♪ The Power is ours ♪
56
00:04:21,333 --> 00:04:28,250
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
57
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
♪ The Power is ours ♪
58
00:04:30,291 --> 00:04:32,500
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
59
00:04:32,583 --> 00:04:34,500
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
60
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
♪ And we'll be remembered ♪
61
00:04:37,083 --> 00:04:40,541
♪ We are the defenders, defenders ♪
62
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
63
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
♪ We fight till the end ♪
64
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
65
00:04:47,500 --> 00:04:49,375
♪ It's in our soul ♪
66
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
This way.
67
00:05:03,666 --> 00:05:08,208
Oh, Manny, what is that odor?
68
00:05:08,291 --> 00:05:11,833
An analysis is not advised at this time.
69
00:05:13,333 --> 00:05:16,750
My muse, I assure you,
you are welcome in my Kingdom
70
00:05:16,833 --> 00:05:20,208
and will be safe
until the situation blows over.
71
00:05:24,083 --> 00:05:26,625
I suppose I have nowhere else
to go, have I?
72
00:05:26,708 --> 00:05:28,750
Then I guess it's my lucky day.
73
00:05:28,833 --> 00:05:31,916
- What do you want?
- To offer you a job for a change.
74
00:05:33,750 --> 00:05:36,791
And you want me
to spend my last moments on Eternia
75
00:05:36,875 --> 00:05:39,333
helping you build beacons?
76
00:05:39,416 --> 00:05:42,541
Duncan's been circling the idea
that Havoc and Grayskull gold
77
00:05:42,625 --> 00:05:45,125
are two sides
of the same power for a while.
78
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Turns out he's right.
79
00:05:47,083 --> 00:05:50,416
We only need our Towers of Power
to hold back the Corruption long enough
80
00:05:50,500 --> 00:05:54,833
for He-Man to stop Skeletor from turning
all of us into, well, monsters.
81
00:05:54,916 --> 00:05:55,916
No offense.
82
00:05:56,000 --> 00:05:58,041
None taken. I'm quite terrible.
83
00:05:58,708 --> 00:06:01,833
Time is short, Teela.
Might we move this along?
84
00:06:03,333 --> 00:06:06,875
You're the most powerful witch I know.
I need your help.
85
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
If it's a truce that you want...
86
00:06:12,541 --> 00:06:15,375
...then it's a pardon I'll need.
87
00:06:19,083 --> 00:06:22,916
Desperate times truly are upon us,
aren't they?
88
00:06:26,750 --> 00:06:29,625
Get back to Snake Mountain.
89
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
Make a new plan
90
00:06:32,208 --> 00:06:34,416
to hurt He-Man...
91
00:06:36,291 --> 00:06:38,500
...and steal the Sword.
92
00:06:40,541 --> 00:06:43,625
Or you save yourself from Skeletor
by helping us
93
00:06:43,708 --> 00:06:45,208
instead of hurting He-Man.
94
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Who said that was the plan, twerp?
95
00:06:47,666 --> 00:06:50,875
Evelyn, who's smart enough
to be siding with us on this one.
96
00:06:50,958 --> 00:06:53,416
You got a lot of gears coming out here
to ask for help
97
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
after what I tried with the Tri-Klops.
98
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
And what you tried
with everything else, honestly.
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,250
You're awful, and I hate this.
100
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
But a good mechanic
uses all the tools in his belt.
101
00:07:03,250 --> 00:07:05,500
And you are definitely a tool.
102
00:07:06,916 --> 00:07:08,416
Yeah. Sure.
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
I'll help.
104
00:07:10,083 --> 00:07:12,041
What else do I have to do?
105
00:07:12,125 --> 00:07:14,833
- After you.
- After you.
106
00:07:14,916 --> 00:07:16,291
I insist.
107
00:07:22,708 --> 00:07:26,125
This is the part
where you betray me, isn't it?
108
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
Shouldn't have turned
your back on me, kid.
109
00:07:28,583 --> 00:07:30,958
Not to worry.
I've still got an eye on you.
110
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Technically, three.
111
00:07:42,500 --> 00:07:44,041
Ah, crud.
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,416
You ready, pal?
113
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
For possibly anything except that.
114
00:08:04,708 --> 00:08:06,416
Incoming!
115
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
Hang on.
116
00:08:37,708 --> 00:08:39,291
Home sweet home?
117
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
All of Eternia is our home,
imperfect as it might be.
118
00:08:48,791 --> 00:08:51,416
Lord Skeletor will fix that.
119
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
He will make everything and everyone
120
00:08:56,041 --> 00:08:58,791
perfect like me.
121
00:08:58,875 --> 00:09:01,833
Guess Skeletor got that whole
talking-in-the-third-person thing
122
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
sorted out for him.
123
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
I'm afraid I can't tell
if this is an improvement or not.
124
00:09:12,666 --> 00:09:15,375
Never mind. He's creepier now.
You got this?
125
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
Why wouldn't I?
He is my nemesis, after all.
126
00:09:28,250 --> 00:09:31,833
There's no time for villainy.
Also, abra-ca-dee.
127
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
What is this, some kind of cruel joke
128
00:09:34,000 --> 00:09:36,166
where my own creations turn against me?
129
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Hey, man, there's nothing funny
about the end of the world, Trap-Jaw.
130
00:09:39,916 --> 00:09:43,000
- Since when can you talk?
- Since I made some upgrades.
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,791
Tri-Klops wanted to help me get you here.
132
00:09:44,875 --> 00:09:48,916
And I wanted to make sure you
couldn't leave without doing your part.
133
00:09:49,000 --> 00:09:52,208
You all think you're better than me,
standing there, "heroes"?
134
00:09:52,291 --> 00:09:54,083
You just kidnapped me!
135
00:09:54,166 --> 00:09:56,625
Oh, do get over yourself, Trap-Jaw.
136
00:09:56,708 --> 00:09:59,583
The stakes are high,
and you're the only one not stepping up.
137
00:09:59,666 --> 00:10:01,916
Either get in line
and help us save Eternia...
138
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Or what?
139
00:10:05,083 --> 00:10:06,833
Fine.
140
00:10:08,916 --> 00:10:10,833
We're out of time.
141
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
All right, children, what do we do?
142
00:10:26,291 --> 00:10:29,791
Concentrate all your power on me,
and I'll use it to build the Towers.
143
00:10:29,875 --> 00:10:32,041
Out of what? Rocks? Trees?
144
00:10:32,125 --> 00:10:34,791
Out of our power and a little bit of hope.
145
00:10:34,875 --> 00:10:36,416
You really think that'll work?
146
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
If there's anything I've learned
since leaving your side,
147
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
it's that I'm more than a fixer.
148
00:10:40,958 --> 00:10:43,125
I'm a builder, too!
149
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
Now!
150
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
It's sweet,
151
00:11:07,041 --> 00:11:11,833
all your friends and enemies
uniting to stop me in my tracks.
152
00:11:11,916 --> 00:11:14,250
Out there, creating some kind of device
153
00:11:14,333 --> 00:11:18,041
to prevent my Havoc
from changing the world.
154
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Will it work?
155
00:11:20,166 --> 00:11:22,041
Do you want it to?
156
00:11:22,125 --> 00:11:24,625
What you did to Beast Man,
157
00:11:24,708 --> 00:11:27,291
what you're planning on doing
to the rest of Eternia,
158
00:11:27,375 --> 00:11:30,791
that isn't the kind of world
I want my parents brought back into.
159
00:11:30,875 --> 00:11:33,791
And so you're turning on me?
160
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Yes.
161
00:11:35,291 --> 00:11:39,208
Ah, took you long enough.
The suspense was killing me.
162
00:11:39,291 --> 00:11:42,000
Were you ever really going
to bring them back?
163
00:11:42,083 --> 00:11:45,291
As Skele-drones, why, of course!
164
00:11:49,208 --> 00:11:52,500
I threw away everything
because of your promise.
165
00:11:52,583 --> 00:11:56,708
Then everything must not have been
all that important.
166
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Aah!
167
00:12:13,125 --> 00:12:16,250
Hmm. You look just like Skeletor now.
168
00:12:16,333 --> 00:12:17,750
What are you?
169
00:12:17,833 --> 00:12:20,333
I have embraced my new nature.
170
00:12:20,416 --> 00:12:25,291
When, Battle Cat,
will you finally embrace yours?
171
00:12:25,375 --> 00:12:29,208
I saw myself recently,
as other animals do,
172
00:12:29,291 --> 00:12:32,833
as a predator, and I felt fear.
173
00:12:32,916 --> 00:12:34,208
Join me.
174
00:12:34,291 --> 00:12:39,125
Become a Skele-drone,
and you'll never feel fear again.
175
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
I'm afraid I'll need to pass.
176
00:12:47,166 --> 00:12:50,333
Then you will be destroyed...
177
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
kitty.
178
00:12:52,416 --> 00:12:56,000
Ah, so there is some R'Qazz
still in there after all.
179
00:12:56,083 --> 00:13:00,416
That's going to make
this next part more, uh, complicated.
180
00:13:15,333 --> 00:13:17,541
Aah!
181
00:13:51,291 --> 00:13:53,875
Aah!
182
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
I hate you!
183
00:14:33,958 --> 00:14:35,125
Ah!
184
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
Don't make this any more awkward
than it has to be, kid.
185
00:14:51,708 --> 00:14:55,166
I've actually enjoyed
our time working together.
186
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
So have I!
187
00:15:04,708 --> 00:15:07,625
You and I have never worked together.
188
00:15:07,708 --> 00:15:10,208
I-I meant me and her.
189
00:15:10,291 --> 00:15:12,458
Then why didn't you just say that?
190
00:15:12,541 --> 00:15:14,416
In fact, why say anything at all?
191
00:15:14,500 --> 00:15:17,083
Seriously, that was
a terrible surprise attack.
192
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
I just needed to announce myself
in a dramatic way
193
00:15:20,041 --> 00:15:22,333
to keep him from crushing you, okay?
194
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
Lightning Strike!
195
00:15:37,166 --> 00:15:39,041
Skella Strike!
196
00:15:46,125 --> 00:15:47,916
Mwah!
197
00:15:48,000 --> 00:15:49,833
Yaah!
198
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
Aah... oof...
199
00:15:58,500 --> 00:16:02,291
You're always worried
about everyone other than yourself.
200
00:16:13,333 --> 00:16:17,291
That's why you'll lose.
201
00:16:21,208 --> 00:16:24,625
It's why I'll win!
202
00:16:38,708 --> 00:16:40,708
I'm upgraded.
203
00:16:42,416 --> 00:16:45,750
You're gonna have to try
a little harder than that.
204
00:17:03,666 --> 00:17:05,625
What are you hoping to do, nephew...
205
00:17:06,916 --> 00:17:09,833
...convince me to stand down?
206
00:17:09,916 --> 00:17:12,416
Aah!
207
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
Throw me into Daddy's dungeon?
208
00:17:17,041 --> 00:17:20,458
Kinda hard to lock up a god,
don't you think?
209
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Doesn't mean I can't try.
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,208
Your Eldress at least had the gumption
to put King Grayskull down
211
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
before he got this far.
212
00:17:31,875 --> 00:17:35,333
Your weakness is my strength.
213
00:17:36,250 --> 00:17:40,083
Eldress didn't have a choice
and tried to save the world by herself.
214
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Me?
215
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
I've got friends.
216
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
Friends? I don't remember us making up.
217
00:18:00,416 --> 00:18:02,333
That's 'cause it hasn't happened yet.
218
00:18:05,208 --> 00:18:07,791
But I think we both agree
that he needs to be stopped.
219
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
Show me what you've got, kiddies.
220
00:18:12,500 --> 00:18:15,208
- Combo attack?
- Better late than never.
221
00:18:15,291 --> 00:18:16,791
Ballistic Blades!
222
00:19:14,291 --> 00:19:17,083
Aah!
223
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
It can't be that easy, can it?
224
00:19:25,500 --> 00:19:27,166
You thought that was easy?
225
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
I need more power!
226
00:20:03,916 --> 00:20:05,958
It's working. It's working!
227
00:20:11,041 --> 00:20:15,333
I am a builder!
228
00:20:32,250 --> 00:20:36,083
I am also... dizzy.
229
00:20:37,916 --> 00:20:39,916
Easy, Duncan. I've got you.
230
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Not bad, I guess.
231
00:20:56,125 --> 00:20:59,541
Krass!
232
00:21:06,291 --> 00:21:08,708
I can take a little Havoc.
233
00:21:08,791 --> 00:21:11,833
But how much is too much, I wonder.
234
00:21:14,166 --> 00:21:18,291
I told you I'd help you
see your parents again.
235
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Enough!
236
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Get in line.
237
00:21:25,291 --> 00:21:28,250
There's more than enough
morbid mayhem to go around.
238
00:21:40,375 --> 00:21:42,458
What if there didn't have to be?
239
00:21:44,041 --> 00:21:47,708
I know you want to create
your Skele-drones and spread Havoc,
240
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
but with the Sword of Power
and the Havoc Staff,
241
00:21:50,708 --> 00:21:55,166
you could literally create a new version
of the entire universe instead.
242
00:21:56,500 --> 00:22:00,250
And you would give up being He-Man
just like that?
243
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
I don't need the Power.
244
00:22:07,708 --> 00:22:08,791
No!
245
00:22:09,708 --> 00:22:10,875
I need my friend.
246
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
I am the heir of Grayskull.
247
00:22:44,708 --> 00:22:47,208
Might as well start acting like it.
248
00:22:47,291 --> 00:22:51,000
With darkness and light...
249
00:23:03,666 --> 00:23:05,291
Aah!
250
00:23:09,500 --> 00:23:11,416
Aah!
251
00:23:20,708 --> 00:23:22,000
Adam!
252
00:23:27,625 --> 00:23:31,708
I am the Power.
18815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
