Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,541 --> 00:00:25,291
Havoc feels great!
2
00:00:31,333 --> 00:00:32,375
What?
3
00:00:32,458 --> 00:00:34,000
Did I step in something?
4
00:00:34,083 --> 00:00:37,791
Just snow and... evil, I guess.
5
00:00:37,875 --> 00:00:41,458
Evil? What? You mean this?
6
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
I'm better than ever.
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,791
Son, you're not yourself.
8
00:00:44,875 --> 00:00:46,708
How would you know, old man?
9
00:00:46,791 --> 00:00:48,583
Easy, cub.
10
00:00:51,708 --> 00:00:55,250
This is making Beast Man uncomfortable.
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,541
I don't know, I kinda dig it.
12
00:00:57,625 --> 00:00:59,916
Yeah, beat them all up, Havoc-Man.
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
Huh?
14
00:01:02,791 --> 00:01:03,958
Pardon us.
15
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
We'll give you some space
to sort things out.
16
00:01:13,458 --> 00:01:14,958
Aha!
17
00:01:16,291 --> 00:01:18,000
There you are.
18
00:01:22,666 --> 00:01:26,166
Huh, did the Sword of Power
just reject He-Man?
19
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
Uh, maybe it was just a fluke?
20
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
We're entering unchartered waters,
my friends.
21
00:01:35,583 --> 00:01:38,166
Whatever. I don't need you.
22
00:01:38,250 --> 00:01:40,083
I don't need any of you.
23
00:01:40,166 --> 00:01:43,541
I can save Eternia all on my own.
24
00:01:48,333 --> 00:01:50,500
But who will save you, my boy?
25
00:01:52,291 --> 00:01:55,041
I have the Power!
26
00:01:55,125 --> 00:01:56,791
♪ The Power is ours ♪
27
00:01:56,875 --> 00:02:03,791
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
28
00:02:03,875 --> 00:02:05,541
♪ The Power is ours ♪
29
00:02:05,625 --> 00:02:12,541
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
30
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
♪ The Power is ours ♪
31
00:02:14,583 --> 00:02:16,791
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
32
00:02:16,875 --> 00:02:19,041
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
33
00:02:19,125 --> 00:02:21,291
♪ And we'll be remembered ♪
34
00:02:21,375 --> 00:02:24,833
♪ We are the defenders, defenders ♪
35
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
36
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
♪ We fight till the end ♪
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,708
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
38
00:02:31,791 --> 00:02:33,666
♪ It's in our soul ♪
39
00:02:40,041 --> 00:02:42,750
I'll find us some way out of here.
40
00:02:46,375 --> 00:02:48,125
Adam must be leagues away.
41
00:02:48,208 --> 00:02:50,083
Of course, what do I know
42
00:02:50,166 --> 00:02:52,041
about my own son?
43
00:02:52,125 --> 00:02:55,041
No, that was simply the Havoc talking.
44
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Adam didn't mean what he said.
45
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
It's funny.
46
00:02:58,500 --> 00:03:01,208
When he was younger,
he'd run off and hide in the palace
47
00:03:01,291 --> 00:03:03,041
after being scolded.
48
00:03:03,125 --> 00:03:05,875
It used to drive Marlena and me mad.
49
00:03:06,916 --> 00:03:10,833
Adjusting to life in the village was...
uh, challenging for Adam.
50
00:03:10,916 --> 00:03:14,333
I'd always find him asleep
wherever he'd run off to hide.
51
00:03:14,416 --> 00:03:17,791
I'd have to carry him on my back
all the way to the village.
52
00:03:17,875 --> 00:03:21,291
I only had six years with Adam
before he vanished.
53
00:03:21,375 --> 00:03:24,625
He wouldn't be the man he is today
54
00:03:24,708 --> 00:03:28,208
if you hadn't taken such good care of him.
55
00:03:28,291 --> 00:03:29,333
Thank you.
56
00:03:29,416 --> 00:03:33,416
It has been the greatest honor
of my life, Your Majesty.
57
00:03:33,500 --> 00:03:38,291
Suffice to say, I don't think either one
of us could have seen this coming.
58
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
There he is.
59
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
Slow down.
The others can't follow you like I can.
60
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
Challenge accepted.
61
00:03:54,291 --> 00:03:56,541
Cool. This is fun.
62
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
You look like you're gonna
scold me like Eldress.
63
00:04:03,916 --> 00:04:07,250
In fact, you kinda look like her... a lot.
64
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
What gives?
65
00:04:08,375 --> 00:04:12,375
Well, technically I'm her reborn,
and she's me.
66
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Come again?
67
00:04:13,625 --> 00:04:16,166
She was, then she wasn't.
68
00:04:16,250 --> 00:04:17,541
Uh-huh.
69
00:04:17,625 --> 00:04:21,166
And then I was, then she was,
but not all the way.
70
00:04:21,250 --> 00:04:24,083
So you guys were just two halves
of the same whole.
71
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Yes.
72
00:04:25,708 --> 00:04:30,541
Anyway, she can't, we can't,
I can't lose you
73
00:04:30,625 --> 00:04:33,291
to Havoc like I lost King Grayskull.
74
00:04:33,375 --> 00:04:36,791
Aww, that's sweet.
75
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Pass.
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,958
Look, I was wrong about King Grayskull.
77
00:04:58,041 --> 00:05:01,583
He found himself in Havoc,
just like Krass did.
78
00:05:01,666 --> 00:05:03,708
I was wrong to judge her for that.
79
00:05:03,791 --> 00:05:05,833
She teamed up with Skeletor.
80
00:05:05,916 --> 00:05:08,875
To get her parents back,
which is a good thing.
81
00:05:08,958 --> 00:05:11,750
It isn't the power. It's how you use it.
82
00:05:12,666 --> 00:05:15,208
And I should have helped her
instead of trying to stop her.
83
00:05:15,291 --> 00:05:18,458
She isn't the problem. Skeletor is.
84
00:05:20,208 --> 00:05:25,208
I know what I have to do,
and I finally have the power to do it.
85
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
I won't fail, not again.
86
00:05:43,708 --> 00:05:45,041
Why are you smiling?
87
00:05:47,333 --> 00:05:50,000
Ah, it's good to be back.
88
00:05:50,083 --> 00:05:53,958
Well, you're still a ghost,
so technically you're not back, back.
89
00:05:54,750 --> 00:05:59,125
Don't Ram-splain me.
I'll be back soon enough.
90
00:06:04,833 --> 00:06:07,958
How long will it take you to... bond?
91
00:06:08,041 --> 00:06:09,791
I'd say about...
92
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
how should I know?
93
00:06:11,458 --> 00:06:14,083
An ancient ritual
takes as long as it takes.
94
00:06:14,166 --> 00:06:16,875
Navit and chill or whatever the kids
are doing these days.
95
00:06:16,958 --> 00:06:18,583
I'm not a kid.
96
00:06:18,666 --> 00:06:22,625
Says the girl begging me
to bring her mommy and daddy back.
97
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
Whatever.
98
00:06:24,666 --> 00:06:27,750
Just hurry up before He-Man gets here
and tries to stop us.
99
00:06:28,541 --> 00:06:31,083
Oh, let him come.
100
00:06:31,166 --> 00:06:35,625
I can't wait to see He-Man again.
101
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
He's one of us now.
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
Haven't you felt it?
103
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
He turned to Havoc,
104
00:06:42,958 --> 00:06:47,375
no doubt leaving your former friends
to freeze in the snow.
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Good.
106
00:06:49,583 --> 00:06:50,833
Great.
107
00:07:15,833 --> 00:07:16,916
Where is my son?
108
00:07:17,000 --> 00:07:21,750
I lost him, Your Highness.
He... he jumps... a lot.
109
00:07:21,833 --> 00:07:23,000
Explains the calves.
110
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
We would have caught up to help,
111
00:07:24,791 --> 00:07:28,958
but everything here
is too broken and cold to fix!
112
00:07:29,833 --> 00:07:32,958
What if we built something new
like they did, together?
113
00:07:33,041 --> 00:07:36,125
My Speed Build and your Wings of Zoar?
114
00:07:36,208 --> 00:07:37,625
Technology and magic?
115
00:07:37,708 --> 00:07:41,041
We might just be one Talon Fighter away
from saving the day.
116
00:07:41,125 --> 00:07:43,250
What on Eternia are they talking about?
117
00:07:43,333 --> 00:07:45,916
Well, you may want to stand back, Sire.
118
00:07:48,958 --> 00:07:51,041
Talon Fighter!
119
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Whoa.
120
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
You three, take the jet.
121
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Warp there and head him off at the pass.
122
00:08:13,666 --> 00:08:14,833
What, warp where?
123
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Castle Grayskull, where I'm pretty sure
124
00:08:16,833 --> 00:08:20,166
he's gonna try to destroy Skeletor
once and for all.
125
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Defeat and destroy
are two very different things.
126
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Which is why we can't waste any more time.
127
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
What about you?
128
00:08:29,750 --> 00:08:30,916
Through this sword,
129
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
He-Man will be awakened
to the destructive chaos of Havoc.
130
00:08:40,000 --> 00:08:42,375
We might be the Masters of the Universe,
131
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
but he's He-Man.
132
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
We're gonna need help.
133
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
Glorious!
134
00:08:57,500 --> 00:09:01,750
How long will it take
to warp to Castle Grayskull?
135
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Don't know.
136
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
Are you sure you can handle this thing?
137
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Uh...
138
00:09:16,791 --> 00:09:20,000
well, Sorceress just has to think
about where she wants to go,
139
00:09:20,083 --> 00:09:23,416
and she warps there,
so that should work for me now too.
140
00:09:25,291 --> 00:09:28,083
Okay, hold on to your butts!
141
00:09:32,875 --> 00:09:35,083
I can't reach my butt!
142
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
The brats are gone.
143
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
Now that Skeletor
has King Grayskull's bones,
144
00:09:59,583 --> 00:10:01,750
he will undoubtedly rise again,
145
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
more powerful than ever,
146
00:10:03,666 --> 00:10:06,791
ready to exact his revenge
upon those who turned their backs on him
147
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
when he needed them the most.
148
00:10:08,333 --> 00:10:12,041
Beast Man thinks Evil-Lyn means Trap Jaw.
149
00:10:12,125 --> 00:10:14,916
Or you, you pile of wet hair.
150
00:10:19,083 --> 00:10:23,250
Ugh, I wonder what it's like
to have competent help.
151
00:10:29,750 --> 00:10:33,791
Gentle fiends, every woman
is faced with a crossroads in her life
152
00:10:33,875 --> 00:10:38,625
when she has to decide what kind
of villain she truly wants to be.
153
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Uh, a bad one?
154
00:10:40,541 --> 00:10:42,083
A bad one, right?
155
00:10:42,166 --> 00:10:44,083
Idiots.
156
00:10:49,541 --> 00:10:52,916
Wait, Evil-Lyn, no!
157
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Good, I thought she'd never leave.
158
00:10:58,041 --> 00:11:02,458
Now we can work on my plan
to protect ourselves from bonehead.
159
00:11:04,041 --> 00:11:07,125
So Trap Jaw isn't upset
that we are stranded?
160
00:11:07,208 --> 00:11:10,125
It's called acting, fur-brain.
161
00:11:10,208 --> 00:11:12,458
The Painthor is crashed
over that next rise.
162
00:11:12,541 --> 00:11:16,083
We need to thaw her out
and check in with Tri-Klops.
163
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Why?
164
00:11:17,916 --> 00:11:19,666
You'll see.
165
00:11:32,625 --> 00:11:37,958
I am amazing!
166
00:11:43,041 --> 00:11:46,625
Guess I'm just too far ahead
for anyone else to try stopping me.
167
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Whoa.
168
00:11:51,791 --> 00:11:55,375
Not that they could,
'cause I'd just be like this...
169
00:11:58,250 --> 00:11:59,291
...and this!
170
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
Can't believe the Snakes
up and varnished, Baddrah.
171
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Bit of a disappointment, Tuvar.
172
00:12:21,541 --> 00:12:25,458
Thought we might redeem ourselves
after the RK fiasco.
173
00:12:25,541 --> 00:12:26,958
Oh, that's weird.
174
00:12:27,041 --> 00:12:30,000
No, that's random. Two is weird.
175
00:12:31,208 --> 00:12:32,958
Huh, two is weird.
176
00:12:33,041 --> 00:12:35,291
What does three make?
177
00:12:43,916 --> 00:12:46,125
Not my problem.
178
00:12:46,208 --> 00:12:48,333
Where was I?
179
00:12:53,958 --> 00:12:55,458
Ugh, really?
180
00:13:08,500 --> 00:13:10,291
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
181
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
See? Piece of cake.
182
00:13:12,916 --> 00:13:16,250
Uh, why are we here?
183
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
You thought about He-Man.
184
00:13:18,166 --> 00:13:20,666
Shouldn't we be at He-Man, then?
185
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
Mind if I bum a ride to Grayskull?
186
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Grayskull?
187
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
No, don't.
188
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
Ah, now I went and thought about it.
189
00:13:36,791 --> 00:13:38,083
Ouch.
190
00:13:41,208 --> 00:13:44,250
Skeletor was actually telling the truth.
191
00:13:44,333 --> 00:13:46,375
Something's wrong with He-Man.
192
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
Why can't you tell me what to do?
193
00:14:01,041 --> 00:14:04,083
Whoa, whoa-oh!
194
00:14:09,583 --> 00:14:11,375
Whoa!
195
00:14:26,833 --> 00:14:29,041
Stop where you are, He-Man.
196
00:14:30,083 --> 00:14:32,791
Havoc-Man. Hay-Vok.
197
00:14:32,875 --> 00:14:35,500
Havoc He-Man.
198
00:14:35,583 --> 00:14:38,958
We can't let you destroy Skeletor, He-Man.
Stand down.
199
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Guys, Eternia doesn't have time for this.
200
00:14:41,791 --> 00:14:42,958
And neither do I.
201
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
Power down and make the time, son.
202
00:14:51,416 --> 00:14:53,000
Get out of my way.
203
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
We don't want to fight you.
204
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
But we will if we have to.
205
00:15:48,666 --> 00:15:50,583
You helped me see who I needed to be.
206
00:15:50,666 --> 00:15:52,791
We're here to do the same for you.
207
00:15:54,791 --> 00:15:57,916
You guys ever notice
our team is three bugs and a bird?
208
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
Yeah, okay, can you add
that little observation
209
00:16:00,166 --> 00:16:01,726
into your journal with everything else,
210
00:16:01,791 --> 00:16:04,458
you know, like,
after the very important fight?
211
00:16:04,541 --> 00:16:07,250
You know how dangerous Havoc is,
212
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
or at least you used to.
213
00:16:08,958 --> 00:16:11,000
Think of what it did to Keldor.
214
00:16:11,083 --> 00:16:14,500
Keldor was always evil. I'm not.
215
00:16:15,125 --> 00:16:16,500
We know.
216
00:16:16,583 --> 00:16:17,851
You're the one that kept us all together
217
00:16:17,875 --> 00:16:21,250
to fight against the kind of thing
you're turning into.
218
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
He-Man, please.
219
00:16:23,958 --> 00:16:25,583
You taught me to be a leader.
220
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
So take your own advice
and listen to your people, man.
221
00:16:28,541 --> 00:16:31,916
I have the only power
that matters anymore.
222
00:16:32,000 --> 00:16:35,291
And if you're not with me,
then you're against me.
223
00:17:50,958 --> 00:17:54,208
Delicious!
224
00:19:01,208 --> 00:19:02,791
I don't need your help.
225
00:19:02,875 --> 00:19:07,083
With Havoc, I can keep everyone safe
from everything
226
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
all by myself.
227
00:19:09,250 --> 00:19:12,041
King Grayskull said
something like that once,
228
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
nearly ended us all.
229
00:19:17,291 --> 00:19:20,416
Where are we? The Great War?
230
00:19:20,500 --> 00:19:22,666
The Great War.
231
00:19:22,750 --> 00:19:27,875
If this is the only way
to save Eternia, then so be it.
232
00:19:33,125 --> 00:19:36,125
I have the only power that matters.
233
00:19:36,208 --> 00:19:39,541
King Grayskull turned into the same
kind of monster he was fighting.
234
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
Havoc isn't just power.
235
00:19:41,416 --> 00:19:43,166
It's wild and destructive.
236
00:19:43,250 --> 00:19:45,208
It's power without end.
237
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Your Highness, please.
238
00:19:53,041 --> 00:19:57,416
If you will not give this Havoc up,
I shall force it out.
239
00:19:58,666 --> 00:20:01,875
If you aren't with me in Havoc, guardian,
240
00:20:01,958 --> 00:20:04,000
then you are against me.
241
00:20:10,833 --> 00:20:14,375
Tell the next king and all who follow,
242
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
no one should ever wield this much power.
243
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
It's too great.
244
00:20:30,250 --> 00:20:32,916
Adam, you have the power.
245
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
It doesn't have you.
246
00:20:35,291 --> 00:20:36,750
Come back to us.
247
00:20:40,208 --> 00:20:42,166
You're more than Grayskull's heir.
248
00:20:42,916 --> 00:20:46,625
Being able to call on great power
doesn't make you strong.
249
00:20:46,708 --> 00:20:49,416
What does is knowing
when it's time to use it
250
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
and when it's time to let go.
251
00:20:51,750 --> 00:20:54,291
For the good of all Eternia...
252
00:20:59,375 --> 00:21:02,041
...I am Prince Adam.
253
00:21:08,708 --> 00:21:10,916
Skeletor's transformation has begun.
254
00:21:11,000 --> 00:21:12,708
I can feel it in the ether.
255
00:21:15,958 --> 00:21:20,541
No, I can't call down the gold anymore,
not like this.
256
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
If He-Man is going to stop Skeletor
and save Eternia,
257
00:21:24,000 --> 00:21:26,541
we need to figure out
how to get the Havoc out of me,
258
00:21:26,625 --> 00:21:30,083
somehow keep me
in one piece in the process.
259
00:21:30,166 --> 00:21:33,208
Back then, I was convinced
I could do it alone,
260
00:21:33,291 --> 00:21:38,041
but someone else did have a plan
to save King Grayskull from Havoc.
261
00:21:38,125 --> 00:21:41,250
It's a long shot,
but he might be our only hope.
262
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Who?
263
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
What?
19094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
