Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,184 --> 00:00:07,644
(Episode 68)
1
00:00:27,264 --> 00:00:28,604
You shouldn't drink so much.
2
00:00:29,034 --> 00:00:30,374
Is something wrong?
3
00:00:35,113 --> 00:00:36,674
Is it because of Yoo Soo Yeon?
4
00:00:39,114 --> 00:00:41,144
Do you know how foolish you are?
5
00:00:41,444 --> 00:00:43,114
Do you still not understand?
6
00:00:43,453 --> 00:00:46,453
Yoo Soo Yeon doesn't love you.
7
00:00:57,694 --> 00:01:00,404
Is Yoo Soo Yeon that important?
Why is he hurting so much?
8
00:01:01,703 --> 00:01:03,603
Is she that important?
9
00:01:09,414 --> 00:01:10,914
Just listen to me.
10
00:01:11,574 --> 00:01:12,684
I'll set you up with someone.
11
00:01:15,354 --> 00:01:17,283
Why aren't you answering, Jin A?
12
00:01:20,884 --> 00:01:22,723
Jin A. Look at me.
13
00:01:25,994 --> 00:01:27,093
You're right.
14
00:01:27,223 --> 00:01:31,134
You can love someone
more than they love you.
15
00:01:32,003 --> 00:01:35,434
But did Kang Dong Ha ever tell you
that he loved you?
16
00:01:35,434 --> 00:01:36,533
He didn't, right?
17
00:01:37,003 --> 00:01:39,274
Stop chasing him.
18
00:01:39,673 --> 00:01:42,313
I don't want to see
my precious daughter...
19
00:01:42,313 --> 00:01:45,714
lose sleep, cry, and hurt
over a worthless guy like that anymore.
20
00:01:48,214 --> 00:01:51,783
I want you to be happy
more than anyone else.
21
00:01:53,054 --> 00:01:56,854
You're my only daughter,
so you're very special to me.
22
00:01:57,824 --> 00:01:58,923
Think about it.
23
00:01:59,723 --> 00:02:02,193
Haven't I always given you
everything you wanted?
24
00:02:02,193 --> 00:02:04,464
I always gave you anything you asked for.
25
00:02:07,164 --> 00:02:09,703
I can't control my feelings.
26
00:02:10,434 --> 00:02:13,874
I want Dong Ha so much, Mom.
27
00:02:19,244 --> 00:02:20,313
Go meet the guy I set you up with.
28
00:02:20,984 --> 00:02:23,154
He has all of the good qualities
that Kang Dong Ha has.
29
00:02:23,154 --> 00:02:25,084
He's way better than Kang Dong Ha.
30
00:02:25,624 --> 00:02:28,283
Do it for our family.
31
00:02:45,943 --> 00:02:47,744
You should get some more rest.
32
00:02:48,473 --> 00:02:51,543
I spent all day in bed sweating it out,
so I feel better now.
33
00:02:51,714 --> 00:02:53,283
I feel fine.
34
00:02:53,614 --> 00:02:56,684
Do you want some tea?
I boiled a lot of water.
35
00:02:56,783 --> 00:02:58,013
No, it's okay.
36
00:02:58,924 --> 00:03:00,584
- Gosh.
- What?
37
00:03:00,954 --> 00:03:02,024
What is that?
38
00:03:02,093 --> 00:03:03,593
It was in front of the gate.
39
00:03:04,193 --> 00:03:06,964
It's fruit.
Why would that be in front of the gate?
40
00:03:08,464 --> 00:03:11,293
Are you sure this is ours?
41
00:03:11,763 --> 00:03:14,434
It was in front of our gate.
Who else would it belong to?
42
00:03:15,003 --> 00:03:16,473
It must be Jin Woo.
43
00:03:18,374 --> 00:03:20,603
He came by the store earlier this evening.
44
00:03:20,603 --> 00:03:22,913
He was looking for you,
so I told him that you were out sick.
45
00:03:22,913 --> 00:03:24,174
I wonder if he dropped it off.
46
00:03:24,943 --> 00:03:26,214
Did he text you?
47
00:03:26,714 --> 00:03:27,843
I haven't checked.
48
00:03:28,144 --> 00:03:30,313
If he texted you,
tell him to take it back.
49
00:03:30,513 --> 00:03:34,154
He came by the store the other day,
trying to butter me up.
50
00:03:34,783 --> 00:03:36,054
He came by the store?
51
00:03:36,054 --> 00:03:38,663
Oh, didn't I tell you? Yes, he came by.
52
00:03:38,823 --> 00:03:41,563
He told me
that he'd pay to remodel our house.
53
00:03:41,723 --> 00:03:45,234
He also said
that he'd get us new home appliances.
54
00:03:45,663 --> 00:03:47,904
He was going on about a housekeeper too.
55
00:03:48,364 --> 00:03:53,144
He said that he'd raise Seo Jun
to inherit SA Group one day.
56
00:03:53,804 --> 00:03:54,843
So?
57
00:03:55,003 --> 00:03:56,644
I told him that I'd call the police.
58
00:03:56,644 --> 00:03:58,883
I told him not to come back
and kicked him out.
59
00:04:00,084 --> 00:04:02,954
Seriously. He should've been good
when you were still with him.
60
00:04:02,954 --> 00:04:05,954
We've become complete enemies now.
Doesn't he realize that he's too late?
61
00:04:06,383 --> 00:04:07,883
Seriously.
62
00:04:08,024 --> 00:04:11,693
Soo Yeon left that garbage truck
and upgraded to a Mercedes.
63
00:04:11,924 --> 00:04:13,624
What is he getting excited about?
64
00:04:14,024 --> 00:04:17,364
What? Who's the Mercedes?
65
00:04:17,994 --> 00:04:19,204
Mr. Kang.
66
00:04:19,464 --> 00:04:21,763
And the garbage truck is Hong Jin Woo.
67
00:04:22,734 --> 00:04:23,903
Hey.
68
00:04:24,304 --> 00:04:26,943
Is the burger store owner...
69
00:04:27,374 --> 00:04:29,573
still against your relationship?
70
00:04:30,244 --> 00:04:32,684
It's her son. I'm sure it's hard for her.
71
00:04:33,684 --> 00:04:34,744
You're right.
72
00:04:35,554 --> 00:04:37,984
I can't say
I don't understand how she feels.
73
00:04:38,284 --> 00:04:41,284
But it just makes me a little sad.
74
00:05:04,474 --> 00:05:06,813
Goodnight, Soo Yeon.
75
00:05:19,063 --> 00:05:21,664
- Oh, my goodness!
- Gosh. You scared me.
76
00:05:21,934 --> 00:05:24,633
Uncle. I thought you were a ghost.
77
00:05:25,463 --> 00:05:27,763
- Do you want to do a mask too?
- No.
78
00:05:28,364 --> 00:05:31,133
These days,
men take care of their skin too.
79
00:05:31,133 --> 00:05:33,403
Don't be so confident
just because you're young now.
80
00:05:33,403 --> 00:05:34,604
You're going to age too, you know.
81
00:05:37,773 --> 00:05:39,844
Uncle. When are you going to introduce me?
82
00:05:40,684 --> 00:05:43,184
- Who?
- Your girlfriend.
83
00:05:43,713 --> 00:05:45,823
Right. So the thing is,
84
00:05:45,984 --> 00:05:49,023
it's a secret for now.
85
00:05:49,393 --> 00:05:51,963
If your mom finds out,
I might be beaten to death.
86
00:05:52,323 --> 00:05:54,224
Are you dating some shady woman?
87
00:05:55,164 --> 00:05:56,763
What kind of woman is it this time?
88
00:05:58,364 --> 00:05:59,503
No, she's not.
89
00:05:59,833 --> 00:06:01,063
Oh, that's on there tight.
90
00:06:01,503 --> 00:06:03,304
It's not like that.
91
00:06:03,304 --> 00:06:04,773
It's hard to explain.
92
00:06:04,773 --> 00:06:06,143
I'll explain it later.
93
00:06:10,143 --> 00:06:12,713
How is Mother lately?
94
00:06:14,513 --> 00:06:17,854
She's still angry.
It's going on longer than I expected.
95
00:06:19,054 --> 00:06:20,153
Dong Ha.
96
00:06:21,153 --> 00:06:22,554
Buy her some jokbal.
97
00:06:23,253 --> 00:06:26,224
You know how much she likes jokbal.
98
00:06:26,463 --> 00:06:28,864
Try to convince her
with a large order of jokbal.
99
00:06:37,974 --> 00:06:39,943
Have you eaten dinner?
100
00:06:43,773 --> 00:06:46,513
I bought some jokbal for you.
Please eat and feel better.
101
00:06:49,614 --> 00:06:50,713
Please eat.
102
00:06:50,984 --> 00:06:52,924
Where else will you get
the energy to fight?
103
00:06:54,284 --> 00:06:56,554
Fight who? You?
104
00:06:56,724 --> 00:06:58,054
Or Yoo Soo Yeon?
105
00:07:03,294 --> 00:07:05,903
The jokbal is very meaty.
It looks delicious.
106
00:07:07,164 --> 00:07:08,534
Did Yoo Soo Yeon put you up to this?
107
00:07:09,333 --> 00:07:10,773
Did she tell you to buy me jokbal...
108
00:07:10,773 --> 00:07:12,174
because I told her that I didn't
even have the energy to lift a spoon?
109
00:07:12,804 --> 00:07:15,003
She's really good
at getting under my skin.
110
00:07:15,414 --> 00:07:16,674
Did you meet Soo Yeon?
111
00:07:17,313 --> 00:07:20,114
Why are you asking? I'm sure she told you.
112
00:07:20,583 --> 00:07:23,784
I told you that I loved Soo Yeon
even more than how much she loved me.
113
00:07:25,383 --> 00:07:28,484
She hasn't done anything wrong.
Take your anger out on me, not her.
114
00:07:28,854 --> 00:07:31,693
Whatever you want to say,
you can say it to me.
115
00:07:32,263 --> 00:07:34,893
This is it, I see.
116
00:07:34,994 --> 00:07:39,133
This is the reason Yoo Soo Yeon was
so confident in going up against me.
117
00:07:39,203 --> 00:07:41,063
She has you on her side.
118
00:07:41,203 --> 00:07:42,374
Mother.
119
00:07:43,374 --> 00:07:46,304
Dong Ha. Did you just yell at me?
120
00:07:47,044 --> 00:07:48,073
My goodness.
121
00:07:48,604 --> 00:07:51,273
How could you yell at your own mother?
122
00:07:53,284 --> 00:07:56,054
I went through so much to raise you.
123
00:07:57,453 --> 00:07:59,354
Day in and day out,
124
00:07:59,354 --> 00:08:02,054
I dunked my hands in ice-cold water
to prepare ingredients,
125
00:08:02,054 --> 00:08:05,224
labored over a hot stove to cook soup
even in the middle of the summer,
126
00:08:05,563 --> 00:08:08,393
and sliced up meat that was still hot
with my bare hands.
127
00:08:08,463 --> 00:08:11,294
I lost all of my fingerprints,
128
00:08:11,294 --> 00:08:14,664
but I worked hard to make money
to put you through school.
129
00:08:16,874 --> 00:08:18,744
I know how hard you worked, Mother.
130
00:08:18,874 --> 00:08:19,943
I do.
131
00:08:20,304 --> 00:08:22,813
But that doesn't have anything
to do with how I feel about Soo Yeon.
132
00:08:23,143 --> 00:08:24,713
Why doesn't it?
133
00:08:24,713 --> 00:08:27,844
I, the person who went through
so much to raise you, don't like this.
134
00:08:28,513 --> 00:08:31,184
I'm not asking much for a daughter-in-law.
135
00:08:31,184 --> 00:08:33,383
I just want a girl
who hasn't been divorced,
136
00:08:33,383 --> 00:08:35,794
and someone who hasn't gone through
all kinds of life struggles.
137
00:08:35,794 --> 00:08:39,494
I'd be very happy with just a normal girl.
138
00:08:40,023 --> 00:08:42,133
If not, go with Hong Jin A.
139
00:08:42,293 --> 00:08:44,793
Hong Jin A is a better choice.
140
00:08:47,104 --> 00:08:50,003
I can't accept Yoo Soo Yeon,
no matter what.
141
00:08:50,374 --> 00:08:53,244
It's my one wish.
142
00:08:53,244 --> 00:08:55,513
Please. My gosh.
143
00:08:56,673 --> 00:09:00,084
What good is this jokbal?
144
00:09:00,344 --> 00:09:02,314
He won't even grant me my wish.
145
00:09:04,114 --> 00:09:06,484
Does he think
I'll feel better after eating this?
146
00:09:06,783 --> 00:09:07,883
Hey.
147
00:09:13,023 --> 00:09:15,094
- Chairman Cha.
- Chairman Cha.
148
00:09:15,324 --> 00:09:17,234
I'm here.
149
00:09:17,633 --> 00:09:19,104
What brings you here?
150
00:09:19,663 --> 00:09:22,803
I see you're still angry.
151
00:09:23,533 --> 00:09:25,543
I'm a non-executive director, you know.
152
00:09:25,803 --> 00:09:28,773
I feel I haven't been attentive
to what has been going on in this company.
153
00:09:29,314 --> 00:09:32,043
I came by to show my face
and see how things were going.
154
00:09:34,183 --> 00:09:38,714
I'm very bad at lying, you see.
155
00:09:39,324 --> 00:09:41,484
As I told you last time,
156
00:09:41,883 --> 00:09:45,663
I had absolutely no idea
that Chief Director Kang...
157
00:09:45,793 --> 00:09:47,423
had invested in SA Group.
158
00:09:47,763 --> 00:09:49,133
Please believe me.
159
00:09:50,194 --> 00:09:54,334
Aren't we basically family?
I'm sad that you don't trust me.
160
00:09:54,503 --> 00:09:56,803
I think family is too much.
161
00:09:56,803 --> 00:09:59,074
Please don't call us a family from now on.
162
00:10:00,844 --> 00:10:02,673
How is Jin A doing?
163
00:10:02,844 --> 00:10:04,814
I haven't seen her around lately.
164
00:10:05,944 --> 00:10:07,543
Jin A is going to meet
a potential marriage partner.
165
00:10:08,383 --> 00:10:09,484
Really?
166
00:10:10,013 --> 00:10:14,053
She was always saying that she wouldn't
accept anyone other than Dong Ha.
167
00:10:14,854 --> 00:10:16,393
She's an innocent girl.
168
00:10:16,893 --> 00:10:20,824
It's easy for her
to confuse kindness with love.
169
00:10:21,393 --> 00:10:24,364
I think she's slowly learning...
170
00:10:24,663 --> 00:10:27,033
that eagles should fly with other eagles.
171
00:10:27,633 --> 00:10:31,834
Are you saying my son
is a crow or something?
172
00:10:34,944 --> 00:10:39,244
Why isn't Dong Ha good enough for Jin A?
173
00:10:40,183 --> 00:10:43,354
To be frank, his appearance,
height, and intelligence...
174
00:10:43,354 --> 00:10:46,124
are all way better than Jin A.
175
00:10:46,283 --> 00:10:49,423
Also, he has money and a great job.
176
00:10:49,594 --> 00:10:53,763
He's a very desirable marriage partner.
Ask anyone.
177
00:10:55,163 --> 00:10:56,994
Yes. I'm sure you're right.
178
00:10:57,263 --> 00:10:58,364
So why?
179
00:10:58,694 --> 00:11:00,403
We look at the family's background.
180
00:11:01,163 --> 00:11:02,933
We care about pedigree.
181
00:11:05,844 --> 00:11:08,704
I didn't want to say that
because I didn't want to hurt your pride.
182
00:11:08,704 --> 00:11:11,913
I know it may sound rude,
183
00:11:12,214 --> 00:11:13,513
but I'm only answering your question.
184
00:11:14,314 --> 00:11:15,543
He may have a rags to riches story,
185
00:11:16,454 --> 00:11:18,753
but he still started in rags.
186
00:11:24,624 --> 00:11:25,793
Have some coffee.
187
00:11:27,293 --> 00:11:28,393
Thanks.
188
00:11:29,633 --> 00:11:32,133
Why didn't you tell me
that you met Mother?
189
00:11:33,334 --> 00:11:36,173
There wasn't really much to say.
190
00:11:36,173 --> 00:11:37,403
Nothing happened.
191
00:11:39,444 --> 00:11:40,944
I want to apologize on her behalf.
192
00:11:41,344 --> 00:11:42,474
I'm sorry.
193
00:11:43,273 --> 00:11:45,074
We promised each other
that we wouldn't say sorry.
194
00:11:45,344 --> 00:11:47,143
But I want to this time.
195
00:11:48,013 --> 00:11:49,984
She must've hurt your feelings.
196
00:11:50,753 --> 00:11:51,954
Are you okay?
197
00:11:55,484 --> 00:11:58,494
I'd be lying if I said that I was fine.
198
00:11:59,224 --> 00:12:00,624
I was a little hurt.
199
00:12:01,263 --> 00:12:03,694
But I'm sure Chairman Ko felt the same.
200
00:12:05,334 --> 00:12:08,433
Well, I'd say she was upset, not hurt.
201
00:12:08,834 --> 00:12:10,374
I think that's more accurate.
202
00:12:13,273 --> 00:12:16,143
I said I would wait...
203
00:12:16,143 --> 00:12:19,584
until she accepted me.
204
00:12:22,653 --> 00:12:24,484
She must be upset, right?
205
00:12:25,513 --> 00:12:28,753
I thought that as I was leaving.
206
00:12:29,553 --> 00:12:31,354
I said I'd wait,
207
00:12:31,354 --> 00:12:34,224
but I didn't make any effort
to make her feel better.
208
00:12:34,523 --> 00:12:36,663
I felt bad about that.
209
00:12:47,543 --> 00:12:49,773
Look at you two playing around...
210
00:12:49,913 --> 00:12:51,513
during work hours.
211
00:12:51,773 --> 00:12:54,984
Is SA Group even a functioning company?
212
00:12:55,584 --> 00:12:57,954
Of course,
I'd be happy if SA Group went down.
213
00:12:58,053 --> 00:12:59,283
What brings you here?
214
00:13:00,183 --> 00:13:02,494
I was thinking
we could have dinner together.
215
00:13:02,854 --> 00:13:05,454
What do you think, Ms. Yoo?
Do you want to come over later?
216
00:13:05,454 --> 00:13:06,594
- No.
- Okay, ma'am.
217
00:13:07,793 --> 00:13:08,994
That sounds nice.
218
00:13:09,293 --> 00:13:11,433
Okay. I'll see you for dinner.
219
00:13:12,234 --> 00:13:14,903
What do you like to eat, Ms. Yoo?
220
00:13:15,263 --> 00:13:17,734
I'm not picky. I like anything.
221
00:13:17,874 --> 00:13:21,303
Maybe I'll make
some food out of playdough.
222
00:13:21,903 --> 00:13:23,773
Stop playing around and get back to work.
223
00:13:28,283 --> 00:13:30,354
I should at least try.
224
00:13:31,053 --> 00:13:34,084
You should go back to being nice to her.
225
00:13:34,084 --> 00:13:36,124
You look a little scary.
226
00:13:38,324 --> 00:13:41,864
Okay. I'll try since you asked.
227
00:13:46,663 --> 00:13:47,964
Good evening, Mother.
228
00:13:49,734 --> 00:13:52,643
I think Jin Woo went to meet Yoo Soo Yeon.
229
00:13:53,303 --> 00:13:55,043
You won't let him do that, right?
230
00:13:57,673 --> 00:14:01,043
I'll worry about that.
You mind your own business.
231
00:14:01,913 --> 00:14:05,013
Also, you've signed
the divorce papers already.
232
00:14:05,413 --> 00:14:08,484
Call me Chairman Cha, not Mother.
233
00:14:09,594 --> 00:14:10,994
I know we're divorced,
234
00:14:11,124 --> 00:14:13,324
but I was once his wife
and can worry about him.
235
00:14:14,564 --> 00:14:17,194
Finishing up your work
and going back to America...
236
00:14:17,494 --> 00:14:18,933
is what's best for Jin Woo.
237
00:14:24,303 --> 00:14:26,974
I want to leave as soon as I can too.
238
00:14:27,604 --> 00:14:29,714
After I'm done taking everything you have,
239
00:14:29,913 --> 00:14:32,413
I'll leave even if you beg me to stay.
So just wait.
240
00:14:34,043 --> 00:14:36,614
Come in. You're right on time.
241
00:14:47,364 --> 00:14:50,663
Let's eat while we talk
so the food doesn't get cold.
242
00:14:50,663 --> 00:14:51,694
Sit.
243
00:14:52,163 --> 00:14:53,234
Come and sit.
244
00:14:54,663 --> 00:14:55,834
Sit.
245
00:14:55,834 --> 00:14:58,003
Soo Yeon. Sit here.
246
00:14:59,643 --> 00:15:01,043
I'll sit wherever I want.
247
00:15:08,744 --> 00:15:12,053
She took my phone, so I couldn't warn you.
248
00:15:14,584 --> 00:15:16,954
I hope the food is to your taste.
249
00:15:17,053 --> 00:15:20,464
You must know
President Hong's taste very well,
250
00:15:20,694 --> 00:15:22,224
but I didn't get a chance to ask you.
251
00:15:23,663 --> 00:15:24,763
It's okay, ma'am.
252
00:15:27,503 --> 00:15:30,273
You two dated
before getting married, right?
253
00:15:30,474 --> 00:15:32,003
How did you two meet?
254
00:15:33,303 --> 00:15:34,974
We met in Rome, Italy.
255
00:15:35,444 --> 00:15:37,574
Soo Yeon was on a trip,
256
00:15:37,714 --> 00:15:39,413
and I was there for work.
257
00:15:39,614 --> 00:15:41,543
We met in a cafe that I ran into...
258
00:15:41,643 --> 00:15:44,214
when it suddenly started to rain.
259
00:15:45,354 --> 00:15:48,954
It's just like in "Roman Holiday," right?
260
00:15:50,023 --> 00:15:52,393
On my first day
back in the office in Korea,
261
00:15:52,824 --> 00:15:54,893
I saw Soo Yeon standing in the lobby.
262
00:15:55,594 --> 00:15:57,393
I didn't notice anyone else but her.
263
00:15:59,763 --> 00:16:02,334
I thought it was fate.
264
00:16:03,374 --> 00:16:05,874
I still remember that day vividly.
265
00:16:09,413 --> 00:16:10,673
Oh, my.
266
00:16:11,043 --> 00:16:12,474
Chairman Ko. You should eat.
267
00:16:12,814 --> 00:16:16,584
I see that you still love her,
President Hong.
268
00:16:16,584 --> 00:16:18,984
It's really rare for a married couple.
269
00:16:19,724 --> 00:16:22,553
Yes, I love her.
270
00:16:23,393 --> 00:16:25,494
I was being foolish,
271
00:16:25,994 --> 00:16:28,263
but my love for Soo Yeon...
272
00:16:28,864 --> 00:16:30,834
has never changed.
273
00:16:35,903 --> 00:16:37,533
Oh, right.
274
00:16:37,933 --> 00:16:40,244
You said
your son's name was Seo Jun, right?
275
00:16:40,673 --> 00:16:42,913
He must be a honeymoon baby.
276
00:16:43,773 --> 00:16:46,114
You two must've been so lovey-dovey.
277
00:16:50,854 --> 00:16:52,084
Let's have dinner together next time.
278
00:16:52,484 --> 00:16:54,383
I don't think we should've come today.
279
00:16:54,824 --> 00:16:55,923
Get up, Soo Yeon.
280
00:16:56,793 --> 00:16:58,553
We'll be going, ma'am.
281
00:16:58,553 --> 00:17:00,494
What kind of rude behavior is this?
282
00:17:00,494 --> 00:17:02,594
You shouldn't get up
in the middle of a meal. Sit.
283
00:17:02,734 --> 00:17:05,663
Chairman Ko. Come on.
284
00:17:06,204 --> 00:17:08,104
- Soo Yeon.
- Let's talk later.
285
00:17:08,104 --> 00:17:09,733
This isn't the place.
286
00:17:11,133 --> 00:17:14,004
- Oh, my.
- Goodness.
287
00:17:14,903 --> 00:17:18,814
Seriously. Why are you being so reckless?
288
00:17:18,943 --> 00:17:21,143
Be quiet. They're the ones being stupid.
289
00:17:23,383 --> 00:17:25,514
Hello, Mother.
290
00:17:25,754 --> 00:17:27,854
Welcome.
291
00:17:28,153 --> 00:17:30,723
You should've called.
292
00:17:30,993 --> 00:17:33,223
We were in the middle of dinner.
293
00:17:33,324 --> 00:17:35,393
Have you eaten?
294
00:17:35,624 --> 00:17:37,594
No. Not yet.
295
00:17:38,633 --> 00:17:40,133
I'm kind of hungry.
296
00:17:40,733 --> 00:17:42,604
Then take a seat.
297
00:17:42,604 --> 00:17:44,473
I'll bring you some rice and soup.
298
00:17:44,473 --> 00:17:45,673
You should eat too.
299
00:17:45,673 --> 00:17:48,604
- I'll come with you.
- No, it's okay. You wait here.
300
00:17:49,874 --> 00:17:51,173
Hi, Seo Jun.
301
00:17:52,173 --> 00:17:53,713
Hello.
302
00:17:54,314 --> 00:17:55,584
Hello.
303
00:17:55,643 --> 00:17:57,854
Oh, hello.
304
00:17:59,554 --> 00:18:01,653
It's not much, but please enjoy.
305
00:18:01,653 --> 00:18:02,794
Thank you.
306
00:18:06,393 --> 00:18:07,993
It's so delicious.
307
00:18:10,963 --> 00:18:12,963
I'm glad you like it.
308
00:18:14,963 --> 00:18:17,203
My mother is giving you a hard time,
isn't she?
309
00:18:19,034 --> 00:18:22,104
I'll make sure that she doesn't
bother you about the store.
310
00:18:23,074 --> 00:18:25,213
I'm really sorry.
311
00:18:26,643 --> 00:18:27,814
It's okay.
312
00:18:28,243 --> 00:18:31,254
Just relax and enjoy the meal.
313
00:18:32,183 --> 00:18:33,284
Go ahead and eat.
314
00:18:38,854 --> 00:18:41,294
This is my favorite side dish.
315
00:18:41,393 --> 00:18:43,463
Mushrooms? Oh, thanks.
316
00:18:47,534 --> 00:18:48,764
You should eat too.
317
00:18:53,443 --> 00:18:54,544
Yes.
318
00:18:56,913 --> 00:18:59,074
I'm not going back home for a while.
319
00:18:59,913 --> 00:19:01,443
You saw too, Uncle.
320
00:19:02,983 --> 00:19:06,024
I feel like I'm going to get angry
if I see Mother.
321
00:19:07,653 --> 00:19:10,153
Just say I can't call if she asks.
322
00:19:10,653 --> 00:19:12,594
(Bareun Cosmetics)
323
00:19:12,594 --> 00:19:14,524
(Chief Director Kang Dong Ha)
324
00:19:21,534 --> 00:19:23,334
Did you get home safely?
325
00:19:23,733 --> 00:19:26,943
Don't forget that you promised
not to get angry at Chairman Ko.
326
00:19:27,243 --> 00:19:28,344
Sleep well.
327
00:19:35,943 --> 00:19:37,483
You were right, Ms. Yoo.
328
00:19:37,983 --> 00:19:40,254
I check with some stores in Dongindaemun,
329
00:19:40,624 --> 00:19:43,294
and they said they received
the design team's products last week.
330
00:19:43,294 --> 00:19:47,064
They were supposedly used,
but they were basically good as new.
331
00:19:47,223 --> 00:19:49,163
The stores I looked into
said the same thing.
332
00:19:49,633 --> 00:19:52,534
They were given a very good price
for SA Group's new products,
333
00:19:52,534 --> 00:19:54,133
so they purchased a large amount.
334
00:19:55,364 --> 00:19:57,534
I found the same thing.
335
00:19:58,403 --> 00:20:01,004
We were right.
336
00:20:01,004 --> 00:20:02,913
They bought their own products
to increase sales...
337
00:20:02,913 --> 00:20:04,743
and then resold them to Dongindaemun.
338
00:20:05,173 --> 00:20:08,883
Do you think you'll be able to find proof
that this was Seo Yu Ra's doing?
339
00:20:09,383 --> 00:20:12,953
We'll first have to look into the people
who resold the products.
340
00:20:14,254 --> 00:20:16,923
Okay. I'll get some of my people...
341
00:20:17,223 --> 00:20:20,294
to figure out
who's been helping Seo Yu Ra...
342
00:20:20,624 --> 00:20:21,864
falsely increase sales.
343
00:20:23,393 --> 00:20:25,933
I'll go and talk to Seo Yu Ra
and hint that we're onto her.
344
00:20:26,564 --> 00:20:29,534
She might make a mistake
if she feels panicked.
345
00:20:32,004 --> 00:20:34,574
(Design Room)
346
00:20:36,544 --> 00:20:38,774
I got a report saying
that the design team's products...
347
00:20:38,774 --> 00:20:41,383
are being resold in Dongindaemun,
so I wanted to share it with you.
348
00:20:43,354 --> 00:20:44,453
Really?
349
00:20:45,383 --> 00:20:48,524
We can't let SA Group's products
be resold at such low prices.
350
00:20:49,794 --> 00:20:51,893
We don't want SA Group
to be thought of as a low-end brand.
351
00:20:51,893 --> 00:20:52,923
We need to get a handle on this.
352
00:20:53,624 --> 00:20:55,624
What do we do, Ms. Seo?
353
00:20:55,794 --> 00:20:58,393
Should we buy all of our products back?
354
00:21:00,064 --> 00:21:03,374
Why are you just sitting there?
Call the stores and get our products back.
355
00:21:16,653 --> 00:21:17,983
I made a copy of the report.
356
00:21:18,114 --> 00:21:21,223
We were able to fix things
before they got out of hand. Thanks.
357
00:21:22,584 --> 00:21:24,893
You didn't have to go
out of your way to help us.
358
00:21:25,094 --> 00:21:26,294
You must have a lot of time on your hands.
359
00:21:27,294 --> 00:21:30,064
We both work for SA Group.
We should help each other.
360
00:21:32,594 --> 00:21:33,834
Soo Yeon. Come here for a second.
361
00:21:38,374 --> 00:21:41,044
What do you think?
I heard this bar was popular lately.
362
00:21:41,443 --> 00:21:43,643
- Do you want to go together next week?
- Sounds nice.
363
00:21:44,413 --> 00:21:46,713
Also, I have someone
I want to introduce you to.
364
00:21:48,344 --> 00:21:49,983
It's my best friend.
365
00:21:50,453 --> 00:21:52,854
He's in Korea because he has to sort out
something for his visa.
366
00:21:53,024 --> 00:21:56,153
I really want you to meet him.
367
00:21:57,524 --> 00:22:00,193
You want to introduce me
to a close friend of yours?
368
00:22:00,294 --> 00:22:01,493
Are you sure?
369
00:22:01,493 --> 00:22:02,864
Of course.
370
00:22:03,393 --> 00:22:05,834
I'm dying to show you off.
371
00:22:08,064 --> 00:22:11,633
This is the first time
I'm introducing him to my girlfriend.
372
00:22:12,903 --> 00:22:14,044
You'll come, right?
373
00:22:15,504 --> 00:22:16,643
I will.
374
00:22:19,983 --> 00:22:22,284
(Investment Development Team)
375
00:22:24,314 --> 00:22:27,423
Yoo Soo Yeon. You shouldn't be happy.
376
00:22:27,754 --> 00:22:29,893
Everyone else can be happy, but not you.
377
00:22:30,624 --> 00:22:32,723
I'm living every day with stress.
378
00:22:33,124 --> 00:22:35,264
You don't get to be happy.
379
00:22:35,824 --> 00:22:38,433
The world shouldn't be so unfair.
380
00:22:57,314 --> 00:22:58,453
Jin A.
381
00:22:58,854 --> 00:23:01,584
Did you give up on Mr. Kang?
382
00:23:02,624 --> 00:23:04,054
What are you saying?
383
00:23:04,393 --> 00:23:06,364
Why would I give up on him?
384
00:23:07,094 --> 00:23:09,294
But are you just going to let
Yoo Soo Yeon go on like that?
385
00:23:09,834 --> 00:23:10,993
Go on like what?
386
00:23:10,993 --> 00:23:13,633
Just ask me directly.
Stop poking around. It's annoying.
387
00:23:14,233 --> 00:23:16,574
Mr. Kang is going to introduce...
388
00:23:16,574 --> 00:23:18,633
Yoo Soo Yeon to his friends.
389
00:23:19,374 --> 00:23:23,374
At this rate, he might marry her soon.
390
00:23:24,643 --> 00:23:27,044
Are you crazy? Why would he marry her?
391
00:23:28,213 --> 00:23:30,413
Men don't introduce just any girl
to their friends.
392
00:23:30,514 --> 00:23:33,883
I also met Jin Woo's friends
only after we got engaged.
393
00:23:34,524 --> 00:23:36,594
I'm sure he's planning to marry her.
394
00:23:36,754 --> 00:23:38,554
No. I can't let that happen.
395
00:23:38,923 --> 00:23:41,324
How could Dong Ha marry
anyone other than me?
396
00:23:41,324 --> 00:23:42,463
I can't accept that.
397
00:23:43,233 --> 00:23:46,534
If so,
would you like me to look more into it?
398
00:23:48,104 --> 00:23:49,203
Please do.
399
00:23:49,673 --> 00:23:52,233
Those two cannot get married. Please.
400
00:23:53,774 --> 00:23:54,943
Just trust me.
401
00:23:57,274 --> 00:23:59,074
(Chief Director Kang Dong Ha)
402
00:24:03,614 --> 00:24:05,514
I told you not to come. Why are you here?
403
00:24:07,723 --> 00:24:09,953
You need to get changed.
404
00:24:10,453 --> 00:24:13,393
You lied to Ms. Yoo
and said you were at home.
405
00:24:15,493 --> 00:24:18,564
You should just go stay in a hotel.
What is this?
406
00:24:18,794 --> 00:24:20,233
I'm comfortable here.
407
00:24:21,764 --> 00:24:23,874
How's Mother?
408
00:24:23,973 --> 00:24:25,104
Are you actually worried about her?
409
00:24:28,504 --> 00:24:30,374
"I Saw the Devil."
410
00:24:33,183 --> 00:24:35,044
That's how I'd describe your mom
these days.
411
00:24:35,044 --> 00:24:37,554
She's also going through menopause,
so she's extra scary.
412
00:24:39,453 --> 00:24:41,324
I can't go to SA Group today.
413
00:24:41,324 --> 00:24:43,294
I have too much to do
for the foreign buyers.
414
00:24:43,493 --> 00:24:44,653
I know.
415
00:24:44,653 --> 00:24:46,423
- Also, please don't tell Soo Yeon...
- I know.
416
00:24:46,864 --> 00:24:48,094
I won't say anything.
417
00:24:48,963 --> 00:24:51,133
You're not some teenage boy, you know.
418
00:24:51,133 --> 00:24:53,334
Acting like this isn't good for Ms. Yoo.
419
00:24:53,534 --> 00:24:55,304
You can get angry at your mother,
or try to persuade her.
420
00:24:55,864 --> 00:24:57,133
But do it at home.
421
00:25:00,874 --> 00:25:03,344
Does he want to fight or what?
422
00:25:03,443 --> 00:25:05,774
Doesn't he know
how hard I worked to raise him?
423
00:25:05,774 --> 00:25:07,314
How could he run away from home?
424
00:25:07,383 --> 00:25:08,814
That ungrateful punk.
425
00:25:09,983 --> 00:25:13,284
Mother. I'm here.
426
00:25:13,423 --> 00:25:14,524
Why are you here?
427
00:25:14,723 --> 00:25:16,923
Because I missed you, of course.
428
00:25:18,294 --> 00:25:21,124
I didn't miss you, so go.
429
00:25:22,163 --> 00:25:24,564
Mother. It's me, Jin A,
430
00:25:24,564 --> 00:25:25,893
your future daughter-in-law.
431
00:25:26,334 --> 00:25:27,864
Why are you my daughter-in-law?
432
00:25:28,663 --> 00:25:30,633
Your mother told me everything.
433
00:25:30,633 --> 00:25:31,973
She said you were meeting
a potential marriage partner.
434
00:25:31,973 --> 00:25:34,203
What? That's not true.
435
00:25:34,203 --> 00:25:35,774
That's just Mom's idea.
436
00:25:35,774 --> 00:25:37,673
I only love Dong Ha and nobody else.
437
00:25:38,574 --> 00:25:40,383
You know that, Mother.
438
00:25:40,943 --> 00:25:42,544
What good is it
if he doesn't love you back?
439
00:25:43,114 --> 00:25:44,983
I don't want him to be
a part of your family either.
440
00:25:45,114 --> 00:25:46,213
According to your mother,
he's not good enough.
441
00:25:46,213 --> 00:25:48,554
- So, beat it.
- Mother.
442
00:25:48,683 --> 00:25:51,153
Who are you calling Mother?
443
00:25:51,854 --> 00:25:53,923
Do you want me to call your mom?
Do you want to get dragged away again?
444
00:26:03,034 --> 00:26:04,473
I can't stand it any longer.
445
00:26:10,213 --> 00:26:11,443
Right, my apron.
446
00:26:12,673 --> 00:26:16,314
What should I eat with Dae Chul today?
447
00:26:17,854 --> 00:26:20,254
I think I'm eating too well lately.
448
00:26:22,653 --> 00:26:25,193
I guess being in love
increases your appetite.
449
00:26:31,534 --> 00:26:32,663
Hello.
450
00:26:34,004 --> 00:26:36,703
Where's Chief Director Kang?
451
00:26:37,004 --> 00:26:39,334
He's at his other office today.
452
00:26:39,433 --> 00:26:40,673
Would you like some tea?
453
00:26:41,074 --> 00:26:43,874
Do you think
I want to drink tea right now?
454
00:26:44,844 --> 00:26:47,883
Where did you learn
to get under people's skin like that?
455
00:26:49,014 --> 00:26:51,413
I used to think highly of you, Ms. Yoo.
456
00:26:51,854 --> 00:26:53,284
I'm so disappointed.
457
00:26:55,653 --> 00:26:57,423
Fine. I admit it.
458
00:26:57,423 --> 00:27:00,324
Inviting President Hong over
was a bit too much.
459
00:27:01,663 --> 00:27:05,493
But do you really have to ruin
our mother-son relationship?
460
00:27:06,864 --> 00:27:10,703
What do you gain from
convincing Dong Ha to leave home?
461
00:27:11,433 --> 00:27:14,074
Did you think
that I'd give in just like that?
462
00:27:14,473 --> 00:27:17,014
No way. I'm Ko Mi Sook.
463
00:27:17,143 --> 00:27:19,274
Something like this
doesn't even make me flinch.
464
00:27:21,683 --> 00:27:24,614
Are you two living together?
465
00:27:25,784 --> 00:27:28,254
Mr. Kang left home?
466
00:27:29,153 --> 00:27:31,024
Are you pretending to be clueless?
467
00:27:31,024 --> 00:27:32,923
Or do you actually don't know?
468
00:27:33,824 --> 00:27:36,124
You have such a poker face.
469
00:27:37,034 --> 00:27:38,233
I really didn't know.
470
00:27:39,433 --> 00:27:40,504
Okay.
471
00:27:41,163 --> 00:27:45,004
If you convince him to come back home,
I'll believe you.
472
00:27:45,804 --> 00:27:47,703
Yes, ma'am. I'll call him.
473
00:27:48,004 --> 00:27:51,574
I don't dislike you as a person.
474
00:27:51,574 --> 00:27:52,874
I actually like you.
475
00:27:52,973 --> 00:27:55,443
But some things are just wrong.
476
00:27:56,584 --> 00:27:57,713
I'll be going, then.
477
00:28:06,893 --> 00:28:08,094
(Design Room)
478
00:28:08,094 --> 00:28:09,993
Why is Chairman Ko here?
479
00:28:17,834 --> 00:28:19,374
Mr. Kang. It's me.
480
00:28:19,433 --> 00:28:22,804
Can you meet me
at the park near my house after work?
481
00:28:22,804 --> 00:28:23,943
I have something to say.
482
00:28:32,213 --> 00:28:33,354
Marriage?
483
00:28:34,183 --> 00:28:35,453
Marriage, my foot.
484
00:28:40,693 --> 00:28:43,534
Jin A. I think Mr. Kang...
485
00:28:43,594 --> 00:28:46,334
is going to propose to Yoo Soo Yeon.
486
00:28:46,804 --> 00:28:49,233
What? Where?
487
00:28:57,173 --> 00:28:58,243
Yoo Soo Yeon!
488
00:29:04,314 --> 00:29:06,014
If you're drunk, go home.
489
00:29:06,014 --> 00:29:07,754
Don't make a scene in a public place.
490
00:29:12,653 --> 00:29:13,723
Hong Jin A!
491
00:29:14,324 --> 00:29:15,393
Do you have no shame?
492
00:29:15,594 --> 00:29:18,764
You're a divorced woman with a son.
How dare you take Dong Ha from me?
493
00:29:19,564 --> 00:29:22,903
The drink I just poured on you
is worth more than you.
494
00:29:23,834 --> 00:29:26,173
So know your place and get out of my life.
495
00:29:26,504 --> 00:29:29,243
Don't even think about marrying him.
So get out of my life!
496
00:29:30,114 --> 00:29:31,213
Hong Jin A!
497
00:29:33,814 --> 00:29:35,544
Have you completely lost your mind?
498
00:29:37,754 --> 00:29:38,953
She doesn't even know her place.
499
00:29:38,953 --> 00:29:40,324
How dare she even think about
marrying you?
500
00:29:40,324 --> 00:29:41,624
Don't run your mouth like that.
501
00:29:41,983 --> 00:29:44,393
You can't treat her that way.
502
00:29:45,653 --> 00:29:46,723
Dong Ha.
503
00:29:46,723 --> 00:29:49,923
Treating my girlfriend with disrespect
is like treating me with disrespect.
504
00:29:50,594 --> 00:29:52,663
The only reason
I put up with you before...
505
00:29:52,663 --> 00:29:54,403
is because you were only bothering me.
506
00:29:56,264 --> 00:29:58,074
Don't bother her anymore.
507
00:30:06,344 --> 00:30:08,814
Are you okay? Are you hurt?
508
00:30:09,413 --> 00:30:10,514
I'm okay.
509
00:30:10,683 --> 00:30:13,824
But the wine feels sticky.
Let me go to the restroom.
510
00:30:13,824 --> 00:30:14,923
Give me one second.
511
00:30:26,163 --> 00:30:28,834
That's enough for today.
You're drunk and not in your right mind.
512
00:30:29,264 --> 00:30:31,774
If you want to yell at me,
come back when you're sober.
513
00:30:32,874 --> 00:30:34,443
I'm going to jump from here.
514
00:30:36,743 --> 00:30:37,844
What?
515
00:30:39,074 --> 00:30:40,514
Break up with Dong Ha...
516
00:30:41,443 --> 00:30:43,653
and promise me
that you'll never see him again.
517
00:30:44,213 --> 00:30:45,614
Why do I have to do that?
518
00:30:46,114 --> 00:30:48,524
Because if you don't, I'm going to jump.
519
00:30:50,124 --> 00:30:52,854
No. I'm never going to break up with him.
520
00:30:54,624 --> 00:30:56,493
I'm never going to break up with Dong Ha.
521
00:30:57,034 --> 00:31:00,203
It'll take more than threatening words
from you to break us apart.
522
00:31:00,203 --> 00:31:01,504
What you say won't affect us.
523
00:31:12,044 --> 00:31:14,143
What are you doing? Are you crazy?
524
00:31:14,143 --> 00:31:16,114
Stand up straight now. Right now.
525
00:32:14,203 --> 00:32:16,874
(Gold Mask)
526
00:32:17,014 --> 00:32:19,844
Why did you have to do this?
What grudge do you have against my family?
527
00:32:19,844 --> 00:32:21,713
Do you think Soo Yeon would
intentionally do something like that?
528
00:32:21,713 --> 00:32:23,114
Don't think about throwing it away.
529
00:32:23,114 --> 00:32:25,554
You'd only be doing Chairman Cha a favor.
530
00:32:25,554 --> 00:32:27,683
I believe you, Soo Yeon. I'm on your side.
531
00:32:27,683 --> 00:32:31,223
I need some help
from people who have power.
532
00:32:31,223 --> 00:32:35,163
Can't your family do anything
by yourselves without help from others?
533
00:32:35,163 --> 00:32:36,693
Like father, like daughter.
534
00:32:36,693 --> 00:32:38,264
Soo Yeon's dad?
39348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
