Original subtitles

(Episode 68)

You shouldn't drink so much.

Is something wrong?

Is it because of Yoo Soo Yeon?

Do you know how foolish you are?

Do you still not understand?

Yoo Soo Yeon doesn't love you.

Is Yoo Soo Yeon that important? Why is he hurting so much?

Is she that important?

Just listen to me.

I'll set you up with someone.

Why aren't you answering, Jin A?

Jin A. Look at me.

You're right.

You can love someone more than they love you.

But did Kang Dong Ha ever tell you that he loved you?

He didn't, right?

Stop chasing him.

I don't want to see my precious daughter...

lose sleep, cry, and hurt over a worthless guy like that anymore.

I want you to be happy more than anyone else.

You're my only daughter, so you're very special to me.

Think about it.

Haven't I always given you everything you wanted?

I always gave you anything you asked for.

I can't control my feelings.

I want Dong Ha so much, Mom.

Go meet the guy I set you up with.

He has all of the good qualities that Kang Dong Ha has.

He's way better than Kang Dong Ha.

Do it for our family.

You should get some more rest.

I spent all day in bed sweating it out, so I feel better now.

I feel fine.

Do you want some tea? I boiled a lot of water.

No, it's okay.

- Gosh. - What?

What is that?

It was in front of the gate.

It's fruit. Why would that be in front of the gate?

Are you sure this is ours?

It was in front of our gate. Who else would it belong to?

It must be Jin Woo.

He came by the store earlier this evening.

He was looking for you, so I told him that you were out sick.

I wonder if he dropped it off.

Did he text you?

I haven't checked.

If he texted you, tell him to take it back.

He came by the store the other day, trying to butter me up.

He came by the store?

Oh, didn't I tell you? Yes, he came by.

He told me that he'd pay to remodel our house.

He also said that he'd get us new home appliances.

He was going on about a housekeeper too.

He said that he'd raise Seo Jun to inherit SA Group one day.

So?

I told him that I'd call the police.

I told him not to come back and kicked him out.

Seriously. He should've been good when you were still with him.

We've become complete enemies now. Doesn't he realize that he's too late?

Seriously.

Soo Yeon left that garbage truck and upgraded to a Mercedes.

What is he getting excited about?

What? Who's the Mercedes?

Mr. Kang.

And the garbage truck is Hong Jin Woo.

Hey.

Is the burger store owner...

still against your relationship?

It's her son. I'm sure it's hard for her.

You're right.

I can't say I don't understand how she feels.

But it just makes me a little sad.

Goodnight, Soo Yeon.

- Oh, my goodness! - Gosh. You scared me.

Uncle. I thought you were a ghost.

- Do you want to do a mask too? - No.

These days, men take care of their skin too.

Don't be so confident just because you're young now.

You're going to age too, you know.

Uncle. When are you going to introduce me?

- Who? - Your girlfriend.

Right. So the thing is,

it's a secret for now.

If your mom finds out, I might be beaten to death.

Are you dating some shady woman?

What kind of woman is it this time?

No, she's not.

Oh, that's on there tight.

It's not like that.

It's hard to explain.

I'll explain it later.

How is Mother lately?

She's still angry. It's going on longer than I expected.

Dong Ha.

Buy her some jokbal.

You know how much she likes jokbal.

Try to convince her with a large order of jokbal.

Have you eaten dinner?

I bought some jokbal for you. Please eat and feel better.

Please eat.

Where else will you get the energy to fight?

Fight who? You?

Or Yoo Soo Yeon?

The jokbal is very meaty. It looks delicious.

Did Yoo Soo Yeon put you up to this?

Did she tell you to buy me jokbal...

because I told her that I didn't even have the energy to lift a spoon?

She's really good at getting under my skin.

Did you meet Soo Yeon?

Why are you asking? I'm sure she told you.

I told you that I loved Soo Yeon even more than how much she loved me.

She hasn't done anything wrong. Take your anger out on me, not her.

Whatever you want to say, you can say it to me.

This is it, I see.

This is the reason Yoo Soo Yeon was so confident in going up against me.

She has you on her side.

Mother.

Dong Ha. Did you just yell at me?

My goodness.

How could you yell at your own mother?

I went through so much to raise you.

Day in and day out,

I dunked my hands in ice-cold water to prepare ingredients,

labored over a hot stove to cook soup even in the middle of the summer,

and sliced up meat that was still hot with my bare hands.

I lost all of my fingerprints,

but I worked hard to make money to put you through school.

I know how hard you worked, Mother.

I do.

But that doesn't have anything to do with how I feel about Soo Yeon.

Why doesn't it?

I, the person who went through so much to raise you, don't like this.

I'm not asking much for a daughter-in-law.

I just want a girl who hasn't been divorced,

and someone who hasn't gone through all kinds of life struggles.

I'd be very happy with just a normal girl.

If not, go with Hong Jin A.

Hong Jin A is a better choice.

I can't accept Yoo Soo Yeon, no matter what.

It's my one wish.

Please. My gosh.

What good is this jokbal?

He won't even grant me my wish.

Does he think I'll feel better after eating this?

Hey.

- Chairman Cha. - Chairman Cha.

I'm here.

What brings you here?

I see you're still angry.

I'm a non-executive director, you know.

I feel I haven't been attentive to what has been going on in this company.

I came by to show my face and see how things were going.

I'm very bad at lying, you see.

As I told you last time,

I had absolutely no idea that Chief Director Kang...

had invested in SA Group.

Please believe me.

Aren't we basically family? I'm sad that you don't trust me.

I think family is too much.

Please don't call us a family from now on.

How is Jin A doing?

I haven't seen her around lately.

Jin A is going to meet a potential marriage partner.

Really?

She was always saying that she wouldn't accept anyone other than Dong Ha.

She's an innocent girl.

It's easy for her to confuse kindness with love.

I think she's slowly learning...

that eagles should fly with other eagles.

Are you saying my son is a crow or something?

Why isn't Dong Ha good enough for Jin A?

To be frank, his appearance, height, and intelligence...

are all way better than Jin A.

Also, he has money and a great job.

He's a very desirable marriage partner. Ask anyone.

Yes. I'm sure you're right.

So why?

We look at the family's background.

We care about pedigree.

I didn't want to say that because I didn't want to hurt your pride.

I know it may sound rude,

but I'm only answering your question.

He may have a rags to riches story,

but he still started in rags.

Have some coffee.

Thanks.

Why didn't you tell me that you met Mother?

There wasn't really much to say.

Nothing happened.

I want to apologize on her behalf.

I'm sorry.

We promised each other that we wouldn't say sorry.

But I want to this time.

She must've hurt your feelings.

Are you okay?

I'd be lying if I said that I was fine.

I was a little hurt.

But I'm sure Chairman Ko felt the same.

Well, I'd say she was upset, not hurt.

I think that's more accurate.

I said I would wait...

until she accepted me.

She must be upset, right?

I thought that as I was leaving.

I said I'd wait,

but I didn't make any effort to make her feel better.

I felt bad about that.

Look at you two playing around...

during work hours.

Is SA Group even a functioning company?

Of course, I'd be happy if SA Group went down.

What brings you here?

I was thinking we could have dinner together.

What do you think, Ms. Yoo? Do you want to come over later?

- No. - Okay, ma'am.

That sounds nice.

Okay. I'll see you for dinner.

What do you like to eat, Ms. Yoo?

I'm not picky. I like anything.

Maybe I'll make some food out of playdough.

Stop playing around and get back to work.

I should at least try.

You should go back to being nice to her.

You look a little scary.

Okay. I'll try since you asked.

Good evening, Mother.

I think Jin Woo went to meet Yoo Soo Yeon.

You won't let him do that, right?

I'll worry about that. You mind your own business.

Also, you've signed the divorce papers already.

Call me Chairman Cha, not Mother.

I know we're divorced,

but I was once his wife and can worry about him.

Finishing up your work and going back to America...

is what's best for Jin Woo.

I want to leave as soon as I can too.

After I'm done taking everything you have,

I'll leave even if you beg me to stay. So just wait.

Come in. You're right on time.

Let's eat while we talk so the food doesn't get cold.

Sit.

Come and sit.

Sit.

Soo Yeon. Sit here.

I'll sit wherever I want.

She took my phone, so I couldn't warn you.

I hope the food is to your taste.

You must know President Hong's taste very well,

but I didn't get a chance to ask you.

It's okay, ma'am.

You two dated before getting married, right?

How did you two meet?

We met in Rome, Italy.

Soo Yeon was on a trip,

and I was there for work.

We met in a cafe that I ran into...

when it suddenly started to rain.

It's just like in "Roman Holiday," right?

On my first day back in the office in Korea,

I saw Soo Yeon standing in the lobby.

I didn't notice anyone else but her.

I thought it was fate.

I still remember that day vividly.

Oh, my.

Chairman Ko. You should eat.

I see that you still love her, President Hong.

It's really rare for a married couple.

Yes, I love her.

I was being foolish,

but my love for Soo Yeon...

has never changed.

Oh, right.

You said your son's name was Seo Jun, right?

He must be a honeymoon baby.

You two must've been so lovey-dovey.

Let's have dinner together next time.

I don't think we should've come today.

Get up, Soo Yeon.

We'll be going, ma'am.

What kind of rude behavior is this?

You shouldn't get up in the middle of a meal. Sit.

Chairman Ko. Come on.

- Soo Yeon. - Let's talk later.

This isn't the place.

- Oh, my. - Goodness.

Seriously. Why are you being so reckless?

Be quiet. They're the ones being stupid.

Hello, Mother.

Welcome.

You should've called.

We were in the middle of dinner.

Have you eaten?

No. Not yet.

I'm kind of hungry.

Then take a seat.

I'll bring you some rice and soup.

You should eat too.

- I'll come with you. - No, it's okay. You wait here.

Hi, Seo Jun.

Hello.

Hello.

Oh, hello.

It's not much, but please enjoy.

Thank you.

It's so delicious.

I'm glad you like it.

My mother is giving you a hard time, isn't she?

I'll make sure that she doesn't bother you about the store.

I'm really sorry.

It's okay.

Just relax and enjoy the meal.

Go ahead and eat.

This is my favorite side dish.

Mushrooms? Oh, thanks.

You should eat too.

Yes.

I'm not going back home for a while.

You saw too, Uncle.

I feel like I'm going to get angry if I see Mother.

Just say I can't call if she asks.

(Bareun Cosmetics)

(Chief Director Kang Dong Ha)

Did you get home safely?

Don't forget that you promised not to get angry at Chairman Ko.

Sleep well.

You were right, Ms. Yoo.

I check with some stores in Dongindaemun,

and they said they received the design team's products last week.

They were supposedly used, but they were basically good as new.

The stores I looked into said the same thing.

They were given a very good price for SA Group's new products,

so they purchased a large amount.

I found the same thing.

We were right.

They bought their own products to increase sales...

and then resold them to Dongindaemun.

Do you think you'll be able to find proof that this was Seo Yu Ra's doing?

We'll first have to look into the people who resold the products.

Okay. I'll get some of my people...

to figure out who's been helping Seo Yu Ra...

falsely increase sales.

I'll go and talk to Seo Yu Ra and hint that we're onto her.

She might make a mistake if she feels panicked.

(Design Room)

I got a report saying that the design team's products...

are being resold in Dongindaemun, so I wanted to share it with you.

Really?

We can't let SA Group's products be resold at such low prices.

We don't want SA Group to be thought of as a low-end brand.

We need to get a handle on this.

What do we do, Ms. Seo?

Should we buy all of our products back?

Why are you just sitting there? Call the stores and get our products back.

I made a copy of the report.

We were able to fix things before they got out of hand. Thanks.

You didn't have to go out of your way to help us.

You must have a lot of time on your hands.

We both work for SA Group. We should help each other.

Soo Yeon. Come here for a second.

What do you think? I heard this bar was popular lately.

- Do you want to go together next week? - Sounds nice.

Also, I have someone I want to introduce you to.

It's my best friend.

He's in Korea because he has to sort out something for his visa.

I really want you to meet him.

You want to introduce me to a close friend of yours?

Are you sure?

Of course.

I'm dying to show you off.

This is the first time I'm introducing him to my girlfriend.

You'll come, right?

I will.

(Investment Development Team)

Yoo Soo Yeon. You shouldn't be happy.

Everyone else can be happy, but not you.

I'm living every day with stress.

You don't get to be happy.

The world shouldn't be so unfair.

Jin A.

Did you give up on Mr. Kang?

What are you saying?

Why would I give up on him?

But are you just going to let Yoo Soo Yeon go on like that?

Go on like what?

Just ask me directly. Stop poking around. It's annoying.

Mr. Kang is going to introduce...

Yoo Soo Yeon to his friends.

At this rate, he might marry her soon.

Are you crazy? Why would he marry her?

Men don't introduce just any girl to their friends.

I also met Jin Woo's friends only after we got engaged.

I'm sure he's planning to marry her.

No. I can't let that happen.

How could Dong Ha marry anyone other than me?

I can't accept that.

If so, would you like me to look more into it?

Please do.

Those two cannot get married. Please.

Just trust me.

(Chief Director Kang Dong Ha)

I told you not to come. Why are you here?

You need to get changed.

You lied to Ms. Yoo and said you were at home.

You should just go stay in a hotel. What is this?

I'm comfortable here.

How's Mother?

Are you actually worried about her?

"I Saw the Devil."

That's how I'd describe your mom these days.

She's also going through menopause, so she's extra scary.

I can't go to SA Group today.

I have too much to do for the foreign buyers.

I know.

- Also, please don't tell Soo Yeon... - I know.

I won't say anything.

You're not some teenage boy, you know.

Acting like this isn't good for Ms. Yoo.

You can get angry at your mother, or try to persuade her.

But do it at home.

Does he want to fight or what?

Doesn't he know how hard I worked to raise him?

How could he run away from home?

That ungrateful punk.

Mother. I'm here.

Why are you here?

Because I missed you, of course.

I didn't miss you, so go.

Mother. It's me, Jin A,

your future daughter-in-law.

Why are you my daughter-in-law?

Your mother told me everything.

She said you were meeting a potential marriage partner.

What? That's not true.

That's just Mom's idea.

I only love Dong Ha and nobody else.

You know that, Mother.

What good is it if he doesn't love you back?

I don't want him to be a part of your family either.

According to your mother, he's not good enough.

- So, beat it. - Mother.

Who are you calling Mother?

Do you want me to call your mom? Do you want to get dragged away again?

I can't stand it any longer.

Right, my apron.

What should I eat with Dae Chul today?

I think I'm eating too well lately.

I guess being in love increases your appetite.

Hello.

Where's Chief Director Kang?

He's at his other office today.

Would you like some tea?

Do you think I want to drink tea right now?

Where did you learn to get under people's skin like that?

I used to think highly of you, Ms. Yoo.

I'm so disappointed.

Fine. I admit it.

Inviting President Hong over was a bit too much.

But do you really have to ruin our mother-son relationship?

What do you gain from convincing Dong Ha to leave home?

Did you think that I'd give in just like that?

No way. I'm Ko Mi Sook.

Something like this doesn't even make me flinch.

Are you two living together?

Mr. Kang left home?

Are you pretending to be clueless?

Or do you actually don't know?

You have such a poker face.

I really didn't know.

Okay.

If you convince him to come back home, I'll believe you.

Yes, ma'am. I'll call him.

I don't dislike you as a person.

I actually like you.

But some things are just wrong.

I'll be going, then.

(Design Room)

Why is Chairman Ko here?

Mr. Kang. It's me.

Can you meet me at the park near my house after work?

I have something to say.

Marriage?

Marriage, my foot.

Jin A. I think Mr. Kang...

is going to propose to Yoo Soo Yeon.

What? Where?

Yoo Soo Yeon!

If you're drunk, go home.

Don't make a scene in a public place.

Hong Jin A!

Do you have no shame?

You're a divorced woman with a son. How dare you take Dong Ha from me?

The drink I just poured on you is worth more than you.

So know your place and get out of my life.

Don't even think about marrying him. So get out of my life!

Hong Jin A!

Have you completely lost your mind?

She doesn't even know her place.

How dare she even think about marrying you?

Don't run your mouth like that.

You can't treat her that way.

Dong Ha.

Treating my girlfriend with disrespect is like treating me with disrespect.

The only reason I put up with you before...

is because you were only bothering me.

Don't bother her anymore.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

But the wine feels sticky. Let me go to the restroom.

Give me one second.

That's enough for today. You're drunk and not in your right mind.

If you want to yell at me, come back when you're sober.

I'm going to jump from here.

What?

Break up with Dong Ha...

and promise me that you'll never see him again.

Why do I have to do that?

Because if you don't, I'm going to jump.

No. I'm never going to break up with him.

I'm never going to break up with Dong Ha.

It'll take more than threatening words from you to break us apart.

What you say won't affect us.

What are you doing? Are you crazy?

Stand up straight now. Right now.

(Gold Mask)

Why did you have to do this? What grudge do you have against my family?

Do you think Soo Yeon would intentionally do something like that?

Don't think about throwing it away.

You'd only be doing Chairman Cha a favor.

I believe you, Soo Yeon. I'm on your side.

I need some help from people who have power.

Can't your family do anything by yourselves without help from others?

Like father, like daughter.

Soo Yeon's dad?