Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,864 --> 00:00:37,292
There are two main categories of migraines:
functional and dispositional.
2
00:00:38,405 --> 00:00:47,575
The functional migraine is the type for which no
abnormality is found with X-ray, CT or MRT tests.
3
00:00:48,248 --> 00:00:54,380
On the other hand, the dispositional migraine is
the type for which the same tests show. . .
4
00:00:54,487 --> 00:01:01,689
. . .abnormality such as a brain tumor or bleeding
inside the skull that is suspected to be the cause.
5
00:01:03,730 --> 00:01:07,393
There's no abnormality found by CT or X-ray.
6
00:01:08,134 --> 00:01:11,831
I suspect that yours is a nervous migraine.
7
00:01:12,906 --> 00:01:19,778
The nervous migraine is the type triggered by
mental stress or tension.
8
00:01:20,380 --> 00:01:27,309
Even when you don't feel it, stress can be
accumulated without your awareness.
9
00:01:29,823 --> 00:01:34,624
A nervous migraine is said to be
a lifestyle-afflicted disease.
10
00:01:35,095 --> 00:01:41,933
Worrying about sickness or mental depression
also greatly contributes to it.
11
00:01:44,771 --> 00:01:51,040
Whether or not you're conscious of it,
mental stress is what causes it.
12
00:01:51,344 --> 00:01:56,015
Loyal, square, stubborn . . .
13
00:01:56,015 --> 00:02:01,385
. . . the so-called type A personality and those who
share similar traits tend to be more susceptible.
14
00:02:21,641 --> 00:02:27,443
Let's look at the stress first.
15
00:02:28,648 --> 00:02:31,583
Can you think of any possible cause?
16
00:02:32,585 --> 00:02:33,279
Not sure.
17
00:02:36,055 --> 00:02:37,147
There must be something.
18
00:02:38,791 --> 00:02:44,195
Trouble at work, a law suit, a family problem.
19
00:02:48,368 --> 00:02:53,533
In any case, there's little doubt some kind
of stress is causing the migraine.
20
00:02:54,474 --> 00:02:58,638
Living creatures are born with the
mechanism of self-protection.
21
00:02:59,412 --> 00:03:04,284
For instance, when a turtle is startled,
it shortens its neck as you know . . .
22
00:03:04,284 --> 00:03:07,014
. . .so that the head hides inside the shell.
23
00:03:07,387 --> 00:03:09,617
In the same manner, when
a human is under stress. . .
24
00:03:09,822 --> 00:03:13,383
. . .the muscles bridging the scull and the neck
tighten up in order to shorten the neck.
25
00:03:13,726 --> 00:03:16,661
We don't have a shell, so we can't hide.
26
00:03:17,030 --> 00:03:22,058
But our body sends out the pain as a warning signal.
27
00:03:22,969 --> 00:03:27,303
Therefore, a nervous migraine. . .
28
00:05:12,512 --> 00:05:13,501
Mr. Asakura?
29
00:05:15,648 --> 00:05:16,444
Mr. Asakura?
30
00:05:19,619 --> 00:05:20,142
Yes.
31
00:05:21,621 --> 00:05:24,283
Let's do some exercise for the migraine.
32
00:05:24,857 --> 00:05:28,691
I t relaxes the muscles down the neck and
enhances blood circulation.
33
00:05:28,895 --> 00:05:29,418
Yes.
34
00:05:29,962 --> 00:05:35,127
OK, first lift up the shoulders,
then drop them and let go.
35
00:05:36,035 --> 00:05:40,062
Now, slowly rotate the neck from left to right. . .
36
00:05:48,348 --> 00:05:49,542
Now, reverse.
37
00:06:20,880 --> 00:06:24,316
Three, two, one.
38
00:08:36,115 --> 00:08:37,878
Hey, chase that car!
39
00:08:38,918 --> 00:08:41,614
Hurry up. Hurry up!
40
00:08:43,389 --> 00:08:45,186
He's gonna get away if you don't hurry!
41
00:08:48,261 --> 00:08:48,920
What the hell are you doing?
42
00:09:00,072 --> 00:09:01,874
What the hell are you driving like a snail for?
43
00:09:01,874 --> 00:09:04,365
Step on it, will ya?
- You motherfucker!
44
00:09:05,344 --> 00:09:06,902
Stop foolin' around!
45
00:09:07,013 --> 00:09:08,537
We said, step on it!
46
00:09:12,118 --> 00:09:12,948
You idiot!
47
00:09:14,620 --> 00:09:16,747
He turned! Right at the next signal.
48
00:09:24,130 --> 00:09:26,766
Why the hell didn't you turn!
- Motherfucker!
49
00:09:26,766 --> 00:09:28,961
Idiot!
Hey, you! Motherfucker!
50
00:09:35,875 --> 00:09:36,773
Make a U! Now!
51
00:09:40,513 --> 00:09:41,673
Motherfucker!
52
00:10:23,456 --> 00:10:24,650
Where the hell did he go?
53
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
We lost him.
54
00:10:28,060 --> 00:10:31,188
No way in hell we'll find
him now, driving like a snail!
55
00:10:33,633 --> 00:10:36,329
Who picked this damn car anyway?
56
00:10:36,636 --> 00:10:38,001
Are you saying it's my fault?
57
00:10:38,270 --> 00:10:39,134
Isn't it?
58
00:10:39,205 --> 00:10:41,207
You both jumped in the car
with me, now, didn't you?
59
00:10:41,207 --> 00:10:42,868
'Cause you were running ahead of us!
60
00:10:42,975 --> 00:10:44,875
To begin with, who brought
that asshole into the group?
61
00:10:44,977 --> 00:10:46,078
You, wasn't it? You pay for it!
62
00:10:46,078 --> 00:10:47,680
Why the hell do I have to?
63
00:10:47,680 --> 00:10:48,781
Of course, you do!
64
00:10:48,781 --> 00:10:50,214
Plus, why the hell did you throw the bag to him?
65
00:10:50,316 --> 00:10:54,687
I f you didn't throw the bag to him, we wouldn't
have had to get into this mess!
66
00:10:54,687 --> 00:10:55,187
Shut up!
67
00:10:55,187 --> 00:10:56,245
What? You bastard!
68
00:10:56,455 --> 00:10:59,015
Quit driving like a snail, you idiot!
69
00:10:59,225 --> 00:11:02,058
You bastard! You say that one more time!
70
00:11:02,928 --> 00:11:05,954
Hey, step on it! I'm gonna kill that bastard!
71
00:11:19,679 --> 00:11:21,203
Motherfucker! Christ!
72
00:11:26,986 --> 00:11:29,511
What? You got a problem?
73
00:11:31,223 --> 00:11:35,353
You let him get away.
What are you gonna do?
74
00:11:37,463 --> 00:11:38,259
Hey you!
75
00:12:30,416 --> 00:12:32,008
I'd call mine superior skills.
76
00:13:00,246 --> 00:13:02,840
This sucks. . .
77
00:13:38,384 --> 00:13:39,043
Hey.
78
00:13:45,457 --> 00:13:46,151
Hey!
79
00:14:01,173 --> 00:14:02,663
Motherfucker!
80
00:14:44,550 --> 00:14:46,142
Didn't see it coming, that he'd betray us.
81
00:14:46,285 --> 00:14:47,479
I t's called greed.
82
00:14:47,887 --> 00:14:49,184
Didn't you sense it at all?
83
00:14:49,388 --> 00:14:50,013
Not at all.
84
00:14:50,923 --> 00:14:52,823
''All things must change.''
That's what.
85
00:14:54,593 --> 00:14:56,561
Wonder where he could be?
86
00:14:56,795 --> 00:14:58,130
Could still be in the neighborhood.
87
00:14:58,130 --> 00:14:59,290
Have any clue?
88
00:14:59,531 --> 00:15:00,122
None.
89
00:15:01,367 --> 00:15:03,301
I want you to think before you open your mouth.
90
00:15:03,435 --> 00:15:04,493
I am thinking.
91
00:15:09,475 --> 00:15:10,442
How much was there?
92
00:15:10,643 --> 00:15:11,110
Huh?
93
00:15:11,110 --> 00:15:12,008
In the bag?
94
00:15:12,311 --> 00:15:14,302
About 100 mil, I guess.
95
00:15:14,747 --> 00:15:16,339
That bastard!
96
00:15:18,183 --> 00:15:20,845
Well, surely, he won't die a peaceful death.
97
00:15:20,920 --> 00:15:25,357
Yeah, I'm sure he'll be punished for it.
Or, he might even already be.
98
00:15:25,457 --> 00:15:27,126
That's called the karmic retribution.
99
00:15:27,126 --> 00:15:27,751
Uh-huh.
100
00:15:28,794 --> 00:15:34,130
Doesn't matter if a deed is good or bad,
there'll always be an equal return for it.
101
00:15:40,005 --> 00:15:44,203
Fate. I t's called karmic fate.
102
00:15:45,644 --> 00:15:47,305
We're allowed this life by fate.
103
00:15:48,213 --> 00:15:49,771
People encounter each other by fate.
104
00:15:50,549 --> 00:15:52,073
All is made by fate, get it?
105
00:15:56,455 --> 00:15:58,548
Know the phrase ''Seated together,
facing each other, 500 lives?''
106
00:16:01,660 --> 00:16:04,754
''Seated together, facing each other, 500 lives.''
107
00:16:07,800 --> 00:16:09,902
I t means, with each and every person you
come face to face like this. . .
108
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
. . .arrangement was made
between you 500 generations ago.
109
00:16:15,641 --> 00:16:17,040
I t's not a coincidence.
110
00:16:17,743 --> 00:16:19,802
There's this fate that exists.
111
00:16:28,287 --> 00:16:29,413
Look at them.
112
00:16:31,991 --> 00:16:36,451
Those over there sit where they are now
by arrangement made 500 generations ago.
113
00:16:37,529 --> 00:16:41,488
Doesn't that make you suddenly care
about people around you, huh?
114
00:16:42,368 --> 00:16:43,596
I t does, right?
115
00:16:44,603 --> 00:16:46,195
What's important is the present.
116
00:16:47,439 --> 00:16:50,875
All encounters were arranged in
your former life or way before that.
117
00:16:52,044 --> 00:16:55,070
What's asked of us now is to find a way
to make the most of this life we have.
118
00:16:55,414 --> 00:16:57,678
So, don't mistreat fate, I'm tellin' you.
119
00:16:59,752 --> 00:17:00,912
As if you're a priest!
120
00:17:01,120 --> 00:17:02,144
He is a priest.
121
00:17:02,488 --> 00:17:02,954
Huh?
122
00:17:03,722 --> 00:17:05,280
His parents run a temple.
123
00:17:11,530 --> 00:17:13,760
I t's not easy managing a temple.
124
00:17:27,980 --> 00:17:30,642
You. . .you've got a migraine, haven't you?
125
00:17:32,384 --> 00:17:33,146
What?
126
00:17:33,519 --> 00:17:37,353
''I t'' is on you. ''I t'' is on you.
127
00:17:38,657 --> 00:17:39,214
What?
128
00:17:39,691 --> 00:17:40,350
A ghost.
129
00:17:48,600 --> 00:17:50,898
You saw me popping a migraine
pill a minute ago, didn't you?
130
00:17:54,173 --> 00:17:57,734
You ancestor hasn't crossed over yet.
131
00:18:00,245 --> 00:18:01,234
You're pulling my leg.
132
00:18:02,614 --> 00:18:06,414
Hey. . .what's this?
133
00:18:10,055 --> 00:18:10,953
A Japanese sword?
134
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
I see a Japanese sword.
135
00:18:21,633 --> 00:18:26,036
What? Don't bother me, you!
136
00:18:26,839 --> 00:18:27,533
Excuse me. . .
137
00:18:29,074 --> 00:18:33,477
You ancestor's got something to say to you.
138
00:18:43,489 --> 00:18:45,184
He says, put up a good fight.
139
00:18:45,724 --> 00:18:46,554
A fight?
140
00:18:52,564 --> 00:18:56,125
He wishes he could have fought and died.
141
00:18:59,238 --> 00:19:00,762
I see he couldn't.
142
00:19:03,041 --> 00:19:04,941
That's why he depends on you.
143
00:19:08,814 --> 00:19:10,338
What does that mean?
144
00:19:13,318 --> 00:19:17,880
Please, what am I to do?
145
00:19:19,057 --> 00:19:19,791
500 thousand.
146
00:19:19,791 --> 00:19:20,155
Huh?
147
00:19:20,659 --> 00:19:21,956
I'll settle for 300 thou.
148
00:19:22,094 --> 00:19:23,493
Well. . .
149
00:19:23,929 --> 00:19:24,793
As an offering.
150
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
An offering?
151
00:19:26,865 --> 00:19:28,355
Gotta pay the price.
152
00:19:30,702 --> 00:19:31,370
Well. . .
153
00:19:31,370 --> 00:19:32,462
Of course, you do.
154
00:19:32,971 --> 00:19:35,565
Naive if you thought you could get a free reading.
155
00:19:35,674 --> 00:19:39,007
But, 300 thousand is a bit. . .
156
00:19:39,945 --> 00:19:43,108
Hey, hey! Is this a closing party?
157
00:19:45,984 --> 00:19:48,509
I f you spend it so openly, you might get caught.
158
00:19:49,221 --> 00:19:50,188
What are you talking about?
159
00:19:51,657 --> 00:19:53,625
Don't act like a stranger.
160
00:19:53,725 --> 00:19:54,555
You did it, didn't you?
161
00:19:55,994 --> 00:19:57,586
With the bag. The bag!
162
00:19:57,796 --> 00:19:58,854
You did it, didn't you?
163
00:20:00,632 --> 00:20:02,600
Let me join the group, will you?
164
00:20:03,802 --> 00:20:04,928
What are you joking about?
165
00:20:05,170 --> 00:20:06,933
I heard it was 120 mil.
166
00:20:07,539 --> 00:20:08,699
I saw it in the news.
167
00:20:09,775 --> 00:20:10,969
So, what on earth are you talking about?
168
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
You, what's your name?
169
00:20:15,013 --> 00:20:15,672
Huh?
170
00:20:15,781 --> 00:20:16,645
Your name.
171
00:20:17,482 --> 00:20:18,471
I t's Asakura.
172
00:20:20,586 --> 00:20:23,419
Asakura, you mean, that Asakura?
173
00:20:23,922 --> 00:20:24,718
Huh?
174
00:20:24,923 --> 00:20:26,185
That Asakura?
175
00:20:27,793 --> 00:20:34,164
Well, um, it's regular Asakura.
176
00:20:34,833 --> 00:20:39,065
I see! Well, I thought he was that Asakura.
177
00:20:41,373 --> 00:20:43,341
You've got yourselves a real good driver.
178
00:20:44,176 --> 00:20:47,045
You rarely come across anyone so square as this.
179
00:20:47,045 --> 00:20:49,343
Well, I have nothing to do with them.
180
00:20:50,349 --> 00:20:51,748
Don't talk nonsense.
181
00:20:52,417 --> 00:20:53,645
I mean I. . .
182
00:20:53,752 --> 00:20:55,549
A company employee.
183
00:20:56,255 --> 00:20:57,586
You came up with a good one!
184
00:20:59,591 --> 00:21:04,896
You usually end up getting someone wearing
something like a brand jacket and a white mask. . .
185
00:21:04,896 --> 00:21:06,488
. . .or large shades like this, you know.
186
00:21:06,999 --> 00:21:07,795
You see. . .
187
00:21:08,333 --> 00:21:12,360
A company employee! That's a good one.
188
00:21:12,504 --> 00:21:13,266
Well. . .
189
00:21:14,773 --> 00:21:19,144
30 mil. . . 30 mil is all I ask.
And I'll keep quiet.
190
00:21:19,144 --> 00:21:20,805
I'm asking what you're rambling on about?
191
00:21:21,413 --> 00:21:23,278
I'll tell on you! Sure it's OK?
192
00:21:23,582 --> 00:21:25,243
We haven't done anything.
193
00:21:25,384 --> 00:21:27,045
What are you talking about?
194
00:21:27,819 --> 00:21:30,151
You asked me if I knew a good driver.
195
00:21:32,524 --> 00:21:34,549
Well then, 20 mil.
196
00:21:37,296 --> 00:21:41,494
Didn't you hear me? I said we did nothing.
197
00:21:42,901 --> 00:21:44,835
Oh, really.
198
00:21:54,680 --> 00:21:57,706
What a good timing! I'll go tell them.
199
00:22:04,389 --> 00:22:05,583
That bastard!
200
00:22:06,091 --> 00:22:08,525
Not good, not good at all.
201
00:22:08,860 --> 00:22:10,521
Fucker!
202
00:22:13,799 --> 00:22:15,767
Hey, what did you tell him?
203
00:22:15,767 --> 00:22:16,768
I don't know!
204
00:22:16,768 --> 00:22:18,003
What did you tell him?
205
00:22:18,003 --> 00:22:19,800
Don't know!
206
00:22:26,211 --> 00:22:27,337
Not good!
207
00:22:27,412 --> 00:22:28,747
Fucker!
208
00:22:28,747 --> 00:22:29,805
What are we gonna do?
209
00:22:32,984 --> 00:22:35,248
We're done. We're done!
210
00:22:37,489 --> 00:22:41,118
Not good, not good!
211
00:23:26,705 --> 00:23:27,194
Oops!
212
00:24:40,812 --> 00:24:41,710
Let's go.
213
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
This way, please.
214
00:24:57,996 --> 00:24:59,054
What's the problem?
215
00:25:00,732 --> 00:25:01,721
Hey, what's the matter?
216
00:25:02,968 --> 00:25:03,866
Are you alright?
217
00:25:04,236 --> 00:25:05,066
Hold on now.
218
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
This is. . .
219
00:25:10,141 --> 00:25:14,339
. . .a man's got a pen stabbed in his neck.
220
00:25:14,913 --> 00:25:16,403
We need an ambulance.
221
00:25:16,781 --> 00:25:18,146
How's the patient?
222
00:25:18,283 --> 00:25:19,272
He's not bleeding.
223
00:25:19,351 --> 00:25:21,842
Hysterical but conscious.
224
00:25:22,153 --> 00:25:24,144
OK, on our way.
225
00:25:24,556 --> 00:25:26,858
We're still investigating the circumstances.
226
00:25:26,858 --> 00:25:29,827
OK, keep us posted until we get there.
227
00:25:30,161 --> 00:25:31,025
Roger.
228
00:25:46,845 --> 00:25:49,837
Excuse me, there are a few
questions we'd like to ask you.
229
00:25:50,448 --> 00:25:52,183
Please nobody leave the premise yet.
230
00:25:52,183 --> 00:25:53,241
I've got nothing to do with it.
231
00:25:53,585 --> 00:25:54,279
Huh?
232
00:25:54,653 --> 00:25:56,018
I've got nothing to do with it.
233
00:25:57,689 --> 00:25:59,589
Nothing to do with it, I said!
234
00:26:02,227 --> 00:26:03,558
Shut up!
235
00:26:05,063 --> 00:26:05,664
Hey, you!
236
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
What? I don't know anything.
237
00:26:09,100 --> 00:26:11,068
I've got nothing to do with it.
- Come here a minute.
238
00:26:11,303 --> 00:26:11,826
Hey!
239
00:26:12,203 --> 00:26:13,830
You motherfucker!
240
00:26:21,846 --> 00:26:22,540
Hey, you!
241
00:26:26,051 --> 00:26:28,542
Motherfucker!!
242
00:26:45,804 --> 00:26:47,669
Motherfucker!
243
00:26:48,373 --> 00:26:50,542
Get out of my way, bastard!
244
00:26:50,542 --> 00:26:56,174
Move, move! Out of my way, you fuckin' brat!
245
00:27:11,496 --> 00:27:13,088
Fuckers. . .
246
00:27:46,931 --> 00:27:49,525
Don't abuse your life, you idiot!
247
00:27:58,910 --> 00:28:05,474
Even a scum like you are allowed to live 'cause
you've still got something you can give to this world.
248
00:28:06,751 --> 00:28:11,620
Buddha still has something he
wants you to help him with.
249
00:28:11,823 --> 00:28:17,989
That's why he lets you live.
So, quit abusing your life with that shit, bastard!
250
00:28:25,503 --> 00:28:28,438
You motherfucker! You fuckin' brat!
251
00:28:28,506 --> 00:28:31,907
Can't abuse your life with
that shit, you motherfucker!
252
00:28:44,622 --> 00:28:45,850
What the hell are you doing?
253
00:28:47,092 --> 00:28:49,026
He's already down!
254
00:28:49,360 --> 00:28:52,227
Quit abusing your life!
255
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
You motherfucker! Fucker!
256
00:28:56,901 --> 00:28:59,563
Quit abusing your life!
257
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
What? What are you lookin' at, you motherfuckers!
258
00:29:30,435 --> 00:29:31,197
Scary!
259
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
Stop starin' at me, you motherfuckers!
260
00:29:35,373 --> 00:29:36,772
Who did that?
261
00:29:37,041 --> 00:29:38,269
You bastard!
262
00:29:40,044 --> 00:29:41,875
I'm gonna kill you, you motherfucker!
263
00:29:49,954 --> 00:29:51,546
Fuckin' jokers!
264
00:29:52,157 --> 00:29:54,091
What are you idiots living for anyway?
265
00:29:54,659 --> 00:29:56,126
Are you satisfied with this?
266
00:29:56,694 --> 00:29:58,628
Are you satisfied, huh?
267
00:30:02,066 --> 00:30:06,127
PC, IT-- such jokes, you idiots!
268
00:30:06,404 --> 00:30:08,201
Lazy bastards!
269
00:30:08,306 --> 00:30:11,139
You can't even think with your own
head or make any decision, can you?
270
00:30:12,043 --> 00:30:14,841
You all make your own lives, you motherfuckers!
271
00:30:16,080 --> 00:30:17,672
All you need is to change the now.
272
00:30:18,149 --> 00:30:21,414
Change the now and you'll change the
future, you motherfuckers!
273
00:30:28,359 --> 00:30:32,591
Bodhisattva Kwan-Yin trained herself to reach
the ultimate Wisdom, to awaken to the Truth.
274
00:30:32,864 --> 00:30:36,391
She gained enlightenment and saw
emptiness in both human body and soul.
275
00:30:36,901 --> 00:30:39,529
She showed us the way to
be free from all sufferings.
276
00:30:42,974 --> 00:30:44,271
Listen, you bastards!
277
00:30:44,676 --> 00:30:48,737
All that has form is empty, and
emptiness makes up what has form.
278
00:30:49,581 --> 00:30:52,948
Each and every thing that
exists in this world is empty.
279
00:30:53,551 --> 00:30:56,281
I t doesn't create, nor does it vanish.
280
00:30:56,654 --> 00:30:59,214
I t isn't marred, nor is it cleansed.
281
00:30:59,390 --> 00:31:01,756
I t doesn't decrease, nor does it increase.
282
00:31:02,794 --> 00:31:08,858
From birth to death, man's life is
a series of greed after greed, bastards!
283
00:31:12,937 --> 00:31:20,275
Wanting things, wanting money, you say possessing
things satisfies you, makes you feel happy?
284
00:31:20,712 --> 00:31:22,145
What fuckin' jokers!
285
00:31:22,413 --> 00:31:26,217
As long as your values lie in possession
and comparison and competition. . .
286
00:31:26,217 --> 00:31:28,276
. . .you'll never obtain eternal happiness.
287
00:31:29,153 --> 00:31:32,486
Throw away the material-bound
values, you bastards!
288
00:31:33,524 --> 00:31:35,992
Live in faith, you bastards!
289
00:31:36,895 --> 00:31:40,262
Wake up to Wisdom and
Compassion, you motherfuckers!
290
00:31:41,366 --> 00:31:43,664
Cherish the life you're given!
291
00:31:45,236 --> 00:31:51,106
Aim it to the loneliness and the
salvation of the world, and scream!
292
00:31:54,345 --> 00:31:55,812
Motherfuckers!
293
00:31:58,116 --> 00:32:03,884
Motherfuckers, motherfuckers, motherfuckers. . .
294
00:32:21,039 --> 00:32:23,303
The time is ripe now.
295
00:32:23,808 --> 00:32:26,242
Follow your own consciousness!
296
00:32:26,911 --> 00:32:29,505
Follow your senses!
297
00:32:30,081 --> 00:32:33,346
Choose something you like to do!
298
00:32:33,851 --> 00:32:37,548
Live hard! Live hard!
299
00:32:38,122 --> 00:32:42,354
Comfort always lies in that!
300
00:33:08,052 --> 00:33:09,144
Spread the word?
301
00:33:21,799 --> 00:33:22,458
I t's fate.
302
00:38:02,513 --> 00:38:03,571
Shit!
303
00:39:23,728 --> 00:39:24,990
What happened to you?
304
00:39:29,367 --> 00:39:31,096
Shall I help you?
305
00:39:42,213 --> 00:39:44,579
There's something I want to ask you.
306
00:39:48,052 --> 00:39:49,542
What's a warrior's duty?
307
00:39:52,056 --> 00:39:54,286
Tell me what is a warrior's duty?
308
00:40:00,998 --> 00:40:02,795
Is it to fight and die?
309
00:40:05,102 --> 00:40:07,036
Is it to die in a battle?
310
00:40:10,541 --> 00:40:13,874
Desire to be loyal and one fails to achieve.
311
00:40:15,346 --> 00:40:18,440
Desire to achieve and one fails to be loyal.
312
00:40:24,455 --> 00:40:27,549
I offer my humble opinion to my Lord
and he hands me death.
313
00:40:28,859 --> 00:40:31,760
Honor loyalty and one receives death.
314
00:40:34,064 --> 00:40:39,866
Is there anything like such a death for a warrior?
315
00:41:07,865 --> 00:41:09,662
Assist me. . .
316
00:41:12,670 --> 00:41:16,572
Assist me!
317
00:41:45,469 --> 00:41:46,333
Excuse me. . .
318
00:41:50,941 --> 00:41:53,774
Excuse me.
Well, where am I driving to?
319
00:41:54,211 --> 00:41:58,113
You're annoying me. Shut up and drive.
320
00:42:01,719 --> 00:42:02,344
Well. . .
321
00:42:13,430 --> 00:42:15,057
How about your home, for now.
322
00:42:20,938 --> 00:42:25,432
What? Well, my home. .
323
00:42:25,843 --> 00:42:28,641
Don't be annoying. Be quiet!
324
00:42:39,156 --> 00:42:41,147
Right? Right? Don't you agree?
325
00:42:41,358 --> 00:42:42,620
You agree, don't you?
326
00:42:42,793 --> 00:42:44,624
I was shocked!
327
00:42:44,962 --> 00:42:46,896
And you know what he said?
328
00:42:47,932 --> 00:42:48,626
Well. . .
329
00:42:48,899 --> 00:42:51,424
He said, ''Alright, if you
want me to pay. How much?''
330
00:42:51,869 --> 00:42:53,837
Boy, was I pissed off!
331
00:42:53,971 --> 00:42:57,304
I told him, it's not about how much the money,
it's the kind of mentality I don't tolerate!
332
00:42:58,108 --> 00:42:58,699
I see. . .
333
00:43:00,778 --> 00:43:04,077
Sure, everyone has his insane moment.
334
00:43:04,381 --> 00:43:05,939
We all get tempted.
335
00:43:06,183 --> 00:43:08,981
But shoplifting. . .shoplifting is no good at all.
336
00:43:09,553 --> 00:43:12,078
Better a bank robbery.
337
00:43:14,458 --> 00:43:15,482
How come?
338
00:43:15,626 --> 00:43:17,924
'Cause you risk your life to rob a bank.
339
00:43:18,095 --> 00:43:19,653
I f you're caught, you go straight to prison.
340
00:43:19,863 --> 00:43:22,491
By the way, you know there was
a bank robbery today, don't you?
341
00:43:22,700 --> 00:43:23,667
I wonder what happened.
342
00:43:24,702 --> 00:43:30,334
No matter what you're going through, it's no
good to take someone else's money, uh-huh.
343
00:43:32,209 --> 00:43:33,540
They fail as man.
344
00:43:34,078 --> 00:43:35,841
Lazy bums trying to earn easy money.
345
00:43:35,946 --> 00:43:36,742
Don't you agree?
346
00:43:37,147 --> 00:43:38,944
I went through a lot, too, you know.
347
00:43:39,717 --> 00:43:42,117
Both the father and mother of
this child killed themselves, see?
348
00:43:42,386 --> 00:43:44,149
I was the only relative he had.
349
00:43:44,388 --> 00:43:45,855
I had no choice but to take him in.
350
00:43:46,323 --> 00:43:47,483
I t wasn't easy, you know.
351
00:43:47,891 --> 00:43:51,987
When he first came, he was a young child and
already had heart palpitation, shortness of breath
352
00:43:52,096 --> 00:43:53,931
. . .dizziness, numbness in arms & legs,
breathing difficulty, headaches, nausea.
353
00:43:53,931 --> 00:43:54,955
Such a mess he was!
354
00:43:55,232 --> 00:43:57,301
He couldn't make any friend
at school, either, you see?
355
00:43:57,301 --> 00:44:01,032
He began to stay home most of the time.
I t was awful!
356
00:44:01,105 --> 00:44:04,472
From morning to night, locked
up in his own room all day long.
357
00:44:04,675 --> 00:44:09,476
I got concerned and peeked in his room one day.
And guess what he's doing?
358
00:44:10,881 --> 00:44:11,643
Don't know. . .
359
00:44:13,550 --> 00:44:14,380
Shadow stroking!
360
00:44:14,818 --> 00:44:17,685
He was shadow stroking with
a metal baseball bat all day long!
361
00:44:18,122 --> 00:44:19,749
Hey, you know about psychopaths?
362
00:44:19,890 --> 00:44:21,482
Psychopaths, you know, the Silence of the Lambs!
363
00:44:21,692 --> 00:44:24,024
You don't want him to turn into
something like that, you know?
364
00:44:24,161 --> 00:44:26,697
Here he was shadow stroking all day long!
365
00:44:26,697 --> 00:44:27,925
I t scared the wits out of me!
366
00:44:28,298 --> 00:44:32,701
I learned this from the movie but apparently a
psychopath is different from a psychotic person.
367
00:44:32,803 --> 00:44:37,502
They're called a psychopathic personality.
But I'm so glad he's not a psychopath.
368
00:44:37,641 --> 00:44:39,199
He's gloomy but straight, you see?
369
00:44:39,309 --> 00:44:44,576
A psychopath would disobey social rules and stuff,
but this child could never do such a thing.
370
00:44:45,783 --> 00:44:47,944
You'd know right away if
you rode with him in his car.
371
00:44:52,356 --> 00:44:56,952
The two of you, how did you get here? Huh?
372
00:44:58,162 --> 00:45:01,757
Could it be, you rode with him to get here? Huh?
373
00:45:02,199 --> 00:45:03,996
Did you get here by his car?
374
00:45:08,105 --> 00:45:12,940
I bet it was frustrating!
See, he obeys traffic rules like a fool!
375
00:45:13,444 --> 00:45:15,071
I t's his father's influence.
376
00:45:15,179 --> 00:45:17,079
Can't change your childhood habits, you know.
377
00:45:19,950 --> 00:45:21,212
You're annoying.
378
00:45:21,919 --> 00:45:22,476
Huh?
379
00:45:22,820 --> 00:45:23,809
You're annoying me!
380
00:45:24,021 --> 00:45:25,750
Psychopath this, psychopath that. . .
381
00:45:26,256 --> 00:45:28,053
What part of this guy is psychopathic at all?
382
00:45:29,460 --> 00:45:32,062
I said he's not a psychopath.
383
00:45:32,062 --> 00:45:33,029
Stop being annoying.
384
00:45:33,230 --> 00:45:34,925
Has he ever done any harm to you?
385
00:45:35,332 --> 00:45:37,960
I said he can't do anything!
386
00:45:38,702 --> 00:45:39,999
Who do you think you are anyway?
387
00:45:40,204 --> 00:45:42,104
Coming into my home, you think
you can talk to me like that?
388
00:45:42,172 --> 00:45:44,708
Shut up! He lost both his parents.
389
00:45:44,708 --> 00:45:46,835
Put yourself in his shoes for a change!
390
00:45:46,944 --> 00:45:49,435
Try to imagine how it might
feel to lose both parents!
391
00:45:50,013 --> 00:45:52,004
Well, what about my feelings?
392
00:45:52,416 --> 00:45:54,008
A woman's feelings?
393
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
Because of him, my job went up in smoke!
394
00:45:56,253 --> 00:45:57,121
My marriage went up in smoke!
395
00:45:57,121 --> 00:45:58,679
That's because you're yourself up in smoke!
396
00:46:01,859 --> 00:46:04,453
Let go, you damn old hag!
397
00:46:04,661 --> 00:46:06,697
What can you possibly understand?
398
00:46:06,697 --> 00:46:08,597
What can you possibly understand?
399
00:46:08,665 --> 00:46:09,433
I understand! I understand!
400
00:46:09,433 --> 00:46:10,134
Let's talk!
401
00:46:10,134 --> 00:46:11,602
We'll talk and understand each other!
402
00:46:11,602 --> 00:46:13,035
Understand what?
403
00:46:13,170 --> 00:46:13,670
Let go!
404
00:46:13,670 --> 00:46:15,194
Understand what about me?
405
00:46:15,672 --> 00:46:18,300
This child ruined my life!
406
00:46:18,475 --> 00:46:21,342
He ruined my life!
407
00:46:23,914 --> 00:46:27,451
I f his parents killed themselves,
and he were a psychopath . . .
408
00:46:27,451 --> 00:46:30,386
. . .then, I'd have to keep my silence all my life!
409
00:46:30,687 --> 00:46:32,154
What psycho?
410
00:46:32,389 --> 00:46:37,850
I f this child were a Psycho, I'd be a Carrie!
411
00:46:40,531 --> 00:46:43,500
Stop it! Stop it!
412
00:46:44,301 --> 00:46:46,292
Hey, stop. . .Stop it!
413
00:48:07,651 --> 00:48:08,413
You. . .
414
00:48:17,995 --> 00:48:18,689
Stop it!
415
00:48:26,904 --> 00:48:29,634
Psychopath!
416
00:50:33,663 --> 00:50:37,394
Hey, stop driving like a snail! You idiot!
417
00:51:26,550 --> 00:51:29,519
What the hell are you doing here?
418
00:51:29,653 --> 00:51:33,457
Um. . .nothing. Right?
419
00:51:33,457 --> 00:51:34,791
I know the deal.
420
00:51:34,791 --> 00:51:35,492
What?
421
00:51:35,492 --> 00:51:36,827
You were cheating!
422
00:51:36,827 --> 00:51:38,061
I wasn't cheating!
423
00:51:38,061 --> 00:51:39,756
Then, what were you doing?
424
00:51:39,896 --> 00:51:44,026
Well, you know. . .Right?
425
00:51:44,734 --> 00:51:48,761
Who are these old men, and why
are you with these old men?
426
00:51:49,239 --> 00:51:52,902
That's because. . .we're friends.
427
00:51:53,110 --> 00:51:57,103
Hey, where have you been?
Where on earth have you been?
428
00:51:57,180 --> 00:52:03,353
I'm telling you, we ate at this guy's aunt's house.
429
00:52:03,353 --> 00:52:06,117
Aunt? What kind of woman is she?
430
00:52:06,223 --> 00:52:11,126
Well, she's like. . .Carrie.
431
00:52:11,294 --> 00:52:13,263
Carrie? Is she a foreigner?
432
00:52:13,263 --> 00:52:14,264
Not a foreigner.
433
00:52:14,264 --> 00:52:15,856
Then, why Carrie?
434
00:52:15,966 --> 00:52:18,161
Well, that's because. . .
435
00:52:18,568 --> 00:52:21,765
Young lady, I was overhearing
your conversation and. . .
436
00:52:21,872 --> 00:52:25,603
Hey, why Carrie? Tell me, why Carrie?
437
00:52:25,876 --> 00:52:31,872
Huh? That's because. . .she's a little bit Carrie.
438
00:52:31,982 --> 00:52:34,849
Come on! Explain to me so that I can understand!
439
00:52:35,485 --> 00:52:36,611
You got the light.
440
00:52:36,720 --> 00:52:37,345
Yes.
441
00:52:47,531 --> 00:52:48,555
The enemy. . .
442
00:52:59,776 --> 00:53:02,711
Where is the enemy?
443
00:53:07,884 --> 00:53:09,283
Down, you idiot!
444
00:53:13,323 --> 00:53:14,255
What's the situation?
445
00:53:14,624 --> 00:53:15,750
Report the situation.
446
00:53:24,100 --> 00:53:25,260
So quiet.
447
00:53:28,572 --> 00:53:31,803
I t almost swallows us, at this troublesome time.
448
00:53:34,511 --> 00:53:36,240
What is the regimental HQ's idea behind this?
449
00:53:36,546 --> 00:53:41,074
Leaving a platoon in the rear field is
a meaningless and suicidal action.
450
00:53:47,791 --> 00:53:55,960
OK, we'll thoroughly investigate the front
field before dawn and carry out our mission.
451
00:53:57,167 --> 00:53:57,929
Let's go!
452
00:54:00,570 --> 00:54:01,195
Come on!
453
00:54:36,906 --> 00:54:38,840
Tell me why.
454
00:54:39,209 --> 00:54:41,074
Why on earth did you do it?
455
00:54:41,945 --> 00:54:44,470
You thought I'd be pleased?
456
00:54:45,482 --> 00:54:49,942
'Cause I've got nothing to give you.
457
00:54:50,287 --> 00:54:53,984
I'm happy just the way things are.
458
00:54:55,458 --> 00:54:56,186
But. . .
459
00:54:57,994 --> 00:55:02,397
All I want is for you to stay by me.
460
00:55:04,701 --> 00:55:06,669
Just stay by me.
461
00:55:08,605 --> 00:55:09,731
Don't cry.
462
00:55:10,573 --> 00:55:14,669
I f anything happened to you, what would I do?
463
00:55:15,078 --> 00:55:15,908
I'm sorry.
464
00:55:16,379 --> 00:55:20,816
You were too kind to say no to them, right?
465
00:55:22,085 --> 00:55:22,847
Sort of.
466
00:55:23,086 --> 00:55:25,554
Everyone depends on you, Makoto.
467
00:55:26,756 --> 00:55:29,247
I can see how they wanted you to be the leader.
468
00:55:30,460 --> 00:55:34,731
I'm the type of man who would
do what a man's got to do.
469
00:55:34,731 --> 00:55:35,720
I know.
470
00:55:36,633 --> 00:55:39,158
I t's not easy supervising others, is it?
471
00:55:44,641 --> 00:55:48,304
How did you find out where I was?
472
00:55:48,878 --> 00:55:52,211
I had a reading by a fortune teller I know.
473
00:55:52,849 --> 00:55:57,115
Really? Is the guy good?
474
00:55:57,654 --> 00:55:59,281
He's great.
475
00:55:59,756 --> 00:56:02,987
He says your lucky direction is west.
476
00:56:03,360 --> 00:56:04,349
Hmm. . .
477
00:56:04,761 --> 00:56:09,432
Your lucky item he says is a metal baseball bat.
478
00:56:09,432 --> 00:56:10,592
A metal bat?
479
00:56:11,835 --> 00:56:13,632
What am I supposed to do with a metal bat?
480
00:56:13,703 --> 00:56:14,635
Don't know.
481
00:56:15,071 --> 00:56:16,265
What the hell is that?
482
00:56:16,339 --> 00:56:18,000
That's what he said.
483
00:56:18,074 --> 00:56:20,565
What can you do with a metal bat?
484
00:56:22,178 --> 00:56:27,309
I. . .I was concerned for you.
485
00:56:27,450 --> 00:56:28,747
Hey, stop crying.
486
00:56:29,753 --> 00:56:31,152
I apologize.
487
00:56:32,489 --> 00:56:33,547
I'm sorry.
488
00:56:33,990 --> 00:56:37,551
Makoto, do you like me?
489
00:56:38,862 --> 00:56:39,726
I like you.
490
00:56:39,863 --> 00:56:40,693
How much?
491
00:56:41,998 --> 00:56:42,794
This much.
492
00:56:43,099 --> 00:56:46,227
Ooh, don't touch me there.
493
00:56:46,569 --> 00:56:47,437
Why not?
494
00:56:47,437 --> 00:56:49,005
'Cause they can hear.
495
00:56:49,005 --> 00:56:50,173
I t's alright.
496
00:56:50,173 --> 00:56:52,642
No! I can't.
497
00:56:52,642 --> 00:56:55,770
Say it's OK.
498
00:56:57,013 --> 00:57:00,417
No, no, don't touch me there.
499
00:57:00,417 --> 00:57:01,782
What is it?
500
00:57:04,821 --> 00:57:08,382
Hey, you got a condom in your first aid kit?
501
00:57:10,093 --> 00:57:10,821
No.
502
00:57:11,261 --> 00:57:13,889
I see. Well, I guess it's OK.
503
00:57:17,066 --> 00:57:18,727
I couldn't get one but it's OK, isn't it?
504
00:57:18,835 --> 00:57:22,338
No, use it! Put a condom on!
505
00:57:22,338 --> 00:57:24,340
But I couldn't find one.
506
00:57:24,340 --> 00:57:26,308
Hey, stop touching me! No!
507
00:57:27,744 --> 00:57:30,372
Makoto, that's too rough!
508
00:58:23,266 --> 00:58:25,894
Yeah! Makoto, you're great!
509
00:58:27,871 --> 00:58:31,967
Cheers to Makoto! Cheers to Makoto!
510
00:58:34,143 --> 00:58:35,940
Break a leg!
511
00:58:36,179 --> 00:58:39,307
Ma-ko-to! Ma-ko-to!
512
01:00:10,974 --> 01:00:12,168
What do you want?
513
01:00:22,452 --> 01:00:24,113
Professional Baseball Scouting Agent?
514
01:00:24,621 --> 01:00:25,679
I saw your strokes.
515
01:00:26,322 --> 01:00:27,687
Which high school did you go to?
516
01:00:29,892 --> 01:00:33,020
I don't remember seeing you at the national.
517
01:00:34,497 --> 01:00:36,192
I didn't attend any friggin' high school.
518
01:00:38,201 --> 01:00:40,328
I see, that's why I never saw you.
519
01:00:40,637 --> 01:00:41,968
What the hell are you trying to say?
520
01:00:43,239 --> 01:00:46,037
Why don't you take a pro level entrance test?
521
01:00:47,210 --> 01:00:50,941
Your strokes are great!
522
01:00:51,948 --> 01:00:53,040
Such an idiot!
523
01:00:55,752 --> 01:01:00,746
Well, of course, there's still
more room for improvement.
524
01:01:01,424 --> 01:01:06,691
But I'm certain you'll be a top class player.
525
01:01:09,866 --> 01:01:12,858
Please take the entrance test for our team.
526
01:01:13,836 --> 01:01:15,133
I don't have the dough.
527
01:01:16,039 --> 01:01:18,769
We'll cover all expenses.
528
01:01:21,644 --> 01:01:22,542
What'd you say?
529
01:01:36,793 --> 01:01:37,987
Take care, old man.
530
01:02:05,688 --> 01:02:07,588
I t's rough being a pro, you know.
531
01:02:08,224 --> 01:02:09,555
I t's not so easy making it.
532
01:02:11,227 --> 01:02:13,320
Like what would he do about curve balls, you know?
533
01:02:14,464 --> 01:02:16,091
Wonder if he can handle them?
534
01:02:16,933 --> 01:02:18,958
He hasn't got a large frame, either.
535
01:02:20,369 --> 01:02:22,360
My guess is, he hasn't got the stamina to last.
536
01:02:25,675 --> 01:02:28,473
By the way, which team was it?
537
01:02:29,445 --> 01:02:30,343
Don't know.
538
01:02:30,646 --> 01:02:32,341
Didn't you look at his card?
539
01:02:33,182 --> 01:02:36,117
I'm telling you, you gotta look at those things!
540
01:02:39,989 --> 01:02:42,787
How do you hold the bat?
541
01:02:43,059 --> 01:02:45,357
You gotta hold it real tight, like this.
542
01:02:46,062 --> 01:02:48,530
And the side. . .yours is wide open.
543
01:02:48,865 --> 01:02:51,197
The side, you know, you gotta close it tight.
544
01:02:57,540 --> 01:02:59,838
Anyway, his girl is weird.
545
01:03:00,810 --> 01:03:02,402
I wonder if she's not a little crazy?
546
01:03:02,712 --> 01:03:04,441
She can make his life difficult.
547
01:03:05,581 --> 01:03:06,980
I'm sure of it.
548
01:03:07,550 --> 01:03:09,950
You. . .you got a girl?
549
01:03:12,255 --> 01:03:16,385
I f you're hip to it, I'll introduce one to you.
550
01:03:16,859 --> 01:03:20,317
She's quite large but real sexy.
551
01:03:23,666 --> 01:03:28,501
Really, don't they have any decency?
552
01:03:28,838 --> 01:03:30,931
Doing it in a place like this.
553
01:03:36,112 --> 01:03:39,240
Hey, what would you do if
you came upon some money?
554
01:03:40,516 --> 01:03:41,813
I decline.
555
01:03:41,884 --> 01:03:42,908
I just mean, hypothetically.
556
01:03:43,352 --> 01:03:44,785
I f you did, what would you do with it?
557
01:03:45,555 --> 01:03:51,060
Hmm. . .I've never had such a thought.
558
01:03:51,060 --> 01:03:52,584
Make up something.
559
01:03:53,796 --> 01:03:56,663
Hmm. . .Nothing special.
560
01:03:57,066 --> 01:03:59,057
What a bore!
561
01:03:59,202 --> 01:03:59,998
And you?
562
01:04:00,736 --> 01:04:04,137
Me? I'll become happy with that money.
563
01:04:04,340 --> 01:04:05,908
But it's stolen money.
564
01:04:05,908 --> 01:04:06,966
Money is money.
565
01:04:07,076 --> 01:04:09,567
But you can't be happy with stolen money.
566
01:04:09,645 --> 01:04:11,476
Everything would be fine if I only had money.
567
01:04:11,814 --> 01:04:14,146
I don't quite agree that money equals happiness.
568
01:04:14,517 --> 01:04:16,352
Things would work out if I had money.
569
01:04:16,352 --> 01:04:17,819
But it's stolen money.
570
01:04:18,187 --> 01:04:19,711
What about yourself?
571
01:04:19,989 --> 01:04:20,580
Huh?
572
01:04:20,656 --> 01:04:21,987
What about yourself?
573
01:04:22,391 --> 01:04:23,915
Did it make you happy?
574
01:04:24,160 --> 01:04:26,287
Talking as if you're a saint!
575
01:04:26,796 --> 01:04:29,356
Your old man killed himself after all, didn't he?
576
01:04:32,368 --> 01:04:36,138
My father took responsibility. . .
577
01:04:36,138 --> 01:04:37,366
Took responsibility and then what?
578
01:04:38,040 --> 01:04:39,598
What's become of your mom?
579
01:04:40,176 --> 01:04:44,875
So he took responsibility and killed himself.
580
01:04:44,981 --> 01:04:47,541
Did that make you happy, huh?
581
01:04:48,050 --> 01:04:51,577
Can you make someone happy?
582
01:04:53,122 --> 01:04:54,523
Can you make someone happy?
583
01:04:54,523 --> 01:04:55,512
I can!
584
01:04:55,892 --> 01:04:57,689
I f I only had money, I can.
585
01:04:58,494 --> 01:04:59,927
I t's too late once they die.
586
01:05:00,329 --> 01:05:02,531
You can't do anything for them if they die!
587
01:05:02,531 --> 01:05:03,429
You're just a robber!
588
01:05:04,834 --> 01:05:05,926
Just a criminal!
589
01:05:13,276 --> 01:05:15,176
No one will be happy with that kind of money.
590
01:05:21,884 --> 01:05:23,442
Turn right at the next signals.
591
01:05:24,587 --> 01:05:26,289
A right turn is not legal at that crossing.
592
01:05:26,289 --> 01:05:27,089
I t's a right turn.
593
01:05:27,089 --> 01:05:28,249
Need to go straight on.
594
01:05:29,525 --> 01:05:30,526
A right turn.
595
01:05:30,526 --> 01:05:31,550
Straight on.
596
01:05:35,598 --> 01:05:36,826
Turn, damn it!
597
01:06:20,076 --> 01:06:21,839
Can't pull it out!
598
01:06:22,778 --> 01:06:24,075
My foot!
599
01:06:26,682 --> 01:06:28,707
Can't pull out. . .my foot!
600
01:09:06,108 --> 01:09:07,006
Father.
601
01:09:18,420 --> 01:09:26,759
Father, I want to go home now.
602
01:09:56,325 --> 01:10:00,785
Let's go home. . .go home.
603
01:11:32,388 --> 01:11:33,377
Thanks for your help.
604
01:11:36,792 --> 01:11:38,316
Let's play baseball sometime.
605
01:11:38,961 --> 01:11:39,586
Huh?
606
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
I'll coach your batting.
607
01:11:41,597 --> 01:11:43,064
Your side is wide open.
608
01:11:43,399 --> 01:11:45,594
You need to close it tight.
609
01:11:50,973 --> 01:11:54,238
Sorry about everything.
610
01:11:58,013 --> 01:11:59,412
Call me if you feel like it.
611
01:12:04,653 --> 01:12:05,312
Take care.
612
01:13:24,266 --> 01:13:25,096
Yes.
613
01:13:25,467 --> 01:13:28,265
Help! Help me!
614
01:13:31,106 --> 01:13:33,876
Actually, I'm just a. . .
615
01:13:33,876 --> 01:13:35,002
Thirteen Bridge.
616
01:13:35,511 --> 01:13:36,842
I'm at Thirteen Bridge.
617
01:13:37,513 --> 01:13:39,743
Help! Help!
618
01:13:45,487 --> 01:13:47,546
Hello? Hel. . .
619
01:13:54,863 --> 01:13:56,455
Thirteen Bridge?
620
01:19:21,089 --> 01:19:23,182
Dressed like that.
621
01:19:24,860 --> 01:19:27,988
Making a fool out of me!
622
01:19:33,502 --> 01:19:34,230
What?
623
01:19:35,036 --> 01:19:36,128
Pull me out.
624
01:19:38,106 --> 01:19:39,505
Pull me out!
625
01:19:42,043 --> 01:19:44,409
Hurry up!
626
01:19:58,260 --> 01:20:01,195
Pull me out!
627
01:20:11,873 --> 01:20:13,397
Hurry up!
628
01:20:40,135 --> 01:20:42,103
Let go.
629
01:20:43,138 --> 01:20:45,072
Hey, what the hell are you doing?
630
01:20:45,307 --> 01:20:49,403
Hey, you! Let go!
631
01:21:01,723 --> 01:21:07,025
My arm! My arm!
632
01:22:04,519 --> 01:22:05,850
Have a duel with me.
633
01:22:10,659 --> 01:22:12,684
Have a duel with me.
634
01:23:22,330 --> 01:23:26,426
General Kobae, will you please?
635
01:23:38,179 --> 01:23:39,908
I shall be the witness.
636
01:23:49,157 --> 01:23:50,317
Let us begin.
637
01:24:02,937 --> 01:24:03,835
Come now!
638
01:24:16,151 --> 01:24:16,913
Fight.
639
01:24:19,421 --> 01:24:20,388
Fight.
640
01:24:23,191 --> 01:24:24,123
Fight. . .
641
01:25:12,907 --> 01:25:14,465
Let's start over.
642
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
I'm satisfied.
643
01:30:00,194 --> 01:30:02,662
I had no idea he'd go that far.
644
01:30:02,830 --> 01:30:03,956
Is that so?
645
01:30:04,098 --> 01:30:05,429
I t's in his bloodline, I'm telling you.
646
01:30:05,500 --> 01:30:06,558
I'm sure of it.
647
01:30:06,734 --> 01:30:09,237
But it's not yet final, is it?
648
01:30:09,237 --> 01:30:11,432
No. See, 'cause my family is square.
649
01:30:11,539 --> 01:30:13,530
We have a cop, a teacher. . .
650
01:30:14,008 --> 01:30:18,672
His family members are a tofu maker,
a baker, and who else. . .
651
01:30:19,847 --> 01:30:24,682
Mrs. Hiraki! Here you are.
652
01:30:27,255 --> 01:30:28,882
Thank you very much.
653
01:30:30,758 --> 01:30:32,350
So, what are you going to do?
654
01:30:32,827 --> 01:30:35,227
I f he'd told me something about it beforehand. . .
655
01:30:35,730 --> 01:30:37,061
Like the other day. . .
656
01:30:40,001 --> 01:30:41,764
Please take a number and have a seat.
657
01:30:42,236 --> 01:30:43,760
Yes.
658
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
Here's the money stolen from
this bank the other day.
659
01:31:49,203 --> 01:31:50,261
Please count.
660
01:32:04,519 --> 01:32:07,977
And there were expenses incurred for my trip here.
661
01:32:13,561 --> 01:32:23,905
A band aid, a sterilizer, a sterile,
a bandage, an anti-inflammatory spray . . .
662
01:32:23,905 --> 01:32:31,539
. . .an energy drink, a pain killer pill. . .
coming to a sum of 5,750 yen.
663
01:32:36,083 --> 01:32:41,612
The change will be 4,250 yen.
And here's the receipt.
664
01:32:42,490 --> 01:32:44,685
Excuse me, sir.
665
01:32:45,426 --> 01:32:45,949
Yes.
666
01:32:46,460 --> 01:32:48,451
I'd like to ask you a couple of questions.
667
01:32:50,965 --> 01:32:51,932
Please come this way.
668
01:32:53,801 --> 01:32:54,426
Well. . .
669
01:32:55,069 --> 01:32:55,831
This way, please.
670
01:32:56,070 --> 01:32:56,627
Well. . .
671
01:33:22,930 --> 01:33:25,421
Thank you so very much.
672
01:33:37,979 --> 01:33:43,281
Excuse me, sir, you forgot this.
673
01:34:29,764 --> 01:34:30,662
Thanks.
674
01:34:32,099 --> 01:34:32,827
Don't mention it.
675
01:34:35,870 --> 01:34:36,837
Well. . .
676
01:34:37,538 --> 01:34:38,163
Yes.
677
01:34:39,273 --> 01:34:41,173
Is this your car?
678
01:34:41,809 --> 01:34:42,605
Yes?
679
01:34:43,744 --> 01:34:45,541
I always see this car during my lunch hour.
680
01:34:45,846 --> 01:34:47,438
Well. . .
681
01:34:47,648 --> 01:34:48,478
I thought so.
682
01:34:49,950 --> 01:34:51,679
You're punctual, aren't you?
683
01:34:54,121 --> 01:34:59,957
I t comforts me every time I see
this car in its spot after lunch.
684
01:35:01,228 --> 01:35:05,187
The other day, the clock at the restaurant
was 20 min. faster than my watch.
685
01:35:06,434 --> 01:35:11,133
I rushed out to find this car still parked there.
686
01:35:11,605 --> 01:35:15,097
I t comforted me tremendously to be
reassured the time I had was correct.
687
01:35:16,777 --> 01:35:19,940
I need to have everything in its right place.
688
01:35:20,915 --> 01:35:25,215
Like the scissors, the glue, the
ruler and other things on my desk.
689
01:35:26,253 --> 01:35:27,521
And with books in the shelves. . .
690
01:35:27,521 --> 01:35:30,115
I need to see the volumes 1, 2 and 3,
like this, lined up in order.
691
01:35:30,491 --> 01:35:32,860
And with salt, pepper and other seasoning. . .
692
01:35:32,860 --> 01:35:37,264
I can't function if all the labels on the
shakers aren't facing the same direction.
693
01:35:37,264 --> 01:35:40,893
Then, do you have a migraine, too?
694
01:35:41,569 --> 01:35:42,136
What?
695
01:35:42,136 --> 01:35:45,128
Your head. . .doesn't it ever ache?
696
01:35:46,040 --> 01:35:47,974
My head?. . .not really.
697
01:35:49,477 --> 01:35:50,603
Oh.
698
01:35:51,879 --> 01:35:53,312
You've got a migraine?
699
01:35:53,547 --> 01:35:54,377
Yes.
700
01:35:58,185 --> 01:35:58,947
Well?
701
01:37:18,833 --> 01:37:20,824
You're driving too slow, you idiot!
702
01:37:23,037 --> 01:37:25,699
What a jerk! How annoying!
703
01:37:31,011 --> 01:37:32,603
Stop driving like a snail!
704
01:37:33,080 --> 01:37:34,513
You're the ones who don't drive safely!
705
01:37:34,648 --> 01:37:36,741
Keep the speed limit, will you?
706
01:38:18,959 --> 01:38:28,925
Translated by
Akiko
707
01:38:29,470 --> 01:38:39,402
Subtitled and Mastered by
Cannibal King
49999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof