Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,915
Previously on "Dead of Summer"...
2
00:00:01,916 --> 00:00:04,628
- Oh, my God!
- "Dharma Bums"?
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,755
It was given to me by someone
I loved very much.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,966
Last night, I saw these
people... down by the lake.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,111
They were wearing these masks.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,467
Jack Sykes. This belonged to my father.
7
00:00:11,468 --> 00:00:12,677
He was doing the same thing we are.
8
00:00:12,678 --> 00:00:14,012
You should keep your eyes open.
9
00:00:14,013 --> 00:00:15,346
'Cause bear traps aren't the only thing
10
00:00:15,347 --> 00:00:16,764
- we should be worried about.
- Whoa.
11
00:00:16,765 --> 00:00:18,433
- Where's your camera?
- It doesn't work here.
12
00:00:18,434 --> 00:00:21,352
Kill Amy, or someone else will die.
13
00:00:21,353 --> 00:00:23,354
So you're gonna go meet
him? Gotta give it a shot.
14
00:00:49,630 --> 00:00:51,631
Slow down! Oh, I can't.
15
00:00:51,632 --> 00:00:53,507
Miles to go before I sleep.
16
00:00:53,508 --> 00:00:56,385
Are we really doing this?
17
00:00:56,386 --> 00:00:57,678
What, are you kidding?
18
00:00:57,679 --> 00:00:59,764
Kerouac and Ginsburg buried one
19
00:00:59,765 --> 00:01:01,724
under a bar in San Francisco.
20
00:01:01,725 --> 00:01:04,227
But nobody really knows which one.
21
00:01:04,228 --> 00:01:05,563
Not even them.
22
00:01:06,020 --> 00:01:08,398
Our own personal time capsule.
23
00:01:12,902 --> 00:01:15,195
"Deb, it's never too late to be
24
00:01:15,196 --> 00:01:17,240
the person you were always meant to be."
25
00:01:18,783 --> 00:01:20,659
I don't know if I can part with this.
26
00:01:20,660 --> 00:01:22,536
There's no choice. We have to.
27
00:01:22,537 --> 00:01:24,175
Look, if you keep it, you might lose it.
28
00:01:24,455 --> 00:01:27,206
This way, if we ever
want this summer back,
29
00:01:27,207 --> 00:01:29,334
we'll know exactly where to find it.
30
00:01:33,881 --> 00:01:35,548
I want to show you something.
31
00:01:39,927 --> 00:01:42,387
- You see that?
- Mmhmm.
32
00:01:42,388 --> 00:01:43,931
That's Canis Major.
33
00:01:46,182 --> 00:01:47,891
That's Orion's pet dog.
34
00:01:47,892 --> 00:01:50,519
He's chasing her.
35
00:01:50,520 --> 00:01:52,438
Who's that?
36
00:01:52,439 --> 00:01:55,232
Oh, that's Hare.
37
00:01:55,233 --> 00:01:59,403
See, Hare, she's always on the run.
38
00:01:59,404 --> 00:02:02,072
Always searching for her one true love.
39
00:02:02,073 --> 00:02:06,535
But Orion's dog, he's not
hunting her to kill her.
40
00:02:06,536 --> 00:02:09,913
He loves her. He is her one true love.
41
00:02:09,914 --> 00:02:12,542
She just doesn't know it yet.
42
00:02:13,375 --> 00:02:15,752
I can't believe it's
the last night of camp.
43
00:02:15,753 --> 00:02:17,086
And then...
44
00:02:17,087 --> 00:02:19,297
it's over.
45
00:02:19,298 --> 00:02:22,133
Three weeks college.
46
00:02:22,134 --> 00:02:24,135
Come with me.
47
00:02:24,136 --> 00:02:24,853
What?
48
00:02:25,007 --> 00:02:26,555
I'm going to travel the world.
49
00:02:27,639 --> 00:02:29,598
We'll go everywhere, see everything.
50
00:02:29,599 --> 00:02:31,725
What, so I get to be sidekick
while you write novels
51
00:02:31,726 --> 00:02:33,394
and become the next Richard Brautigan.
52
00:02:33,395 --> 00:02:34,983
Well, if I can, yeah.
53
00:02:35,141 --> 00:02:36,105
Let's do it together.
54
00:02:36,107 --> 00:02:37,271
That sounds great.
55
00:02:37,272 --> 00:02:41,067
But you want to see the world, Keith.
56
00:02:41,068 --> 00:02:44,070
I think I'm going to try and save it.
57
00:02:44,071 --> 00:02:45,824
You have to promise
to send me a postcard
58
00:02:45,958 --> 00:02:48,282
from everywhere you go.
59
00:02:48,283 --> 00:02:49,925
Let's promise each other
60
00:02:50,042 --> 00:02:52,097
we'll never stop being the Dharma Bums.
61
00:02:52,245 --> 00:02:54,454
We'll never give up on our dreams, okay?
62
00:02:54,455 --> 00:02:57,374
It's not like you're
gonna be gone forever, right?
63
00:02:57,375 --> 00:03:00,961
Stay sharp, kid.
64
00:03:00,962 --> 00:03:04,631
You never know when I might come
walking through the door.
65
00:03:30,073 --> 00:03:33,242
Uh... So if, um...
66
00:03:33,243 --> 00:03:36,162
If you need to call your parents
67
00:03:36,163 --> 00:03:40,791
or your campers need anyone,
68
00:03:40,792 --> 00:03:42,209
um...
69
00:03:42,210 --> 00:03:44,545
there's a phone in my office,
70
00:03:44,546 --> 00:03:47,548
and you're welcome to use it any time.
71
00:03:47,549 --> 00:03:50,551
Um, no activities today.
72
00:03:50,552 --> 00:03:54,221
I think that we all need some time.
73
00:03:54,222 --> 00:03:57,391
So, um... take care of each other.
74
00:03:57,392 --> 00:04:00,395
Thanks.
75
00:04:12,991 --> 00:04:16,327
- How you holding up?
- Um...
76
00:04:16,328 --> 00:04:18,662
Better than them.
77
00:04:18,663 --> 00:04:21,916
Deputy Sykes wanted
me to tell you that...
78
00:04:21,917 --> 00:04:24,376
he's done taking statements.
79
00:04:24,377 --> 00:04:27,088
I guess they're ruling it a...
80
00:04:27,089 --> 00:04:29,924
- accident, but...
- Of course it was.
81
00:04:29,925 --> 00:04:32,051
This was all my fault.
82
00:04:32,052 --> 00:04:34,720
I had a perfect summer 19 years ago.
83
00:04:34,721 --> 00:04:37,098
I wanted that for all of you.
84
00:04:37,099 --> 00:04:39,600
But it was a mistake
to reopen this camp.
85
00:04:39,601 --> 00:04:41,227
No, you did the right thing.
86
00:04:41,228 --> 00:04:42,228
Yeah.
87
00:04:42,229 --> 00:04:44,480
It was.
88
00:04:44,481 --> 00:04:46,732
If I had left the past the past,
89
00:04:46,733 --> 00:04:48,944
Cricket would still be alive.
90
00:05:06,628 --> 00:05:09,172
Hello?
91
00:05:31,444 --> 00:05:33,821
I told you to stay sharp, kid.
92
00:05:33,822 --> 00:05:35,281
Keith.
93
00:05:39,035 --> 00:05:42,037
I can't believe you dug
this up without me.
94
00:05:42,038 --> 00:05:45,083
Long time no see, Dharma Bum.
95
00:06:03,268 --> 00:06:04,894
Have you said anything to him?
96
00:06:07,230 --> 00:06:08,897
Well, maybe you should.
97
00:06:08,898 --> 00:06:11,692
He could really use a friend right now.
98
00:06:11,693 --> 00:06:13,318
Kind of burned that bridge.
99
00:06:13,319 --> 00:06:14,988
So fix it.
100
00:06:17,949 --> 00:06:22,119
Cricket... always knew
when I was feeling down.
101
00:06:22,120 --> 00:06:25,664
She'd bring me peanut butter cups.
102
00:06:25,665 --> 00:06:28,166
I know it sounds dumb, but...
103
00:06:28,167 --> 00:06:31,086
I would give anything to share
one with her right now.
104
00:06:31,087 --> 00:06:33,338
You know, it doesn't make sense.
105
00:06:33,339 --> 00:06:36,717
Cricket loved to overnight.
She loved these woods.
106
00:06:36,718 --> 00:06:39,261
She knew where to walk,
where not to walk.
107
00:06:39,262 --> 00:06:43,724
She stopped me from stepping
in the trap that afternoon.
108
00:06:43,725 --> 00:06:45,684
She was coming to meet me.
109
00:06:45,685 --> 00:06:48,937
Holyoke told me that if I didn't
do what he told me to do,
110
00:06:48,938 --> 00:06:51,064
that someone else was going to die.
111
00:06:51,065 --> 00:06:52,733
So, what, you're saying
that you pissed off
112
00:06:52,734 --> 00:06:54,192
a ghost and he killed her?
113
00:06:54,193 --> 00:06:58,363
I knew I should have just
kept my mouth shut.
114
00:06:58,364 --> 00:07:01,034
What happened to Cricket
was an accident.
115
00:07:02,535 --> 00:07:05,997
I just wish there was some way
we could find out for sure.
116
00:07:14,255 --> 00:07:16,256
You're sure it's down here?
117
00:07:16,257 --> 00:07:17,591
Yeah.
118
00:07:17,592 --> 00:07:19,593
Why so surprised?
119
00:07:19,594 --> 00:07:22,262
The camp hasn't been open in six years.
120
00:07:22,263 --> 00:07:23,889
They had to put it somewhere.
121
00:07:23,890 --> 00:07:26,768
Oh, there it is... in the box.
122
00:07:34,732 --> 00:07:36,274
Uh...
123
00:07:40,905 --> 00:07:42,572
You sure about this?
124
00:07:42,573 --> 00:07:44,533
Maybe it's a sign that
we shouldn't be here.
125
00:07:44,534 --> 00:07:47,620
Or... maybe it's a sign that se should.
126
00:07:56,545 --> 00:07:59,465
We're going to talk to Cricket.
127
00:08:02,590 --> 00:08:04,591
This is a horrible idea.
128
00:08:04,592 --> 00:08:06,093
Cricket is dead and you're turning this
129
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
into some stupid slumber party game.
130
00:08:07,762 --> 00:08:09,763
It's not a game, it's real.
131
00:08:09,764 --> 00:08:12,641
Look, my... my abuelita was a Santera.
132
00:08:12,642 --> 00:08:14,476
You guys can do what you want.
133
00:08:14,477 --> 00:08:16,478
I'm not doing that... that's voodoo.
134
00:08:16,479 --> 00:08:18,605
Santeria is a religion.
135
00:08:18,606 --> 00:08:19,940
Right.
136
00:08:19,941 --> 00:08:21,650
She knew how to talk to the other side,
137
00:08:21,651 --> 00:08:22,515
and she taught me.
138
00:08:22,627 --> 00:08:24,110
What do you think you're gonna hear?
139
00:08:24,111 --> 00:08:25,653
The truth.
140
00:08:25,654 --> 00:08:29,324
If someone did this to her,
I want some revenge.
141
00:08:29,325 --> 00:08:30,825
No, we can't do this.
142
00:08:30,826 --> 00:08:33,328
If this is real and some
spirit killed her,
143
00:08:33,329 --> 00:08:34,621
it could kill all of us.
144
00:08:34,668 --> 00:08:36,163
Do you guys hear yourselves?
145
00:08:36,164 --> 00:08:38,708
Look... nothing is going to hurt us.
146
00:08:38,709 --> 00:08:41,460
We're going to talk to
Cricket, and that's it.
147
00:08:41,461 --> 00:08:43,482
So after lights out
when the campers go to sleep,
148
00:08:43,558 --> 00:08:45,590
we meet here and we find
out what happened.
149
00:08:45,746 --> 00:08:47,424
You really believe this?
150
00:08:47,425 --> 00:08:50,301
I have to believe this.
151
00:08:50,302 --> 00:08:53,305
I didn't get to say goodbye, Jessie.
152
00:08:55,808 --> 00:08:57,809
Okay.
153
00:08:57,810 --> 00:08:59,478
After lights out.
154
00:08:59,942 --> 00:09:03,064
So...
155
00:09:03,065 --> 00:09:04,523
You finally left Fred.
156
00:09:04,524 --> 00:09:06,942
This can't be happening.
157
00:09:06,943 --> 00:09:10,530
Oh, come on, Dharma Bum.
158
00:09:14,742 --> 00:09:17,243
You can't tell me...
159
00:09:17,244 --> 00:09:20,455
that I haven't been on your mind.
160
00:09:20,456 --> 00:09:22,707
Of course you've been on my mind.
161
00:09:22,708 --> 00:09:25,211
You're the whole reason that I'm here.
162
00:09:27,630 --> 00:09:30,673
I thought...
163
00:09:30,674 --> 00:09:34,219
if I could come back, maybe I could...
164
00:09:34,220 --> 00:09:37,056
recreate the magic, but...
165
00:09:37,972 --> 00:09:40,808
we were...
166
00:09:40,809 --> 00:09:43,727
the Dharma Bums...
167
00:09:43,728 --> 00:09:46,563
one summer a long time ago,
168
00:09:46,564 --> 00:09:49,191
and you have no idea
169
00:09:49,192 --> 00:09:50,654
how badly I screwed up.
170
00:09:53,320 --> 00:09:55,405
Well, let's make it better.
171
00:09:55,406 --> 00:09:57,365
Hmm?
172
00:09:57,366 --> 00:09:58,867
Mmhmm.
173
00:10:00,076 --> 00:10:03,036
Let's go into the woods.
174
00:10:03,037 --> 00:10:05,163
Find our old spot.
175
00:10:06,707 --> 00:10:09,502
We have some unfinished
business, you and I.
176
00:10:15,049 --> 00:10:17,050
I can't.
177
00:10:17,051 --> 00:10:21,721
The last time you
asked me to come with you,
178
00:10:21,722 --> 00:10:23,599
you broke my heart.
179
00:10:25,726 --> 00:10:28,561
Why do you have to come back now...
180
00:10:28,562 --> 00:10:29,979
when it's too late?
181
00:10:30,313 --> 00:10:32,314
No.
182
00:10:32,315 --> 00:10:35,400
No, it's never too late
to become the person
183
00:10:35,401 --> 00:10:37,110
you were always meant to be.
184
00:10:37,111 --> 00:10:39,780
You remember that?
185
00:10:39,781 --> 00:10:41,574
Right?
186
00:10:42,950 --> 00:10:47,411
The person I am now has a...
187
00:10:47,412 --> 00:10:48,730
a lot of responsibilities.
188
00:10:48,836 --> 00:10:51,540
A lot has happened in the last 24 hours,
189
00:10:51,541 --> 00:10:53,750
and I need you to leave.
190
00:10:53,751 --> 00:10:55,419
All right.
191
00:10:59,381 --> 00:11:03,551
If you change your mind,
you know where to find me.
192
00:11:03,552 --> 00:11:05,803
And don't wait too long.
193
00:11:05,804 --> 00:11:09,842
I'm only here tonight,
then I have to go.
194
00:11:18,607 --> 00:11:23,111
Thank you.
195
00:11:23,446 --> 00:11:26,114
Who's the fox?
196
00:11:26,115 --> 00:11:29,201
Oh. Just an old friend.
197
00:11:29,202 --> 00:11:31,995
My ass! Guys who look like
that aren't friends.
198
00:11:31,996 --> 00:11:33,622
Who is he?
199
00:11:33,623 --> 00:11:35,457
Well...
200
00:11:35,458 --> 00:11:37,125
Okay, if you must know,
201
00:11:37,126 --> 00:11:40,837
we had a pretty intense
summer together right before college.
202
00:11:40,838 --> 00:11:44,633
But now he's traveling
the world and writing poetry.
203
00:11:44,634 --> 00:11:47,344
Soul mate?
204
00:11:47,345 --> 00:11:48,678
I haven't seen him in years.
205
00:11:48,679 --> 00:11:50,347
Avoiding the question, counselor.
206
00:11:50,481 --> 00:11:52,515
Damn right.
207
00:11:52,516 --> 00:11:54,183
Excuse me.
208
00:11:54,184 --> 00:11:56,060
Sir, I would like to get your signature
209
00:11:56,061 --> 00:11:57,811
for the Children's Defense League.
210
00:11:57,812 --> 00:11:59,855
We are petitioning
Congress for the Safe Families Act.
211
00:11:59,856 --> 00:12:01,232
Yeah, I know what you're doing here.
212
00:12:01,233 --> 00:12:02,983
I've seen you out here
for the past three days.
213
00:12:04,778 --> 00:12:06,946
We've even had a few clients
complain about it.
214
00:12:06,947 --> 00:12:09,448
Oh. Well, we're a hundred feet
from the building's entrance,
215
00:12:09,449 --> 00:12:10,640
and we're not breaking any laws.
216
00:12:10,641 --> 00:12:12,909
And the sooner we get signatures
on all of these pages,
217
00:12:12,910 --> 00:12:14,244
the sooner we'll be gone.
218
00:12:14,245 --> 00:12:15,912
You know, standing out
on the street corner,
219
00:12:15,913 --> 00:12:17,080
bugging people for signatures
220
00:12:17,081 --> 00:12:18,331
isn't gonna change things, right?
221
00:12:18,332 --> 00:12:20,458
- Hmm.
- See that building right there?
222
00:12:20,459 --> 00:12:24,045
Mason, Morrow & Finch... wall
to wall Harvard lawyers.
223
00:12:24,046 --> 00:12:26,047
That's how you change things.
224
00:12:26,048 --> 00:12:28,573
The act of one person on behalf
of another can change the world.
225
00:12:28,575 --> 00:12:30,259
That's heavy, man.
226
00:12:30,260 --> 00:12:31,718
You get that off a bumper sticker?
227
00:12:31,719 --> 00:12:33,720
"Streetlight 49," Keith Jones.
228
00:12:33,721 --> 00:12:37,558
And as a matter of fact,
I am a Harvard lawyer.
229
00:12:37,559 --> 00:12:38,769
- Really?
- Really.
230
00:12:38,899 --> 00:12:40,727
What did you think of Professor Hartman?
231
00:12:40,728 --> 00:12:44,356
Barfman? Brilliant mind,
terrible breath.
232
00:12:45,733 --> 00:12:47,770
I'll make you a deal.
233
00:12:48,360 --> 00:12:49,694
I'll sign your petition
234
00:12:49,695 --> 00:12:51,204
if you'll give me your phone number.
235
00:12:51,319 --> 00:12:53,155
Hmm. That is not a very original line.
236
00:12:53,156 --> 00:12:54,823
I get that every day.
237
00:12:54,824 --> 00:12:56,241
Did it work this time?
238
00:12:56,242 --> 00:12:59,370
We'll see.
239
00:13:04,417 --> 00:13:06,752
Oh.
240
00:13:06,753 --> 00:13:08,253
We'll see.
241
00:13:08,254 --> 00:13:09,756
Yeah.
242
00:13:12,716 --> 00:13:14,926
You find anything, kiddo?
243
00:13:14,927 --> 00:13:16,886
Are you sure this is all Dad's things?
244
00:13:16,887 --> 00:13:18,846
I mean, he didn't have any other files?
245
00:13:18,847 --> 00:13:20,265
That's it, baby.
246
00:13:23,727 --> 00:13:28,230
You have any idea why Dad was
looking into this stuff?
247
00:13:28,231 --> 00:13:30,232
Oh, honey.
248
00:13:30,233 --> 00:13:33,861
Solving a case, even one
that your dad was working on,
249
00:13:33,862 --> 00:13:35,404
is not gonna bring him back, you know.
250
00:13:35,405 --> 00:13:36,256
I know that, Mom.
251
00:13:36,405 --> 00:13:38,994
Garrett, the hard truth is
the quicker people leave us,
252
00:13:39,093 --> 00:13:40,553
the longer it takes to say goodbye.
253
00:13:40,583 --> 00:13:41,660
How can I say goodbye...
254
00:13:43,746 --> 00:13:46,122
when he keeps showing up?
255
00:13:46,123 --> 00:13:48,124
Ohh. Is this...
256
00:13:48,125 --> 00:13:50,293
I found this in an old cabin.
257
00:13:50,294 --> 00:13:53,171
Dad was there, looking
through the exact same evidence as me.
258
00:13:53,172 --> 00:13:55,182
- No, that makes no sense.
- Mom, I'm telling you.
259
00:13:55,184 --> 00:13:56,298
Garrett, your dad
was a number of things,
260
00:13:56,299 --> 00:13:57,924
but sloppy is not one of them.
261
00:13:57,925 --> 00:13:59,760
There's no say he would leave
something like that behind.
262
00:13:59,761 --> 00:14:02,095
Not without good reason.
263
00:14:02,096 --> 00:14:03,639
What are you talking about?
264
00:14:07,268 --> 00:14:08,353
What is that?
265
00:14:12,397 --> 00:14:13,940
It's a file number.
266
00:14:15,442 --> 00:14:17,193
Dad knew somebody else
would come looking,
267
00:14:17,194 --> 00:14:19,403
and he left this behind to point
them exactly where to go.
268
00:14:19,404 --> 00:14:22,323
- Well, what do you think is there?
- I don't know.
269
00:14:22,324 --> 00:14:25,702
But I'm guessing whatever it
is is what got him killed.
270
00:14:50,860 --> 00:14:53,350
"I've been watching the stars.
271
00:14:53,351 --> 00:14:56,186
That dog is still chasing the hare,
272
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
and I'm still trying to finish my novel.
273
00:14:59,190 --> 00:15:02,401
Come stay with me here in Paris."
274
00:15:03,569 --> 00:15:05,404
"Please say yes.
275
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Or are you too busy saving the world?"
276
00:15:23,088 --> 00:15:24,922
Wow.
277
00:15:27,299 --> 00:15:29,050
Is it my imagination,
278
00:15:29,051 --> 00:15:31,260
or did becoming a partner
somehow make you even hotter?
279
00:15:31,261 --> 00:15:34,556
Well, it's gotta be your imagination.
280
00:15:38,268 --> 00:15:40,103
No.
281
00:15:40,104 --> 00:15:41,312
It's not my imagination.
282
00:15:41,313 --> 00:15:44,107
What's in the bag?
283
00:15:44,108 --> 00:15:46,275
Oh, it's a promotion, huh?
284
00:15:46,276 --> 00:15:47,444
Let's celebrate.
285
00:15:49,279 --> 00:15:51,782
Let's see.
286
00:15:54,951 --> 00:15:56,188
Oh.
287
00:15:56,325 --> 00:15:57,744
Deborah Carpenter, will you marry me?
288
00:15:59,246 --> 00:16:01,374
Please say yes.
289
00:16:03,250 --> 00:16:05,294
Of course.
290
00:16:39,367 --> 00:16:41,576
"To the person reading this,
291
00:16:41,577 --> 00:16:43,578
if you followed the trail this far,
292
00:16:43,579 --> 00:16:45,497
it means you've come to understand
293
00:16:45,498 --> 00:16:47,834
the same things about
that place as I did."
294
00:16:56,843 --> 00:16:58,136
Ginger?
295
00:16:59,053 --> 00:17:01,346
What else are you looking for?
296
00:17:01,347 --> 00:17:03,724
Chicken blood.
297
00:17:03,725 --> 00:17:05,517
Is this a seance or a bakeoff?
298
00:17:05,518 --> 00:17:07,310
Don't mock it, Alex.
299
00:17:07,311 --> 00:17:11,148
I mean, this is the way to make
a doorway between worlds.
300
00:17:11,149 --> 00:17:15,235
Blair, this is really
starting to creep me out.
301
00:17:16,820 --> 00:17:19,322
What are you two doing in here.
302
00:17:19,323 --> 00:17:21,157
Uh, we're just grabbing a snack.
303
00:17:21,158 --> 00:17:22,992
The old spirit board?
304
00:17:22,993 --> 00:17:24,994
What we're doing here is
none of your business.
305
00:17:24,995 --> 00:17:27,471
Actually, it is my business, Blair.
306
00:17:27,716 --> 00:17:29,247
- I'm camp director. And...
- And what?
307
00:17:29,248 --> 00:17:31,666
I mean, all you've done
is shut down camp for a day.
308
00:17:31,667 --> 00:17:34,252
No activities, just letting
people sit around and be sad.
309
00:17:34,253 --> 00:17:36,338
At least I'm doing something.
310
00:17:36,339 --> 00:17:37,881
I am your boss. You
have to listen to me.
311
00:17:37,882 --> 00:17:39,716
No. What, do you want to fire me?
312
00:17:39,717 --> 00:17:42,053
- Go ahead.
- Blair.
313
00:17:43,262 --> 00:17:44,554
Go back to your cabin...
314
00:17:44,555 --> 00:17:46,400
and I'll speak with you in the morning.
315
00:17:46,543 --> 00:17:47,681
- Yeah. Maybe we should...
- No, screw that!
316
00:17:47,682 --> 00:17:49,391
I'm tired of taking orders from someone
317
00:17:49,392 --> 00:17:51,895
who obviously doesn't know
what the hell she's doing.
318
00:18:09,160 --> 00:18:11,078
Taxi!
319
00:18:14,540 --> 00:18:16,375
Sorry.
320
00:18:20,838 --> 00:18:22,339
Thanks a lot. Oof! I'm sorry.
321
00:18:22,340 --> 00:18:24,008
- I'm so sorry.
- No, I...
322
00:18:25,802 --> 00:18:28,136
- Oh, my God!
- Ha!
323
00:18:28,137 --> 00:18:31,224
Well, I always told you
to stay sharp, kid.
324
00:18:32,307 --> 00:18:33,974
How's your writing going?
325
00:18:33,975 --> 00:18:35,643
Oh.
326
00:18:35,644 --> 00:18:37,686
You know, a lot of the old magazines,
327
00:18:37,687 --> 00:18:39,605
they're shutting down. So it's...
328
00:18:45,153 --> 00:18:48,447
If you really want
to know the truth, um...
329
00:18:49,317 --> 00:18:51,241
That poem that I sent you...
330
00:18:51,242 --> 00:18:53,660
was the last time that I got published.
331
00:18:53,661 --> 00:18:57,117
Well, that's crazy.
Your work is beautiful.
332
00:18:57,372 --> 00:19:00,040
You know, you should collect
all the postcards
333
00:19:00,041 --> 00:19:03,335
that you wrote me
and... and put them in a book.
334
00:19:03,336 --> 00:19:05,379
- Yeah.
- Yeah.
335
00:19:05,380 --> 00:19:08,841
Well, I didn't make copies, so...
336
00:19:08,842 --> 00:19:11,469
Well, I saved them.
337
00:19:16,140 --> 00:19:17,807
Hmm.
338
00:19:17,808 --> 00:19:19,893
- How's Fred?
- Fred.
339
00:19:19,894 --> 00:19:22,645
Fred is... we work a lot,
340
00:19:22,646 --> 00:19:24,397
and we're living the yuppie dream.
341
00:19:24,398 --> 00:19:25,982
What happened to us?
342
00:19:25,983 --> 00:19:28,735
We were the Dharma Bums, and we...
343
00:19:28,736 --> 00:19:31,112
we were gonna save the world.
344
00:19:31,113 --> 00:19:34,490
Yeah, well, I guess
the world changed us.
345
00:19:34,491 --> 00:19:35,710
Didn't it?
346
00:19:35,838 --> 00:19:37,659
Was that summer at camp
the best it's gonna be?
347
00:19:37,660 --> 00:19:39,620
Well...
348
00:19:41,122 --> 00:19:45,334
If we ever want to
go back to that summer,
349
00:19:45,335 --> 00:19:49,296
we know exactly where
to find it, don't we?
350
00:19:49,297 --> 00:19:52,549
- Oh!
- Huh?
351
00:19:52,550 --> 00:19:55,177
- The time capsule.
- Yes.
352
00:19:56,387 --> 00:19:57,637
You got three hours?
353
00:19:58,371 --> 00:20:00,640
We could drive up there
right now and dig it up.
354
00:20:00,641 --> 00:20:01,522
- I'm serious.
- No, I know.
355
00:20:01,546 --> 00:20:02,516
But I know what we are now.
356
00:20:02,517 --> 00:20:04,393
We're the creepy adults
who, like, show up,
357
00:20:04,394 --> 00:20:06,144
and the kids are like,
"Why are they here?"
358
00:20:06,145 --> 00:20:07,729
No. There aren't any kids there.
359
00:20:07,730 --> 00:20:09,856
- What?
- The camp's been closed for years.
360
00:20:09,857 --> 00:20:11,233
You didn't know that? It's true.
361
00:20:11,234 --> 00:20:13,193
Come on.
362
00:20:13,194 --> 00:20:15,237
Are you in?
363
00:20:15,238 --> 00:20:17,573
Let's do this. Come on.
364
00:20:17,574 --> 00:20:19,616
Come on, come on, come on.
365
00:20:19,617 --> 00:20:23,079
No, I can't. I need to get home.
366
00:20:39,886 --> 00:20:41,721
Deb, I really need this.
367
00:20:43,640 --> 00:20:46,141
Look...
368
00:20:46,142 --> 00:20:48,226
I'm only here tonight. I...
369
00:20:48,227 --> 00:20:50,045
I leave in the morning. So...
370
00:20:52,398 --> 00:20:54,692
If you change your mind...
371
00:20:57,152 --> 00:20:59,779
you know where to find me, right?
372
00:21:22,593 --> 00:21:24,177
I knew you'd come.
373
00:21:33,103 --> 00:21:35,229
Would you care to dance?
374
00:21:35,230 --> 00:21:36,814
- Yeah.
- Yeah.
375
00:21:36,815 --> 00:21:38,483
- Yeah?
- Yeah.
376
00:21:49,746 --> 00:21:50,994
I don't deserve to feel this happy.
377
00:21:50,995 --> 00:21:53,122
Happiness isn't something
that you deserve.
378
00:21:56,166 --> 00:21:58,292
Do you remember a kid named Polly?
379
00:21:58,293 --> 00:21:59,627
Right?
380
00:21:59,628 --> 00:22:01,587
Yeah.
381
00:22:01,588 --> 00:22:03,423
The one that got flu, like,
on the first day of camp,
382
00:22:03,424 --> 00:22:05,133
and she was so upset
383
00:22:05,134 --> 00:22:07,586
that all the other kids
were swimming and running around.
384
00:22:07,723 --> 00:22:09,511
She was stuck in bed.
385
00:22:09,512 --> 00:22:12,139
And you...
386
00:22:12,140 --> 00:22:14,474
you stayed with her.
387
00:22:14,475 --> 00:22:19,021
You were playing cards
and painting her fingernails,
388
00:22:19,022 --> 00:22:20,564
if I remember.
389
00:22:20,565 --> 00:22:22,357
We talked about her parents' divorce.
390
00:22:22,358 --> 00:22:24,026
Yeah.
391
00:22:24,027 --> 00:22:27,029
She ended up having a great
time because of you.
392
00:22:27,030 --> 00:22:30,991
I ended up getting the flu.
393
00:22:30,992 --> 00:22:34,911
Oh, God. You were always
the heart of the camp.
394
00:22:34,912 --> 00:22:36,406
- Yeah.
- You still are, you know?
395
00:22:36,455 --> 00:22:39,623
Those were days were...
396
00:22:39,624 --> 00:22:41,834
the best.
397
00:22:41,835 --> 00:22:44,421
Yeah.
398
00:22:45,922 --> 00:22:48,300
Those days are gone.
399
00:22:50,594 --> 00:22:52,804
Forever.
400
00:22:58,059 --> 00:23:00,895
Maybe they're just beginning.
401
00:23:08,194 --> 00:23:11,071
Okay.
402
00:23:11,072 --> 00:23:14,367
These three candles represent light.
403
00:23:16,244 --> 00:23:17,911
And...
404
00:23:17,912 --> 00:23:21,415
according to my abuelita,
405
00:23:21,416 --> 00:23:24,043
the white roses draw in the spirits.
406
00:23:26,045 --> 00:23:28,881
What is this for?
407
00:23:28,882 --> 00:23:31,217
Sometimes spirits can communicate
using writing.
408
00:23:34,221 --> 00:23:37,056
Dear spirits of kindness and light,
409
00:23:37,057 --> 00:23:39,851
we invite you to join us here tonight
410
00:23:39,852 --> 00:23:42,103
to speak your thoughts and wishes
411
00:23:42,104 --> 00:23:44,022
as openly as you desire.
412
00:23:44,023 --> 00:23:48,027
We banish forces of darkness and evil.
413
00:23:53,074 --> 00:23:54,575
Blair...
414
00:23:54,576 --> 00:23:56,578
don't do this.
415
00:23:57,996 --> 00:23:59,413
Everyone hold hands.
416
00:23:59,414 --> 00:24:00,790
Blair, maybe we should...
417
00:24:00,791 --> 00:24:02,751
Quiet. Concentrate.
418
00:24:03,377 --> 00:24:06,046
Are you sure we should be doing this?
419
00:24:06,047 --> 00:24:07,255
We are doing this.
420
00:24:07,256 --> 00:24:09,966
Carolina Maria Diaz,
421
00:24:09,967 --> 00:24:13,428
we are gathered here in your
name and your memory.
422
00:24:13,429 --> 00:24:18,810
If you wish to communicate with
us, please, give us a sign.
423
00:24:21,104 --> 00:24:24,482
Cricket, please.
424
00:24:24,483 --> 00:24:27,652
It's okay, Blair.
425
00:24:27,653 --> 00:24:29,655
It's okay.
426
00:24:33,116 --> 00:24:33,951
Look.
427
00:24:36,246 --> 00:24:39,581
This is a trick.
This can't be happening!
428
00:24:47,468 --> 00:24:49,008
Amy!
429
00:24:49,009 --> 00:24:50,885
Blair, what the hell is happening?!
430
00:24:52,012 --> 00:24:54,285
I don't know!
431
00:25:01,522 --> 00:25:02,564
I can see you!
432
00:25:02,565 --> 00:25:04,858
Cricket!
433
00:25:04,859 --> 00:25:07,527
Yes! Yes, it's me, it's me!
434
00:25:07,528 --> 00:25:10,321
It's you! It's really you!
435
00:25:11,323 --> 00:25:12,532
Stop!
436
00:25:12,533 --> 00:25:13,533
- Stop!
- No!
437
00:25:13,534 --> 00:25:14,701
Cricket!
438
00:25:14,702 --> 00:25:17,203
Come back, come back!
439
00:25:18,664 --> 00:25:20,623
Somebody pushed me!
440
00:25:20,624 --> 00:25:22,667
Who pushed you? Cricket, what happened?!
441
00:25:22,668 --> 00:25:24,043
Who pushed you?!
442
00:25:24,044 --> 00:25:26,004
Cricket, where are you?
443
00:25:26,005 --> 00:25:28,673
Are you okay?!
444
00:25:28,674 --> 00:25:30,909
Oh, no! He's coming!
445
00:25:33,064 --> 00:25:34,221
He's so close! I have to go!
446
00:25:34,222 --> 00:25:36,015
- Cricket!
- Blair!
447
00:25:36,016 --> 00:25:38,559
- Blair?!
- I'm here!
448
00:25:40,307 --> 00:25:43,064
You should have killed Amy
when you had the chance.
449
00:25:43,065 --> 00:25:46,151
She is the doorway! Kill her!
450
00:25:46,152 --> 00:25:47,569
Kill her!
451
00:25:47,570 --> 00:25:49,739
Kill her now!
452
00:25:52,199 --> 00:25:53,199
Amy!
453
00:25:55,286 --> 00:25:56,703
Shut it down, Blair!
454
00:25:56,704 --> 00:25:58,038
Holy Jesus, help us!
455
00:25:58,039 --> 00:25:58,873
Hurry up!
456
00:26:13,972 --> 00:26:15,389
Amen.
457
00:26:25,442 --> 00:26:28,737
What happened?
458
00:26:30,947 --> 00:26:32,865
Jessie?
459
00:26:32,866 --> 00:26:34,951
Are you okay?
460
00:26:37,412 --> 00:26:39,748
Jessie!
461
00:26:42,627 --> 00:26:44,754
What's happening?
462
00:26:46,798 --> 00:26:47,965
Help!
463
00:27:05,820 --> 00:27:08,530
Show me that it's
all real. It's all real.
464
00:27:08,531 --> 00:27:11,408
I didn't draw that! I
don't know how to draw!
465
00:27:11,409 --> 00:27:13,743
Jess, come on, relax.
466
00:27:13,744 --> 00:27:15,120
Seriously?
467
00:27:15,121 --> 00:27:17,247
Did you not just see
what happened to me?
468
00:27:17,248 --> 00:27:19,075
To Amy? She was possessed!
469
00:27:19,230 --> 00:27:20,626
It was Cricket.
470
00:27:20,627 --> 00:27:22,753
But then it was... it was someone else.
471
00:27:22,754 --> 00:27:25,339
Someone else? What happened to me?
472
00:27:25,340 --> 00:27:26,967
We woke something up.
473
00:27:28,176 --> 00:27:29,385
Something bad.
474
00:27:29,386 --> 00:27:30,970
Holyoke.
475
00:27:30,971 --> 00:27:32,179
What?
476
00:27:32,180 --> 00:27:34,515
Blair, I told you not to...
477
00:27:34,516 --> 00:27:36,016
It was supposed to be Cricket.
478
00:27:36,017 --> 00:27:38,102
Yeah, well, it wasn't.
479
00:27:38,103 --> 00:27:39,478
You said you knew what you were doing.
480
00:27:39,479 --> 00:27:40,980
Leave him alone, Alex.
481
00:27:40,981 --> 00:27:42,136
Oh, I'm sorry, Drew.
482
00:27:42,278 --> 00:27:44,025
Did you miss the part where
Amy tried to stab herself?
483
00:27:44,026 --> 00:27:46,528
Hey!
484
00:27:46,529 --> 00:27:48,280
Everybody calm down.
485
00:27:48,281 --> 00:27:51,199
What happened
tonight was awful and weird.
486
00:27:51,200 --> 00:27:53,827
But now we know some things.
487
00:27:53,828 --> 00:27:55,579
Like what?
488
00:27:55,580 --> 00:27:58,331
Your stupid movies aren't nearly
as screwed up as all this?
489
00:27:58,332 --> 00:28:02,002
Like that all this is real,
and we have to deal with it...
490
00:28:02,003 --> 00:28:04,755
no matter how crazy it seems.
491
00:28:04,756 --> 00:28:06,674
Holyoke still has his sights on Amy.
492
00:28:08,218 --> 00:28:11,637
What did he mean when he
said she was the doorway?
493
00:28:11,638 --> 00:28:14,808
I don't know.
Then I'm getting help.
494
00:28:17,269 --> 00:28:19,353
I'm gonna call Sykes.
495
00:28:19,354 --> 00:28:22,064
Jessie...
496
00:28:22,065 --> 00:28:24,192
I'll cover your cabin.
497
00:28:24,193 --> 00:28:25,235
Thanks.
498
00:28:32,035 --> 00:28:34,077
Okay, wow.
499
00:28:34,078 --> 00:28:38,874
This is... this is not how
I pictured this night going.
500
00:28:38,875 --> 00:28:40,375
That's funny.
501
00:28:40,376 --> 00:28:43,045
'Cause, you know,
this is exactly how I...
502
00:28:43,046 --> 00:28:44,838
pictured this going.
503
00:28:48,885 --> 00:28:51,720
This is, um...
504
00:28:51,721 --> 00:28:53,680
This is what I wanted...
505
00:28:53,681 --> 00:28:55,491
that day I bumped into you.
506
00:28:56,519 --> 00:28:59,687
You and me here... forever,
507
00:28:59,688 --> 00:29:02,441
just... just like this.
508
00:29:04,277 --> 00:29:06,237
You know that I can't stay, right?
509
00:29:06,238 --> 00:29:07,446
No.
510
00:29:07,447 --> 00:29:09,240
Actually, I... I don't.
511
00:29:09,241 --> 00:29:12,993
I don't know that. Not after this.
512
00:29:15,580 --> 00:29:17,488
I'm sorry, Deb.
513
00:29:18,584 --> 00:29:22,045
I wasn't lying when I said
that I had to leave.
514
00:29:22,046 --> 00:29:24,339
Hey.
515
00:29:24,340 --> 00:29:26,007
Keith!
516
00:29:28,719 --> 00:29:30,346
Are you kidding?
517
00:29:33,724 --> 00:29:35,433
Keith?
518
00:29:35,434 --> 00:29:37,602
Hey, come back!
519
00:29:37,603 --> 00:29:39,313
Keith!
520
00:29:42,985 --> 00:29:44,318
Who's there?
521
00:29:44,319 --> 00:29:46,028
What are you doing?
522
00:29:46,029 --> 00:29:47,947
What's going on at camp?
523
00:29:47,948 --> 00:29:49,282
- Are you okay?
- No.
524
00:29:49,283 --> 00:29:51,617
Now tell me everything.
525
00:29:51,618 --> 00:29:55,621
I found a notebook that
belonged to my dad.
526
00:29:55,622 --> 00:29:57,957
He was looking into
the exact same things
527
00:29:57,958 --> 00:30:00,877
that are going on at
camp now... satanic rituals...
528
00:30:00,878 --> 00:30:03,087
just before he got killed.
529
00:30:03,088 --> 00:30:05,919
You mean this is happening he... here?
530
00:30:06,060 --> 00:30:06,758
According to this,
531
00:30:06,759 --> 00:30:08,844
they would have buried a lock of hair,
532
00:30:08,845 --> 00:30:11,805
a deer heart, and a skull for
the ceremony to be complete.
533
00:30:11,806 --> 00:30:13,765
So I went out there and started digging.
534
00:30:13,766 --> 00:30:15,374
Nothing.
535
00:30:15,509 --> 00:30:16,853
Which means they weren't
doing this ritual,
536
00:30:16,854 --> 00:30:19,480
which means my theories are
crap, which means I'm an idiot.
537
00:30:19,481 --> 00:30:21,649
So, why are you out here?
538
00:30:21,650 --> 00:30:24,235
Because you're not an idiot.
Something is happening there.
539
00:30:24,236 --> 00:30:26,322
I didn't believe it, but...
540
00:30:29,491 --> 00:30:31,951
Where'd this come from?
541
00:30:31,952 --> 00:30:34,495
We...
542
00:30:34,496 --> 00:30:35,872
did a seance tonight.
543
00:30:35,873 --> 00:30:38,833
- What?
- Just... just don't.
544
00:30:38,834 --> 00:30:42,670
I passed out, and when I woke
up, I was drawing this.
545
00:30:42,671 --> 00:30:43,963
You sure you weren't drunk or something?
546
00:30:43,964 --> 00:30:45,965
Garrett. Look.
547
00:30:45,966 --> 00:30:47,675
That's not even my handwriting.
548
00:30:47,676 --> 00:30:49,160
Who did this? Who made that map?
549
00:30:49,385 --> 00:30:50,220
What's happening to me?
550
00:30:50,221 --> 00:30:51,513
What... what happened to Cricket?
551
00:30:51,514 --> 00:30:54,225
I don't know. Just...
552
00:30:56,394 --> 00:30:58,521
Can you turn the lights on, please?
553
00:31:13,371 --> 00:31:16,790
I think I know where
they buried the skull.
554
00:31:16,791 --> 00:31:19,167
Keith!
555
00:31:19,168 --> 00:31:21,045
Where are you?!
556
00:31:22,630 --> 00:31:25,049
Where are you?!
557
00:31:30,764 --> 00:31:33,933
You shouldn't have followed me.
558
00:31:33,934 --> 00:31:35,434
I can't lose you.
559
00:31:35,435 --> 00:31:37,561
Not again.
560
00:32:03,047 --> 00:32:04,715
Hey.
561
00:32:04,716 --> 00:32:07,050
Hey, hey, hey, wake up.
562
00:32:07,051 --> 00:32:08,635
What... what did you...
563
00:32:24,361 --> 00:32:26,572
Deb, I need this.
564
00:32:58,688 --> 00:33:01,148
Stay with me, please.
565
00:33:01,149 --> 00:33:02,191
Don't go.
566
00:33:02,192 --> 00:33:03,692
I have to.
567
00:33:03,693 --> 00:33:05,748
Okay.
568
00:33:06,864 --> 00:33:11,284
I'll come with you.
569
00:33:11,285 --> 00:33:12,744
You don't know what you're saying.
570
00:33:12,745 --> 00:33:16,456
I know exactly what I'm saying.
571
00:33:16,457 --> 00:33:19,667
There is nothing here for me now.
572
00:33:19,668 --> 00:33:22,045
It's not your fault.
573
00:33:22,046 --> 00:33:25,090
It's not your fault
what happened to Cricket.
574
00:33:25,091 --> 00:33:26,882
You don't control everything, Deb.
575
00:33:29,221 --> 00:33:30,888
I should have protected her.
576
00:33:30,889 --> 00:33:34,058
What happened to her can't be undone.
577
00:33:34,059 --> 00:33:37,269
But there are other kids here
that are gonna need your help,
578
00:33:37,270 --> 00:33:39,397
and they're gonna need it soon.
579
00:33:39,398 --> 00:33:41,774
You have to stay here for them.
580
00:33:43,610 --> 00:33:45,945
I can't.
581
00:33:45,946 --> 00:33:48,239
Not without you.
582
00:33:48,240 --> 00:33:50,366
Yes, you can.
583
00:33:50,367 --> 00:33:52,701
That's why you left Fred.
584
00:33:52,702 --> 00:33:54,743
That's why you're here,
not because of me.
585
00:33:55,540 --> 00:33:57,207
Because of you.
586
00:33:57,208 --> 00:33:59,042
You came back here
587
00:33:59,043 --> 00:34:02,087
to finally be what you
were always meant to be.
588
00:34:02,088 --> 00:34:05,215
Will I see you again?
589
00:34:05,216 --> 00:34:07,384
Whenever you need me.
590
00:34:07,385 --> 00:34:10,011
You'll know just where to find me.
591
00:34:10,012 --> 00:34:11,730
Stay sharp, kid.
592
00:34:12,224 --> 00:34:14,892
There's more things coming.
593
00:34:14,893 --> 00:34:18,271
Dark things.
594
00:34:18,272 --> 00:34:20,189
Maybe you didn't save the world...
595
00:34:20,190 --> 00:34:23,694
but you might just be able
to save these kids.
596
00:34:52,476 --> 00:34:55,019
I'm sorry, Keith.
597
00:34:55,020 --> 00:34:58,690
I know this is what
you wanted me to do, but...
598
00:35:03,487 --> 00:35:06,323
it wasn't supposed to be like this.
599
00:35:08,116 --> 00:35:11,244
You were supposed to be here, too.
600
00:35:13,747 --> 00:35:15,957
We were supposed to be here together.
601
00:35:31,849 --> 00:35:36,019
What happened to Cricket hurt all of us.
602
00:35:36,020 --> 00:35:40,565
But instead of
being here for you, I hid.
603
00:35:40,566 --> 00:35:43,193
And if some of you are thinking...
604
00:35:43,194 --> 00:35:47,948
or saying that I'm not doing my job...
605
00:35:47,949 --> 00:35:50,114
I understand that.
606
00:35:51,160 --> 00:35:56,722
But at Camp Stillwater,
we look out for each other.
607
00:35:57,834 --> 00:36:01,170
We all have broken hearts.
608
00:36:01,171 --> 00:36:05,841
But maybe trying to talk to
the ghost of a person we miss
609
00:36:05,842 --> 00:36:10,054
the most isn't the
best way to remember them.
610
00:36:10,055 --> 00:36:14,100
If we're looking for Cricket,
we don't need to look out there,
611
00:36:14,101 --> 00:36:16,602
we need to look inside ourselves.
612
00:36:16,603 --> 00:36:22,900
This summer will
always be a special summer,
613
00:36:22,901 --> 00:36:27,921
because it is the one that holds
the last memories of Cricket.
614
00:37:10,868 --> 00:37:13,077
I'm sorry.
615
00:37:13,078 --> 00:37:14,246
I'm sorry, too.
616
00:37:56,290 --> 00:37:57,457
Oh, my God!
617
00:38:24,528 --> 00:38:26,154
Garrett?
618
00:38:34,329 --> 00:38:35,580
Jess, look.
619
00:38:39,835 --> 00:38:42,420
That's where Dave's body
was found, right?
620
00:38:42,421 --> 00:38:45,089
Right where it says "1."
621
00:38:45,090 --> 00:38:46,841
And that's where we found Cricket.
622
00:38:46,842 --> 00:38:48,884
That's 3.
623
00:38:48,885 --> 00:38:52,013
What do you think
we'll find if we look there?
624
00:38:54,891 --> 00:38:57,893
We're about there.
625
00:38:57,894 --> 00:39:00,063
Here?
- Yeah.
626
00:39:19,667 --> 00:39:21,043
What the?
627
00:39:23,588 --> 00:39:25,173
It's blood.
628
00:39:27,216 --> 00:39:28,884
Something was buried here.
629
00:39:28,885 --> 00:39:30,343
Or someone.
630
00:39:30,344 --> 00:39:32,012
But whoever did it...
631
00:39:32,013 --> 00:39:33,597
They came back and moved it.
632
00:39:33,598 --> 00:39:36,100
Which means they know we're onto them.
633
00:39:39,271 --> 00:39:42,356
Did they find it? No.
634
00:39:42,357 --> 00:39:44,442
Someone moved it.
635
00:39:44,443 --> 00:39:45,666
Who?
636
00:39:45,815 --> 00:39:47,570
The same person that's been
helping us all along.
637
00:39:47,571 --> 00:39:50,031
Yeah, well, we still don't
know who they are.
638
00:39:50,032 --> 00:39:51,574
No, but whoever it is,
639
00:39:51,575 --> 00:39:53,242
the teacher says we should thank them...
640
00:39:53,243 --> 00:39:57,247
for showing us what a true
believer really is.
641
00:40:09,927 --> 00:40:12,304
It's number 4.
642
00:40:17,184 --> 00:40:18,935
They're going to kill again.
43735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
