Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:02,410
Previously on "Dead of Summer"...
2
00:00:02,445 --> 00:00:04,312
No one knows anything about him.
3
00:00:04,347 --> 00:00:05,613
You only want him
'cause you can't have him.
4
00:00:05,649 --> 00:00:07,682
We have a connection.
5
00:00:07,717 --> 00:00:09,651
Someone didn't want us to find this.
6
00:00:09,686 --> 00:00:11,419
What's with the box?
7
00:00:11,454 --> 00:00:12,620
It's a reminder.
8
00:00:12,656 --> 00:00:14,556
I had a bad dream last night.
9
00:00:14,591 --> 00:00:18,293
There were these people wearing masks.
10
00:00:18,328 --> 00:00:20,228
I think they were doing
some kind of ritual.
11
00:00:20,263 --> 00:00:21,629
Amy!
12
00:00:21,665 --> 00:00:23,731
It appears we were wrong. It's her.
13
00:00:35,345 --> 00:00:39,280
Andrea! You are
going to ruin my flooring.
14
00:00:39,316 --> 00:00:42,684
Oh, look at you. What did you do?
15
00:00:42,719 --> 00:00:44,552
Look, Mommy. Look what I did.
16
00:00:44,588 --> 00:00:47,488
Mrs. Walker made us draw
pictures of ourselves.
17
00:00:47,524 --> 00:00:50,525
Oh? A self-portrait? Show Mommy.
18
00:00:52,529 --> 00:00:54,329
This is your picture?
19
00:00:56,333 --> 00:00:59,267
But... But it's a boy.
20
00:00:59,302 --> 00:01:01,603
I am a boy.
21
00:01:01,638 --> 00:01:04,439
Don't be silly.
22
00:01:04,474 --> 00:01:09,310
You are my little beautiful
Andrea, and you always will be.
23
00:01:11,314 --> 00:01:13,247
You can't hide what you are.
24
00:01:47,450 --> 00:01:50,318
Oh. Look who decided to join us.
25
00:01:50,353 --> 00:01:52,253
Morning to you, too.
26
00:01:52,288 --> 00:01:54,408
Hey, how come you
don't shower with your cabin?
27
00:01:54,424 --> 00:01:57,392
I was out for a run this morning,
and I saw you leaving the bathroom.
28
00:01:57,427 --> 00:01:59,727
Why do you care? You got a crush?
29
00:02:01,364 --> 00:02:03,631
Any news on Amy?
30
00:02:03,667 --> 00:02:06,267
- Nothing.
- I'm sure she's fine.
31
00:02:06,302 --> 00:02:08,369
Really? You're a doctor now?
32
00:02:08,405 --> 00:02:11,205
"Friday the 13th Part VII."
33
00:02:11,241 --> 00:02:12,674
What?
34
00:02:12,709 --> 00:02:15,376
Jason gets hit by lightning
in the opening.
35
00:02:15,412 --> 00:02:17,211
Not only is he fine,
36
00:02:17,247 --> 00:02:19,681
but he comes back to life,
better than ever.
37
00:02:19,716 --> 00:02:23,492
Yes, because supernatural
monster rules apply to Amy.
38
00:02:25,722 --> 00:02:27,655
Anything?
39
00:02:29,292 --> 00:02:31,392
Yeah. I figured.
40
00:02:31,428 --> 00:02:34,328
Well, I've got mail.
41
00:02:34,364 --> 00:02:36,698
Blair...
42
00:02:36,733 --> 00:02:39,333
Jessie...
43
00:02:39,369 --> 00:02:41,402
and...
44
00:02:41,438 --> 00:02:44,305
What do I do with Blotter's?
45
00:02:44,340 --> 00:02:47,241
Do what he was gonna do... smoke it.
46
00:02:47,277 --> 00:02:48,276
Nice.
47
00:02:57,420 --> 00:03:02,323
Hey. Come on, you guys.
Enough moping around, all right?
48
00:03:02,358 --> 00:03:04,292
Look what I found.
49
00:03:04,327 --> 00:03:06,327
Summer of '83!
50
00:03:06,362 --> 00:03:09,363
- Summer of '83.
- Wow.
51
00:03:13,303 --> 00:03:15,343
Oh, no! Oh, man.
52
00:03:17,240 --> 00:03:19,340
Look at you. Wow.
53
00:03:19,375 --> 00:03:21,242
Cricket, so cute.
54
00:03:21,277 --> 00:03:22,643
Oh, I look
55
00:03:24,247 --> 00:03:25,379
Oh, what was her name again?
56
00:03:25,415 --> 00:03:29,684
Um, Andrea, and she was a total bitch.
57
00:03:29,719 --> 00:03:32,220
- She wasn't that bad.
- I don't remember her at all.
58
00:03:32,255 --> 00:03:34,222
She had pretty good taste in music.
59
00:03:34,257 --> 00:03:35,389
Wonder what happened to her.
60
00:03:35,425 --> 00:03:37,692
She's fine.
61
00:03:37,727 --> 00:03:40,261
Amy is fine.
62
00:03:40,296 --> 00:03:41,662
She's gonna make a full recovery.
63
00:03:41,698 --> 00:03:44,232
In fact, the doctor said
64
00:03:44,267 --> 00:03:45,700
she's well enough to come back to work.
65
00:03:45,735 --> 00:03:48,369
One day? After being hit by lightning.
66
00:03:48,404 --> 00:03:50,271
"Friday the 13th."
67
00:03:50,306 --> 00:03:52,740
Let's just welcome her back
with some camp spirit.
68
00:03:52,776 --> 00:03:55,243
I'm gonna push the schedule up a bit.
69
00:03:55,278 --> 00:03:57,278
Tonight will be the masquerade ball.
70
00:03:57,313 --> 00:04:00,281
All right, let's go make some masks.
71
00:04:08,291 --> 00:04:10,224
I'm not sure
72
00:04:10,260 --> 00:04:12,660
what a post-lightning strike
regimen should be,
73
00:04:12,695 --> 00:04:15,363
but my mom makes a mean chocolate shake.
74
00:04:16,666 --> 00:04:18,299
Thanks.
75
00:04:18,334 --> 00:04:21,302
Vanilla? I knew I should've
gone vanilla.
76
00:04:21,337 --> 00:04:24,272
No. It's just... What is this?
77
00:04:24,307 --> 00:04:27,341
Forgotten bit of local history.
78
00:04:27,377 --> 00:04:31,245
A cult trying to summon
something from the lake?
79
00:04:31,281 --> 00:04:32,346
Dark history.
80
00:04:32,382 --> 00:04:34,382
It's just some research that I'm doing.
81
00:04:43,259 --> 00:04:44,525
What?
82
00:04:44,561 --> 00:04:47,461
Nothing. It's crazy.
83
00:04:47,497 --> 00:04:49,297
Tell me.
84
00:04:51,401 --> 00:04:55,336
When I got hit, right before
I fell in the lake,
85
00:04:55,371 --> 00:04:57,605
I think I saw a face.
86
00:04:57,640 --> 00:04:59,251
Like that.
87
00:05:01,544 --> 00:05:03,511
I told you it was crazy.
88
00:05:03,546 --> 00:05:06,414
No. You're just shook up.
89
00:05:06,449 --> 00:05:09,250
You didn't see this face. Or anything.
90
00:05:09,285 --> 00:05:11,185
- How do you know?
- Because crap like this
91
00:05:11,221 --> 00:05:12,587
doesn't actually happen
in the real world.
92
00:05:12,622 --> 00:05:14,622
Then why are you so interested
in all this?
93
00:05:14,657 --> 00:05:16,657
I'm interested in people
who would believe
94
00:05:16,693 --> 00:05:19,360
crap like this happens
in the real world.
95
00:05:19,395 --> 00:05:21,115
Anyone like that might be...
96
00:05:24,267 --> 00:05:25,299
You know what?
97
00:05:25,335 --> 00:05:26,979
How about you focus on your recovery,
98
00:05:27,137 --> 00:05:29,570
and I'll focus on the police work?
99
00:05:29,606 --> 00:05:31,639
Come on. Let's get you back to camp.
100
00:05:40,416 --> 00:05:43,317
Teacher wants us to check our work.
101
00:05:43,353 --> 00:05:45,653
Make sure we didn't miss anything.
102
00:05:45,688 --> 00:05:49,657
Sykes is on our ass. How we
gonna get back into camp?
103
00:05:49,692 --> 00:05:51,559
We'll find a way.
104
00:06:18,488 --> 00:06:21,289
You can't hide what you are.
105
00:06:23,393 --> 00:06:26,227
You can't hide what you are.
106
00:06:52,288 --> 00:06:53,621
Dry off...
107
00:06:53,656 --> 00:06:56,171
Andrea.
108
00:07:06,961 --> 00:07:08,527
Whatever you think you saw,
109
00:07:08,562 --> 00:07:10,529
you're not gonna say anything about it.
110
00:07:10,564 --> 00:07:12,497
And why is that?
111
00:07:12,533 --> 00:07:14,867
I found this lying around.
112
00:07:14,902 --> 00:07:17,636
Didn't know you had
a court date coming up.
113
00:07:17,671 --> 00:07:20,539
Does Deb know you lied about
that on your application?
114
00:07:20,574 --> 00:07:23,508
Are you threatening me, "Andrea"?
115
00:07:24,578 --> 00:07:27,512
Just making it clear
we both have a secret.
116
00:07:27,548 --> 00:07:29,815
You keep mine. I'll keep yours.
117
00:07:30,885 --> 00:07:32,818
And it's "Drew."
118
00:07:35,656 --> 00:07:38,657
I'd watch my back if I were you...
119
00:07:38,692 --> 00:07:39,992
Drew.
120
00:07:42,997 --> 00:07:44,997
- Wow.
- That's amazing.
121
00:07:48,969 --> 00:07:52,838
Ooh. Check this out.
122
00:07:55,743 --> 00:07:59,578
Damn. She was always hot,
even in her crazy hippie getup.
123
00:08:00,581 --> 00:08:02,581
No!
124
00:08:02,616 --> 00:08:05,817
Oh, my God. That mask.
125
00:08:05,853 --> 00:08:07,886
What about it? Deb said it was
just an old piece of junk.
126
00:08:07,922 --> 00:08:10,722
Wait. You've seen it?
127
00:08:10,758 --> 00:08:12,624
Yeah. She had it in her cabin.
128
00:08:17,698 --> 00:08:19,498
What'd I miss?
129
00:08:19,533 --> 00:08:21,533
I think I'm losing my
mind. You remember my dream?
130
00:08:21,568 --> 00:08:23,502
Where you woke up and couldn't
find your boots?
131
00:08:23,537 --> 00:08:26,805
Those people in the woods,
doing a ritual, wearing masks?
132
00:08:27,908 --> 00:08:29,841
They looked like that.
133
00:08:29,910 --> 00:08:32,778
So what? It was a dream.
134
00:08:32,813 --> 00:08:35,647
Then why does Deb have one
of those masks in her cabin?
135
00:08:35,683 --> 00:08:37,683
And how come I
still can't find my boots?
136
00:09:06,914 --> 00:09:10,615
You can't hide what you are.
137
00:09:11,685 --> 00:09:17,556
You can't hide what you are.
138
00:09:39,613 --> 00:09:41,913
Great news, sweetheart.
They had your size in yellow.
139
00:09:41,949 --> 00:09:43,782
Want to try it on?
140
00:09:43,817 --> 00:09:45,717
Sure, I guess.
141
00:09:50,624 --> 00:09:52,524
Sweetie?
142
00:09:52,559 --> 00:09:54,626
What's taking so long? Are you okay?
143
00:09:56,563 --> 00:09:57,929
Andrea?
144
00:09:59,967 --> 00:10:01,900
What is it?
145
00:10:04,738 --> 00:10:06,605
There's blood.
146
00:10:06,640 --> 00:10:08,607
Oh.
147
00:10:08,642 --> 00:10:10,642
It's okay, sweetheart.
148
00:10:10,677 --> 00:10:13,979
It's okay. It's a good thing.
149
00:10:15,883 --> 00:10:17,983
Congratulations.
150
00:10:18,018 --> 00:10:20,919
You are now a woman.
151
00:10:20,954 --> 00:10:24,656
This isn't supposed to
happen to me. I'm a boy.
152
00:10:26,399 --> 00:10:27,726
I thought we were over that.
153
00:10:27,761 --> 00:10:30,929
Mom! I'm a boy.
154
00:10:30,964 --> 00:10:32,931
You need help.
155
00:10:37,738 --> 00:10:39,638
Drew?
156
00:10:40,808 --> 00:10:43,041
Drew? Are you okay?
157
00:10:43,077 --> 00:10:45,577
I mean, why'd you run off
like that? What's wrong?
158
00:10:45,612 --> 00:10:47,579
Nothing. I just needed some air.
159
00:10:47,614 --> 00:10:48,580
In the bathroom?
160
00:10:48,615 --> 00:10:49,981
It was nothing.
161
00:10:50,017 --> 00:10:52,574
Look, I-I know that you're new
to camp and our traditions,
162
00:10:52,757 --> 00:10:56,688
but this masquerade ball
is actually kind of fun.
163
00:10:56,723 --> 00:10:58,590
Especially if you have a date.
164
00:10:58,625 --> 00:11:00,592
So...
165
00:11:00,627 --> 00:11:01,927
What do you say?
166
00:11:01,962 --> 00:11:05,530
You can't hide what you are.
167
00:11:07,868 --> 00:11:09,701
Drew?
168
00:11:09,736 --> 00:11:12,704
- What happened in the bathroom?
- He was just kind of...
169
00:11:12,739 --> 00:11:15,707
looking right through me,
and then he just bolted.
170
00:11:15,742 --> 00:11:19,611
Well, maybe he saw something, too.
171
00:11:19,646 --> 00:11:21,913
I mean, it has been going around.
172
00:11:21,982 --> 00:11:24,549
Now you're indulging this?
173
00:11:24,585 --> 00:11:26,985
My grandfather...
174
00:11:27,020 --> 00:11:29,821
I saw him the other night
through my window.
175
00:11:29,857 --> 00:11:31,723
But he died when I was 10.
176
00:11:31,758 --> 00:11:34,559
So you were thinking about your grandpa.
177
00:11:34,595 --> 00:11:36,595
And you were thinking about your friend.
178
00:11:36,630 --> 00:11:37,929
And you had a bad dream.
179
00:11:37,965 --> 00:11:40,932
It's more than that. It's this place.
180
00:11:40,968 --> 00:11:42,888
- What are you talking about?
- This lake.
181
00:11:42,903 --> 00:11:44,870
What if something is making
us see these things?
182
00:11:44,905 --> 00:11:48,640
- Y'all been smoking too much weed.
- I haven't smoked anything.
183
00:11:50,711 --> 00:11:52,677
I'm not supposed to say this,
184
00:11:52,713 --> 00:11:55,680
but Garrett's been
looking into it, he found stuff.
185
00:11:55,716 --> 00:11:58,884
There were all these crazy cultists
here a hundred years ago.
186
00:11:58,919 --> 00:12:00,886
A dreams is a dream. A lake is a lake.
187
00:12:00,921 --> 00:12:03,788
You guys are freaking yourselves
out over nothing.
188
00:12:05,025 --> 00:12:07,859
Hey, guys, I'm not going
in that lake anymore.
189
00:12:07,895 --> 00:12:10,896
Look what I found. This place is a dump.
190
00:12:10,931 --> 00:12:14,633
- Oh, my God.
- What?
191
00:12:15,669 --> 00:12:17,714
These are my boots.
192
00:12:19,370 --> 00:12:21,638
Well, we've had a
breakthrough, Mrs. Dalton,
193
00:12:21,673 --> 00:12:24,574
and your child wants
to share it with you.
194
00:12:24,609 --> 00:12:26,576
Okay, Andrea.
195
00:12:26,611 --> 00:12:29,379
I'm listening.
196
00:12:29,414 --> 00:12:31,381
That's just it. Um...
197
00:12:31,416 --> 00:12:34,751
I don't want you to
call me that anymore.
198
00:12:34,786 --> 00:12:38,588
I'm not Andrea.
199
00:12:38,623 --> 00:12:41,524
That's your name.
200
00:12:41,559 --> 00:12:42,592
No.
201
00:12:42,627 --> 00:12:45,528
My name is Drew.
202
00:12:45,563 --> 00:12:49,299
No. It's Andrea.
203
00:12:49,334 --> 00:12:52,402
Your father, rest his soul,
and I gave it to you.
204
00:12:52,437 --> 00:12:55,672
You gave it to me without knowing me.
205
00:12:55,707 --> 00:12:57,607
My name is Drew.
206
00:13:01,446 --> 00:13:03,413
- You're fired.
- Mrs. Dalton...
207
00:13:03,448 --> 00:13:06,249
How many thousands of
non-insurance-covered dollars
208
00:13:06,284 --> 00:13:08,284
have I given you
over the past five years?
209
00:13:08,286 --> 00:13:09,686
- We're done.
- Mom, please.
210
00:13:09,721 --> 00:13:11,621
Why are you doing this now?
211
00:13:11,656 --> 00:13:13,556
I can't pretend anymore.
212
00:13:13,591 --> 00:13:15,625
So you think you can
just choose your sex?
213
00:13:15,660 --> 00:13:17,593
You can just choose to be a boy?
214
00:13:17,629 --> 00:13:21,397
It's not a choice, Mom. I've
told you that a thousand times.
215
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
I held you when you were
born. I raised you.
216
00:13:23,468 --> 00:13:25,301
You are a girl.
217
00:13:25,337 --> 00:13:26,736
I am a boy.
218
00:13:26,771 --> 00:13:28,271
Oh, please, Andrea.
219
00:13:28,340 --> 00:13:29,339
Drew.
220
00:13:29,374 --> 00:13:31,607
It's Drew.
221
00:13:31,643 --> 00:13:34,644
Can you say it? Just once?
222
00:13:36,581 --> 00:13:39,382
I-I'm still that baby
you held in your arms.
223
00:13:39,417 --> 00:13:41,451
This doesn't change that.
224
00:13:41,486 --> 00:13:44,287
You could be happy for me.
225
00:13:44,322 --> 00:13:47,623
Or you could... you
could love me for who I am.
226
00:13:47,659 --> 00:13:50,593
Who you are is Andrea.
227
00:13:50,628 --> 00:13:55,431
And as long as you're in
my house, you will be Andrea.
228
00:13:55,467 --> 00:13:58,267
That is who I gave birth to,
229
00:13:58,303 --> 00:14:00,303
and that's who you'll be
for the rest of your life.
230
00:14:04,642 --> 00:14:05,708
I just don't really see
231
00:14:05,744 --> 00:14:07,677
there being a logical
explanation for this.
232
00:14:07,712 --> 00:14:10,546
Well, there is no logical
explanation for it.
233
00:14:10,582 --> 00:14:11,622
It showed up on the shore.
234
00:14:11,649 --> 00:14:13,449
There's no way that it
couldn't have been,
235
00:14:13,485 --> 00:14:15,518
you know, just a dream.
236
00:14:15,553 --> 00:14:19,389
If my dream was real,
that means the mask was real,
237
00:14:19,424 --> 00:14:22,692
which means Deb might
not be who she says she is.
238
00:14:22,727 --> 00:14:24,694
- Deb? Really?
- Hey.
239
00:14:24,729 --> 00:14:26,529
She's the camp director.
240
00:14:26,564 --> 00:14:28,531
Satanists don't go around
advertising it.
241
00:14:28,566 --> 00:14:31,367
You're really starting
to sound like your mom.
242
00:14:31,403 --> 00:14:33,302
Deb is not Satanic.
243
00:14:33,338 --> 00:14:35,338
If she was, isn't Cricket right?
244
00:14:35,373 --> 00:14:37,440
Wouldn't she hide it? Exactly.
245
00:14:37,475 --> 00:14:40,276
How do we know she didn't put
something in Blotter's acid?
246
00:14:40,311 --> 00:14:41,644
Maybe she gave me the same thing
247
00:14:41,679 --> 00:14:43,513
so that I wouldn't remember my dream.
248
00:14:46,518 --> 00:14:47,483
What do you think?
249
00:14:55,794 --> 00:14:57,727
Drew? Drew!
250
00:14:57,762 --> 00:15:01,264
I'll be right back.
251
00:15:01,299 --> 00:15:03,566
I don't know what's going on here,
252
00:15:03,601 --> 00:15:05,561
but we need to find out more about her.
253
00:15:05,570 --> 00:15:08,471
I think I can help.
254
00:15:10,508 --> 00:15:12,442
Joel's camera.
255
00:15:12,477 --> 00:15:14,444
That's his personal footage.
256
00:15:16,714 --> 00:15:21,517
Mm. So sweet. So naive.
257
00:15:21,553 --> 00:15:24,587
So Joel's obsessed with Deb.
He films her all the time.
258
00:15:24,622 --> 00:15:26,662
Come on. Amy's right.
This is his private...
259
00:15:32,464 --> 00:15:35,331
Okay. What's up with the box?
260
00:15:35,366 --> 00:15:38,701
Not so sure. But in looking
through this stuff,
261
00:15:38,736 --> 00:15:41,604
seems like she brought
it back from the woods.
262
00:15:41,639 --> 00:15:43,539
What's in there?
263
00:15:47,512 --> 00:15:50,313
What the hell?
264
00:15:54,686 --> 00:15:56,652
What are you doing with my camera?
265
00:15:56,688 --> 00:15:58,488
Hang on. It's okay.
266
00:15:58,523 --> 00:15:59,655
No, this is not okay.
267
00:15:59,691 --> 00:16:01,524
I-It's not you, Joel.
268
00:16:01,559 --> 00:16:05,394
It's Deb. She's been... suspicious.
269
00:16:05,430 --> 00:16:06,470
Look, I know you like her,
270
00:16:06,498 --> 00:16:08,498
but how much do you really
know about her?
271
00:16:10,335 --> 00:16:12,301
You're wacked.
272
00:16:25,350 --> 00:16:27,350
You've never told anyone, have you?
273
00:16:29,454 --> 00:16:31,287
That you're gay.
274
00:16:32,690 --> 00:16:34,624
I get it. It's scary, but I...
275
00:16:34,659 --> 00:16:37,593
I'm here for you... to help you.
276
00:16:37,629 --> 00:16:40,530
What are you afraid of?
277
00:16:40,565 --> 00:16:43,499
Rejection. Disappointment.
Take your pick.
278
00:16:43,535 --> 00:16:46,435
Well, there's another look.
279
00:16:47,805 --> 00:16:50,640
Acceptance.
280
00:16:50,675 --> 00:16:53,576
Here. Check it out.
281
00:16:56,714 --> 00:16:58,548
Bowie?
282
00:17:00,418 --> 00:17:04,387
I always knew that I was... different.
283
00:17:04,422 --> 00:17:07,657
But I never knew how to talk about it.
284
00:17:07,692 --> 00:17:12,528
But then I came to camp,
and I met someone.
285
00:17:14,499 --> 00:17:16,432
I didn't have to tell her I was gay.
286
00:17:18,403 --> 00:17:21,437
She just understood
that I was different.
287
00:17:21,472 --> 00:17:25,308
And her response was
to give me that tape.
288
00:17:25,343 --> 00:17:28,644
Bowie lives how he wants to live.
289
00:17:28,680 --> 00:17:32,582
He does what he wants, and he
doesn't care what people think.
290
00:17:34,452 --> 00:17:38,754
Listening to Bowie gave me
the courage to come out.
291
00:17:38,790 --> 00:17:41,657
And everyone just accepted you?
292
00:17:41,693 --> 00:17:43,593
Of course not.
293
00:17:43,628 --> 00:17:45,661
But Cricket did.
294
00:17:45,697 --> 00:17:49,465
She was the first person I told, and...
295
00:17:49,500 --> 00:17:51,534
that was enough.
296
00:17:54,472 --> 00:17:56,339
Knowing that
297
00:17:56,374 --> 00:18:00,243
there's just one person
out there who supported me...
298
00:18:00,278 --> 00:18:05,481
it... it gave me the strength
to face everyone else.
299
00:18:05,516 --> 00:18:07,583
Be my date to the masquerade ball.
300
00:18:07,619 --> 00:18:10,386
You can trust me.
301
00:18:10,421 --> 00:18:12,722
I accept you.
302
00:18:14,292 --> 00:18:15,691
No matter what.
303
00:18:20,565 --> 00:18:22,431
Okay.
304
00:18:23,534 --> 00:18:25,468
Well, think about it.
305
00:18:25,503 --> 00:18:28,371
I'm here for you, whenever you're ready.
306
00:18:38,650 --> 00:18:40,583
How was that midday shower today?
307
00:18:40,618 --> 00:18:42,485
What do you want?
308
00:18:42,520 --> 00:18:44,353
I go running every day.
309
00:18:44,389 --> 00:18:46,455
Love to clear my head out in nature.
310
00:18:46,491 --> 00:18:49,725
And I always come across
the most beautiful sights.
311
00:18:49,761 --> 00:18:51,727
So you know what I did?
312
00:18:51,763 --> 00:18:55,598
I took Joel's camera to record
some of that beauty.
313
00:18:55,633 --> 00:18:58,534
It's really incredible
what you can see out here...
314
00:18:58,569 --> 00:19:02,471
loons skimming the lake,
elks feeding on grass...
315
00:19:02,507 --> 00:19:05,441
freaks taking secret showers.
316
00:19:05,476 --> 00:19:08,311
Why are you doing this?
I thought we had a deal.
317
00:19:08,346 --> 00:19:10,646
Yeah. You thought that.
318
00:19:10,682 --> 00:19:13,625
I told you to watch your back.
319
00:19:20,432 --> 00:19:23,368
We have a problem. Joel was
chatting up Deb again.
320
00:19:23,403 --> 00:19:26,304
I heard him say he was gonna meet
her at her cabin after the ball starts.
321
00:19:26,339 --> 00:19:28,173
What is he doing?
322
00:19:28,208 --> 00:19:31,142
I don't know. But we got
to save him from himself.
323
00:19:31,178 --> 00:19:33,111
Her box. We got to get it.
324
00:19:33,146 --> 00:19:36,381
She's clearly hiding
something. Maybe the answer's in there.
325
00:19:36,416 --> 00:19:38,349
Or we call in real help... Sykes.
326
00:19:38,385 --> 00:19:40,385
Yeah, you go call your boyfriend.
327
00:19:40,420 --> 00:19:42,253
We're not waiting around.
328
00:19:42,289 --> 00:19:44,289
Come on.
329
00:19:55,168 --> 00:19:56,534
Drew!
330
00:19:56,570 --> 00:19:58,464
You're leaving?
331
00:19:58,662 --> 00:20:00,538
Is it because you're freaked out?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,307
Because you're not alone.
333
00:20:02,342 --> 00:20:04,275
You're not the only one seeing things.
334
00:20:04,311 --> 00:20:06,344
You can talk to us. We understand.
335
00:20:06,379 --> 00:20:08,613
No, you don't.
336
00:20:11,251 --> 00:20:13,484
Good night, Mom.
337
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Good night, Andrea.
338
00:21:06,339 --> 00:21:08,373
Andrea?
339
00:21:08,408 --> 00:21:11,342
You didn't tell me you got an "A"...
340
00:21:11,378 --> 00:21:13,278
Andrea?
341
00:21:48,415 --> 00:21:50,415
Want to dance, Deputy?
342
00:21:50,450 --> 00:21:52,350
Jessie?
343
00:21:52,385 --> 00:21:53,351
Come on.
344
00:21:53,386 --> 00:21:54,436
I, um...
345
00:21:54,606 --> 00:21:56,261
I'm here on... on business.
346
00:21:56,289 --> 00:21:57,288
Business? What business?
347
00:21:57,324 --> 00:21:59,190
There you are. Come with me.
348
00:21:59,225 --> 00:22:01,492
Drew... He's so
freaked out, he's leaving camp.
349
00:22:01,528 --> 00:22:03,394
Please. He's leaving
because nobody likes him.
350
00:22:03,430 --> 00:22:05,928
Really, Jessie? Do you always
have to judge everyone?
351
00:22:06,052 --> 00:22:07,485
Do you have to be everyone's friend?
352
00:22:07,486 --> 00:22:09,400
You used to be
everyone's friend, too, Jessie.
353
00:22:15,241 --> 00:22:18,176
Cricket and Alex are in Deb's
cabin. We got to go.
354
00:22:18,211 --> 00:22:19,510
What's Deb got to do with this?
355
00:22:19,546 --> 00:22:21,446
You know how you
told me you were worried
356
00:22:21,481 --> 00:22:23,448
about people in this world
who believe crazy crap?
357
00:22:28,555 --> 00:22:31,389
Hey, it's okay.
358
00:22:47,374 --> 00:22:49,374
Deb, Deb, Deb, Deb, Deb.
359
00:23:10,597 --> 00:23:12,230
Right on time.
360
00:23:16,169 --> 00:23:17,568
Okay.
361
00:23:19,539 --> 00:23:22,407
Uh, are you gonna show me?
362
00:23:32,652 --> 00:23:34,485
Open it.
363
00:23:34,521 --> 00:23:36,454
Come with me.
364
00:24:01,744 --> 00:24:03,677
Relax. I come in peace.
365
00:24:06,081 --> 00:24:08,982
That tape I had of you?
366
00:24:09,018 --> 00:24:11,885
I never had it. I
made the whole thing up.
367
00:24:12,955 --> 00:24:14,855
You pushed me.
368
00:24:14,890 --> 00:24:16,823
I was scared.
369
00:24:19,728 --> 00:24:21,695
But I was never gonna tell
the other counselors
370
00:24:21,730 --> 00:24:24,598
about your letter. Really?
371
00:24:24,633 --> 00:24:26,633
Yeah.
372
00:24:34,777 --> 00:24:37,778
You and me, we're kind of the same, huh?
373
00:24:37,813 --> 00:24:39,713
Both scared.
374
00:24:39,748 --> 00:24:43,050
You're scared of Deb finding
out about your DUI?
375
00:24:46,889 --> 00:24:48,889
The DUI...
376
00:24:50,993 --> 00:24:53,927
It's complicated.
377
00:24:53,963 --> 00:24:56,596
There are...
378
00:24:58,634 --> 00:25:01,635
Um, you know what?
It's just one part of it.
379
00:25:01,670 --> 00:25:04,037
What else happened?
380
00:25:04,073 --> 00:25:07,874
Let's just say I spent my life
trusting the wrong people.
381
00:25:10,913 --> 00:25:14,781
Are you really gonna take the bus?
382
00:25:14,817 --> 00:25:17,617
You came back here for a reason.
383
00:25:17,653 --> 00:25:18,719
Why?
384
00:25:20,089 --> 00:25:23,056
You loved it, didn't you?
385
00:25:24,927 --> 00:25:26,059
Yeah. I don't know.
386
00:25:26,095 --> 00:25:28,895
Look, it was so long ago,
I don't even really remember.
387
00:25:28,931 --> 00:25:31,765
Well, I loved it, too.
388
00:25:32,935 --> 00:25:36,636
Probably for the same reasons you did.
389
00:25:40,642 --> 00:25:44,978
My... home life sucked.
390
00:25:45,014 --> 00:25:49,716
And I'm guessing yours did, too.
391
00:25:49,752 --> 00:25:53,820
Look, when I was a kid,
um... camp was the only place
392
00:25:53,856 --> 00:25:58,992
where I was never
scared, where I could be myself.
393
00:26:01,063 --> 00:26:04,031
You know you can, right?
394
00:26:05,901 --> 00:26:06,967
You don't get it.
395
00:26:07,002 --> 00:26:08,869
Like, I'm not trying to hide who I am.
396
00:26:08,904 --> 00:26:10,837
I'm try... I'm trying to be who I am.
397
00:26:10,873 --> 00:26:13,673
I'm not talking... I'm not
talking about being "Drew."
398
00:26:13,709 --> 00:26:17,644
I'm talking about being a
jerk. I remember you, Drew.
399
00:26:17,679 --> 00:26:22,616
This cool, aloof, like,
holier-than-thou guy?
400
00:26:22,651 --> 00:26:24,584
That's not the kid from '83.
401
00:26:24,620 --> 00:26:25,986
Thought you said I was a bitch.
402
00:26:26,021 --> 00:26:29,756
To me. You short-sheeted
my bed, remember?
403
00:26:29,792 --> 00:26:32,826
Mm. Well, you were an easy target.
404
00:26:32,861 --> 00:26:35,762
I can't make you come back.
405
00:26:38,067 --> 00:26:39,633
But...
406
00:26:41,003 --> 00:26:42,936
I hope you do.
407
00:26:58,053 --> 00:26:59,586
What is it?
408
00:26:59,621 --> 00:27:01,955
It's Joel. Deb was leading
him into the woods.
409
00:27:01,990 --> 00:27:03,623
Okay. Everyone take it easy.
410
00:27:03,659 --> 00:27:06,993
Back to the party. I got this.
411
00:27:12,768 --> 00:27:13,834
Thank you.
412
00:27:13,869 --> 00:27:15,669
It's all right.
413
00:27:15,704 --> 00:27:17,604
I know it sounds crazy,
Deb being involved...
414
00:27:17,639 --> 00:27:19,573
I don't know if Deb's involved or not.
415
00:27:19,608 --> 00:27:21,975
But I do know
something is going on here.
416
00:27:22,010 --> 00:27:23,643
Now, get back.
417
00:27:23,679 --> 00:27:25,946
What do you know?
418
00:27:25,981 --> 00:27:27,914
- Amy, please...
- No, you know something.
419
00:27:27,950 --> 00:27:29,950
The map, that
journal you've been reading...
420
00:27:29,985 --> 00:27:31,885
They all mean something.
421
00:27:31,920 --> 00:27:34,788
What are these
crazy people trying to do?
422
00:27:34,823 --> 00:27:38,959
The best that I can piece together, I...
423
00:27:40,095 --> 00:27:42,996
They're trying to awaken
some sort of demon.
424
00:27:43,031 --> 00:27:44,965
But I worry less about
crazy people's motives
425
00:27:45,000 --> 00:27:46,967
than I do about stopping them.
426
00:27:47,002 --> 00:27:50,737
You ever think it's possible...
427
00:27:50,772 --> 00:27:54,608
that maybe some of it could be real?
428
00:27:56,578 --> 00:27:58,011
I don't rule out anything, Amy.
429
00:27:58,046 --> 00:28:00,847
But I don't let the ghost
stories scare me.
430
00:28:00,883 --> 00:28:02,849
Does anything scare you?
431
00:28:02,885 --> 00:28:04,851
People who believe them.
432
00:28:04,887 --> 00:28:08,722
Now, go back to the party.
I'll find Joel.
433
00:28:20,936 --> 00:28:23,870
Deb, why are you bringing me out here?
434
00:28:23,906 --> 00:28:25,839
Turn off the camera.
435
00:28:48,030 --> 00:28:50,730
You wanted to know the truth?
436
00:29:22,064 --> 00:29:23,964
"Dharma Bums"?
437
00:29:23,999 --> 00:29:27,901
It was given to me by someone
I loved very much.
438
00:29:27,936 --> 00:29:31,905
I wanted to share it with you
because you remind me of him.
439
00:29:31,940 --> 00:29:34,874
He taught me a lot.
440
00:29:34,910 --> 00:29:37,644
Said, um...
441
00:29:37,679 --> 00:29:40,714
"Life is a series of moments,
442
00:29:40,749 --> 00:29:43,950
moments that don't happen to you
443
00:29:43,986 --> 00:29:47,020
but moments that, if you are...
444
00:29:47,055 --> 00:29:51,891
brave enough... you can create."
445
00:31:51,939 --> 00:31:53,838
What the hell is this?
446
00:31:53,874 --> 00:31:56,641
Honey, we need to talk.
447
00:31:56,677 --> 00:31:59,744
I brought Dr. Martin in to help.
448
00:31:59,780 --> 00:32:03,582
I was... I was wrong to fire her.
449
00:32:03,617 --> 00:32:06,418
We need help.
450
00:32:06,453 --> 00:32:07,519
I'm wearing a skirt.
451
00:32:07,554 --> 00:32:09,821
I mean, everything is fine, right?
452
00:32:09,856 --> 00:32:11,823
Everything is far from fine.
453
00:32:11,858 --> 00:32:14,893
Listen to your mother.
She has something to say.
454
00:32:14,928 --> 00:32:17,662
What? What could she
possibly have to say?
455
00:32:17,698 --> 00:32:19,631
Last night, I know you snuck out.
456
00:32:20,734 --> 00:32:23,501
I went into your room,
you weren't there,
457
00:32:23,537 --> 00:32:25,437
and I followed you.
458
00:32:25,472 --> 00:32:28,440
I saw you.
459
00:32:28,475 --> 00:32:30,909
I saw you... Drew.
460
00:32:34,815 --> 00:32:36,748
What did you call me?
461
00:32:36,783 --> 00:32:39,818
Your name. It's Drew.
462
00:32:39,853 --> 00:32:41,753
I know that now.
463
00:32:45,726 --> 00:32:49,561
You're a boy.
464
00:32:49,596 --> 00:32:51,930
You are a boy.
465
00:32:55,836 --> 00:32:58,403
I'm sorry.
466
00:32:59,840 --> 00:33:01,773
I'm so sorry.
467
00:33:28,702 --> 00:33:30,735
You want to get out of here?
468
00:34:04,504 --> 00:34:07,439
Garrett!
469
00:34:40,941 --> 00:34:42,907
Hey!
470
00:34:47,547 --> 00:34:48,946
Amy?
471
00:34:51,852 --> 00:34:53,718
Amy.
472
00:35:08,769 --> 00:35:09,901
Amy.
473
00:35:13,874 --> 00:35:16,574
Amy.
474
00:35:16,610 --> 00:35:18,743
What's going on?
475
00:35:45,672 --> 00:35:47,705
What...
476
00:35:47,741 --> 00:35:50,508
What happened?
477
00:36:00,854 --> 00:36:03,755
The teacher's gonna be happy.
478
00:36:11,698 --> 00:36:14,699
Uh... I... I have to go.
479
00:36:14,734 --> 00:36:17,569
To... To the bathroom.
480
00:36:32,953 --> 00:36:36,754
Hey, Mom, I'm home.
481
00:36:40,727 --> 00:36:42,794
Mom?
482
00:37:25,605 --> 00:37:28,540
"I'm sorry, Drew.
483
00:37:28,608 --> 00:37:30,875
I accept that's who you are.
484
00:37:30,911 --> 00:37:34,779
But I can't accept that my
daughter Andrea wasn't real.
485
00:37:34,814 --> 00:37:36,748
She was.
486
00:37:36,783 --> 00:37:38,816
And now she's gone.
487
00:37:38,852 --> 00:37:41,786
I miss her with all my heart.
488
00:37:41,821 --> 00:37:46,758
And seeing you every day
is a reminder of what I lost.
489
00:37:46,793 --> 00:37:49,527
It's too much.
490
00:37:50,730 --> 00:37:53,631
I hope one day you'll understand."
491
00:38:07,881 --> 00:38:10,415
Enough!
492
00:38:16,756 --> 00:38:19,691
Hey, is everything okay?
493
00:38:23,597 --> 00:38:25,496
Do you... Do you remember
when you told me
494
00:38:25,532 --> 00:38:27,565
you felt like we knew each other before?
495
00:38:29,469 --> 00:38:32,537
We did.
496
00:38:32,572 --> 00:38:35,807
This tape that... that you gave me?
497
00:38:35,842 --> 00:38:38,843
I gave it to you six years ago.
498
00:38:38,878 --> 00:38:41,879
No, Andrea gave me that tape.
499
00:38:41,915 --> 00:38:46,784
Th-That's right. That...
That's what you knew me as.
500
00:38:50,757 --> 00:38:52,557
Mm...
501
00:38:52,592 --> 00:38:54,492
What?
502
00:38:54,527 --> 00:38:56,594
It was me.
503
00:38:56,630 --> 00:38:58,630
But I wasn't Andrea. I was Drew.
504
00:38:58,665 --> 00:39:01,532
I'm sorry. Are you crazy?
505
00:39:01,568 --> 00:39:04,435
No, no. No, I'm not crazy.
506
00:39:04,471 --> 00:39:06,804
Look, I... I needed you to know.
507
00:39:08,875 --> 00:39:11,743
So you're...
508
00:39:13,713 --> 00:39:14,846
Who are you?
509
00:39:14,881 --> 00:39:18,583
This is who I am.
510
00:39:18,618 --> 00:39:20,718
So, Andrea's gone?
511
00:39:20,754 --> 00:39:23,621
No. No, there was never an Andrea.
512
00:39:23,657 --> 00:39:26,557
This is who I always was.
513
00:39:26,593 --> 00:39:30,461
Look, you... you said
you could accept me,
514
00:39:30,497 --> 00:39:32,530
no matter what, and...
515
00:39:32,565 --> 00:39:34,866
Blair...
516
00:39:37,871 --> 00:39:39,837
Blair!
35516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof